update translation for galician

1 files changed, 32 insertions, 30 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/gl.po b/perl-install/share/po/gl.po
index fc8e2a60f..ed2cd8d7f 100644
--- a/perl-install/share/po/gl.po
+++ b/perl-install/share/po/gl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX-gl\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-20 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-09 21:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-11 14:13+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Multilinguaxe"
 
 #: any.pm:975
 #: any.pm:1005
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding"
 msgstr "Codificación de compatibilidade cara atrás (non UTF-8)"
 
@@ -718,9 +718,9 @@ msgid "What is the best time?"
 msgstr "Cal é a mellor hora?"
 
 #: any.pm:1353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to UTC)"
-msgstr "%s (o reloxo do hardware usa a hora GMT)"
+msgstr "%s (o reloxo do hardware usa a hora UTC)"
 
 #: any.pm:1354
 #, c-format
@@ -1757,16 +1757,16 @@ msgid "LVM name?"
 msgstr "¿Nome do LVM?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:839
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Physical volume %s is still in use.\n"
 "Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?"
 msgstr ""
 "Ainda se está usando o volume físico %s.\n"
-"Desexa mover as partes usadas deste volume a outros volumes?"
+"Desexa mover as extensións físicas deste volume a outros volumes?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:841
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Moving physical extents"
 msgstr "Movendo as extensións físicas"
 
@@ -1807,7 +1807,7 @@ msgid "Mount options"
 msgstr "Opcións de montaxe"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:924
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Various"
 msgstr "Varios"
 
@@ -1822,9 +1822,9 @@ msgid "level"
 msgstr "nivel"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:991
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "chunk size in KiB"
-msgstr "tamaño do bloque de datos en KiB"
+msgstr "tamaño do fragmento en KiB"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1009
 #, c-format
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgid "Cylinder %d to %d\n"
 msgstr "Cilindros %d a %d\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of logical extents: %d\n"
 msgstr "Número de extensións físicas: %d\n"
 
@@ -2008,9 +2008,9 @@ msgid "Level %s\n"
 msgstr "Nivel %s\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chunk size %d KiB\n"
-msgstr "Tamaño do bloque de datos %d KiB\n"
+msgstr "Tamaño do fragmento %d KiB\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1218
 #, c-format
@@ -2286,14 +2286,14 @@ msgid "Use an encrypted file system"
 msgstr "Usar un sistema de ficheiros cifrado"
 
 #: fs/mount_options.pm:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Flush write cache on file close"
-msgstr "Baleirar"
+msgstr "Escribir a caché de escritura ó pechar o ficheiro"
 
 #: fs/mount_options.pm:119
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits"
-msgstr "Activar a cuota de disco"
+msgstr "Activar a cota de disco"
 
 #: fs/mount_options.pm:121
 #, c-format
@@ -2370,7 +2370,7 @@ msgstr "Permitir que os usuarios normais monten o sistema de ficheiros."
 #: fs/mount_options.pm:148
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits"
-msgstr "Activar a cuota de disco por usuario"
+msgstr "Activar a cota de disco por usuario"
 
 #: fs/mount_options.pm:150
 #, fuzzy, c-format
@@ -2712,12 +2712,12 @@ msgstr ""
 "Asegúrese de engadir unha partición /boot"
 
 #: fsedit.pm:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You can not use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans physical volumes"
-msgstr "Non pode usar un Volume Lóxico LVM para o punto de montaxe %s xa que expande os volumes físicos"
+msgstr "Non pode usar un Volume Lóxico LVM para o punto de montaxe %s xa que abrangue varios volumes físicos"
 
 #: fsedit.pm:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n"
 "The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical volumes.\n"
@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Seleccionou o Volume Lóxico LVM coma raíz (/).\n"
 "O cargador de arrinque non é capaz de manexar isto cando o volume\n"
-"expande os volumes físicos.\n"
+"abrangue varios volumes físicos.\n"
 "\n"
 "Debe crear unha partición /boot primeiro"
 
@@ -2807,9 +2807,9 @@ msgid "SMBus controllers"
 msgstr "Controladores SMBus"
 
 #: harddrake/data.pm:156
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Bridges and system controllers"
-msgstr ""
+msgstr "          e controladores do sistema"
 
 #: harddrake/data.pm:168
 #, c-format
@@ -2963,9 +2963,9 @@ msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclado"
 
 #: harddrake/data.pm:485
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Tablet and touchscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Tableta e "
 
 #: harddrake/data.pm:494
 #, c-format
@@ -3100,7 +3100,7 @@ msgid "Driver:"
 msgstr "Driver:"
 
 #: harddrake/sound.pm:379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"
 "\n"
@@ -4686,7 +4686,7 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Benvid@ a %s"
 
 #: lvm.pm:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed"
 msgstr "Fallou o movemento das extensións físicas usadas a outros volumes físicos"
 
@@ -5359,7 +5359,7 @@ msgstr "Alertas de Seguridade:"
 #: security/help.pm:82
 #, c-format
 msgid "Enable IP spoofing protection."
-msgstr ""
+msgstr "Activar protección de spoofing de IP."
 
 #: security/help.pm:84
 #, c-format
@@ -5633,7 +5633,7 @@ msgstr ""
 #: security/l10n.pm:28
 #, c-format
 msgid "Enable IP spoofing protection"
-msgstr ""
+msgstr "Activar a protección contra o spoofing de IP"
 
 #: security/l10n.pm:29
 #, c-format
@@ -6053,6 +6053,8 @@ msgid ""
 "Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"
 "/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"
 msgstr ""
+"Rexeneración automatica da cabeceira do kernel en /boot\n"
+" para /usr/include/linux/{autoconf,versión}.h"
 
 #: services.pm:50
 #, c-format
@@ -6524,7 +6526,7 @@ msgstr "[teclado]"
 #: standalone.pm:101
 #, c-format
 msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"
-msgstr ""
+msgstr "[--file=ficheiro] [--word=palabra] [--explain=exprreg] [--alert]"
 
 #: standalone.pm:102
 #, c-format