diff options
| author | Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com> | 2003-09-12 00:41:20 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com> | 2003-09-12 00:41:20 +0000 |
| commit | d4d32aca0c6dba5ec706f3ba8689a8c683082a61 (patch) | |
| tree | 99fde4ca6e8a11f8560c73facf40b1214646956c /perl-install/share/po/zh_CN.po | |
| parent | bb623dd9f2a8c9f45f80c763b6f52df98b64c5b5 (diff) | |
| download | drakx-d4d32aca0c6dba5ec706f3ba8689a8c683082a61.tar drakx-d4d32aca0c6dba5ec706f3ba8689a8c683082a61.tar.gz drakx-d4d32aca0c6dba5ec706f3ba8689a8c683082a61.tar.bz2 drakx-d4d32aca0c6dba5ec706f3ba8689a8c683082a61.tar.xz drakx-d4d32aca0c6dba5ec706f3ba8689a8c683082a61.zip | |
updated pot file
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/zh_CN.po | 5999 |
1 files changed, 3290 insertions, 2709 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/zh_CN.po b/perl-install/share/po/zh_CN.po index 0e0e69f51..d356924cd 100644 --- a/perl-install/share/po/zh_CN.po +++ b/perl-install/share/po/zh_CN.po @@ -3,18 +3,17 @@ # Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>, 2000, 2002 # Jesse Kuang <kjx@mandrakesoft.com>, 2002 # Shiyu Tang <shiyutang@netscape.net>, 2003 -# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002,2003 +# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX 9.2\n" -"POT-Creation-Date: 2003-08-13 03:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2003-08-01 18:54+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2003-09-09 17:07+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-09-010 14:03+0800\n" "Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n" -"Language-Team: Mandrake Internationalization Team <cooker-i18n@linux-" -"mandrake.com>\n" +"Language-Team: Mandrake i18n Team <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 @@ -25,7 +24,7 @@ msgstr "正在扫描各个分区以查找装载点" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files." -msgstr "如果设为 yes, 就会检查 suid root 文件的添加/删除。" +msgstr "如果设为 yes，就会检查 suid root 文件的添加/删除。" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -33,8 +32,8 @@ msgid "" "%s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, " "0/1 for Local Config...\n" msgstr "" -"%s: %s 需要主机名、MAC 地址、IP、nbi-image、代表 THIN_CLIENT 的 0/1、代表本地" -"配置的 0/1...\n" +"%s: %s 需要主机名、MAC 地址、IP、nbi-image、代表瘦客户端的 0/1、代表本地配置" +"的 0/1...\n" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -51,7 +50,7 @@ msgstr "\t\t删除=%s" msgid "" "Differential backups only save files that have changed or are new since the " "original 'base' backup." -msgstr "" +msgstr "差异备份只保存自上次“基本”备份后更改或新建的文件。" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -61,7 +60,12 @@ msgstr "网络打印机端口" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Please insert floppy disk:" -msgstr "请插入一张启动软盘:" +msgstr "请插入软盘：" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "DrakTermServ" +msgstr "DrakTermServ" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -92,10 +96,15 @@ msgstr "要增加的条目是什么类型?" msgid "Restore partition table" msgstr "恢复分区表" +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Configure hostname..." +msgstr "配置主机名..." + #: ../../printer/cups.pm:1 #, c-format msgid "On CUPS server \"%s\"" -msgstr "在 CUPS 服务器 “%s”" +msgstr "在 CUPS 服务器“%s”" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -130,8 +139,8 @@ msgid "" "or with native CUPS drivers cannot be transferred." msgstr "" "\n" -"而且, 如果打印机需要使用厂商提供的 PPD 文件配置, 或打印机带有内置的 CUPS 驱动" -"程序, 它将无法迁移。" +"而且，如果打印机需要使用厂商提供的 PPD 文件配置，或打印机带有内置的 CUPS 驱动" +"程序，它将无法迁移。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -164,12 +173,12 @@ msgstr "网关设备" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "Advanced preferences" -msgstr "高级首选项" +msgstr "高级设置" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Net Method:" -msgstr "网络方法:" +msgstr "网络方法：" #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format @@ -179,7 +188,7 @@ msgstr "以太网卡" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root" -msgstr "如果设置, 就将邮件报告发送到这个邮箱地址, 或者发给 root" +msgstr "如果设置，就将邮件报告发送到这个邮箱地址，或者发给 root" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -199,18 +208,13 @@ msgstr "自动检测" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Interface:" -msgstr "网卡:" +msgstr "网卡：" #: ../../steps.pm:1 #, c-format msgid "Select installation class" msgstr "选择安装类别" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "on CDROM" -msgstr "在CDROM上" - #: ../../network/tools.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -240,12 +244,12 @@ msgstr "白俄罗斯" #: ../../partition_table.pm:1 #, c-format msgid "Error writing to file %s" -msgstr "写入文件 %s 失败" +msgstr "写入文件 %s 出错" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Report check result to syslog" -msgstr "将检查结果报告给系统" +msgstr "将检查结果报告给系统日志(syslog)" #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -253,7 +257,7 @@ msgid "" "apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n" "It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." msgstr "" -"apmd 监视电池状态, 并通过 syslog 作记录。\n" +"apmd 监视电池状态，并通过 syslog 作记录。\n" "它还能用来在电池不足时关闭机器。" #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -269,12 +273,17 @@ msgstr "即将安装以下软件包" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "CUPS configuration" -msgstr "CUPS 打印配置" +msgstr "CUPS 配置" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Total progress" +msgstr "总进度" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Hong Kong" -msgstr "中国香港特别行政区" +msgstr "中国香港" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format @@ -294,7 +303,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Drakbackup 使用 %s:\n" +"“Drak 备份”使用 %s：\n" "\n" #: ../../standalone/draksec:1 @@ -318,7 +327,7 @@ msgstr "" "欢迎使用网络配置向导。\n" "\n" "现在即将配置您的 Internet/网络连接。\n" -"如果您不想自动检测, 请取消以下选项的选择。\n" +"如果您不想自动检测，请取消以下选项的选择。\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -348,17 +357,17 @@ msgstr "编辑选中的主机" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "No CD device defined!" -msgstr "没有发现 CD 设备!" +msgstr "没有发现 CD 设备！" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "\tUse .backupignore files\n" -msgstr "使用 .backupignore 文件" +msgstr "\t使用 .backupignore 文件\n" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Bulgarian (phonetic)" -msgstr "保加利亚 (音标)" +msgstr "保加利亚(音标)" #: ../../standalone/drakpxe:1 #, c-format @@ -414,17 +423,25 @@ msgstr "使用此选项您可把 /etc 目录恢复到任何以前的版本。" #: ../../standalone/drakedm:1 #, c-format msgid "The change is done, do you want to restart the dm service ?" -msgstr "更改已经完成, 您想要重新启动 dm 设备吗?" +msgstr "更改已经完成，您想要重新启动 dm 设备吗?" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Swiss (French layout)" -msgstr "瑞士 (法语布局)" +msgstr "瑞士(法语布局)" + +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "August" +msgstr "八月" #: ../../raid.pm:1 #, c-format msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)" -msgstr "mkraid 失败 (可能缺少 raidtools?)" +msgstr "mkraid 失败(可能缺少 raidtools?)" #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format @@ -441,6 +458,14 @@ msgstr "CPU 二级缓存大小" msgid "Soundcard" msgstr "声卡" +# ui/evolution-calendar.xml.h:20 +# ui/evolution-calendar.xml.h:20 +# ui/evolution-calendar.xml.h:20 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Month" +msgstr "月" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Search for files to restore" @@ -456,7 +481,7 @@ msgstr "卢森堡" msgid "" "To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " "<file>\".\n" -msgstr "要从命令行(终端窗口)打印文件, 请使用命令“%s <文件>”。\n" +msgstr "要从命令行(终端窗口)打印文件，请使用命令“%s <文件>”。\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -466,7 +491,7 @@ msgstr "级别 %s\n" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Syriac (phonetic)" -msgstr "叙利亚 (语音)" +msgstr "叙利亚(音标)" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -486,7 +511,7 @@ msgstr "伊拉克" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n" -msgstr "在当前的 %s 配置中发现可能的 LAN 地址冲突!\n" +msgstr "在当前的 %s 配置中发现可能的 LAN 地址冲突！\n" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format @@ -506,9 +531,9 @@ msgid "" "If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " "here. Just select your tv card parameters if needed." msgstr "" -"对于大多数现代的电视卡, GNU/Linux 内核的 bttv 模块能自动检测正确的参数。\n" -"如果自动检测不适合您的卡, 您可以在这里强制设定正确的调协器及卡的类型。只有必" -"要时才设置电视卡参数" +"对于大多数现代的电视卡，GNU/Linux 内核的 bttv 模块能自动检测正确的参数。\n" +"如果自动检测不适合您的卡，您可以在这里强制设定正确的调协器及卡的类型。只有必" +"要时才设置电视卡参数。" #: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -547,7 +572,7 @@ msgid "" "List of data corrupted:\n" "\n" msgstr "" -"已毁坏数据的清单:\n" +"已毁坏数据的清单：\n" "\n" #: ../../fs.pm:1 @@ -557,7 +582,7 @@ msgid "" "the -a option will not cause the file system to be mounted)." msgstr "" "只能显式装载。\n" -"(即, -a 选项将不会装载文件系统)" +"(即，-a 选项将不会装载文件系统)" #: ../../network/modem.pm:1 #, c-format @@ -588,6 +613,11 @@ msgstr "用户名" msgid "Left \"Windows\" key" msgstr "左侧“Windows”键" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Guyana" +msgstr "圭亚那" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "dhcpd Server Configuration" @@ -599,19 +629,19 @@ msgid "" "Used for directory:\n" " only owner of directory or file in this directory can delete it" msgstr "" -"用于目录:\n" +"用于目录：\n" " 只有目录的所有者或目录中文件的所有者可以删除它" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Guyana" -msgstr "圭亚那" - #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\"" msgstr "Novell 打印服务器“%s”上的打印机“%s”" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Printer Name" +msgstr "打印机名称" + #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "Remove a module" @@ -633,7 +663,7 @@ msgstr "高级配置" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Scanning on your HP multi-function device" -msgstr "正在扫描您的惠普多功能设备" +msgstr "正在扫描您的惠普一体机" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -648,7 +678,7 @@ msgstr "选择加入一个已存在的 RAID" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Turkish (modern \"Q\" model)" -msgstr "土耳其 (现代“Q”式)" +msgstr "土耳其(现代“Q”式)" #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format @@ -661,8 +691,8 @@ msgid "" "Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n" "/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" msgstr "" -"自动重新生成 /boot下的\n" -"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h头文件" +"自动重新生成 /boot 下的\n" +"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h 头文件" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format @@ -682,7 +712,7 @@ msgstr "/自动检测 jazz 驱动器(_J)" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Store the password for this system in drakbackup configuration." -msgstr "" +msgstr "在“Drak 备份”的配置中存储此系统的密码。" #: ../../install_messages.pm:1 #, c-format @@ -808,8 +838,8 @@ msgstr "" "简介\n" "\n" "Mandrake Linux 发行版中提供的操作系统和各种程序 \n" -"在此后简称为\"本软件产品\"。本软件产品包括但不限于, \n" -"与Mandrake Linux 发行版的操作系统和各个部分有关的程序, 方法, 规则和文档。\n" +"在此后简称为“本软件产品”。本软件产品包括但不限于，\n" +"与 Mandrake Linux 发行版的操作系统和各个部分有关的程序、方法、规则和文档。\n" "\n" "\n" "1. 许可协议\n" @@ -826,7 +856,7 @@ msgstr "" "\n" "2. 有限担保\n" "\n" -"本软件产品和附带的文档是一经发表即 \"不再修改\", 在法律允许的范围内没有任何担" +"本软件产品和附带的文档是一经发表即“不再修改”, 在法律允许的范围内没有任何担" "保。\n" "在法律允许的范围内 MandrakeSoft S.A. 对因使用或不能使用本软件产品而引起的, \n" "特定的, 偶然的, 直接的, 间接的无论任何损失 (包括但不限于\n" @@ -848,8 +878,8 @@ msgstr "" "3. GPL 许可协议和其它有关协议\n" "\n" "本软件产品由不同个人或组织所创作的各部分组成。这些部分基本上\n" -"都采用 GNU 通用公共许可协议(GNU General Public Licence), 此后简称为 \"GPL\", " -"或其它类似的许可协议的条款和条件。这些许可协议大多允许您使用, 复制, \n" +"都采用 GNU 通用公共许可协议(GNU General Public Licence), 此后简称为“GPL”, 或" +"其它类似的许可协议的条款和条件。这些许可协议大多允许您使用, 复制, \n" "修改或重新发表协议所覆盖的部分。使用这些软件之前, 请仔细阅读有关许可协议的条" "款和条件。\n" "如果对任何部分的许可协议有疑问, 应该与该部分的作者联系, MandrakeSoft 无法解答" @@ -866,15 +896,14 @@ msgstr "" "的知识产权和版权法律的保护。\n" "MandrakeSoft S.A. 保留对本软件产品进行全面或部分的更改或调整的权利, \n" "不论采用任何方法, 不论出于任何目的。\n" -"\"Mandrake\", \"Mandrake Linux\" 和相关的图样是 MandrakeSoft S.A. 的注册商" -"标。\n" +"“Mandrake”, “Mandrake Linux”和相关的图样是 MandrakeSoft S.A. 的注册商标。\n" "\n" "\n" "5. 适用法律 \n" "\n" "如果本协议的任何部分被法院裁定为无效, 非法或不适用, \n" "该部分将被排除在本协议之外。 您仍然需要遵守本协议的其它可使用的部分。\n" -"本协议的内容和条件受法兰西法律管辖。\n" +"本协议的内容和条件受法国法律管辖。\n" "有关本协议的任何争议最好在法庭外解决。作为最后的手段, 争议将被提交\n" "法国巴黎适当的法院审理。\n" "对本文档有任何疑问, 请联系 MandrakeSoft S.A.\n" @@ -913,9 +942,9 @@ msgid "" "card.\n" msgstr "" "\n" -"如果您的卡是 ISA 卡, 下一屏幕显示的值应该是正确的。\n" +"如果您的卡是 ISA 卡，下一屏幕显示的值应该是正确的。\n" "\n" -"如果您的卡 是 PCMCIA 卡, 您必须知道它的 irq 和 io。\n" +"如果您的卡是 PCMCIA 卡，您必须知道它的 irq 和 io。\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -930,7 +959,7 @@ msgstr "旁遮普" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "%s already in use\n" -msgstr "已经使用了 %s\n" +msgstr "%s 已经被使用了\n" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -940,7 +969,7 @@ msgstr "强制无 APIC" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" -msgstr "这个密码太简单了 (至少要有 %d 个字符)" +msgstr "这个密码太简单了(至少要有 %d 个字符)" #: ../../standalone.pm:1 #, c-format @@ -974,7 +1003,7 @@ msgstr "仅显示被选择的日期" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "\tLimit disk usage to %s MB\n" -msgstr "\t限制磁盘使用为 %s Mb\n" +msgstr "\t限制磁盘使用为 %s MB\n" #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format @@ -989,7 +1018,7 @@ msgstr "日志" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)" -msgstr "(注意: 并行端口无法自动检测)" +msgstr "(注意：并行端口无法自动检测)" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format @@ -1022,24 +1051,20 @@ msgid "" "jams.\n" msgstr "" "您可以用图形接口“xpdq”设置打印选项和处理打印作业。\n" -"如果您使用KDE, 桌面上有“停止打印机!”按钮用于取消打印作业。\n" +"如果您使用 KDE，桌面上有“停止打印机！”图标，当你点击它时，打印作业将立即停" +"止。例如，它可以用在纸张堵塞时。\n" #: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 #: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "<control>Q" msgstr "<control>Q" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "" -"Please be sure that the cron daemon is included in your services. \n" -"\n" -"Note that currently all 'net' media also use the hard drive." -msgstr "" -"请确认 cron 后台程序包含在 services 文件中。\n" -"\n" -"请注意现在所有的“网络”介质都要利用硬盘。" +msgid "Unable to find backups to restore...\n" +msgstr "无法找到要恢复的数据...\n" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -1049,7 +1074,7 @@ msgstr "未知" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n" -msgstr "此服务器已经位于列表中, 无法再次添加。\n" +msgstr "此服务器已经位于列表中，无法再次添加。\n" #: ../../network/netconnect.pm:1 ../../network/tools.pm:1 #, c-format @@ -1067,13 +1092,13 @@ msgid "" "Protocol for the rest of the world\n" "No D-Channel (leased lines)" msgstr "" -"其它地区 \n" -" 没有 D-信道(专线)" +"世界其它地区的协议\n" +"没有 D-信道(专线)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Option %s must be a number!" -msgstr "选项 %s 必须是数字!" +msgstr "选项 %s 必须是数字！" #: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/draksplash:1 #, c-format @@ -1093,7 +1118,7 @@ msgid "" "configuration, turn on \"Manual configuration\"." msgstr "" "打印机的设置会完全自动工作。