update translation for greek language

1 files changed, 74 insertions, 107 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/el.po b/perl-install/standalone/po/el.po
index da63ef10d..276b9d32f 100644
--- a/perl-install/standalone/po/el.po
+++ b/perl-install/standalone/po/el.po
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX-el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-13 16:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-13 22:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-20 07:13+0100\n"
 "Last-Translator: Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
+"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr  >\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Language: Greek\n"
 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
@@ -95,20 +95,18 @@ msgstr ""
 "ενεργοποιήσετε την εκκίνηση με γραφικό θέμα, επιλέξτε ένα με το εργαλείο "
 "ρύθμισης εκκίνησης."
 
-#: drakboot:139
-#, fuzzy, c-format
+#: drakboot:139, c-format
 msgid "Do you want to configure it now?"
-msgstr "Θέλετε να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις;"
+msgstr "Θέλετε να το ρυθμίσετε τώρα ;"
 
 #: drakboot:148
 #, c-format
 msgid "Install themes"
 msgstr "Εγκατάσταση θεμάτων"
 
-#: drakboot:150
-#, fuzzy, c-format
+#: drakboot:150, c-format
 msgid "Graphical boot theme selection"
-msgstr "Επιλογή μοντέλου εκτυπωτή"
+msgstr "Επιλογή γραφικού θέματος εκκίνησης"
 
 #: drakboot:153
 #, c-format
@@ -374,10 +372,9 @@ msgstr "Ρυθμίσεις Ημερομηνίας, Ώρας & Ζώνη Ώρας"
 msgid "not defined"
 msgstr "δεν προσδιορίστικε"
 
-#: drakclock:41
-#, fuzzy, c-format
+#: drakclock:41, c-format
 msgid "Change Time Zone"
-msgstr "Ωρολογιακή Ζώνη"
+msgstr "Αλλαγή Ωρολογιακής Ζώνης"
 
 #: drakclock:44
 #, c-format
@@ -394,15 +391,13 @@ msgstr "Ποια είναι η ζώνη ώρας;"
 msgid "GMT - DrakClock"
 msgstr "GMT - DrakClock"
 
-#: drakclock:45
-#, fuzzy, c-format
+#: drakclock:45, c-format
 msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
-msgstr "Το ρολόι του υπολογιστή σας είναι ρυθμισμένο σε GMT (ώρα Γκρίνουιτς)"
+msgstr "Το ρολόι του BIOS είναι ρυθμισμένο σε ώρα Γκρίνουϊτς ;"
 
-#: drakclock:70
-#, fuzzy, c-format
+#: drakclock:70, c-format
 msgid "Network Time Protocol"
-msgstr "Συσκευή δικτύου"
+msgstr "Δικτυακό Πρωτόκολλο Ώρας (NTP)"
 
 #: drakclock:72
 #, c-format
@@ -413,10 +408,9 @@ msgstr ""
 "Ο υπολογιστής σας μπορεί να συγχρονίσει την ώρα του\n"
 "με έναν απομακρυσμένο διακομιστή κάνοντας χρήση του NTP"
 
-#: drakclock:73
-#, fuzzy, c-format
+#: drakclock:73, c-format
 msgid "Enable Network Time Protocol"
-msgstr "Επαναφορά Μέσω Πρωτόκολλο Δικτύου: %s"
+msgstr "Ενεργοποίηση του NTP (Δικτυακό Πρωτόκολλο Ώρας)"
 
 #: drakclock:81
 #, c-format
@@ -428,10 +422,9 @@ msgstr "Εξυπηρετητής:"
 msgid "Timezone"
 msgstr "Ωρολογιακή Ζώνη"
 
-#: drakclock:111
-#, fuzzy, c-format
+#: drakclock:111, c-format
 msgid "Please enter a valid NTP server address."
-msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση IP "
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διευθυνση NTP."
 
