update translation for Italian

1 files changed, 40 insertions, 103 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/it.po b/perl-install/share/po/it.po
index ee6efcd0e..1d9feb3d4 100644
--- a/perl-install/share/po/it.po
+++ b/perl-install/share/po/it.po
@@ -5,20 +5,21 @@
 # Simone Riccio <s.riccio@aeb-informatica.it>, 2002.
 # Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2001, 2002,2003.
 # Marco De Vitis <mdv@spin.it>, 2003.
-# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Giuseppe Levi <giuseppe.levi@email.it>, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-11 20:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-11 22:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-17 21:52+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
-"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"Language-Team: Italian <timl@freelists.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: any.pm:245 diskdrake/interactive.pm:552 diskdrake/interactive.pm:739
 #: diskdrake/interactive.pm:783 diskdrake/interactive.pm:841
@@ -55,8 +56,7 @@ msgstr ""
 #: any.pm:267
 #, c-format
 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:"
-msgstr ""
-"Installazione del bootloader fallita. Si è verificato il seguente errore:"
+msgstr "Installazione del bootloader fallita. Si è verificato il seguente errore:"
 
 #: any.pm:273
 #, c-format
@@ -208,8 +208,7 @@ msgstr "limita"
 
 #: any.pm:406
 #, c-format
-msgid ""
-"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
+msgid "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
 msgstr ""
 "L'opzione \"Opzioni da riga di comando solo con password\" è inutile senza "
 "una password"
@@ -405,10 +404,8 @@ msgstr "Inserisci il nome di un utente, grazie"
 
 #: any.pm:763
 #, c-format
-msgid ""
-"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr ""
-"Il nome utente deve contenere solo lettere minuscole, numeri, \"-\" e \"_\""
+msgid "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
+msgstr "Il nome utente deve contenere solo lettere minuscole, numeri, \"-\" e \"_\""
 
 #: any.pm:764
 #, c-format
@@ -648,10 +645,8 @@ msgstr ""
 
 #: any.pm:1173
 #, c-format
-msgid ""
-"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
-msgstr ""
-"Puoi esportare usando NFS o Samba. Scegli quello che preferisci utilizzare."
+msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
+msgstr "Puoi esportare usando NFS o Samba. Scegli quello che preferisci utilizzare."
 
 #: any.pm:1201
 #, c-format
@@ -760,8 +755,7 @@ msgstr "File locale:"
 #: authentication.pm:67
 #, c-format
 msgid "Use information stored in local files for all authentication"
-msgstr ""
-"Usa le informazioni contenute nei file locali per tutte le autenticazioni"
+msgstr "Usa le informazioni contenute nei file locali per tutte le autenticazioni"
 
 #: authentication.pm:68
 #, c-format
@@ -1350,9 +1344,9 @@ msgid "Use ``Unmount'' first"
 msgstr "Prima clicca su \"Smonta\""
 
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use ``%s'' instead (in expert mode)"
-msgstr "Usa \"%s\" al suo posto"
+msgstr "Usa \"%s\" al suo posto (modalità esperto)"
 