如果您的打印机没有被正确检测或者您想定制打印机设" -"置, 选择“手工设置”。" +"置，选择“手工设置”。" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -1106,28 +1131,28 @@ msgid "" "file list sent by FTP: %s\n" " " msgstr "" -"通过 FTP 发送的文件列表: %s\n" +"通过 FTP 发送的文件列表：%s\n" " " #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Interface" -msgstr "接口" +msgstr "网卡" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Multisession CD" -msgstr "多道 CD" +msgstr "多轨道 CD" #: ../../modules/parameters.pm:1 #, c-format msgid "comma separated strings" -msgstr "逗号分栏的词语" +msgstr "逗号分隔的字符串" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "These are the machines from which the scanners should be used:" -msgstr "下面是要使用扫描仪的计算机:" +msgstr "下面是要使用扫描仪的计算机：" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format @@ -1137,7 +1162,7 @@ msgstr "信息" #: ../../harddrake/v4l.pm:1 #, c-format msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]" -msgstr "未知|CPH06X (bt878)[很多厂家]" +msgstr "未知|CPH06X (bt878) [很多厂家]" #: ../../network/drakfirewall.pm:1 #, c-format @@ -1159,11 +1184,6 @@ msgstr "型号步进" msgid "Rwanda" msgstr "卢旺达" -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you have any %s interfaces?" -msgstr "您还有其它 %s 接口吗?" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Switzerland" @@ -1174,6 +1194,11 @@ msgstr "瑞士" msgid "Brunei Darussalam" msgstr "文莱达鲁萨兰国" +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you have any %s interfaces?" +msgstr "您还有其它 %s 网卡吗?" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "You must be root to read configuration file. \n" @@ -1185,7 +1210,7 @@ msgid "Remote lpd Printer Options" msgstr "远程 lpd 打印机选项" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "GNU/Linux is a multi-user system, meaning each user may have their own\n" "preferences, their own files and so on. You can read the ``Starter Guide''\n" @@ -1224,35 +1249,39 @@ msgid "" "security), choose the desired user and window manager, then click \"%s\".\n" "If you are not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box." msgstr "" -"GNU/Linux 是一个多用户系统, 因此每个用户可以有自己的喜好设置, 自己的文件等\n" -"等。请阅读“新手指南”了解关于多用户系统的更多内容。和 “root” 即系统管理\n" -"员不同, 您将要添加的普通用户除了他们自己的文件和配置, 无权修改任何东西。您\n" -"必须至少给自己创建一个普通用户。日常使用中, 您应该总是用那个帐户登录系统。\n" -"虽然每天以“root”登录也可以, 但是那样非常危险！只要犯一个微小的错误, 您就\n" -"可能令系统再也无法工作。而作为普通用户, 即时您犯了严重的错误, 您最多失去一\n" -"些数据, 而不是整个系统。\n" +"GNU/Linux 是一个多用户系统因此每个用户可以有自己，的喜好设置，自己的文件等\n" +"等。阅读“新手指南”可了解关于多用户系统的更多内容。但“root”即系统管理员\n" +"不同。您在此处添加的普通用户除了他们自己的文件和配置，无权修改任何东西，这\n" +"样可以保证系统免于有意无意的危险性修改。您必须至少给自己创建一个普通用户。\n" +"日常使用中，您应该总是用那个帐户登录系统。虽然每天以“root”登录也可以，但\n" +"是那样非常危险！只要犯一个微小的错误，您就可能令系统再也无法工作。而作为普\n" +"通用户，即使您犯了严重的错误，您最多失去一些数据，而不是整个系统。\n" "\n" -"首先, 请输入您的真实姓名。当然, 您想输入什么都可以。DrakX 将取您输入的第一\n" -"个单词放到“用户名”栏中。这将是这个用户以后登录系统时使用的名字。当然, 如\n" -"果您愿意的话, 也可以不管默认值, 更改用户名。下一步就是输入密码。从安全的角\n" -"度看来, 非授权(普通)用户密码显然没有“root”的密码拿药重要, 但是也没有理\n" -"由忽略它, 将其设为空或太简单：不管怎样, 您毕竟希望保护自己的文件。\n" +"首先，请输入您的真实姓名。当然，您想输入什么都可以。DrakX 将取您输入的第一\n" +"个单词放到“%s”栏中。这将是这个用户以后登录系统时使用的名字。当然，如果您\n" +"愿意的话，也可以不管默认值，更改用户名。下一步就是输入密码。从安全的角度看\n" +"来，非授权(普通)用户密码显然没有“root”的密码来得重要，但是也没有理由忽\n" +"略它，将其设为空或太简单：不管怎样，您毕竟不希望自己的文件处于危险之中。\n" "\n" -"单击“接受用户”之后, 您可以继续添加更多的用户。例如, 给您的每个朋友, 您的\n" -"父母, 兄弟姐妹分别建立一个帐户。全做好之后, 单击“下一步 ->”。\n" +"单击“%s”之后，您可以继续添加更多的用户。例如，给您的每个朋友、您的父母、\n" +"兄弟姐妹分别建立一个帐户。全做好之后，单击“%s”。\n" "\n" -"单击“高级”按钮允许您修改用户的默认“shell”程序(默认是 bash)。\n" +"单击“%s”按钮允许您修改用户的默认“shell”程序(默认是 bash)。\n" "\n" -"当您添加完所有用户之后, 您可以选择在计算机启动后自动以哪个用户登入系统。如\n" -"果您希望使用此选项(不太担心本地安全性), 请选择所需的用户和窗口管理器, 然\n" -"后单击“下一步 ->”。如果您不喜欢此特性, 那么请清除“您是否想要使用此特性”\n" -"框。" +"当您添加完所有用户之后，您可以选择在计算机启动后自动以哪个用户登入系统。如\n" +"果您希望使用此选项(不太担心本地安全性)，请选择所需的用户和窗口管理器，然\n" +"后单击“%s”。如果您不喜欢此特性，那么请清除“%s”框。" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Configure Internet Access..." msgstr "配置 Internet 访问..." +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please choose the time interval between each backup" +msgstr "请选择每次备份的时间间隔" + #: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Norway" @@ -1282,9 +1311,9 @@ msgid "" "Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n" "notation (for example, 1.2.3.4)." msgstr "" -"请输入这台电脑的 IP 配置。\n" +"请输入这台电脑的 IP 设置。\n" "下列项目要求以句点分隔十进制格式输入的 IP 地址。\n" -" (例如, 1.2.3.4) " +"(例如，1.2.3.4)" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -1293,24 +1322,35 @@ msgid "" "knows if a selected package is located on another CD-ROM so it will eject\n" "the current CD and ask you to insert the correct CD as required." msgstr "" -"Mandrake Linux 安装分为几张光盘。DrakeX 知道选中的软件包在哪张光盘中, 所以\n" -"需要时会弹出当前光盘, 要求您插入另外一张。" +"Mandrake Linux 安装分为几张光盘。DrakX 知道选中的软件包在哪张光盘中，所以\n" +"需要时会弹出当前光盘，要求您插入另外一张。" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "When checked, owner and group won't be changed" -msgstr "选中后, 无法更改所有者和组" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Processors" -msgstr "处理器" +msgstr "选中后，无法更改所有者和组" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Bulgaria" msgstr "保加利亚" +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:960 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:960 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:960 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Tuesday" +msgstr "星期二" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Processors" +msgstr "处理器" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" @@ -1319,7 +1359,7 @@ msgstr "斯马尔巴特和扬马延岛" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "No NIC selected!" -msgstr "没有选择网卡!" +msgstr "没有选择网卡！" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format @@ -1329,33 +1369,33 @@ msgid "" "work, you might want to relaunch the configuration." msgstr "" "配置过程中出现错误。\n" -"请从网络监视器或者控制中心测试您的连接。如果您的连接不工作, 您可能想要重新配" +"请从网络监视器或者控制中心测试您的连接。如果您的连接不工作，您可能想要重新配" "置。" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "partition %s is now known as %s" -msgstr "分区 %s 现在成为 %s" +msgstr "分区 %s 现在被识别为 %s" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Backup Other files..." msgstr "备份其它文件..." -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "SMB server IP" -msgstr "SMB 服务器 IP" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Congo (Kinshasa)" msgstr "刚果(金沙萨)" +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "SMB server IP" +msgstr "SMB 服务器 IP" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" -msgstr "驱动器 %s 的分区表将会写入磁盘中!" +msgstr "驱动器 %s 的分区表将会写入磁盘中！" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -1377,11 +1417,11 @@ msgid "" "failures. Would you like to create a bootdisk for your system?\n" "%s" msgstr "" -"定制的启动盘让您能不依赖常规的启动引导程序而直接启动您的 Linux 系统。\n" -"如果您不想安装 LILO(或 grub), 或者其它操作系统把 LILO 删除了, 或者\n" -"LILO 在您的硬件上不能工作, 那么这就很有用处了。\n" -"启动盘还可以和 Mandrake 修复盘配合使用, 帮助您更轻松的恢复严重故障的系统。\n" -"现在就给您的系统做一张启动盘, 好吗?\n" +"定制的启动盘让您能不依赖常规的启动引导程序而直接启动您的 Linux 系统。如果\n" +"您不想安装 LILO(或 grub)，或者其它操作系统把 LILO 删除了，或者 LILO 在您\n" +"的硬件系统上不能工作，那么这就很有用处了。\n" +"启动盘还可以和 Mandrake 修复盘配合使用，帮助您更轻松的恢复严重故障的系统。\n" +"现在就给您的系统做一张启动盘，好吗?\n" "%s" #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -1391,7 +1431,7 @@ msgid "" " DrakBackup Daemon Report\n" msgstr "" "\n" -" DrakBackup Daemon 报告\n" +" “Drak 备份”守护进程报告\n" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -1406,7 +1446,7 @@ msgstr "每月" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "Module name" -msgstr "模块" +msgstr "模块名" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -1448,11 +1488,6 @@ msgstr "默认使用 Unicode" msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device" msgstr "管理该设备的 GNU/Linux 内核模块" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "DVDR device" -msgstr "DVDR 设备" - #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Trying to rescue partition table" @@ -1461,7 +1496,7 @@ msgstr "正在尝试恢复分区表" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Option %s must be an integer number!" -msgstr "选项 %s 必须是整数!" +msgstr "选项 %s 必须是整数！" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format @@ -1474,7 +1509,7 @@ msgid "" "Entries you'll have to fill:\n" "%s" msgstr "" -"您需要填写这些项目:\n" +"您需要填写这些项目：\n" "%s" #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -1484,21 +1519,23 @@ msgid "" "moved to the other media. Enabling this option will remove the hard drive " "tar files after the backup." msgstr "" +"对于备份到其它介质，文件仍然会先在硬盘上创建，然后移动到其它介质。启用此选项" +"将在备份完成后删除硬盘上的 tar 文件。" #: ../../standalone/livedrake:1 #, c-format msgid "Unable to start live upgrade !!!\n" -msgstr "无法启动在线升级!!!\n" +msgstr "无法启动在线升级！！！\n" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Name: " -msgstr "名称: " +msgstr "名称：" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 #, c-format msgid "16 million colors (24 bits)" -msgstr "1 千 6 百万色 (24 位)" +msgstr "1 千 6 百万色(24 位)" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -1508,7 +1545,7 @@ msgstr "允许所有用户使用" #: ../../share/advertising/08-store.pl:1 #, c-format msgid "The official MandrakeSoft Store" -msgstr "MandrakeSoft 专卖店" +msgstr "MandrakeSoft 官方专卖店" #: ../../install_interactive.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -1521,8 +1558,8 @@ msgid "" "Enter the maximum size\n" " allowed for Drakbackup (MB)" msgstr "" -"请输入允许 Drakbackup\n" -" 使用的最大空间(Mb)" +"请输入允许“Drak 备份”\n" +" 使用的最大空间(MB)" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format @@ -1534,27 +1571,10 @@ msgstr "有线电缆连接" msgid "User" msgstr "用户" -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n" -"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" -"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" -"(the error is %s)\n" -"\n" -"Do you agree to loose all the partitions?\n" -msgstr "" -"我无法读取设备 %s 的分区表, 这个分区表破坏得太严重了 :(\n" -"我可以尝试清除坏分区(所有的数据将被清除!)然后继续。\n" -"另外一个解决办法是禁止 DrakX 修改分区表。\n" -"(错误是 %s)\n" -"\n" -"您同意清除所有分区吗?\n" - #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)" -msgstr "恢复前做新的备份 (只适用于增量备份。)" +msgstr "恢复前做新的备份(只适用于增量备份。)" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -1584,7 +1604,7 @@ msgstr "正在发送文件..." #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Israeli (Phonetic)" -msgstr "以色列 (音标)" +msgstr "以色列(音标)" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -1609,27 +1629,18 @@ msgstr "电话号码" #: ../../harddrake/sound.pm:1 #, c-format msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted" -msgstr "错误: 您的“%s”声卡驱动程序未被登记" +msgstr "错误：您的“%s”声卡驱动程序未被列出" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Printer name, description, location" -msgstr "打印机名称, 描述, 位置" +msgstr "打印机名称、描述、位置" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "USA (broadcast)" msgstr "美国(广播)" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the\n" -"media for backup." -msgstr "" -"请选择\n" -"备份使用的介质." - #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format msgid "Use Xinerama extension" @@ -1640,22 +1651,16 @@ msgstr "使用 Xinerama 扩展" msgid "Loopback" msgstr "回环" -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "" -"Unable to properly close mkbootdisk: \n" -" %s \n" -" %s" -msgstr "" -"无法正确关闭 mkbootdisk: \n" -"%s \n" -"%s" - #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "West Europe" msgstr "西欧" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "On CD-R" +msgstr "在 CDROM 上" + #: ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -1668,7 +1673,7 @@ msgid "" msgstr "" "[选项] [程序名]\n" "\n" -"选项:\n" +"选项：\n" " --help - 打印此帮助信息。\n" " --report - 程序应该是 Mandrake 工具之一\n" " --incident - 程序应该是 Mandrake 工具之一" @@ -1676,18 +1681,23 @@ msgstr "" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Harddrake2 version %s" -msgstr "Harddrake2 版本 %s" +msgstr "“Drak 硬件设置 2”版本 %s" #: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Preferences" -msgstr "首选项: " +msgstr "首选项" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Swaziland" msgstr "斯威士兰" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Dominican Republic" +msgstr "多米尼加共和国" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Copying %s" @@ -1698,11 +1708,6 @@ msgstr "正在复制 %s" msgid "Choose color" msgstr "选择颜色" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Dominican Republic" -msgstr "多米尼加共和国" - #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Syriac" @@ -1720,8 +1725,8 @@ msgid "" "Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on this partition\n" "will be lost and will not be recoverable!" msgstr "" -"请选择您为了安装新的 Mandrake Linux 分区想要删除的硬盘。\n" -"注意, 该硬盘上的所有数据将丢失并且无法恢复!" +"请选择您为了安装新的 Mandrake Linux 分区想要删除的硬盘分区。\n" +"注意，该硬盘分区上的所有数据将丢失并且无法恢复！" #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long @@ -1771,14 +1776,14 @@ msgstr "Internet 访问" msgid "" "y coordinate of text box\n" "in number of characters" -msgstr "文本框的 Y 坐标, 按字符数计算" +msgstr "文本框的 Y 坐标，按字符数计算" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" "To get a list of the options available for the current printer click on the " "\"Print option list\" button." -msgstr "要获得当前打印机的可用选项列表, 请单击“打印选项列表”按钮。" +msgstr "要获得当前打印机的可用选项列表，请单击“打印选项列表”按钮。" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format @@ -1801,7 +1806,7 @@ msgid "Enable/Disable msec hourly security check." msgstr "启用/禁用 msec 每小时安全检查。" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake\n" "Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n" @@ -1863,52 +1868,52 @@ msgid "" "refer to the ``Managing Your Partitions '' section in the ``Starter\n" "Guide''." msgstr "" -"这里, 您需要在硬盘上选择用来安装 Mandrake Linux 操作系统的位置。如果您的硬\n" -"盘是空的, 或者现有的操作系统使用了磁盘上的全部空间, 您就需要进行分区。基本\n" -"上, 进行硬盘分区就是把它在逻辑上分成多个部分, 以便创建安装 Mandrake Linux\n" +"这里，您需要在硬盘上选择用来安装 Mandrake Linux 操作系统的位置。如果您的硬\n" +"盘是空的，或者现有的操作系统使用了磁盘上的全部空间，您就需要进行分区。基本\n" +"上，进行硬盘分区就是把它在逻辑上分成多个部分，以便创建安装 Mandrake Linux \n" "所需的空间。\n" "\n" -"由于分区过程的后果经常是不可逆转, 并且如果该驱动器上已经存有操作系统的话, \n" -"可能会丢失数据, 所以对于缺乏经验的用户来说, 分区是十分危险的。所幸的是, \n" -"DrakX 提供了一个向导, 可简化这一过程。在继续这一步之前, 请认真阅读下面的说\n" -"明, 多花一点时间弄明白。\n" +"由于分区过程的后果经常是不可逆转，并且如果该驱动器上已经存有操作系统的话，\n" +"可能会丢失数据，所以对于缺乏经验的用户来说，分区是十分危险的。所幸的是，\n" +"DrakX 提供了一个向导，可简化这一过程。在继续这一步之前，请认真阅读下面的说\n" +"明，多花一点时间弄明白。\n" "\n" -"根据您的硬盘驱动器配置不同, 我们为您提供了以下选项：\n" +"根据您的硬盘驱动器配置不同，我们为您提供了以下选项：\n" "\n" -" *“使用剩余空间”：此选项将为您的空驱动器执行自动分区。如果您使用此选项, \n" -"将不会有任何进一步的提示。\n" +" *“%s”：此选项将为您的空驱动器执行自动分区。如果您使用此选项，向导将不会\n" +"给出任何进一步的提示。\n" "\n" -" *“使用已有分区”：向导会检测硬盘上一个或多个已有的 Linux 分区。如果您想\n" -"要使用这些分区的话, 请选择这一选项。接下来, 安装程序将会询问您要将每个分区\n" -"关联到哪个载入点。安装程序会替您选择最合理的载入点, 所以在大多数情况下, 无\n" -"需进行更改。\n" +" *“%s”：向导检测到了硬盘已经存在一个或多个 Linux 分区。如果您想要使用这\n" +"些分区的话，请选择这一选项。接下来，安装程序将会询问您要将每个分区挂载到哪\n" +"个载入点。安装程序会替您选择最合理的载入点，所以在大多数情况下，无需进行更\n" +"改。