 #: drakclock:126
 #, c-format
@@ -453,10 +446,9 @@ msgstr "Νέα προσπάθεια"
 msgid "Reset"
 msgstr "Επαναφορά"
 
-#: drakdvb:30
-#, fuzzy, c-format
+#: drakdvb:30, c-format
 msgid "DVB"
-msgstr "DVD"
+msgstr "DVB"
 
 #: drakdvb:39 harddrake2:100
 #, c-format
@@ -491,15 +483,13 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
-#: drakdvb:121
-#, fuzzy, c-format
+#: drakdvb:121, c-format
 msgid "Detect Channels"
-msgstr "Κανάλι"
+msgstr "Ανίχνευση καναλιών"
 
-#: drakdvb:123
-#, fuzzy, c-format
+#: drakdvb:123, c-format
 msgid "View Channel"
-msgstr "Κανάλι"
+msgstr "Προβολή Καναλιού"
 
 #: drakedm:41
 #, c-format
@@ -532,10 +522,9 @@ msgstr ""
 "με γραφικό τρόπο στο σύστημά σας με το Σύστημα Παραθύρου Χ να υποστηρίζει\n"
 "ταυτόχρονες διαφορετικές συνεδρίες Χ στο μηχάνημά σας."
 
-#: drakedm:74
-#, fuzzy, c-format
+#: drakedm:74, c-format
 msgid "The change is done, do you want to restart the dm service?"
-msgstr "Το δίκτυο πρέπει να επανεκκινηθεί, Θέλετε να το επανεκκινήσετε ;"
+msgstr "Η αλλαγή πραγματοποιήθηκε, θέλετε να επανεκκινήσετε την υπηρεσία dm ;"
 
 #: drakedm:75
 #, c-format
@@ -622,10 +611,9 @@ msgstr "Η εγκατάστασης True Type ολοκληρώθηκε"
 msgid "type1inst building"
 msgstr "δημιουργία type1inst"
 
-#: drakfont:363
-#, fuzzy, c-format
+#: drakfont:363, c-format
 msgid "Ghostscript referencing"
-msgstr "Ghostscript"
+msgstr "Εγγραφή στο Ghostscript"
 
 #: drakfont:380
 #, c-format
@@ -637,8 +625,7 @@ msgstr "Διαγραφή των προσωρινών αρχείων"
 msgid "Suppress Fonts Files"
 msgstr "Διαγραφή των αρχείων γραμματοσειρών"
 
-#: drakfont:439
-#, fuzzy, c-format
+#: drakfont:439, c-format
 msgid ""
 "Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and "
 "install them on your system.\n"
@@ -648,9 +635,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Πριν εγκαταστήσετε τις γραμματοσειρές, βεβαιωθείτε ότι έχετε το δικαίωμα να "
 "κάνετε χρήση αυτών των γραμματοσειρών καθώς και να τις εγκαταστήσετε στον "
-"υπολογιστή σας\n"
+"υπολογιστή σας,\n"
 "\n"
-"-Μπορείτε να εγκαταστήσετε τις γραμματοσειρές κανονικά. Σε σπάνιες "
+"Μπορείτε να εγκαταστήσετε τις γραμματοσειρές κανονικά. Σε σπάνιες "
 "περιπτώσεις, εικονικές γραμματοσειρές μπορούν να παγώσουν τον εξυπηρετητή Χ."
 
 #: drakfont:478
@@ -1127,7 +1114,7 @@ msgstr "Ομάδα:"
 #: drakperm:295
 #, c-format
 msgid "Current user"
-msgstr "Τρέχον χρήστη"
+msgstr "Τρέχων χρήστης"
 
 #: drakperm:296
 #, c-format
@@ -1201,7 +1188,7 @@ msgstr "Επίπεδο ασφαλείας και περιοδικοί έλεγχ
 #: draksec:114
 #, c-format
 msgid "Configure authentication required to access Mandriva tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμισε την πιστοποίηση που απαιτείται για την πρόσβαση στα εργαλεία Mandriva"
 