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:390 diskdrake/interactive.pm:372
 #: diskdrake/interactive.pm:546 diskdrake/interactive.pm:1024
@@ -1573,8 +1567,7 @@ msgstr "Rimuovo il file di loopback?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:530
 #, c-format
-msgid ""
-"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
+msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
 msgstr ""
 "Dopo aver cambiato il tipo della partizione %s, tutti i dati su questa "
 "partizione saranno persi"
@@ -1590,9 +1583,9 @@ msgid "Which filesystem do you want?"
 msgstr "Che filesystem vuoi usare?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:552
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Switching from %s to %s"
-msgstr "Passaggio da ext2 a ext3"
+msgstr "Passaggio da%s a %s"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:578 diskdrake/interactive.pm:581
 #, c-format
@@ -1647,8 +1640,7 @@ msgstr "Questa partizione non è ridimensionabile"
 #: diskdrake/interactive.pm:697
 #, c-format
 msgid "All data on this partition should be backed-up"
-msgstr ""
-"È meglio fare una copia di riserva di tutti i dati su questa partizione"
+msgstr "È meglio fare una copia di riserva di tutti i dati su questa partizione"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:699
 #, c-format
@@ -2023,9 +2015,9 @@ msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
 msgstr "Geometria: %s cilindri, %s testine, %s settori\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium type: "
-msgstr "Tipo di filesystem: "
+msgstr "Tipo di supporto: "
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1249
 #, c-format
@@ -2114,8 +2106,7 @@ msgstr "Un altro"
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178
 #, c-format
-msgid ""
-"Please enter your username, password and domain name to access this host."
+msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host."
 msgstr ""
 "Per favore inserisci il tuo nome utente, la password e il nome di dominio "
 "per accedere a questo host."
@@ -2278,8 +2269,7 @@ msgstr ""
 #: fs/mount_options.pm:130
 #, c-format
 msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system."
-msgstr ""
-"Non interpretare i dispositivi speciali a blocchi o caratteri nel filesystem."
+msgstr "Non interpretare i dispositivi speciali a blocchi o caratteri nel filesystem."
 
 #: fs/mount_options.pm:132
 #, c-format
@@ -2454,8 +2444,7 @@ msgstr "Dimensione partizione di swap in MB: "
 #: fs/partitioning_wizard.pm:119
 #, c-format
 msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
-msgstr ""
-"Non c'è una partizione FAT da usare come loopback (o ha poco spazio libero)"
+msgstr "Non c'è una partizione FAT da usare come loopback (o ha poco spazio libero)"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:126
 #, c-format
@@ -2542,8 +2531,7 @@ msgstr "Partizionamento"
 #: fs/partitioning_wizard.pm:167
 #, c-format
 msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?"
-msgstr ""
-"Quanto spazio devo lasciare per Microsoft Windows® sulla partizione %s?"
+msgstr "Quanto spazio devo lasciare per Microsoft Windows® sulla partizione %s?"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:168
 #, c-format
@@ -2616,8 +2604,7 @@ msgstr "Manca spazio per l'installazione"
 #: fs/partitioning_wizard.pm:274
 #, c-format
 msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
-msgstr ""
-"L'assistente per partizionare di DrakX ha trovato le seguenti soluzioni:"
+msgstr "L'assistente per partizionare di DrakX ha trovato le seguenti soluzioni:"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:282
 #, c-format
@@ -2994,27 +2981,27 @@ msgstr "Bisogna attendere, ... sto applicando la configurazione"
 #: harddrake/sound.pm:305
 #, c-format
 msgid "Enable PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva PulseAudio"
 
 #: harddrake/sound.pm:309
 #, c-format
 msgid "Automatic routing from ALSA to PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "Passaggio automatico da ALSA a PulseAudio"
 
 #: harddrake/sound.pm:344
 #, c-format
 msgid "Enable 5.1 sound with Pulse Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva l'audio 5.1 con PulseAudio"
 
 #: harddrake/sound.pm:348
 #, c-format
 msgid "Enable user switching for audio applications"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita l'utente a cambiare applicazione audio"
 
 #: harddrake/sound.pm:318
 #, c-format
 msgid "Reset sound mixer to default values"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina i valori predefiniti per il mixer audio"
 
 #: harddrake/sound.pm:323
 #, c-format
@@ -3049,7 +3036,7 @@ msgstr ""
 "Qui è possibile scegliere un driver alternativo (OSS o ALSA) per la scheda "
 "audio (%s)."
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:253
@@ -5214,8 +5201,7 @@ msgstr "Permette di entrare direttamente come root."
 
 #: security/help.pm:33
 #, c-format
-msgid ""
-"Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)."
+msgid "Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)."
 msgstr ""
 "Permette l'elencazione degli utenti del sistema sui display manager (kdm e "
 "gdm)."
@@ -5453,8 +5439,7 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:117
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home."
-msgstr ""
-"se si imposta \"si\", verifica i permessi dei file nelle home degli utenti."
+msgstr "se si imposta \"si\", verifica i permessi dei file nelle home degli utenti."
 