\n" "\n" -" *“使用 Windows 分区的剩余空间”：如果在您的硬盘上安装了 Microsoft Windows\n" -"并且它已经占用了所有可用的空间, 您就需要为 Linux 数据创建剩余空间。要继续\n" -"进行, 您可以删除您的 Microsoft Windows 分区和数据(参看“删除整个磁盘”方\n" -"案), 或者更改您的 Microsoft Windows FAT 分区的大小。更改分区大小不会丢失\n" -"数据, 但前提是您已经将 Windows 分区的碎片充分整理, 而且必须是 FAT 系统。不\n" -"管如何, 我们仍然建议您对数据进行备份。如果您想要在一台计算机上同时使用\n" -"Mandrake Linux 和 Microsoft Windows, 则推荐使用此选项。\n" +" *“%s”：如果在您的硬盘上安装了 Microsoft Windows 并且它已经占用了所有可\n" +"用的空间，您就需要为 Linux 数据腾出部分空间。要继续进行，您可以删除您的 \n" +"Microsoft Windows 分区和数据(参看“删除整个磁盘”方案)，或者更改您的 \n" +"Microsoft Windows FAT 分区的大小。更改分区大小不会丢失数据，但前提是您已经\n" +"将 Windows 分区的碎片充分整理，而且必须是 FAT 系统。无论如何，我们仍然建议\n" +"您对数据进行备份。如果您想要在一台计算机上同时使用 Mandrake Linux 和 \n" +"Microsoft Windows，则推荐使用此选项。\n" "\n" -" 在选择此选项之前, 您必须了解您的 Microsoft Windows 分区将会比原先小。\n" +" 在选择此选项之前，您必须了解您的 Microsoft Windows 分区将会比原先小。\n" "您在 Microsoft Windows 下存储数据或安装新软件的剩余空间也会更小。\n" "\n" -" *“删除整个磁盘”：如果您希望清除磁盘上所有的分区和数据, 而换用全新的\n" -"Mandrake Linux 系统, 就请采用这个选项。请额外小心, 因为您在确认之后将无法\n" -"撤消您的选择。\n" +" *“%s”：如果您希望清除磁盘上所有的分区和数据，而换用全新的 Mandrake Linux\n" +"系统，就请采用这个选项。请额外小心，因为您在确认之后将无法反悔。\n" "\n" -" !!如果您选择此选项, 您磁盘上的所有数据都将会被删除。!!\n" +" ！！如果您选择此选项，您磁盘上的所有数据都将会被删除。！！\n" "\n" -" *“删除 Windows”：这一选项将会删除驱动器上的所有内容, 并且从头开始进行分\n" -"区。您磁盘上的所有数据都将丢失。\n" +" *“%s”：这一选项将会删除驱动器上的所有内容，并且从头开始进行分区。您磁盘\n" +"上的所有数据都将丢失。\n" "\n" -" !!如果您选择此选项, 您磁盘上的所有数据都将会被删除。!!\n" +" ！！如果您选择此选项，您磁盘上的所有数据都将丢失。！！\n" "\n" -" *“自定义磁盘分区”：如果您想要手动对硬盘进行分区的话, 请选择此选项。请额\n" -"外小心, 这一选项功能非常强大, 但非常危险, 您可能非常轻易的就丢失了您所有的\n" -"数据。这就是为什么我们仅对有丰富经验的用户才推荐这一选项的原因。关于如何使\n" -"用 DiskDrake 工具的更多指南, 请参看“新手指南”中的“管理您的分区”一节。" +" *“%s”：如果您想要手动对硬盘进行分区的话，请选择此选项。请额外小心！这一\n" +"选项外小心，这一选项功能非常强大，但非常危险，您可能非常轻易的就丢失了您所\n" +"有的数据。这就是为什么我们仅对有丰富经验的用户才推荐这一选项的原因。关于如\n" +"何使用“Drak 磁盘管理”工具的更多指南，请参看“新手指南”中的“管理您的分\n" +"区”一节。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -1918,7 +1923,7 @@ msgstr "乌克兰" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format msgid "Application:" -msgstr "应用程序:" +msgstr "应用程序：" #: ../../network/isdn.pm:1 #, c-format @@ -1928,12 +1933,12 @@ msgstr "外置 ISDN 调制解调器" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, report check result by mail." -msgstr "如果设为 yes, 就会通过邮件报告检测结果。" +msgstr "如果设为 yes，就会通过邮件报告检测结果。" #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format msgid "Your choice? (default %s) " -msgstr "您的选择? (默认 %s) " +msgstr "您的选择?(默认为 %s)" #: ../../harddrake/sound.pm:1 #, c-format @@ -1950,7 +1955,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "测试页已经发送到打印机后台程序。过一小段时间打印机将开始工作。\n" -"打印状态:\n" +"打印状态：\n" "%s\n" "\n" @@ -2001,21 +2006,19 @@ msgid "" "for details about the configuration, or simply wait until your system is\n" "installed and use the program described there to configure your connection." msgstr "" -"现在您可以设置您的 Internet/网络连接。如果您希望把您的电脑连接到 Internet或" -"者\n" -"局域网, 请单击“%s”。Mandrake Linux 将会尝试自动检测网络设备和调制解调器。\n" -"如果检测失败, 请清除“%s”复选框再试一次。\n" -"您也可以不配置网络, 或者以后再进行这一步骤, 此时请按“%s”按钮跳过这一步。\n" +"现在您可以设置您的 Internet/局域网连接。如果您希望把您的电脑连接到 Internet\n" +"或者局域网，请单击“%s”。Mandrake Linux 将会尝试自动检测网络设备和调制解调\n" +"器。如果检测失败，请清除“%s”复选框再试一次。您也可以不配置网络，或者以后\n" +"再进行这一步骤，这时请按“%s”按钮跳过这一步。\n" "\n" -"在进行网络配置的过程中, 目前支持的连接方式有：传统调制解调器, ISDN 调制解\n" -"调器, ADSL 连接, 有线电视调制解调器, 最后是简单 LAN 连接(以太网)。\n" +"在进行网络配置的过程中，目前支持的连接方式有：传统调制解调器，ISDN 调制解调\n" +"器，ADSL 连接，有线电视调制解调器，最后是简单 LAN 连接(以太网)。\n" "\n" "我们不在这里详细讨论每种连接方式。只要保证您从您的互联网服务商或者系统管理\n" -"员那里得到了所有必要的参数即可, 其中可能包括 IP 地址, 默认网关, DNS 服务器\n" +"员那里得到了所有必要的参数即可，其中可能包括 IP 地址、默认网关、DNS 服务器\n" "等参数。\n" "\n" -"您可以参考“用户手册”有关 Internet 连接的章节, 以便获得关于配置的细节, 或者" -"等\n" +"您可以参考“新手指南”有关 Internet 连接的章节，以便获得关于配置的细节, 或者等" "到您的系统安装结束之后使用手册中提到的程序进行配置。" #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -2039,9 +2042,9 @@ msgid "" "\n" "- for users with the 0 id other than root." msgstr "" -"如果设为 yes, 就会检查:\n" +"如果设为 yes，就会检查：\n" "\n" -"- 空密码,\n" +"- 空密码，\n" "\n" "- /etc/shadow 中没有密码\n" "\n" @@ -2070,7 +2073,7 @@ msgstr "Shell 历史大小" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "drakfloppy" -msgstr "drakfloppy" +msgstr "Drak 软盘" #: ../../standalone/drakpxe:1 #, c-format @@ -2085,6 +2088,11 @@ msgstr "" "如果您不想设置自动安装模式就保留空白。\n" "\n" +#: ../../printer/cups.pm:1 ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Configured on other machines" +msgstr "已在其它计算机上配置" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction" @@ -2098,7 +2106,7 @@ msgstr "秘鲁" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid " on device: %s" -msgstr " 使用设备: %s" +msgstr " 使用设备：%s" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format @@ -2108,7 +2116,7 @@ msgstr "删除 Windows(TM)" #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run)." -msgstr "启动 X 字体服务(X窗口系统必须)。" +msgstr "启动 X 字体服务(X 窗口系统必须)。" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -2123,7 +2131,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'" -msgstr "选择字体文件或目录, 然后单击“添加”" +msgstr "选择字体文件或目录，然后单击“添加”" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -2163,7 +2171,7 @@ msgid "" "- Options:\n" msgstr "" "\n" -"- 选项:\n" +"- 选项：\n" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -2178,12 +2186,12 @@ msgstr "%d 分" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 #, c-format msgid "Graphics card: %s" -msgstr "显示卡: %s" +msgstr "显示卡：%s" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "WebDAV transfer failed!" -msgstr "WebDAV 传输失败!" +msgstr "WebDAV 传输失败！" #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format @@ -2228,20 +2236,20 @@ msgid "" "buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you move your\n" "mouse." msgstr "" -"通常情况下, DrakX 能够正确检测您所使用鼠标的按键数目。如果检测失败, 它\n" -"会假设您有两键鼠标, 并设置模拟第三键。激活第三键的方法是同时按下左右鼠标按\n" -"钮。DrakX 会自动分辨 PS/2、串口或 USB 鼠标。\n" +"通常情况下，DrakX 能够正确检测您所使用鼠标的按键数目。如果检测失败，它会假\n" +"设您有两键鼠标，并设置模拟第三键。激活第三键的方法是同时按下左右鼠标按钮。\n" +"DrakX 会自动分辨 PS/2、串口或 USB 鼠标。\n" "\n" -"如果您想要指定不同类型的鼠标, 请从列表中选择您使用的鼠标。\n" +"如果您想要指定不同类型的鼠标，请从列表中选择您使用的鼠标。\n" "\n" -"如果您选择的不是默认设置, 会出现测试窗口。您可以按各个按键和滚轮, 以便确认\n" -"设置正确。如果鼠标工作不正常, 按空格或回车键可以取消测试并返回到选项清单。\n" +"如果您选择的不是默认设置，会出现测试窗口。您可以按各个按键和滚轮，以便确认\n" +"设置正确。如果鼠标工作不正常，按空格或回车键可以取消测试并返回到选项清单。\n" "\n" -"可能有些时候滚轮鼠标无法自动检测, 这时您可能需要从列表中选择鼠标。请确定您\n" -"所选的接口类型正确。选择一种鼠标后, 请单击“%s”按钮, 屏幕上将会出现\n" -"鼠标的图像。试着滚动鼠标滚轮, 这样可以确认选择是否正确。只要您看到了屏幕上\n" -"的滚轮和您的滚动方向一样, 并且按钮工作也正确, 移动鼠标则指针也随之移动, 那\n" -"么就算配置完成了。" +"可能有些时候滚轮鼠标无法自动检测，这时您可能需要从列表中选择鼠标。请确定您\n" +"所选的接口类型正确。选择一种鼠标并单击“%s”按钮后，屏幕上将会出现鼠标的图\n" +"像。试着滚动鼠标滚轮，这样可以确认选择是否正确。只要您看到了屏幕上的滚轮和\n" +"您的滚动方向一样，并且按钮工作也正确，移动鼠标则指针也随之移动，那么就算配\n" +"置完成了。" #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -2254,11 +2262,12 @@ msgid "" "Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory " "tree will not be backed up." msgstr "" +"在目录树顶层列出的 .backupignore 文件中列出的文件或通配符表将不会备份。" #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" -msgstr "启动ALSA语音系统" +msgstr "启动 ALSA(高级 Linux 声音体系)声音系统" #. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) #. -PO: the second is the vendor+model name @@ -2273,7 +2282,7 @@ msgid "" "You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also " "the default printer under the new printing system %s?" msgstr "" -"您已经迁移以前系统中的默认打印机(“%s”), 是否设置为新打印系统的默认打印机 %s?" +"您已经迁移以前系统中的默认打印机(“%s”)，是否设置为新打印系统的默认打印机 %s?" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -2347,16 +2356,16 @@ msgid "" "bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those other\n" "operating systems!" msgstr "" -"在您配置了常规的启动引导程序参数之后, 这里所列出的启动选项将会在启动的时候\n" +"在您配置了常规的启动引导程序参数之后，这里所列出的启动选项将会在启动的时候\n" "显示出来。\n" "\n" -"如果在您的计算机上安装了其它的操作系统, DrakX 会自动将其添加到启动菜单中。\n" -"如果您想要调整已有的选项, 可以单击“%s”创建新项；选中一项, 然后单击“%s\n" -"”或“%s”可执行相应操作。“%s”代表您同意所作的修改。\n" +"如果在您的计算机上安装了其它的操作系统，DrakX 会自动将其添加到启动菜单中。\n" +"如果您想要调整已有的选项，可以单击“%s”创建新项；选中一项，然后单击“%s”\n" +"或“%s”可执行相应操作。“%s”代表您同意所作的修改。\n" "\n" -"您可能不想让可访问控制台并重新启动计算机的任何人访问其它操作系统。您可以在\n" -"此删除操作系统的对应选项, 就可以在启动引导程序菜单中删除该项。但是, 您必须\n" -"有启动盘才能在需要的时候启动其它操作系统。" +"您可能不想让可以访问控制台并能够重新启动计算机的任何人访问其它操作系统。您\n" +"可以在此删除操作系统的对应选项，就可以在启动引导程序菜单中删除该项。但是，\n" +"您必须有启动盘才能在需要的时候启动其它操作系统！" #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format @@ -2371,14 +2380,19 @@ msgid "" "print queue name for the printer you wish to access and any applicable user " "name and password." msgstr "" -"如果您要使用的是 NetWare 打印机, 您需要说明主机的 NetWare 名字 (注意! \n" -"可能与它的 TCP/IP 主机名不同), 以及有权访问打印机的用户名和密码, \n" -"当然还有打印机的打印队列名。" +"如果您要使用的是 NetWare 打印机，您需要说明主机的 NetWare 名字(注意！可能\n" +"与它的 TCP/IP 主机名不同！)，以及有权访问打印机的用户名和密码，当然还有打\n" +"印机的打印队列名。" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Netmask:" -msgstr "子网掩码:" +msgstr "子网掩码：" + +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "Do it later" +msgstr "稍后再做" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -2388,7 +2402,7 @@ msgstr "追加" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)" -msgstr "更新列表 (显示远程 CUPS 打印服务器)" +msgstr "更新打印列表(显示所有可用的远程 CUPS 打印机)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -2406,48 +2420,17 @@ msgid "" "If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, " "but then you have to take care of these points." msgstr "" -"如果打开此选项, 每次 CUPS 启动时都会自动保证:\n" +"如果打开此选项，每次 CUPS 启动时都会自动保证：\n" "\n" -"- 如果 LPD/LPRng 已经安装, 则 CUPS 不会覆盖 /etc/printcap\n" +"- 如果 LPD/LPRng 已经安装，则 CUPS 不会覆盖 /etc/printcap\n" "\n" -"- 如果没有 /etc/cups/cupsd.conf, 则会创建一个新的\n" +"- 如果没有 /etc/cups/cupsd.conf，则会创建一个新的\n" "\n" -"- 如果打印机信息是广播的, 就不会以“localhost”作为服务器名。\n" +"- 如果打印机信息是广播的，就不会以“localhost”作为服务器名。\n" "\n" -"如果这些措施中有什么对您造成问题, 请将此选项关闭, 但是那样您必须自己想办法处" +"如果这些措施中有什么对您造成问题，请将此选项关闭，但是那样您必须自己想办法处" "理上述几点。" -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independant " -"sound API (it's available on most unices systems) but it's a very basic and " -"limited API.\n" -"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" -"\n" -"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " -"which\n" -"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" -"\n" -"It also provides a much higher API than OSS.\n" -"\n" -"To use alsa, one can either use:\n" -"- the old compatibility OSS api\n" -"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " -"the ALSA library.\n" -msgstr "" -"OSS (开放源代码声音)是第一个声音 API。这是一个与操作系统无关的声音 API(在绝大" -"多数 UNIX 系统可用), 但是它非常基础且 API 也受到很大限制。\n" -"更重要的是, OSS 驱动程序需要彻底的重新开发。\n" -"\n" -"ALSA (高级 Linux 声音架构)是一个模块化架构, 它支持大量的 ISA 和 PCI 声卡。\n" -"\n" -"它提供的 API 比 OSS 高级得多。\n" -"\n" -"要使用 alsa, 您可以获得:\n" -"- 与旧的 OSS 兼容的 API\n" -"- 新的 ALSA API 带来许多增强特性, 但这需要使用 ALSA 库。\n" - #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -2457,23 +2440,23 @@ msgid "" "\n" "You may prefer to replay the installation.\n" msgstr "" -"如果需要的话, 自动安装可以完全自动执行。\n" -"但此时, 安装程序将会接管硬盘!!\n" +"如果需要的话，自动安装可以完全自动执行。\n" +"但此时，安装程序将会接管硬盘！！\n" "(只对在另外的计算机上安装而言)。\n" "\n" -"您可能愿意重现安装。\n" +"您可能愿意重现安装过程。\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Network printer \"%s\", port %s" -msgstr "网络打印机“%s”, 端口 %s" +msgstr "网络打印机“%s”，端口 %s" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "" "Please choose what network adapter will be connected to your Local Area " "Network." -msgstr "请选择将使用哪张网卡连接您的局域网。" +msgstr "请选择您将使用哪张网卡连接您的局域网。" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -2493,7 +2476,7 @@ msgstr "打印机设备 URI" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Not erasable media!" -msgstr "介质不能清除!" +msgstr "不可清除的介质！" #: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -2523,7 +2506,7 @@ msgstr "其它操作系统(windows...)" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "WebDAV remote site already in sync!" -msgstr "WebDAV 远程站点已经同步!" +msgstr "WebDAV 远程站点已经同步！" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -2541,8 +2524,8 @@ msgid "" "\t\t user name: %s\n" "\t\t on path: %s \n" msgstr "" -"\t\t 用户名: %s\n" -"\t\t 路径: %s \n" +"\t\t 用户名：%s\n" +"\t\t 路径：%s \n" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -2554,14 +2537,18 @@ msgstr "索马里" msgid "No open source driver" msgstr "没有开放源代码的驱动程序" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Def." +msgstr "默认" + #: ../../security/level.pm:1 #, c-format msgid "" "This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and " "security features are at their maximum." msgstr "" -"类似于前一安全级别, 不过系统处于完全封闭状态。\n" -"所有安全特性达到最大限度。" +"类似于前一安全级别，不过系统处于完全封闭状态。所有安全特性达到最大限度。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -2578,6 +2565,11 @@ msgstr "新喀里多尼亚" msgid "European protocol (EDSS1)" msgstr "欧洲协议(EDSS1)" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "/_Delete" +msgstr "/删除(_D)" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Video mode" @@ -2606,12 +2598,12 @@ msgstr "SunOS" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "New size in MB: " -msgstr "新大小 (MB): " +msgstr "新大小(MB)：" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Partition table type: %s\n" -msgstr "分区表类型: %s\n" +msgstr "分区表类型：%s\n" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -2631,7 +2623,7 @@ msgstr "鼠标键模拟" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid ", network printer \"%s\", port %s" -msgstr ", 网络打印机 “%s”, 端口 %s" +msgstr "，网络打印机“%s”，端口 %s" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -2641,7 +2633,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Drakbackup 的磁带操作:\n" +"“Drak 备份”的磁带操作：\n" "\n" #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -2652,12 +2644,12 @@ msgid "" "FTP.\n" msgstr "" "\n" -"FTP 连接错误: 无法通过 FTP 传送您的备份文件。\n" +"FTP 连接错误：无法通过 FTP 传送您的备份文件。\n" #: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "Sending Speed:" -msgstr "发送速度:" +msgstr "发送速度：" #: ../../harddrake/sound.pm:1 #, c-format @@ -2691,8 +2683,8 @@ msgstr "" "\n" "-“/sbin/lsmod”允许您检查该驱动程序是否已经装入\n" "\n" -"-“/sbin/chkconfig --list sound”和“/sbin/chkconfig --list alsa”将会\n" -"告诉您声音和 alsa 服务是否已配置为可以 initlevel 3 运行\n" +"-“/sbin/chkconfig --list sound”和“/sbin/chkconfig --list alsa”将会告诉\n" +"您声音和 alsa 服务是否已配置为可以 initlevel 3 运行\n" "\n" "- “aumix -q”将告诉您音量是否为静音\n" "\n" @@ -2726,7 +2718,7 @@ msgstr "波斯尼亚" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format msgid "Release: " -msgstr "版本: " +msgstr "版本：" #: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -2746,7 +2738,7 @@ msgstr "数据库服务器" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)" -msgstr "驱动器的特殊能力(烧录能力和/或 DVD 支持)" +msgstr "驱动器的特殊能力(刻录能力和/或 DVD 支持)" #: ../../raid.pm:1 #, c-format @@ -2760,24 +2752,24 @@ msgid "" "NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n" "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." msgstr "" -"只有使用 XFree %s, 您的显示卡才可以得到 3D 硬件加速支持。\n" -"注意这是试验阶段的支持, 它可能会使您的电脑失去反应。\n" -"XFree %s 支持您的显示卡, 它能提供更好的 2D 支持。" +"只有使用 XFree %s，您的显示卡才可以得到 3D 硬件加速支持。\n" +"注意这是试验阶段的支持，它可能会使您的电脑失去反应。