 #: draksec:117
 #, c-format
@@ -1238,35 +1225,31 @@ msgstr "Διαχειριστής Μέσων Λογισμικού"
 msgid "Configure 3D Desktop effects"
 msgstr "Ρύθμισε τα εφέ τρισδιάστατης επιφάνειας εργασίας"
 
-#: draksec:153
-#, fuzzy, c-format
+#: draksec:153, c-format
 msgid "Graphical Server Configuration"
-msgstr "Ρύθμιση ειδοποίησης Ταχυδρομείου"
+msgstr "Ρύθμιση Εξυπηρετητή Γραφικών"
 
-#: draksec:154
-#, fuzzy, c-format
+#: draksec:154, c-format
 msgid "Mouse Configuration"
-msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση"
+msgstr "Ρύθμιση ποντικιού"
 
-#: draksec:155
-#, fuzzy, c-format
+#: draksec:155, c-format
 msgid "Keyboard Configuration"
-msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"
+msgstr "Ρύθμιση πληκτρολογίου"
 
 #: draksec:156
 #, c-format
 msgid "UPS Configuration"
 msgstr "Ρύθμιση UPS"
 
-#: draksec:157
-#, fuzzy, c-format
+#: draksec:157, c-format
 msgid "Network Configuration"
-msgstr "Ρύθμιση ειδοποιήσεων"
+msgstr "Ρύθμιση δικτύου"
 
 #: draksec:158
 #, c-format
 msgid "Hosts definitions"
-msgstr "Προσδιορισμοί hosts"
+msgstr "Προσδιορισμός hosts"
 
 #: draksec:159
 #, c-format
@@ -1283,10 +1266,9 @@ msgstr "VPN"
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Ρύθμιση Διαμεσολαβητή"
 
-#: draksec:162
-#, fuzzy, c-format
+#: draksec:162, c-format
 msgid "Connection Sharing"
-msgstr "Σύνδεση"
+msgstr "Κοινή χρήση της σύνδεσης"
 
 #: draksec:164
 #, c-format
@@ -2239,15 +2221,13 @@ msgid ""
 "after the \"halt\" instruction is used"
 msgstr ""
 
-#: harddrake2:85
-#, fuzzy, c-format
+#: harddrake2:85, c-format
 msgid "sub generation of the cpu"
-msgstr "Sub"
+msgstr "υπο γενιά του επεξεργαστή"
 
-#: harddrake2:86
-#, fuzzy, c-format
+#: harddrake2:86, c-format
 msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)"
-msgstr "Γενιά του επεξεργαστή (π.χ. 8 για Pentium III, ...)"
+msgstr "γενιά του επεξεργαστή (π.χ. 8 για Pentium III, ...)"
 
 #: harddrake2:87
 #, c-format
@@ -2307,20 +2287,18 @@ msgstr ""
 msgid "Floppy format"
 msgstr "Φορμά Δισκέτας"
 
-#: harddrake2:96
-#, fuzzy, c-format
+#: harddrake2:96, c-format
 msgid "format of floppies supported by the drive"
-msgstr "Φορμά για δισκέτες που μπορεί να δεχτεί ο οδηγός"
+msgstr "τύπος δισκετών που υποστηρίζει ο οδηγός"
 
 #: harddrake2:100
 #, c-format
 msgid "EIDE/SCSI channel"
 msgstr "Κανάλι EIDE/SCSI"
 
-#: harddrake2:101
-#, fuzzy, c-format
+#: harddrake2:101, c-format
 msgid "Disk identifier"
-msgstr "Εκτυπωτής"
+msgstr ""
 
 #: harddrake2:101
 #, c-format
@@ -2341,25 +2319,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
-#: harddrake2:109
-#, fuzzy, c-format
+#: harddrake2:109, c-format
 msgid "Installed size"
-msgstr "Εγκατάσταση συστήματος"
+msgstr "Εγκατεστημένο μέγεθος"
 