 #: security/help.pm:118
 #, c-format
@@ -5466,8 +5451,7 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:119
 #, c-format
 msgid "if set to yes, run the daily security checks."
-msgstr ""
-"se si imposta \"si\", esegue ogni giorno le verifiche per la sicurezza."
+msgstr "se si imposta \"si\", esegue ogni giorno le verifiche per la sicurezza."
 
 #: security/help.pm:120
 #, c-format
@@ -5477,8 +5461,7 @@ msgstr "se si imposta \"si\", verifica aggiunte e rimozioni di file sgid."
 #: security/help.pm:121
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow."
-msgstr ""
-"se si imposta \"si\", controlla eventuali password vuote in /etc/shadow."
+msgstr "se si imposta \"si\", controlla eventuali password vuote in /etc/shadow."
 
 #: security/help.pm:122
 #, c-format
@@ -5507,8 +5490,7 @@ msgstr "se si imposta \"si\", esegue verifiche chkrootkit."
 
 #: security/help.pm:127
 #, c-format
-msgid ""
-"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
+msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root."
 msgstr ""
 "se impostato, invia la segnalazione a questo indirizzo email,\n"
 "altrimenti lo manda a root."
@@ -5940,8 +5922,7 @@ msgstr "Usare libsafe per i server"
 
 #: security/level.pm:64
 #, c-format
-msgid ""
-"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
+msgid "A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
 msgstr ""
 "Una libreria che difende il sistema da attacchi \"buffer overflow\" e "
 "\"format string\"."
@@ -5997,8 +5978,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:28
 #, c-format
-msgid ""
-"Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
+msgid "Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
 msgstr ""
 "Common UNIX Printing System (CUPS) è un avanzato gestore per le code di "
 "stampa"
@@ -6046,10 +6026,8 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:38
 #, c-format
-msgid ""
-"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
-msgstr ""
-"Apache è un server per World Wide Web. È usato per gestire file HTML e CGI."
+msgid "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
+msgstr "Apache è un server per World Wide Web. È usato per gestire file HTML e CGI."
 
 #: services.pm:39
 #, c-format
@@ -6298,8 +6276,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:92
 #, c-format
-msgid ""
-"SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
+msgid "SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
 msgstr ""
 "SANE (Scanner Access Now Easy) permette l'uso di scanner, apparecchi video e "
 "fotografici, ..."
@@ -6817,43 +6794,3 @@ msgstr ""
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Install. non riuscita"
 
-#~ msgid "Undo"
-#~ msgstr "Un passo indietro"
-
-#~ msgid "Save partition table"
-#~ msgstr "Salva la tabella delle partizioni"
-
-#~ msgid "Restore partition table"
-#~ msgstr "Ripristina tabella delle partizioni"
-
-#~ msgid "Select file"
-#~ msgstr "Scegli file"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The backup partition table has not the same size\n"
-#~ "Still continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "La tabella delle partizioni nella copia di sicurezza\n"
-#~ "non ha la stessa dimensione del disco fisso.\n"
-#~ "Continuo lo stesso?"
-
-#~ msgid "Info: "
-#~ msgstr "Informazioni: "
-
-#~ msgid "Unknown driver"
-#~ msgstr "Driver sconosciuto"
-
-#~ msgid "Error reading file %s"
-#~ msgstr "Errore nel leggere il file %s"
-
-#~ msgid "Restoring from file %s failed: %s"
-#~ msgstr "Ripristino dal file %s fallito: %s"
-
-#~ msgid "Bad backup file"
-#~ msgstr "File di backup errato"
-
-#~ msgid "Error writing to file %s"
-#~ msgstr "Errore nello scrivere sul file %s"
-
-#~ msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted"
-#~ msgstr "Errore: Il driver \"%s\" per la scheda audio non è nell'elenco"