\n" +"XFree %s 支持您的显示卡，它能提供更好的 2D 支持。" #: ../../standalone/draksec:1 #, c-format msgid "Please wait, setting security options..." -msgstr "请稍候, 正在设置安全选项..." +msgstr "请稍候，正在设置安全选项..." #: ../../harddrake/v4l.pm:1 #, c-format msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" -msgstr "未知|CPH05X (bt878)[很多厂家] " +msgstr "未知|CPH05X (bt878) [很多厂家] " #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format msgid "Launch the graphical environment when your system starts" -msgstr "系统启动时装入图形环境" +msgstr "系统启动时进入图形环境" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -2811,7 +2803,7 @@ msgid "" " the one in the Terminal Server database.\n" "Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login." msgstr "" -"!!! 表明系统数据库中的密码与终端服务器数据库中的密码不同。\n" +"！！！表明系统数据库中的密码与终端服务器数据库中的密码不同。\n" "请删除/在终端服务器中重新添加用户后才能登录。" #: ../../keyboard.pm:1 @@ -2832,7 +2824,7 @@ msgstr "直接 root 登录" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Configuring applications..." -msgstr "正在配置应用程序 ..." +msgstr "正在配置应用程序..." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -2858,16 +2850,16 @@ msgstr "" "\n" "欢迎使用打印机设置向导\n" "\n" -"本向导将帮助您安装您的打印机, 不论打印机是直接连接在本机上, 还是直接连接在网" -"络, 甚至是接在远程的 Windows 机器上。\n" +"本向导将帮助您安装您的打印机，不论打印机是直接连接在本机上，还是直接连接在网" +"络，甚至是接在远程的 Windows 机器上。\n" "\n" -"请打开本地打印机的电源, 这样系统才能自动检测到。同时, 您的网络打印机和 " -"Windows 计算机也必须连接好并打开电源。\n" +"请连接好本地打印机并打开本地打印机的电源，这样系统才能自动检测到。同时，您的" +"网络打印机和 Windows 打印机也必须连接好并打开电源。\n" "\n" -"注意自动检测网络上的打印机比检测连接在本机的打印机所花时间要长。所以, 如果您" -"不需要, 请关闭对网络打印机或 Windows 打印机的自动检测。\n" +"注意自动检测网络上的打印机比检测连接在本机的打印机所花时间要长。所以，如果您" +"不需要，请关闭对网络打印机或 Windows 打印机的自动检测。\n" "\n" -"一切准备就绪后请单击“下一步”。如果您不想现在设置打印机, 请单击“取消”。" +"一切准备就绪后请单击“下一步”。如果您不想现在设置打印机，请单击“取消”。" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format @@ -2902,12 +2894,12 @@ msgstr "引导程序安装" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Root partition size in MB: " -msgstr "根分区大小(MB): " +msgstr "根分区大小(MB)：" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected" -msgstr "这个软件包是必需的, 不能取消选定" +msgstr "这个软件包是必需的，不能取消选定" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -2919,13 +2911,21 @@ msgstr "Etherboot ISO 镜像是 %s" msgid "" "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " "names to IP addresses." -msgstr "named (BIND) 是一个域名服务器 (DNS), 用来把主机名解析成 IP 地址。" +msgstr "named(BIND)是一个域名服务器(DNS)，用来把主机名解析成 IP 地址。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Saint Lucia" msgstr "圣卢西亚" +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "November" +msgstr "十一月" + #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Disconnect..." @@ -2951,7 +2951,7 @@ msgstr "级别" msgid "" "All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " "technical expert." -msgstr "专职的 MandrakeSoft 技术专家会负责处理每个事件。" +msgstr "合格的 MandrakeSoft 技术专家会负责处理每个事件。" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -2968,7 +2968,7 @@ msgstr "允许本地硬件配置。" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Restore Via Network Protocol: %s" -msgstr "恢复使用的网络协议: %s" +msgstr "恢复使用的网络协议：%s" #: ../../modules/interactive.pm:1 #, c-format @@ -2994,7 +2994,7 @@ msgid "" msgstr "" "您无法创建新分区\n" "(您超过了允许的主分区数量)。\n" -"请先删除一个主分区, 然后创建一个扩展分区。" +"请先删除一个主分区，然后创建一个扩展分区。" #: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 @@ -3078,14 +3078,14 @@ msgid "" "for you.\n" "\n" msgstr "" -"我现在可以保留您当前的设置并假定您已经设置好了 DHCP 服务器；如果是这样的话, " -"我已经从本地网络上读取到了您正在使用的网络；我不会强行重新配置, 也不会更改您" -"的 DHCP 服务器配置。\n" +"我现在可以保留您当前的设置并假定您已经设置好了 DHCP 服务器；如果是这样的话，" +"请检查我已经从本地网络上读取到了您正在使用的网络；我不会强行重新配置，也不会" +"更改您的 DHCP 服务器配置。\n" "\n" -"默认的 DNS 项是配置在防火墙上的缓冲命名服务器。例如, 您可以将其替换为您的 " +"默认的 DNS 项是配置在防火墙上的缓冲命名服务器。例如，您可以将其替换为您的 " "ISP DNS IP。\n" -"\n" -"否则, 我就会重新配置您的接口并重新为您配置 DHCP 服务器。\n" +"\t\t \n" +"否则，我就会重新配置您的接口并重新为您配置 DHCP 服务器。\n" "\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -3096,15 +3096,20 @@ msgid "" "equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB " "printer: /dev/usb/lp1, ...)." msgstr "" -"没有发现本地打印机! 要手工设置打印机请在输入行写文件名/设备名(并行端口: /dev/" -"lp0, /dev/lp1, ..., 相当于 LPT1:, LPT2:, ..., 第一个 USB 打印机: /dev/usb/" -"lp0, 第二个 USB 打印机: /dev/usb/lp1, ...)。" +"没有发现本地打印机！要手工设置打印机请在输入行写文件名/设备名(并行端口：/dev/" +"lp0，/dev/lp1，...，相当于 LPT1:，LPT2:，...，第一个 USB 打印机：/dev/usb/" +"lp0，第二个 USB 打印机：/dev/usb/lp1，...)。" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "All primary partitions are used" msgstr "主分区数目已经满了" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "LPD server \"%s\", printer \"%s\"" +msgstr "LPD 服务器“%s”上的打印机“%s”" + #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -3145,7 +3150,7 @@ msgstr "科科斯群岛" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" -msgstr "您必需重新开机使您做的更动生效" +msgstr "您必须重新启动使您做的改动生效" #: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -3159,13 +3164,13 @@ msgstr "主机 %s" #: ../../lang.pm:1 #, c-format -msgid "Armenia" -msgstr "亚美尼亚" +msgid "Fiji" +msgstr "斐济" #: ../../lang.pm:1 #, c-format -msgid "Fiji" -msgstr "斐济" +msgid "Armenia" +msgstr "亚美尼亚" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -3175,7 +3180,12 @@ msgstr "第二个软盘驱动器" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "About Harddrake" -msgstr "关于 Harddrake" +msgstr "关于“Drak 硬件设置”" + +#: ../../security/l10n.pm:1 +#, c-format +msgid "Authorize TCP connections to X Window" +msgstr "认证 TCP 连接 X Window" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -3194,7 +3204,7 @@ msgstr "" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Size: %s" -msgstr "大小: %s" +msgstr "大小：%s" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -3214,7 +3224,7 @@ msgstr "查看备份配置。" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, report check result to syslog." -msgstr "如果设为 yes, 就会将检查结果报告给系统日志。" +msgstr "如果设为 yes，就会将检查结果报告给系统日志。" #. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 @@ -3250,6 +3260,11 @@ msgstr "" "%s\n" "直接连接在您的系统。\n" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Multi-function device on parallel port #%s" +msgstr "并行端口 #%s 上的一体机" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -3258,8 +3273,8 @@ msgid "" "JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can " "vary. See the manual of your hardware." msgstr "" -"要打印到一台 TCP 或 socket 打印机, 您需要提供打印机的主机名和可选的端口号码" -"(默认是 9100)。HP JetDirect 打印服务器通常用端口9100, 其它服务器可能用其它的" +"要打印到一台 TCP 或 socket 打印机，您需要提供打印机的主机名和可选的端口号码" +"(默认是 9100)。HP JetDirect 打印服务器通常用端口 9100，其它服务器可能用其它的" "端口。请查阅您的硬件手册。" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 @@ -3302,13 +3317,13 @@ msgid "" "\n" "You can install it by typing \"urpmi xawtv\" as root, in a console." msgstr "" -"XawTV 没有安装!\n" +"XawTV 没有安装！\n" "\n" "\n" -"如果您有电视卡但是 DrakX 即没有检测到它 ( bttv 或 saa7134 \n" -"模块都不在“/etc/modules”中) 也没有安装 xawtv, 请运行\n" -"“lspcidrake -v -f”并把结果发送给 “install\\@mandrakesoft.com”\n" -"标题写“undetected TV card”, \n" +"如果您有电视卡但是 DrakX 即没有检测到它(bttv 或 saa7134 \n" +"模块都不在“/etc/modules”中)也没有安装 xawtv，请运行\n" +"“lspcidrake -v -f”并把结果发送给“install\\@mandrakesoft.com”\n" +"标题写“undetected TV card”，\n" "\n" "\n" "您可以作为 root 从控制台运行“urpmi xawtv”来安装它。" @@ -3316,7 +3331,7 @@ msgstr "" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Sorry, no floppy drive available" -msgstr "抱歉, 没有可用的软盘驱动器" +msgstr "抱歉，没有可用的软盘驱动器" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -3346,13 +3361,13 @@ msgid "" "Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " "firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" msgstr "" -"鼠标点几点, 您的机器就能变成一台强大的 Linux 服务器: Web 服务器, 邮件, 防火" -"墙, 路由器, 文件和打印服务器..." +"鼠标点几点，您的机器就能变成一台强大的 Linux 服务器：Web 服务器，邮件服务器，" +"防火墙，路由器，文件和打印服务器..." #: ../../security/level.pm:1 #, c-format msgid "DrakSec Basic Options" -msgstr "DrakSec 基本选项" +msgstr "“Drak 安全管理”基本选项" #: ../../standalone/draksound:1 #, c-format @@ -3366,7 +3381,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" "\n" -"注意: 如果您的声卡是 ISA 即插即用的, 您需要使用 sndconfig 程序。只需在控制台" +"注意：如果您的声卡是 ISA 即插即用的，您需要使用 sndconfig 程序。只需在控制台" "中输入“sndconfig”。" #: ../../lang.pm:1 @@ -3379,16 +3394,16 @@ msgstr "罗马尼亚" msgid "Group" msgstr "组" -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "choose device" -msgstr "选择设备" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Canada" msgstr "加拿大" +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "choose device" +msgstr "选择设备" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Remove from LVM" @@ -3405,7 +3420,7 @@ msgid "German" msgstr "德国" #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Next ->" @@ -3422,10 +3437,10 @@ msgid "" "print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to " "activate this function on that remote machine." msgstr "" -"打开此选项将允许打印用日语写成的纯文本文件。除非您真的想要打印日文, 否则请不" -"要使用此功能。因为一旦该功能被激活, 您将再也无法打印拉丁字体中的重音字符, 您" -"也不能调整页边距、字符大小, 等等。此设置只影响定义在本地的打印机。如果您想要" -"在远程打印机上打印日文, 您就必须在远程打印机上激活此功能。" +"打开此选项将允许打印用日语写成的纯文本文件。除非您真的想要打印日文，否则请不" +"要使用此功能。因为一旦该功能被激活，您将再也无法打印拉丁字体中的重音字符，您" +"也不能调整页边距、字符大小，等等。此设置只影响定义在本地的打印机。如果您想要" +"在远程打印机上打印日文，您就必须在远程打印机上激活此功能。" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -3449,10 +3464,10 @@ msgstr "几内亚比绍" msgid "Horizontal refresh rate" msgstr "水平刷新率" -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, fuzzy, c-format +#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format msgid "Edit" -msgstr "退出" +msgstr "编辑" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -3460,7 +3475,7 @@ msgid "" "Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n" "Remove the loopback first" msgstr "" -"无法取消设定的装载点, 这个分区正用于回环。\n" +"无法取消设定的装载点，这个分区正用于回环。\n" "请先删除回环" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -3473,7 +3488,7 @@ msgid "" "printer, also using the Mandrake Control Center, section \"Hardware\"/" "\"Printer\"" msgstr "" -"安装时的网络配置现在无法启动。请在启动系统后检查是否可以访问网络, 并使用 " +"安装时的网络配置现在无法启动。请在启动系统后检查是否可以访问网络，并使用 " "Mandrake 控制中心的“网络和 Internet”/“连接”一节纠正配置，然后再使用 Mandrake " "控制中心的“硬件”/“打印机”设置打印机" @@ -3490,7 +3505,7 @@ msgstr "您的电视信号是什么制式?" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Type:" -msgstr "类型: " +msgstr "类型：" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -3515,7 +3530,7 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" -"重新启动网络错误: \n" +"重新启动网络时发生错误：\n" "\n" "%s" @@ -3537,7 +3552,7 @@ msgstr "NCP 服务器未找到" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Please choose your country." -msgstr "请选择您的国家/地区。" +msgstr "请选择您的国家或地区。" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -3566,6 +3581,11 @@ msgstr "rstat 协议允许网络上的用户获取网络上任何机器的性能 msgid "Re-generating list of configured scanners ..." msgstr "正在重新生成已配置的扫描仪清单..." +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Module configuration" +msgstr "手工配置" + #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format msgid "Scanner" @@ -3574,12 +3594,7 @@ msgstr "扫描仪" #: ../../Xconfig/test.pm:1 #, c-format msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer" -msgstr "警告: 测试这个图形卡可能会锁定您的电脑" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Bad Ip" -msgstr "无效 IP" +msgstr "警告：测试这个图形卡可能会锁定您的电脑" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -3590,7 +3605,7 @@ msgstr "用户名只能有小写字母、数字、“-”和“_”" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format msgid "Menudrake" -msgstr "Menudrake" +msgstr "Drak 菜单设置" #: ../../security/level.pm:1 #, c-format @@ -3600,7 +3615,7 @@ msgstr "欢迎入侵者" #: ../../modules/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Module options:" -msgstr "模块参数:" +msgstr "模块参数：" #: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 #, c-format @@ -3622,16 +3637,16 @@ msgstr "中止" msgid "No password prompt on %s at port %s" msgstr "%s 上的端口 %s 没有密码提示" +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation" +msgstr "Kensington Thinking Mouse, 模拟滚轮" + #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "Usage of remote scanners" msgstr "远程扫描仪使用情况" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "\t-CDROM.\n" -msgstr "\t-光盘。\n" - #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -3639,28 +3654,28 @@ msgid "" "Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux " "installation." msgstr "" -"您的 Windows 分区有太多碎片, 请重新启动, 进入 Windows, 运行“defrag”然后重新开" +"您的 Windows 分区有太多碎片，请重新启动，进入 Windows，运行“defrag”然后重新开" "始安装 Mandrake Linux" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Dvorak (Norwegian)" -msgstr "Dvorak (挪威)" +msgstr "Dvorak(挪威)" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Hard Disk Backup Progress..." msgstr "硬盘文件备份进度..." -#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "Unable to fork: %s" -msgstr "无法创建进程: %s" +msgstr "无法创建进程：%s" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Type: " -msgstr "类型: " +msgstr "类型：" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -3709,7 +3724,7 @@ msgid "Add to RAID" msgstr "加入 RAID" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "You can add additional entries in yaboot for other operating systems,\n" "alternate kernels, or for an emergency boot image.\n" @@ -3757,12 +3772,12 @@ msgid "" "selectable by pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will also be\n" "highlighted with a ``*'' if you press [Tab] to see the boot selections." msgstr "" -"您可以为 Yaboot 添加更多的条目, 如其它的操作系统、备用的内核, 或者一个紧急\n" +"您可以为 Yaboot 添加更多的条目，如其它的操作系统、备用的内核，或者一个紧急\n" "启动镜像。\n" "\n" -"对其它操作系统, 条目仅有一个标签和有关的“根”分区。\n" +"对其它操作系统，条目仅有一个标签和有关的“根”分区。\n" "\n" -"对于 Linux, 有几个可能的选项：\n" +"对于 Linux，有几个可能的选项：\n" "\n" " * Label：这只是您为了选择这个开机选项将要在 yaboot 提示行输入的名字。\n" "\n" @@ -3771,8 +3786,8 @@ msgstr "" "\n" " * Root：“根”设备或者您的 Linux 安装的“/”。\n" "\n" -" * Append：在苹果的硬件中, 内核的 append 选项会经常用到, 以便初始化视频硬\n" -"件, 或者击活键盘的鼠标键模拟, 因为苹果鼠标上只有一个按键。\n" +" * Append：在苹果的硬件中，内核的 append 选项会经常用到，以便初始化视频硬\n" +"件，或者击活键盘的鼠标键模拟，因为苹果鼠标上只有一个按键。\n" "例如：\n" "\n" " video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n" @@ -3780,31 +3795,31 @@ msgstr "" "\n" " video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" "\n" -" * Initrd：这个选项或者是用来在启动设备可用之前加载初始模块, 或者在紧急的\n" +" * Initrd：这个选项或者是用来在启动设备可用之前加载初始模块，或者在紧急的\n" "启动状况中用来加载一个 ramdisk 内存文件系统。\n" "\n" -" * Initrd-size：默认的 ramdisk 大小一般是 4,096 字节。 如果您需要分配一个\n" -"大的 ramdisk, 可以使用这个选项。\n" +" * Initrd-size：默认的 ramdisk 大小一般是 4096 字节。如果您需要分配一个大\n" +"的 ramdisk，可以使用这个选项。\n" "\n" -" * Read-write：通常“root”分区最初是以只读方式加载的, 以便在系统真正开始\n" +" * Read-write：通常“root”分区最初是以只读方式加载的，以便在系统真正开始\n" "工作之前检查文件系统。您可以设置此选项为其它方式。\n" "\n" -" * NoVideo：假如苹果的视频设备引起的问题太多, 您可以选择这个选项, 这样可以\n" -"用“novideo”模式启动, 使用内建的帧缓冲支持。\n" +" * NoVideo：假如苹果的视频设备引起的问题太多，您可以选择这个选项，这样可以\n" +"用“novideo”模式启动，使用内建的帧缓冲支持。\n" "\n" -" * Default: 把这个条目设置成默认的 Linux 选择, 在 yaboot 提示行按 ENTER 就\n" +" * Default：把这个条目设置成默认的 Linux 选择，在 yaboot 提示行按 ENTER 就\n" "可以进入。如果您按 [Tab] 列出所有启动选项这个条目前面会标记一个“*”。