 #: harddrake2:109
 #, c-format
 msgid "Installed size of the memory bank"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκατεστημένο μέγεθος κάρτας μνήμης"
 
-#: harddrake2:110
-#, fuzzy, c-format
+#: harddrake2:110, c-format
 msgid "Enabled Size"
-msgstr "ενεργοποίηση"
+msgstr "Ενεργοποιημένο μέγεθος"
 
 #: harddrake2:110
 #, c-format
 msgid "Enabled size of the memory bank"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποιημένο μέγεθος της κάρτας μνήμης"
 
 #: harddrake2:111 harddrake2:120
 #, c-format
@@ -2379,22 +2355,20 @@ msgstr "Ταχύτητα"
 #: harddrake2:112
 #, c-format
 msgid "Speed of the memory bank"
-msgstr ""
+msgstr "Ταχύτητα της κάρτας μνήμης"
 
-#: harddrake2:113
-#, fuzzy, c-format
+#: harddrake2:113, c-format
 msgid "Bank connections"
-msgstr "Καλωδιακή σύνδεση"
+msgstr "Σύνδεση καρτών μνήμης"
 
 #: harddrake2:114
 #, c-format
 msgid "Socket designation of the memory bank"
-msgstr ""
+msgstr "Υποδοχέας της κάρτας μνήμης"
 
-#: harddrake2:118
-#, fuzzy, c-format
+#: harddrake2:118, c-format
 msgid "Device file"
-msgstr "Παλαιό αρχείο συσκευής"
+msgstr "Αρχείο συσκευής"
 
 #: harddrake2:118
 #, c-format
@@ -2469,7 +2443,7 @@ msgstr "Δυσλειτουργίες"
 #: harddrake2:143
 #, c-format
 msgid "FPU"
-msgstr ""
+msgstr "FPU"
 
 #: harddrake2:150
 #, c-format
@@ -2481,46 +2455,39 @@ msgstr "Συσκευή"
 msgid "Partitions"
 msgstr "Κατατμήσεις"
 
-#: harddrake2:156
-#, c-format
+#: harddrake2:156, c-format
 msgid "Features"
 msgstr "Χαρακτηριστικά"
 
 #. -PO: please keep all "/" characters !!!
-#: harddrake2:179 logdrake:78
-#, c-format
+#: harddrake2:179 logdrake:78, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Επιλογές"
 
-#: harddrake2:180 harddrake2:209 logdrake:80
-#, c-format
+#: harddrake2:180 harddrake2:209 logdrake:80, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Βοήθεια"
 
-#: harddrake2:184
-#, c-format
+#: harddrake2:184, c-format
 msgid "/Autodetect _printers"
 msgstr "/Εντοπισμός _εκτυπωτών"
 
-#: harddrake2:185
-#, c-format
+#: harddrake2:185, c-format
 msgid "/Autodetect _modems"
 msgstr "/Εντοπισμός _μόντεμ"
 
-#: harddrake2:186
-#, c-format
+#: harddrake2:186, c-format
 msgid "/Autodetect _jaz drives"
 msgstr "/Εντοπισμός _οδηγών jaz"
 
 #: harddrake2:187
 #, c-format
 msgid "/Autodetect parallel _zip drives"
-msgstr ""
+msgstr "/Εντοπισμός παράλληλων οδηγών _zip"
 
-#: harddrake2:191
-#, fuzzy, c-format
+#: harddrake2:191, c-format
 msgid "Hardware Configuration"
-msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"
+msgstr "Ρυθμίση Υλικού"
 
 #: harddrake2:198
 #, c-format
@@ -2593,7 +2560,7 @@ msgstr "Πληροφορίες"
 #: harddrake2:275
 #, c-format
 msgid "Set current driver options"
-msgstr ""
+msgstr "Όρισε τις επιλογές του τρέχοντος οδηγού "
 
 #: harddrake2:282
 #, c-format