Update French translation

1 files changed, 11 insertions, 58 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/fr.po b/perl-install/share/po/fr.po
index 22f0f0735..fd2112d74 100644
--- a/perl-install/share/po/fr.po
+++ b/perl-install/share/po/fr.po
@@ -67,14 +67,14 @@
 # RICHARD Nicolas <richardnicolas22@yahoo.fr>, 2004.
 # Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>, 2004.
 # Teletchéa <steletch@free.fr>, 2004, 2005.
-# Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Didier Hérisson <didier.herisson@angstrom.uu.se>, 2005.
 # Nicolas Lécureuil <neoclust@mandriva.org>, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX-fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-05 19:33-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-16 11:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-14 17:56+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr "Informations détaillées"
 #: diskdrake/interactive.pm:398
 #, c-format
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Voir"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:403 diskdrake/interactive.pm:749
 #, c-format
@@ -3303,7 +3303,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez sélectionner ici un pilote alternatif (OSS ou ALSA) pour votre "
 "carte son (%s)."
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:408
@@ -6314,7 +6314,7 @@ msgstr "Afficher le rapport de vérification dans le terminal"
 #: security/level.pm:10
 #, c-format
 msgid "Disable msec"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver msec"
 
 #: security/level.pm:11
 #, c-format
@@ -6322,9 +6322,9 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: security/level.pm:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Secure"
-msgstr "Sécurité"
+msgstr "Sécurisé"
 
 #: security/level.pm:38
 #, c-format
@@ -6334,6 +6334,10 @@ msgid ""
 "system security\n"
 "on your own."
 msgstr ""
+"Ce niveau doit être utilisé avec précautions, dans la mesure où il "
+"désactive\n"
+"l'ensemble des mesures de sécurité de msec. A utiliser uniquement si vous\n"
+"gérez vous même la sécurité de votre système."
 
 #: security/level.pm:41
 #, c-format
@@ -7255,54 +7259,3 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Échec de l'installation"
-
-#~ msgid "Welcome To Crackers"
-#~ msgstr "Bienvenue aux pirates"
-
-#~ msgid "Poor"
-#~ msgstr "Très faible"
-
-#~ msgid "High"
-#~ msgstr "Élevé"
-
-#~ msgid "Higher"
-#~ msgstr "Plus élevé"
-
-#~ msgid "Paranoid"
-#~ msgstr "Paranoïaque"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This level is to be used with care. It makes your system more easy to "
-#~ "use,\n"
-#~ "but very sensitive. It must not be used for a machine connected to "
-#~ "others\n"
-#~ "or to the Internet. There is no password access."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce niveau de sécurité doit être utilisé avec précaution. Il rend votre\n"
-#~ "système plus facile à utiliser, au détriment de la sécurité. Il ne "
-#~ "devrait\n"
-#~ "donc pas être utilisé sur une machine connectée à un réseau ou à "
-#~ "Internet.\n"
-#~ "Aucun mot de passe n'est requis."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not "
-#~ "recommended."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les mots de passe sont maintenant requis. Pour autant, il n'est pas\n"
-#~ "recommandé d'utiliser cette machine sur un réseau."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are already some restrictions, and more automatic checks are run "
-#~ "every night."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il y a déjà des restrictions, et des vérifications automatiques sont "
-#~ "effectuées chaque nuit."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is similar to the previous level, but the system is entirely closed "
-#~ "and security features are at their maximum."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce niveau de sécurité est basé sur le précédent mais le système est "
-#~ "maintenant\n"
-#~ "complètement clos (vu du réseau). La sécurité est maximale."