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" "The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "打印机“%s”成功添加到Star Office/OpenOffice.org/GIMP" +msgstr "打印机“%s”成功添加到 Star Office/OpenOffice.org/GIMP" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "No floppy drive available!" -msgstr "没有可用的软盘驱动器!" +msgstr "没有可用的软盘驱动器！" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -3813,7 +3828,7 @@ msgid "" "list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n" "\n" msgstr "" -"要了解当前打印机可用的选项, 请看下面的列表, 或者单击“打印选项列表”按钮。%s%s%" +"要了解当前打印机可用的选项，请看下面的列表，或者单击“打印选项列表”按钮。%s%s%" "s\n" "\n" @@ -3832,7 +3847,7 @@ msgstr "冒险继续执行?" msgid "" "If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a " "similar one." -msgstr "如果您的打印机不在列表中, 请选择兼容的(参考打印机手册)或类似的型号。" +msgstr "如果您的打印机不在列表中，请选择兼容的(参考打印机手册)或类似的型号。" #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #: ../../harddrake/data.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -3848,12 +3863,12 @@ msgstr "互联网" #: ../../standalone/service_harddrake:1 #, c-format msgid "Some devices were added:\n" -msgstr "添加了一些设备:\n" +msgstr "添加了一些设备：\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" -msgstr "硬盘参数: %s 柱面, %s 磁头, %s 扇区\n" +msgstr "硬盘参数：%s 柱面，%s 磁头，%s 扇区\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -3875,6 +3890,11 @@ msgstr "从磁带恢复" msgid "Choose the profile to configure" msgstr "选择要配置的配置文件" +#: ../../security/l10n.pm:1 +#, c-format +msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters" +msgstr "密码的最短长度以及数字和大写字母的最少数量" + #: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -3885,7 +3905,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"输入 Zeroconf 主机名, 不要任何点, 如果你不想使用默认的\n" +"输入 Zeroconf 主机名，不要任何点，如果你不想使用默认的\n" "主机名的话。" #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -3901,13 +3921,21 @@ msgstr "载入点只能包含字母和数字" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Restarting printing system..." -msgstr "重新启动打印机系统 ..." +msgstr "重新启动打印系统..." #: ../../modules/interactive.pm:1 #, c-format msgid "See hardware info" msgstr "查看硬件信息" +# ui/evolution-calendar.xml.h:11 +# ui/evolution-calendar.xml.h:11 +# ui/evolution-calendar.xml.h:11 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Day" +msgstr "天" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "First sector of boot partition" @@ -3916,12 +3944,12 @@ msgstr "开机分区的第一扇区" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Printer manufacturer, model" -msgstr "打印机厂家, 型号" +msgstr "打印机厂家，型号" #: ../../printer/data.pm:1 #, c-format msgid "PDQ - Print, Don't Queue" -msgstr "PDQ - 打印, 不排队" +msgstr "PDQ - 打印，不排队" #: ../../standalone.pm:1 #, c-format @@ -3942,29 +3970,31 @@ msgid "" msgstr "" "[选项]...\n" "Mandrake 终端服务器配置\n" -"--enable : 启用 MTS\n" -"--disable : 禁用 MTS\n" -"--start : 启动 MTS\n" -"--stop : 停止 MTS\n" -"--adduser : 将已有系统用户添加到 MTS (需要用户名)\n" -"--deluser : 将已有系统用户从 MTS 中删除(需要用户名)\n" -"--addclient : 将客户机添加到 MTS (需要 MAC 地址, IP, nbi 映像名称)\n" -"--delclient : 将客户机从 MTS 中删除(需要 MAC 地址, IP, nbi 映像名称)" +"--enable ：启用 MTS\n" +"--disable ：禁用 MTS\n" +"--start ：启动 MTS\n" +"--stop ：停止 MTS\n" +"--adduser ：将已有系统用户添加到 MTS(需要用户名)\n" +"--deluser ：将已有系统用户从 MTS 中删除(需要用户名)\n" +"--addclient ：将客户机添加到 MTS(需要 MAC 地址、IP、nbi 映像名称)\n" +"--delclient ：将客户机从 MTS 中删除(需要 MAC 地址、IP、nbi 映像名称)" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Subnet Mask:" -msgstr "子网掩码:" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull" -msgstr "LiLo 和 Bootsplash 主题安装成功" +msgstr "子网掩码：" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Set password expiration and account inactivation delays" -msgstr "设置密码过期和账户停用延迟" +msgstr "设置密码过期和帐户停用的时间" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "" +"_: load here is a noun, the load of the system\n" +"Load" +msgstr "负载" #: ../../Xconfig/monitor.pm:1 #, c-format @@ -3980,13 +4010,13 @@ msgid "" "monitor.\n" " If in doubt, choose a conservative setting." msgstr "" -"两个关键的参数:\n" -"(1) 垂直刷新率, 用于设置屏幕每秒钟更新的次数;\n" -"(2) 水平刷新率, 用于设置显示扫描线的速率。\n" +"两个关键的参数：\n" +"(1) 垂直刷新率，用于设置屏幕每秒钟更新的次数；\n" +"(2) 水平刷新率，用于设置显示扫描线的速率。\n" "\n" -"千万小心! 不要把这些同步范围设定得超过您的显示器的能力。\n" -"不恰当的设置可能会损害您的显示器!\n" -"所以没把握时, 您可以选择保守的设定。" +"千万小心！不要把这些同步范围设定得超过您的显示器的能力：\n" +"不恰当的设置可能会损害您的显示器！\n" +"所以没把握时，您可以选择保守的设定。" #: ../../help.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1 #, c-format @@ -4002,12 +4032,17 @@ msgid "" "line, e. g. \"%s <file>\".\n" msgstr "" "\n" -"“%s”和“%s”命令允许修改打印作业的选项, 例如:“%s <file>”。\n" +"“%s”和“%s”命令允许修改打印作业的选项，例如：“%s <file>”。\n" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Need hostname, username and password!" -msgstr "需要主机名、用户名和密码!" +msgstr "需要主机名、用户名和密码！" + +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "Insert floppy" +msgstr "插入软盘" #: ../../diskdrake/dav.pm:1 #, c-format @@ -4017,14 +4052,14 @@ msgid "" "configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" "points, select \"New\"." msgstr "" -"WebDAV 是一种协议, 它允许您将 Web 服务器的目录装载到本地, 并将其看作本\n" -"地的文件系统(假设该 Web 服务器已经配置为 WebDAV 服务器)。如果您想要添加\n" -"WebDAV 载入点, 请选择“新建”。" +"WebDAV 是一种协议，它允许您将 Web 服务器的目录装载到本地，并将其看作本地的\n" +"文件系统(假设该 Web 服务器已经配置为 WebDAV 服务器)。如果您想要添加 WebDAV\n" +"载入点，请选择“新建”。" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format msgid "HardDrake" -msgstr "HardDrake" +msgstr "Drak 硬件设置" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -4066,6 +4101,13 @@ msgstr "您需要重新启动才能让对分区表的更改生效" msgid "Do not include the browser cache" msgstr "不包括浏览器缓存" +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " +"you can lose data)" +msgstr "检查文件系统 %s 失败。您想修复错误吗?(注意，有可能丢失数据)" + #: ../../standalone/keyboarddrake:1 #, c-format msgid "Please, choose your keyboard layout." @@ -4119,7 +4161,12 @@ msgstr "GlidePoint" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Start: sector %s\n" -msgstr "开始: 第 %s 扇区\n" +msgstr "开始：第 %s 扇区\n" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "No Mask" +msgstr "没有掩码" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format @@ -4129,7 +4176,7 @@ msgstr "已完成网络配置" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Couldn't access the floppy!" -msgstr "无法访问软盘!" +msgstr "无法访问软盘！" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format @@ -4146,6 +4193,11 @@ msgstr "邮件服务器" msgid "Please click on a partition" msgstr "请选中一个分区" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Multi-function device on HP JetDirect" +msgstr "HP JetDirect 上的一体机" + #: ../../any.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Linux" @@ -4154,12 +4206,7 @@ msgstr "Linux" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "Have a nice day!" -msgstr "祝您愉快!" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "across Network" -msgstr "通过网络" +msgstr "祝您愉快！" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -4188,12 +4235,12 @@ msgid "" " Please correct your FTP configuration." msgstr "" "通过 FTP 发送文件出错。\n" -" 请改正您的 FTP 配置。" +" 请更正您的 FTP 配置。" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "IP Range Start:" -msgstr "IP 范围起点:" +msgstr "IP 范围起点：" #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -4205,8 +4252,8 @@ msgid "" "disables\n" "all of the services it is responsible for." msgstr "" -"超级互联网后台服务器 (常称作 inetd) 在需要时启动各种其它的互联网服务。\n" -"它负责响应多种服务, 包括 telnet, ftp, rsh 和 rlogin。\n" +"超级互联网后台服务器(常称作 inetd)在需要时启动各种其它的互联网服务。\n" +"它负责响应多种服务，包括 telnet、ftp、rsh 和 rlogin。\n" "禁止 inetd 就同时禁止了它负责的所有服务。" #: ../../standalone/draksplash:1 @@ -4221,7 +4268,7 @@ msgid "" "- Save via %s on host: %s\n" msgstr "" "\n" -"- 通过 %s 保存到主机: %s\n" +"- 通过 %s 保存到主机：%s\n" #: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format @@ -4236,7 +4283,7 @@ msgstr "域名服务器" #: ../../standalone/draksec:1 #, c-format msgid "Security Level:" -msgstr "安全级别:" +msgstr "安全级别：" #: ../../fsedit.pm:1 #, c-format @@ -4246,7 +4293,7 @@ msgstr "装载点必需要以 / 为开头" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Choose your CD/DVD device" -msgstr "请选择您使用的 CD/DVD 介质" +msgstr "请选择您的 CD/DVD 设备" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format @@ -4271,7 +4318,7 @@ msgstr "此产品可以从 MandrakeStore 网站获得。" #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n" -msgstr "=> 您可以从 (%s) 选择很多东西.\n" +msgstr "=> 您可以从(%s)中选择很多东西。\n" #: ../../steps.pm:1 #, c-format @@ -4283,7 +4330,18 @@ msgstr "检测硬盘" msgid "" "You haven't selected any group of packages.\n" "Please choose the minimal installation you want:" -msgstr "您没有选择任何的组件, 请选择最小安装:" +msgstr "您没有选择任何的组件，请选择最小安装：" + +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You need the Alcatel microcode.\n" +"You can provide it now via a floppy or your windows partition,\n" +"or skip and do it later." +msgstr "" +"您需要阿尔卡特微代码。\n" +"您可以通过软盘或您的 Windows 分区提供该微代码,\n" +"或者现在跳过稍后再做。" #: ../../diskdrake/dav.pm:1 #, c-format @@ -4302,6 +4360,7 @@ msgid "Accept" msgstr "接受" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 +#: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "Description" msgstr "描述" @@ -4314,22 +4373,17 @@ msgstr "在打开 %s 写入时发生错误：%s" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "Mouse type: %s\n" -msgstr "鼠标类型: %s\n" +msgstr "鼠标类型：%s\n" #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s." -msgstr "使用 XFree %s, 您的显示卡可以得到 3D 硬件加速支持。" +msgstr "使用 XFree %s，您的显示卡可以得到 3D 硬件加速支持。" #: ../../Xconfig/monitor.pm:1 #, c-format msgid "Choose a monitor" -msgstr "请选择显示器" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Bad Mask" -msgstr "无效的掩码" +msgstr "选择显示器" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -4349,7 +4403,7 @@ msgstr "我无法再新增任何分区了" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Size in MB: " -msgstr "大小(MB): " +msgstr "大小(MB)：" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format @@ -4369,8 +4423,8 @@ msgid "" "Simply accept to keep this device configured.\n" "Modifying the fields below will override this configuration." msgstr "" -"警告: 这个设备已经被配置用于互联网连接。\n" -"要保留现有的配置只要选择 确定。\n" +"警告：这个设备已经被配置用于互联网连接。\n" +"要保留现有的配置只要选择确定。\n" "修改以下的项目将覆盖原有的设定。" #: ../../any.pm:1 @@ -4386,14 +4440,14 @@ msgstr "软盘格式化" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "Generic Printers" -msgstr "基本打印" +msgstr "通用打印机" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" "Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a " "device name/file name in the input line" -msgstr "请选择打印机的任务, 或者输入一个设备名或文件名到输入栏" +msgstr "请选择打印机的任务，或者输入一个设备名或文件名到输入栏" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -4403,7 +4457,7 @@ msgstr "此计算机上的扫描仪可共享给计算机" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "First sector of the root partition" -msgstr "root 分区的第一扇区" +msgstr "根分区的第一扇区" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -4434,6 +4488,11 @@ msgstr "佛得角" msgid "whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug" msgstr "此 CPU 是否有 Cyrix 6x86 Coma 错误" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Loading printer configuration... Please wait" +msgstr "正在装入打印机配置... 请稍候" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode" @@ -4463,8 +4522,8 @@ msgid "" "but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n" "or to the Internet. There is no password access." msgstr "" -"这一级别应慎重使用。它使您的系统更易用, 然而也更脆弱:\n" -"假如这台机器将要和其它机器联网或者接入互联网, 绝对不要采用这个级别。\n" +"这一级别应慎重使用。它使您的系统更易用，然而也更脆弱：\n" +"假如这台机器将要和其它机器联网或者接入互联网，绝对不要采用这个级别。\n" "这个级别连基本的密码检查也没有。" #: ../../fs.pm:1 @@ -4480,18 +4539,13 @@ msgstr "用户登录名" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format msgid "Userdrake" -msgstr "Userdrake" +msgstr "Drak 用户管理" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" msgstr "请问您要在哪一个分区里放 Linux4Win?" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup system" -msgstr "备份系统" - #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Test pages" @@ -4508,7 +4562,7 @@ msgid "" "List of data to restore:\n" "\n" msgstr "" -"要恢复数据的清单:\n" +"要恢复数据的清单：\n" "\n" #: ../../fs.pm:1 @@ -4544,12 +4598,12 @@ msgstr "浏览" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Checking installed software..." -msgstr "检查已经安装的软件..." +msgstr "正在检查已经安装的软件..." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Remote printer name missing!" -msgstr "没有找到远程打印机!" +msgstr "没有找到远程打印机！" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -4587,12 +4641,12 @@ msgid "" "In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" " "cannot be transferred." msgstr "" -"另外, 如果队列不是由这个程序或者“foomatic-configure”所创建, 就无法迁移。" +"另外，如果队列不是由这个程序或者“foomatic-configure”所创建，就无法迁移。" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Hardware" -msgstr "HardDrake" +msgstr "硬件" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -4617,7 +4671,7 @@ msgstr "默认操作系统?" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Swiss (German layout)" -msgstr "瑞士 (德语布局)" +msgstr "瑞士(德语布局)" #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format @@ -4633,7 +4687,7 @@ msgid "" "\"Manual configuration\"." msgstr "" "请选择您希望设置的打印机。设置打印机将完全自动工作。如果您的打印机没有被正确" -"检测或者您想定制打印机设置, 选择“手工设置”。" +"检测或者您想定制打印机设置，选择“手工设置”。" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -4653,7 +4707,7 @@ msgstr "软盘载入/保存" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "This theme does not yet have a bootsplash in %s !" -msgstr "这个主题的 %s 里面还没有任何开机画面!" +msgstr "这个主题的 %s 里面还没有任何开机画面！" #: ../../pkgs.pm:1 #, c-format @@ -4673,7 +4727,7 @@ msgstr "请选择您的调制解调器是连接到哪个串行端口。" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "Property" -msgstr "所有权" +msgstr "属性" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -4708,10 +4762,10 @@ msgstr "查看配置" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Coma bug" -msgstr "Coma错误" +msgstr "Coma 错误" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n" "installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n" @@ -4784,61 +4838,59 @@ msgid "" "may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n" "emergency boot situations." msgstr "" -"这里, 您需要选择安装 Mandrake Linux 所使用的分区。如果分区已经定义, 不论是\n" -"来自以前安装的 GNU/Linux 系统还是利用其他的分区工具, 您可以使用现有的分区。\n" -"否则, 必须定义硬盘分区。\n" +"这里，您需要选择安装 Mandrake Linux 所使用的分区。如果分区已经定义，不论是\n" +"来自以前安装的 GNU/Linux 系统还是利用其他的分区工具，您可以使用现有的分区。\n" +"否则，必须定义硬盘分区。\n" "\n" -"\n" -"要创建分区, 您必须先选择一个硬盘。单击“hda”可以选中第一个 IDE 驱动器来进\n" -"行分区, “hdb”选中第二个, “sda”用于第一个 SCSI 驱动器, 依此类推。\n" +"要创建分区，您必须先选择一个硬盘。单击“hda”可以选中第一个 IDE 驱动器来进\n" +"行分区，“hdb”选中第二个，“sda”用于第一个 SCSI 驱动器，依此类推。\n" "\n" "对选定的硬盘进行分区的选项如下：\n" -" *“全部清除”：删除硬盘上的所有分区\n" +" *“%s”：删除选中硬盘上的所有分区\n" "\n" -" *“自动分配”：自动在硬盘的空闲空间中创建“Ext3”和 swap 分区\n" +" *“%s”：自动在选中硬盘的空闲空间中创建 ext3 和交换分区\n" "\n" -"“更多”：使用附加的功能：\n" +"“%s”：可访问更多的功能：\n" "\n" -" *“保存分区表”：保存分区表到软盘。万一以后需要恢复分区表就用到它了。强烈\n" -"建议您执行这个步骤。\n" +" *“%s”：保存分区表到软盘。万一以后需要恢复分区表就用到它了。强烈建议您执\n" +"行这个步骤。\n" "\n" -" *“恢复分区表”：恢复以前保存到软盘的分区表\n" +" *“%s”：恢复以前保存到软盘的分区表\n" "\n" -" *“抢救分区表”：如果您的分区表损坏了, 可以尝试用这个选项来修复。请小心使\n" -"用并记住它有可能失败。\n" +" *“%s”：如果您的分区表损坏了，可以尝试用这个选项来修复。请小心使用并记住\n" +"它有可能失败。\n" "\n" -" *“重装分区表”：取消所有修改, 重新装入最初的分区表。\n" +" *“%s”：取消所有修改，重新装入最初的分区表。\n" "\n" -" *“自动加载可移动介质”：取消这个选项将强迫用户手动加载和卸载可移动介质, \n" -"如软盘和光盘。\n" +" *“%s”：取消这个选项将强迫用户手动加载和卸载可移动介质，如软盘和光盘。\n" "\n" -" *“向导”：使用向导来帮助您进行硬盘分区。如果您没有深入研究过硬盘分区, 用\n" -"这个方法最好。\n" +" *“%s”：使用向导来帮助您进行硬盘分区。如果您没有深入研究过硬盘分区，用这\n" +"个方法最好。\n" "\n" -" *“撤消”：取消您所做的修改。\n" +" *“%s”：使用此选项可取消您所做的修改。\n" "\n" -" *“切换正常/专家模式”：专家模式中可以对硬盘分区做更多的操作(类型, 选项, \n" -"格式), 以及提供关于硬盘的更多信息。\n" +" *“%s”：专家模式中可以对硬盘分区做更多的操作(类型，选项，格式)，以及提\n" +"供关于硬盘的更多信息。\n" "\n" -" *“完成”：对所做的修改满意时, 用这个选项把修改保存到硬盘。\n" +" *“%s”：对所做的修改满意时，用这个选项把修改保存到硬盘。\n" "\n" -"定义分区尺寸的时候, 您可以使用键盘上的方向键来精确调整分区大小。\n" +"定义分区尺寸的时候，您可以使用键盘上的方向键来精确调整分区大小。\n" "\n" "注意：使用键盘也可以控制这些选项。用 [Tab] 和 [上/下] 箭头在各个分区之间移\n" "动。\n" "\n" -"在选中了一个分区以后, 您可以用：\n" +"在选中了一个分区以后，您可以用：\n" " * Ctrl-c 创建新分区(选中空分区时)。\n" "\n" " * Ctrl-d 删除分区。\n" "\n" " * Ctrl-m 设置载入点。\n" "\n" -"要获得关于不同文件系统类型的更多信息, 请阅读“参考手册”中 ext2FS 一章。\n" +"要获得关于不同文件系统类型的更多信息，请阅读“参考手册”中 ext2FS 一章。\n" "\n" -"如果您在一台 PPC 机器安装时, 您应该创建一个小的 HFS 分区“bootstrap”, 最少" -"1MB, 它将用于安装开机程序 yaboot。如果您想让这个分区更大一些, 比如 50MB, \n" -"您会发现这里很适合存放紧急启动时会用到的备用内核, 以及 ramdisk 镜像。" +"如果您在一台 PPC 机器安装时，您应该创建一个小的 HFS 分区“bootstrap”，最少" +"1MB，它将用于安装开机程序 yaboot。如果您想让这个分区更大一些，比如 50MB，\n" +"您会发现这里很适合存放紧急启动时会用到的备用内核，以及 ramdisk 镜像。" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -4856,15 +4908,15 @@ msgstr "" "显示卡\n" "\n" " 安装程序通常可以自动检测并配置连接到计算机上的显示卡。如果不幸您的显示\n" -"卡未被检测出来, 您可以在此列表中选择您实际安装的显示卡。\n" +"卡未被检测出来，您可以在此列表中选择您实际安装的显示卡。\n" "\n" -" 如果您的显示卡支持不同的服务器, 为了选择是否要启用 3D 加速, 您应该在这\n" +" 如果您的显示卡支持不同的服务器，为了选择是否要启用 3D 加速，您应该在这\n" "里选择符合您需要的服务器。" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "There was an error installing packages:" -msgstr "安装软件包时出错:" +msgstr "安装软件包时出错：" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -4899,7 +4951,7 @@ msgid "" "You can use userdrake to add a user to this group." msgstr "" "按用户的共享使用组“fileshare”。\n" -"您可以使用 userdrake 添加一个用户到这个组。" +"您可以使用“Drak 用户管理”添加一个用户到这个组。" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -4923,14 +4975,14 @@ msgid "" msgstr "" "认证:\n" "\n" -"- 如果设为“ALL”, 则认证所有被 tcp_wrappers 控制的服务(参看 hosts.deny(5) man " -"page)。\n" +"- 如果设为“ALL”，则认证所有被 tcp_wrappers 控制的服务(参看 hosts.deny(5) man " +"page)；\n" "\n" -"- 如果设为“LOCAL”, 则仅对本地服务。\n" +"- 如果设为“LOCAL”，则仅对本地服务；\n" "\n" -"- 如果设为“NONE”, 则不认证任何服务。\n" +"- 如果设为“NONE”，则不认证任何服务。\n" "\n" -"要认证您需要的服务, 请使用 /etc/hosts.allow(参看 hosts.allow(5))。" +"要认证您需要的服务，请使用 /etc/hosts.allow(参看 hosts.allow(5))。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -4940,7 +4992,7 @@ msgstr "利比亚" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..." -msgstr "正在配置脚本, 安装软件, 启动服务程序 ..." +msgstr "正在配置脚本，安装软件，启动服务程序 ..." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -4954,7 +5006,7 @@ msgid "" "- Burn to CD" msgstr "" "\n" -"- 烧录光盘" +"- 刻录光盘" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -4966,12 +5018,12 @@ msgstr "表格" msgid "I don't know how to format %s in type %s" msgstr "不知道如何格式化 %s 成 %s 类型" -#: ../../standalone/harddrake2:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "Model" msgstr "型号" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "USB printer #%s" msgstr "USB 打印机 #%s" @@ -4991,7 +5043,7 @@ msgid "" "them separately" msgstr "" "\n" -"选择用于 lilo 和 bootsplash 的主题, \n" +"选择用于 lilo 和 bootsplash 的主题，\n" "您可以分别选择" #: ../../harddrake/data.pm:1 @@ -5017,9 +5069,9 @@ msgid "" "operations,\n" "and includes support for pop-up menus on the console." msgstr "" -"GPM 为基于文本的 Linux 应用程序提供对鼠标的支持, 如 MC 命令解释器。\n" -"它同时提供了利用鼠标的控制台复制并粘贴操作, 还支持控制台上的\n" -"弹出式菜单。" +"GPM 为基于文本的 Linux 应用程序提供对鼠标的支持，如 MC 命令解释器。\n" +"它同时提供了利用鼠标的控制台复制并粘贴操作，还支持控制台上的弹出式\n" +"菜单。" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -5033,13 +5085,13 @@ msgid "" "your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online " "technical support website:" msgstr "" -"在线加入 MandrakeSoft 支持队伍和 Linux 社团, 分享您的知识, 帮助他人, 成为" -"MandrakeSoft 在线技术支持网站中备受瞩目的专家, 就在：" +"在线加入 MandrakeSoft 支持队伍和 Linux 社团，分享您的知识，帮助他人，成为在线" +"技术支持网站中备受瞩目的专家，就在：" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "No password aging for" -msgstr "没有密码年龄" +msgstr "没有密码时效" #: ../../standalone/draksec:1 #, c-format @@ -5047,8 +5099,8 @@ msgid "" "The following options can be set to customize your\n" "system security. If you need an explanation, look at the help tooltip.\n" msgstr "" -"可以设置下列选项以自定义您的系统安全级别。如果您需要解释的话, 请看一下\n" -"帮助。\n" +"可以设置下列选项以自定义您的系统安全级别。如果您需要解释的话，请看一下帮" +"助。\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -5062,12 +5114,17 @@ msgstr "东帝汶" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format +msgid "On Tape Device" +msgstr "在磁带机上" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format msgid "" "\n" "- Save to Tape on device: %s" msgstr "" "\n" -"- 保存到磁带设备: %s" +"- 保存到磁带设备：%s" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -5077,7 +5134,7 @@ msgstr "登录名" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Report unowned files" -msgstr "报告无主无主文件" +msgstr "报告无主文件" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -5092,7 +5149,7 @@ msgstr "正在安装 Foomatic 程序..." #: ../../standalone/XFdrake:1 #, c-format msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" -msgstr "请退出, 然后同时按 Ctrl-Alt-BackSpace" +msgstr "请退出，然后同时按 Ctrl-Alt-BackSpace" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format @@ -5107,7 +5164,7 @@ msgstr "网络需要重新启动。你要重新启动吗?" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format msgid "Package: " -msgstr "软件包:" +msgstr "软件包：" #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format @@ -5117,7 +5174,7 @@ msgstr "无法写入 /etc/sysconfig/bootsplash。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "SECURITY WARNING!" -msgstr "安全警告!" +msgstr "安全警告！" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -5127,7 +5184,7 @@ msgstr "StarOffice" #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format msgid "No, I don't want autologin" -msgstr "否, 不要自动登录" +msgstr "否，不要自动登录" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format @@ -5169,18 +5226,18 @@ msgstr "启用了密码检查功能。但是仍不建议用于联网的电脑。 #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Start sector: " -msgstr "开始扇区: " - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Read" -msgstr "读取" +msgstr "开始扇区：" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Congo (Brazzaville)" msgstr "刚果(布拉柴维尔)" +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Read" +msgstr "读取" + #: ../../any.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" @@ -5205,12 +5262,12 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" -"Printerdrake 通过比较自动检测得到的打印机型号信息和它自己的打印机数据库中列出" -"的型号以发现最接近的匹配。如果您的打印机没有列在数据库中, 匹配结果可能是错" -"的. 请检查结果是否正确, 如果是 请选择“型号正确”否则“手工选择型号”会显示下一屏" -"幕让您手工选择打印机型号。\n" +"“Drak 打印机”通过比较自动检测得到的打印机型号信息和它自己的打印机数据库中列出" +"的型号以发现最接近的匹配。如果您的打印机没有列在数据库中，匹配结果可能是错" +"的。请检查结果是否正确，如果是，请选择“型号正确”；否则，请选择“手工选择型" +"号”，你就可以在下一屏手工选择打印机型号。\n" "\n" -"Printerdrake 发现您的打印机是:\n" +"“Drak 打印机”发现您的打印机是：\n" "\n" "%s" @@ -5233,6 +5290,15 @@ msgstr "" msgid "Right Control key" msgstr "右侧 Ctrl 键" +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and " +"press %s" +msgstr "" +"请在驱动器 %s 中插入一张 FAT 格式的软盘，该软盘要求在根目录有 %s。然后，请按 " +"%s" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Zambia" @@ -5241,33 +5307,33 @@ msgstr "赞比亚" #: ../../security/level.pm:1 #, c-format msgid "Security Administrator (login or email)" -msgstr "安全管理员 (登录名或 email)" +msgstr "安全管理员(登录或 email)" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "Sorry, we support only 2.4 kernels." -msgstr "对不起, 我们只支持 2.4 内核。" +msgstr "对不起，我们只支持 2.4 内核。" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Romanian (qwerty)" -msgstr "罗马尼亚 (QWERTY 布局)" +msgstr "罗马尼亚(QWERTY 布局)" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Under Devel ... please wait." msgstr "开发中...请等待新版本。" -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Czech Republic" -msgstr "捷克共和国" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Egypt" msgstr "埃及" +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Czech Republic" +msgstr "捷克共和国" + #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Sound card" @@ -5285,10 +5351,9 @@ msgid "" "I suggest you first resize that partition\n" "(click on it, then click on \"Resize\")" msgstr "" -"您有一个很大的 FAT 分区, \n" -"(通常是 Microsoft Dos/Windows 占用的)。\n" -"建议您先重设这个分区的大小\n" -"(点中它, 然后按“改变大小”)" +"您有一个很大的 Microsoft Windows 分区。\n" +"我建议您先重新设置这个分区的大小\n" +"(点中它，然后按“改变大小”)" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -5301,7 +5366,7 @@ msgid "" "Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" "\n" msgstr "" -"恭喜, 网络和 Internet 配置完成。\n" +"恭喜，网络和 Internet 配置完成。\n" "\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 @@ -5321,7 +5386,7 @@ msgid "" msgstr "" "分辨率\n" "\n" -" 您可以在此选择分辨率和颜色深度, 但您的硬件要支持。请选择最适合您需要的\n" +" 您可以在此选择分辨率和颜色深度，但您的硬件要支持。请选择最适合您需要的\n" "选项(您在安装完成之后仍可进行修改)。所选配置的例子会显示在显示器上。" #: ../../standalone/draksec:1 @@ -5395,6 +5460,11 @@ msgstr "赤道几内亚" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format +msgid "Backup System" +msgstr "备份系统" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format msgid "Build Backup" msgstr "创建备份" @@ -5408,12 +5478,12 @@ msgstr "用命令“%s <文件>”或“%s <文件>”打印文件。\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Currently, no alternative possibility is available" -msgstr "现在, 没有两种供选择的选项" +msgstr "现在，没有两种供选择的选项" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Romanian (qwertz)" -msgstr "罗马尼亚 (QWERTZ 布局)" +msgstr "罗马尼亚(QWERTZ 布局)" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -5427,20 +5497,120 @@ msgid "" "the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n" "routing protocols are needed for complex networks." msgstr "" -"后台服务 routed 允许通过 RIP 协议自动更新的 IP 路由表。\n" -"在小型网络上广泛的采用 RIP, 然而在更复杂的网络上需要更复杂的路由协议。" +"后台服务 routed 允许通过 RIP 协议自动更新的 IP 路由表。在小型网络上广泛的\n" +"采用 RIP，然而在更复杂的网络上需要更复杂的路由协议。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Kiribati" msgstr "基里巴斯" +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation" +msgstr "Logitech Mouse(串口，旧 C7 型), 模拟滚轮" + #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other (not drakbackup) keys in place already" +msgstr "其它(不是“Drak 备份”)密钥已经有了" + +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n" +"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" +"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely upon.\n" +"\n" +"You will be presented with a list of different parameters to change to get\n" +"an optimal graphical display: Graphic Card\n" +"\n" +" The installer will normally automatically detect and configure the\n" +"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n" +"choose from this list the card you actually have installed.\n" +"\n" +" In the case that different servers are available for your card, with or\n" +"without 3D acceleration, you are then asked to choose the server that best\n" +"suits your needs.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Monitor\n" +"\n" +" The installer will normally automatically detect and configure the\n" +"monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from\n" +"this list the monitor you actually have connected to your computer.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Resolution\n" +"\n" +" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" +"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n" +"change that after installation though). A sample of the chosen\n" +"configuration is shown in the monitor.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Test\n" +"\n" +" the system will try to open a graphical screen at the desired\n" +"resolution. If you can see the message during the test and answer \"%s\",\n" +"then DrakX will proceed to the next step. If you cannot see the message, it\n" +"means that some part of the autodetected configuration was incorrect and\n" +"the test will automatically end after 12 seconds, bringing you back to the\n" +"menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Options\n" +"\n" +" Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n" +"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n" +"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n" +"in getting the display configured." msgstr "" -"其它(不是 drakbackup)\n" -"密钥已经有了" +"X(代表 X 窗口系统)是 GNU/Linux 图形界面的核心部分。Mandrake Linux 捆绑的\n" +"所有图形环境(KDE、GNOME、AfterStep、WindowMake 等等)都依赖于该系统。\n" +"\n" +"您将会看到不同的参数列表，以便进行图形显示选项的更改来达到最佳状态。其中包\n" +"括：\n" +"显示卡\n" +"\n" +" 安装程序通常可以自动检测并配置连接到计算机上的显示卡。如果不幸您的显示\n" +"卡未被检测出来，您可以在此列表中选择您所实际使用的显示卡。\n" +"\n" +" 如果您的显示卡支持不同的服务器，为了选择是否要启用 3D 加速，您应该在这\n" +"里选择符合您需要的服务器。\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"显示器\n" +"\n" +" 安装程序通常可以自动检测并配置连接到计算机上的显示器。如果不幸您的显示\n" +"器未被检测出来，您可以在此列表中选择您所实际使用的显示器。\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"分辨率\n" +"\n" +" 您可以在此选择分辨率和颜色深度，但您的硬件要支持。请选择最适合您需要的\n" +"选项(您在安装完成之后仍可进行修改)。所选配置的例子会显示在显示器上。\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"测试\n" +"\n" +" 系统将会以所选的分辨率打开图形屏幕。如果您在测试时可以看到提示，请回答\n" +"“%s”，DrakX 就会执行安装的下一步骤。如果您看不到任何提示，这意味着自动检\n" +"测的某一部分不正确，测试将会在 12 秒后自动结束，这将被您带回菜单。请更改设\n" +"置，知道您能够看到正确的图形显示为止。\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"选项\n" +" 您可以在此选择是否想要在计算机启动的时候就切换到图形界面。显然，如果本\n" +"机将用作服务器，或者您的显示配置还没有成功，您应该选择“%s”。" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format @@ -5508,292 +5678,16 @@ msgid "" "address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer " "information from the server(s)." msgstr "" -"要访问局域网中远程 CUPS 服务器上的打印机, 您只需打开“自动查找远程计算机上\n" +"要访问局域网中远程 CUPS 服务器上的打印机，您只需打开“自动查找远程计算机上\n" "可用的打印机”选项；CUPS 服务器会自动通知您的计算机有关打印机的信息。目前\n" -"您计算机上可用的打印机都会列在 Printerdrake 的“远程打印机”栏中。如果您的\n" -"CUPS 服务器不在您的局域网中, 您就需要在此输入 IP 地址以及可选的端口号。这\n" -"样才能获得服务器的打印机信息。" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"drakTermServ Overview\n" -"\t\t\t \n" -" - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n" -" \t\tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image " -"must be created.\n" -" \t\tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a " -"graphical interface\n" -" \t\tto help manage/customize these images. To create the file \n" -" \t\t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an " -"include in \n" -" \t\tdhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least " -"one full kernel.\n" -"\n" -" - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n" -" \t\tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, " -"assigning an IP address\n" -" \t\tand net boot images to the machine. drakTermServ helps create/" -"remove these entries.\n" -"\t\t\t\n" -" \t\t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the " -"correct image. You should\n" -" \t\talso consider that when etherboot looks for the images, it " -"expects names like\n" -" \t\tboot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" -"\t\t\t \n" -" \t\tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks " -"like:\n" -" \t\t\n" -"\t\t\t\thost curly {\n" -"\t\t\t\t\thardware ethernet 00:20:af:2f:f7:9d;\n" -"\t\t\t\t\tfixed-address 192.168.192.3;\n" -"\t\t\t\t\t#type fat;\n" -"\t\t\t\t\tfilename \"i386/boot/boot-3c509.2.4.18-6mdk." -"nbi\";\n" -"\t\t\t\t\t#hdw_config true;\n" -"\t\t\t\t}\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tWhile you can use a pool of IP addresses, rather than setup a specific " -"entry for\n" -"\t\t\ta client machine, using a fixed address scheme facilitates using the " -"functionality\n" -"\t\t\tof client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tNote: The \"#type\" entry is only used by drakTermServ. Clients can " -"either be 'thin'\n" -"\t\t\tor 'fat'. Thin clients run most software on the server via xdmcp, " -"while fat clients run \n" -"\t\t\tmost software on the client machine. A special inittab, /etc/inittab\\$" -"\\$IP=client_ip\\$\\$ is\n" -"\t\t\twritten for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and " -"gdm.conf are \n" -"\t\t\tmodified if thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are " -"security issues in \n" -"\t\t\tusing xdmcp, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access " -"to the local\n" -"\t\t\tsubnet.\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tNote: The \"#hdw_config\" entry is also only used by drakTermServ. " -"Clients can either \n" -"\t\t\tbe 'true' or 'false'. 'true' enables root login at the client machine " -"and allows local \n" -"\t\t\thardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' tools. " -"This is enabled \n" -"\t\t\tby creating seperate config files associated with the client's IP " -"address and creating \n" -"\t\t\tread/write mount points to allow the client to alter the file. Once " -"you are satisfied \n" -"\t\t\twith the configuration, you can remove root login priviledges from the " -"client.\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tNote: You must stop/start the server after adding or changing " -"clients.\n" -"\t\t\t\n" -" - Maintain /etc/exports:\n" -" \t\tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless " -"clients. drakTermServ\n" -" \t\tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root " -"filesystem from\n" -" \t\tdiskless clients.\n" -"\n" -" \t\tA typical exports entry for clusternfs is:\n" -" \t\t\n" -" \t\t/ (ro,all_squash)\n" -" \t\t/home SUBNET/MASK(rw,root_squash)\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tWith SUBNET/MASK being defined for your network.\n" -" \t\t\n" -" - Maintain /etc/shadow\\$\\$CLIENT\\$\\$:\n" -" \t\tFor users to be able to log into the system from a diskless " -"client, their entry in\n" -" \t\t/etc/shadow needs to be duplicated in /etc/shadow\\$\\$CLIENTS\\$" -"\\$. drakTermServ helps\n" -" \t\tin this respect by adding or removing system users from this " -"file.\n" -"\n" -" - Per client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" -" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own " -"unique configuration files\n" -" \t\ton the root filesystem of the server. By allowing local client " -"hardware configuration, \n" -" \t\tdrakTermServ will help create these files.\n" -"\n" -" - Per client system configuration files:\n" -" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own " -"unique configuration files\n" -" \t\ton the root filesystem of the server. By allowing local client " -"hardware configuration, \n" -"\t\t\t\tclients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/" -"sysconfig/mouse, \n" -" \t\t/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.\n" -"\n" -" Note: Enabling local client hardware configuration does enable root " -"login to the terminal \n" -" server on each client machine that has this feature enabled. Local " -"configuration can be turned\n" -" back off, retaining the configuration files, once the client machine " -"is configured.\n" -"\t\t\n" -" - /etc/xinetd.d/tftp:\n" -" \t\tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction " -"with the images created by\n" -" \t\tmkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up " -"the boot image to each\n" -" \t\tdiskless client.\n" -"\n" -" \t\tA typical tftp configuration file looks like:\n" -" \t\t\n" -" \t\tservice tftp\n" -" \t\t(\n" -" disable = no\n" -" socket_type = dgram\n" -" protocol = udp\n" -" wait = yes\n" -" user = root\n" -" server = /usr/sbin/in.tftpd\n" -" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" -" \t\t}\n" -" \t\t\n" -" \t\tThe changes here from the default installation are changing the " -"disable flag to\n" -" \t\t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where " -"mkinitrd-net\n" -" \t\tputs it's images.\n" -"\n" -" - Create etherboot floppies/CDs:\n" -" \t\tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, " -"or a boot floppy\n" -" \t\tor CD to initate the boot sequence. drakTermServ will help " -"generate these images,\n" -" \t\tbased on the NIC in the client machine.\n" -" \t\t\n" -" \t\tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 " -"manually:\n" -" \t\t\n" -" \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin \\\n" -" \t\t\t/usr/lib/etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0\n" -" \n" -"\n" -msgstr "" -"drakTermServ 概览\n" -"\t\t\t \n" -" - 创建 Etherboot 的以太网启动映像:\n" -" \t\t要通过 etherboot 启动核心, 必须创建特殊的 kernel/initrd 映像。\n" -" \t\tmkinitrd-net 能够在这一过程中发挥很大作用, 而 drakTermServ 仅仅" -"是\n" -" \t\t帮助管理/定制这些映像的图形化界面。\n" -"\n" -" - 维护 /etc/dhcpd.conf:\n" -" \t\t要通过网络启动客户端, 每个客户端都需要一个 dhcpd.conf 项, 指派" -"一\n" -" \t\t个 IP 地址和机器的网络启动映像。drakTermServ 能够帮助创建/删除" -"这\n" -" \t\t些项。\n" -"\t\t\t\n" -" \t\t(PCI 卡可以省略映像 - etherboot 会请求正确的映像。您应该还考" -"虑 \t\tetherboot 何时查找映像, 因此需要被命名为\n" -" \t\tboot-3c59x.nbi, 而不是 boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi)。\n" -"\t\t\t \n" -" \t\t一个可以支持无盘工作站典型的 dhcpd.conf 应该是这样:\n" -" \t\t\n" -"\t\t\t\thost curly {\n" -"\t\t\t\t\thardware ethernet 00:20:af:2f:f7:9d;\n" -"\t\t\t\t\tfixed-address 192.168.192.3;\n" -"\t\t\t\t\t#type fat;\n" -"\t\t\t\t\tfilename \"i386/boot/boot-3c509.2.4.18-6mdk." -"nbi\";\n" -"\t\t\t\t}\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\t尽管您可以使用 IP 地址池, 而不是为某个客户机设置特定的地址, 但使用固" -"定\n" -"\t\t\t地址方案将会促进 ClusterNFS 所提供的指定客户端配置文件的功能。\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\t注意: “#type”项仅由 drakTermServ 使用。客户端可以是“thin”或\n" -"\t\t\t“fat”。瘦客户端可以通过 xdmcp 运行服务器上的大多数软件, 而胖客户端则\n" -"\t\t\t在本机上运行大多数软件。有一个特殊的 inittab, \n" -"\t\t\t/etc/inittab\\$\\$IP=client_ip\\$\\$ 是专为瘦客户端写的。如果使用的是" -"瘦\n" -"\t\t\t客户端, 为了启用 xdmcp, 则需要修改系统配置文件 xdm-config, kdmrc 和 \n" -"\t\t\tgdm.conf。考虑到使用 xdmcp 时可能出现的安全问题, 需要修改 host.deny " -"和 \n" -"\t\t\thosts.allow 来限制仅可由本地子网访问。\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\t注意: 在添加或更改客户端后您必须停止/启动服务器。\n" -"\t\t\t\n" -" - 维护 /etc/exports:\n" -" \t\tClusternfs 允许将 root 文件系统导出到无盘工作站。drakTermServ\n" -" \t\t会设置正确的选项以便允许从无盘客户端匿名访问 root 文件系统。\n" -"\n" -" \t\tClusternfs 的典型导出项为:\n" -" \t\t\n" -" \t\t/ (ro,all_squash)\n" -" \t\t/home 子网/掩码(rw,root_squash)\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\t这里 子网/掩码应该与您的网络相同。\n" -" \t\t\n" -" - 维护 /etc/shadow\\$\\$CLIENT\\$\\$:\n" -" \t\t对于那些想要从无盘工作站登录到系统的用户来说, 他们所对应的登录" -"项\n" -" \t\t除了要在 /etc/shadow 中之外, 还应在 /etc/shadow\\$\\$CLIENTS\\$\\" -"$\n" -" \t\t中存有副本。drakTermServ 能够帮助您完成这一过程。\n" -"\n" -" - 每客户 /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" -" \t\t通过 clusternfs, 每个无盘工作站都可以在服务器的 root 文件系统中" -"有\n" -" \t\t其自己唯一的配置文件。在 drakTermServ 的未来版本中, 将会帮助您创" -"建\n" -" \t\t这些文件。\n" -"\n" -" - 每客户系统配置文件:\n" -" \t\t通过 clusternfs, 每个无盘工作站都可以在服务器的 root 文件系统中" -"有\n" -" \t\t其自己唯一的配置文件。在 drakTermServ 的未来版本中, 将会帮助您创" -"建\n" -" \t\t这些文件。如基于每客户的 /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/" -"mouse,\n" -" \t\t/etc/sysconfig/keyborad。\n" -"\n" -" - /etc/xinetd.d/tftp:\n" -" \t\tdrakTermServ 将配置此文件以便能与由 mkinitrd-net 创建的映像一起工" -"作,\n" -" \t\t同时还有 /etc/dhcpd.conf, 这样可以为每个无盘工作站提供启动映" -"像。\n" -"\n" -" \t\t典型的 tftp 配置文件看起来与下面类似:\n" -" \t\t\n" -" \t\tservice tftp\n" -" \t\t(\n" -" disable = no\n" -" socket_type = dgram\n" -" protocol = udp\n" -" wait = yes\n" -" user = root\n" -" server = /usr/sbin/in.tftpd\n" -" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" -" \t\t}\n" -" \t\t\n" -" \t\t与默认安装相比, 这里的更改在于将 disable 标志置为“no”, 并且将目录" -"更改\n" -" \t\t为 /var/lib/tftpboot, 这里正是 mkinitrd-net 存放映像的地点。\n" -"\n" -" - 创建 etherboot 软盘/光盘:\n" -" \t\t无法工作站需要在网卡上有 ROM 镜像, 或者启动软盘或光盘来初始化启动" -"过程。\n" -" \t\tdrakTermServ 能够帮助您根据客户端计算机的网卡生成这些镜像。\n" -" \t\t\n" -" \t\t为 3Com 3c509 手工创建一张启动软盘的例子:\n" -" \t\t\n" -" \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin /\\n \t\t\t/usr/lib/" -"etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0\n" -" \n" -"\n" +"您计算机上可用的打印机都会列在“Drak 打印机”的“远程打印机”栏中。如果您\n" +"的 CUPS 服务器不在您的局域网中，您就需要在此输入 IP 地址以及可选的端口号，\n" +"这样才能获得服务器的打印机信息。" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?" -msgstr "扫描仪数据库中没有 %s, 要手工配置它吗?" +msgstr "扫描仪数据库中没有 %s，要手工配置它吗?" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -5828,7 +5722,7 @@ msgstr "邮件报警" #: ../../network/tools.pm:1 #, c-format msgid "Internet configuration" -msgstr "Internet 配置" +msgstr "Internet 设置" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -5845,8 +5739,7 @@ msgstr "检测到 %s" msgid "/Autodetect _printers" msgstr "/自动检测打印机(_P)" -#: ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 -#: ../../interactive/newt.pm:1 +#: ../../interactive.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 #, c-format msgid "Finish" msgstr "完成" @@ -5869,7 +5762,7 @@ msgstr "核心报告的 CPU 标志" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?" -msgstr "发生错误! - mkisofs 安装了吗?" +msgstr "发生错误！ - mkisofs 安装了吗?" #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format @@ -5890,7 +5783,7 @@ msgstr "型号正确" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "FAT resizing failed: %s" -msgstr "自动调整大小失败： %s" +msgstr "FAT 调整大小失败：%s" #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 #: ../../install_steps_interactive.pm:1 @@ -5903,7 +5796,7 @@ msgstr "选择单个软件包" msgid "This partition is not resizeable" msgstr "不能改变这个分区的大小" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "Location" msgstr "位置" @@ -5913,21 +5806,21 @@ msgstr "位置" msgid "USA (cable-hrc)" msgstr "美国(cable-hrc)" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Guatemala" +msgstr "危地马拉" + #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 #, c-format msgid "Journalised FS" -msgstr "Journalised FS" +msgstr "日志文件系统" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Ethernet cards promiscuity check" msgstr "以太网卡混用检查" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Guatemala" -msgstr "危地马拉" - #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "This machine" @@ -5936,18 +5829,18 @@ msgstr "本机" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" -msgstr "DOS 下的盘符: %s ( 只是猜测 )\n" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Select the files or directories and click on 'OK'" -msgstr "选择文件或目录, 然后单击“确定”" +msgstr "DOS 下的盘符：%s(只是猜测)\n" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Bahrain" msgstr "巴林" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Select the files or directories and click on 'OK'" +msgstr "选择文件或目录，然后单击“确定”" + #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "omit scsi modules" @@ -5966,8 +5859,8 @@ msgid "" "Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your " "Internet & Network connection.\n" msgstr "" -"由于您正在执行网络安装, 您的网络已经配置好了。\n" -"单击 确定 保存配置, 或 取消 重新配置网络。\n" +"由于您正在执行网络安装，您的网络已经配置好了。\n" +"单击“确定”保存配置，或“取消”重新配置网络。\n" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format @@ -5977,7 +5870,7 @@ msgstr "运行每日安全检查" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "Keyboard layout: %s\n" -msgstr "键盘的布局: %s\n" +msgstr "键盘的布局：%s\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -5985,7 +5878,7 @@ msgid "" "Here you can choose whether the printers connected to this machine should be " "accessable by remote machines and by which remote machines." msgstr "" -"您可以在此选择是否将连接到本机的打印机共享给远程计算机, 以及共享给哪些计算" +"您可以在此选择是否将连接到本机的打印机共享给远程计算机，以及共享给哪些计算" "机。" #: ../../keyboard.pm:1 @@ -5993,19 +5886,24 @@ msgstr "" msgid "Maltese (US)" msgstr "马耳他(美国)" +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "The creation of the boot floppy has been successfully completed \n" +msgstr "创建启动软盘已经成功地完成了\n" + #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "" "Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n" "Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points." msgstr "" -"加载和卸载所有网络文件系统(NFS), SMB (Lan\n" -"Manager/Windows), 和 NCP (NetWare) 加载点。" +"加载和卸载所有网络文件系统(NFS)，SMB(Lan\n" +"Manager/Windows)，和 NCP(NetWare)加载点。" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Launch the wizard" -msgstr "调用向导" +msgstr "启动向导" #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format @@ -6037,17 +5935,21 @@ msgstr "格陵兰" msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" msgstr "罗技 MouseMan+/FirstMouse+" +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:962 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:962 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:962 #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s." -msgstr "磁带标记不对。这盘磁带是 %s。" +msgid "Thursday" +msgstr "星期四" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "" -"For a mulitsession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise " -"the cdrw is erased before each backup." -msgstr "" +msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s." +msgstr "磁带卷标不对。这盘磁带的卷标是 %s。" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format @@ -6068,7 +5970,7 @@ msgid "Delete All NBIs" msgstr "删除所有 NBI" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "This dialog allows you to fine tune your bootloader:\n" "\n" @@ -6096,33 +5998,32 @@ msgid "" "Clicking the \"%s\" button in this dialog will offer advanced options which\n" "are normally reserved for the expert user." msgstr "" -"此对话框允许调整您的启动引导程序。\n" +"此对话框允许调整您的引导程序：\n" "\n" -" *“要使用的引导程序”：有三个选择：\n" +" *“%s”：有三个选择：\n" "\n" -" *“GRUB”：如果您喜欢 grub(文本菜单)。\n" +" *“%s”：如果您喜欢 grub(文本菜单)。\n" "\n" -" *“LILO 文本菜单”：如果您喜欢 LILO 的文本菜单界面。\n" +" *“%s”：如果您喜欢 LILO 的文本菜单界面。\n" "\n" -" *“LILO 图形菜单”：如果您喜欢 LILO 的图形菜单界面。\n" +" *“%s”：如果您喜欢 LILO 的图形菜单界面。\n" "\n" -" *“启动设备”：通常您不需要更改默认的启动设备(“/dev/hda”)。但是, 如果\n" -"您愿意, 也可以把引导程序安装在第二个硬盘上(“/dev/hdb”), 甚至是一张软盘\n" -"(“/dev/fd0”)上。\n" +" *“%s”：通常您不需要更改默认的启动设备(“%s”)。但是，如果您愿意，也可\n" +"以把引导程序安装在第二个硬盘上(“%s”)，甚至是一张软盘(“%s”)上。\n" "\n" -" *“引导默认镜像之前的延迟”：当启动或重新启动系统时, 会在控制台中留给用户\n" -"指定的时间, 以便可以选择除默认值外的其它启动选项。\n" +" *“%s”：当启动或重新启动系统时，会在控制台中留给用户指定的时间，以便可以\n" +"选择除默认值外的其它启动选项。\n" "\n" -"！！注意：如果您在这里选择不安装开机引导程序(选“跳过”), 您必须准备其它\n" -"方法引导您的 Mandrake Linux 系统！不管修改任何选项, 一定要清楚您在做什么！\n" +"！！注意：如果您在这里选择不安装开机引导程序(选“%s”)，您必须准备其它方\n" +"法引导您的 Mandrake Linux 系统！不管修改任何选项，一定要清楚您在做什么！\n" "\n" -"单击此对话框中的“高级”按钮可为专家用户提供高级的选项。" +"单击此对话框中的“%s”按钮可为专家用户提供高级的选项。" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "" "if set, send the mail report to this email address else send it to root." -msgstr "如果设置, 发送邮件报告到这个邮箱地址, 或者发给 root。" +msgstr "如果设置，发送邮件报告到这个邮箱地址，或者发给 root。" #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format @@ -6141,6 +6042,8 @@ msgid "" "This uses the same syntax as the command line program 'cdrecord'. 'cdrecord -" "scanbus' would also show you the device number." msgstr "" +"这里所用的语法和命令行程序“cdrecord”相同。“cdrecord - scanbus”还会给您显示设" +"备编号。" #: ../../security/level.pm:1 #, c-format @@ -6152,9 +6055,14 @@ msgid "" "connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " "Internet, you should choose a lower level." msgstr "" -"使用这个安全级别, 此系统可以作为服务器使用。\n" -"拥有足够的安全性, 系统可以作为服务器接受来自众多客户的连接。注意: 如果您的机" -"器不在互联网上提供服务, 请选择一个较低级别。" +"使用这个安全级别，此系统可以作为服务器使用。\n" +"拥有足够的安全性，系统可以作为服务器接受来自众多客户的连接。注意：如果您的机" +"器不在互联网上提供服务，请选择一个较低级别。" + +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Server Name" +msgstr "服务器名" #: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -6185,6 +6093,29 @@ msgstr "" "\n" "您要用哪个硬盘启动?" +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"WARNING!\n" +"\n" +"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n" +"operation is dangerous. If you have not already done so, you\n" +"first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n" +"Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n" +"\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n" +"Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n" +"installation. You should also backup your data.\n" +"When sure, press Ok." +msgstr "" +"警告!\n" +"\n" +"DrakX 现在要调整您的 Windows 分区的大小。请小心: 此操作十分危险。\n" +"为安全起见，您应该先退出安装程序，在 Windows 的命令提示符状态下运\n" +"行“chkdsk c:”(注意，只运行图形化程序“磁盘扫描程序”是不够的，\n" +"请确定在命令提示符状态下使用“chkdsk”。)另外，还建议您运行磁盘碎片\n" +"整理程序。然后重新启动本安装程序。您还应该备份您的数据。\n" +"一切就绪后，请按“确定”。" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Tajik keyboard" @@ -6199,9 +6130,9 @@ msgid "" "overtaken, but jobs will not be transferred.\n" "Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n" msgstr "" -"您可以把做好的打印机配置从队列 %s 复制到 %s, 您当前的队列。\n" -"所有配置数据将被覆盖, 但是打印作业不会迁移。\n" -"由于以下原因, 某些打印队列无法迁移:\n" +"您可以把做好的打印机配置从队列 %s 复制到您当前的队列 %s。所有配置数据将被\n" +"覆盖，但是打印作业不会迁移。\n" +"由于以下原因，某些打印队列无法迁移：\n" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -6219,9 +6150,9 @@ msgid "" "At your next boot you should see the bootloader prompt." msgstr "" "您可能得改变固件引导设备来使能启动引导程序。\n" -"如果开机时没有引导程序提示, 按Command-Option-O-F然后输入:\n" +"如果开机时没有引导程序提示，按Command-Option-O-F然后输入：\n" " setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" -" 然后输入: shut-down\n" +" 然后输入：shut-down\n" "您将在下次开机时看到引导程序提示。" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 @@ -6232,10 +6163,10 @@ msgid "" "The install will continue, but you'll\n" " need to use BootX or some other means to boot your machine" msgstr "" -"看来您用的是老掉牙或不认识的机器,\n" -" yaboot 启动引导程序无法为您工作。\n" -"安装将继续, 不过您需要\n" -" 使用 BootX 或其它方式启动您的机器" +"看来您用的是老掉牙或不认识的机器，\n" +"yaboot 启动引导程序无法为您工作。\n" +"安装将继续，不过您需要\n" +"使用 BootX 或其它方式启动您的机器" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -6247,7 +6178,7 @@ msgstr "选择文件" msgid "" "Choose the network or host on which the local printers should be made " "available:" -msgstr "选择本地打印机适用的网络或主机:" +msgstr "选择本地打印机适用的网络或主机：" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -6256,8 +6187,8 @@ msgid "" "printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name " "because the file to print is provided by the application.\n" msgstr "" -"该命令您可用在许多应用的打印对话框的“打印命令”中,因为应用程序会提供要打印的文" -"件, 所以那里不用写文件名。\n" +"该命令您可用在许多应用的打印对话框的“打印命令”中，因为应用程序会提供要打印的" +"文件，所以那里不用写文件名。\n" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -6272,12 +6203,12 @@ msgstr "打印机选项列表" #: ../../standalone/localedrake:1 #, c-format msgid "The change is done, but to be effective you must logout" -msgstr "修改已经完成, 不过您必须退出登录修改才会生效" +msgstr "修改已经完成，不过您必须退出登录修改才会生效" #: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Country / Region" -msgstr "国家/地区" +msgstr "国家或地区" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 #, c-format @@ -6287,14 +6218,14 @@ msgstr "搜索服务器" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "NCP queue name missing!" -msgstr "NCP 队列名未找到!" +msgstr "NCP 队列名未找到！" #: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "" "Warning, another internet connection has been detected, maybe using your " "network" -msgstr "警告, 检测到了另外的 Internet 连接, 可能使用您的网络" +msgstr "警告，检测到了另外的 Internet 连接，可能使用您的网络" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -6311,14 +6242,7 @@ msgstr "CDRW 介质" msgid "" "Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n" "number generation." -msgstr "保存和恢复系统的熵池, 可以产生更高品质的随机数。" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " -"you can loose data)" -msgstr "检查文件系统 %s 失败。您想修复错误吗? (注意, 有可能丢失数据)" +msgstr "保存和恢复系统的熵池，可以产生更高品质的随机数。" #: ../../share/advertising/07-server.pl:1 #, c-format @@ -6341,7 +6265,7 @@ msgid "" "Loopback file(s):\n" " %s\n" msgstr "" -"回环文件:\n" +"回环文件：\n" " %s\n" #: ../../network/isdn.pm:1 @@ -6352,12 +6276,12 @@ msgstr "我不知道" #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "Start when requested" -msgstr "" +msgstr "请求时启动" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s" -msgstr ", TCP/IP 主机“%s”, 端口 %s" +msgstr "，TCP/IP 主机“%s”，端口 %s" #: ../../standalone/drakautoinst:1 #, c-format @@ -6374,11 +6298,11 @@ msgid "" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -"现在配置自动安装软盘。小心点。\n" +"现在配置自动安装软盘。该功能有些危险，请慎重使用。\n" "\n" -"您可以重复该机器的安装, 交互提示步骤, 修改数值。\n" +"使用此功能，您可以重现该机器的安装，交互提示步骤，修改数值。\n" "\n" -"为安全起见, 分区及格式化不会自动执行。\n" +"为安全起见，分区及格式化不会自动执行。您必须在要安装的机器上选择。\n" "\n" "继续吗?" @@ -6402,7 +6326,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "Post Uninstall" -msgstr "删除后的设定" +msgstr "删除后" #: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format @@ -6419,6 +6343,11 @@ msgstr " (" msgid "Cpuid level" msgstr "CPUID 级别" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Novell server \"%s\", printer \"%s\"" +msgstr "Novell 服务器“%s”上的打印机“%s”" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Mongolian (cyrillic)" @@ -6432,7 +6361,7 @@ msgstr "增加模块" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Profile to delete:" -msgstr "要删除的配置文件:" +msgstr "要删除的配置文件：" #: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format @@ -6442,7 +6371,7 @@ msgstr "本机测量" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format msgid "Warning : IP address %s is usually reserved !" -msgstr "警告: IP 地址 %s 通常是被保留的!" +msgstr "警告：IP 地址 %s 通常是被保留的！" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format @@ -6452,7 +6381,7 @@ msgstr "busmouse" #: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Account Login (user name)" -msgstr "帐户名称" +msgstr "帐户登录(用户名)" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -6467,9 +6396,9 @@ msgid "" "Make sure you have configured your Network/Internet access with\n" "drakconnect before going any further." msgstr "" -"drakfirewall 防火墙配置\n" +"“Drak 防火墙”设置\n" "\n" -"请确定您在继续任何操作前已经用 drakconnect 配置了您的网络/互联网访问。" +"请确定您在继续任何操作前已经用“Drak 连接”配置了您的局域网/互联网访问。" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format @@ -6486,6 +6415,11 @@ msgstr "乌拉圭" msgid "Benin" msgstr "贝宁" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" +msgstr "SMB/Windows 服务器“%s”上的共享“%s”" + #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "Path selection" @@ -6494,12 +6428,17 @@ msgstr "选择路径" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "Name/IP address of host:" -msgstr "主机的名称/IP 地址:" +msgstr "主机的名称/IP 地址：" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "Monitor: %s\n" -msgstr "显示器: %s\n" +msgstr "显示器：%s\n" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Custom & system settings" +msgstr "自定义和系统设置" #: ../../partition_table/raw.pm:1 #, c-format @@ -6511,17 +6450,17 @@ msgid "" msgstr "" "您的硬盘有严重问题。\n" "一次数据完整性检查失败了。\n" -"以后您不要在这个硬盘上保存任何东西, 否则您将无法取出您的数据." +"这意味着，如果继续往硬盘里写入任何东西，硬盘将可能随时坏掉，损坏数据" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Printer host name or IP missing!" -msgstr "缺少打印机主机名或 IP 地址!" +msgstr "缺少打印机主机名或 IP 地址！" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Please check all users that you want to include in your backup." -msgstr "请选择您希望备份的用户" +msgstr "请选择您希望备份的用户。" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -6530,8 +6469,8 @@ msgid "" "You can launch printerdrake from the Mandrake Control Center in Hardware " "section." msgstr "" -"这个 %s 必须使用 printerdrake 来配置。\n" -"您可以在 Mandrake 控制中心的硬件部分打开 printerdrake。" +"这个 %s 必须使用“Drak 打印机”来配置。\n" +"您可以在“Mandrake 控制中心”的硬件部分打开“Drak 打印机”。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -6541,7 +6480,7 @@ msgstr "孟加拉" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "Japan (cable)" -msgstr "日本 (有线)" +msgstr "日本(有线)" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -6558,6 +6497,17 @@ msgstr "继续" msgid "Custom Restore" msgstr "定制恢复" +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:964 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:964 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:964 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Saturday" +msgstr "星期六" + #: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -6566,8 +6516,8 @@ msgid "" "present on your system, you can click on the button and choose another\n" "driver." msgstr "" -"“%s”：如果发现您的系统有声卡, 就会在此显示出来。如果您觉得在此显示\n" -"的声卡与您实际拥有的声卡不符的话, 就可以单击该按钮选择其它的驱动程序。" +"“%s”：如果发现您的系统有声卡，就会在此显示出来。如果您觉得在此显示的声卡\n" +"与您实际拥有的声卡不符的话，就可以单击该按钮选择其它的驱动程序。" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format @@ -6587,7 +6537,7 @@ msgstr "请取文件 %s 出错" #: ../../harddrake/v4l.pm:1 #, c-format msgid "PLL setting:" -msgstr "PLL 设置:" +msgstr "PLL 设置：" #: ../../install_interactive.pm:1 ../../install_steps.pm:1 #, c-format @@ -6611,8 +6561,8 @@ msgid "" "either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types " "are supported by all the spoolers." msgstr "" -"您可以直接使用 URI 访问打印机。URI 必须符合CUPS 或 Foomatic 规定。但注意不是" -"所有的打印队列 (spooler) 都支持 URI。" +"您可以直接使用 URI 访问打印机。URI 必须符合 CUPS 或 Foomatic 规定。但注意不是" +"所有的打印队列(spooler)都支持 URI。" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -6622,13 +6572,18 @@ msgstr "其它操作系统(SunOS...)" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Install/Upgrade" -msgstr "新装/升级" +msgstr "安装/升级" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format msgid "%d packages" msgstr "%d 个软件包" +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Costa Rica" +msgstr "哥斯达黎加" + #: ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -6647,13 +6602,13 @@ msgstr "" "[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" "备份和恢复程序\n" "\n" -"--default : 保存默认目录。\n" -"--debug : 显示全部调试信息。\n" -"--show-conf : 列出要备份的文件或目录。\n" -"--config-info : 解释配置文件选项(对非 X 用户)。\n" -"--daemon : 使用守护程序设置。\n" -"--help : 显示此信息。\n" -"--version : 显示版本号。\n" +"--default ：保存默认目录。\n" +"--debug ：显示全部调试信息。\n" +"--show-conf ：列出要备份的文件或目录。\n" +"--config-info ：解释配置文件选项(对非 X 用户)。\n" +"--daemon ：使用守护程序设置。\n" +"--help ：显示此信息。\n" +"--version ：显示版本号。\n" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 #, c-format @@ -6672,16 +6627,11 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"感谢:\n" +"感谢：\n" "\t- LTSP 项目 http://www.ltsp.org\n" "\t- Michael Brown <mbrown\\@fensystems.co.uk>\n" "\n" -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Costa Rica" -msgstr "哥斯达黎加" - #: ../../security/level.pm:1 #, c-format msgid "Use libsafe for servers" @@ -6700,7 +6650,7 @@ msgid "" "testing] [-v|--version] " msgstr "" "\n" -"用法: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" +"用法：%s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" "testing] [-v|--version] " #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -6709,29 +6659,19 @@ msgid "" "Maximum size\n" " allowed for Drakbackup (MB)" msgstr "" -"允许 Drakbackup\n" +"允许“Drak 备份”\n" " 使用的最大空间(Mb)" -#: ../../my_gtk.pm:1 +#: ../../loopback.pm:1 #, c-format -msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*" -msgstr "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*" +msgid "Circular mounts %s\n" +msgstr "循环装载 %s\n" #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format msgid "Lilo/grub mode" msgstr "Lilo/grub 模式" -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "Output" -msgstr "输出" - -#: ../../loopback.pm:1 -#, c-format -msgid "Circular mounts %s\n" -msgstr "循环装载 %s\n" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Martinique" @@ -6743,11 +6683,9 @@ msgid "HardDrive / NFS" msgstr "硬盘 / NFS" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Old user list:\n" -msgstr "" -"\n" -"- 用户文件:\n" +msgstr "旧用户列表：\n" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -6777,10 +6715,21 @@ msgid "" "running" msgstr "如果选中的服务中有任何一个停止运行您将收到警报" +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:961 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:961 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:961 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Weekday" +msgstr "平日" + #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 #, c-format msgid "Filesystem types:" -msgstr "文件系统类型:" +msgstr "文件系统类型：" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -6790,7 +6739,7 @@ msgstr "北马里亚那岛" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid ", multi-function device on HP JetDirect" -msgstr ", HP JetDirect 打印服务器上的多功能设备" +msgstr "，HP JetDirect 上的一体机" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format @@ -6802,13 +6751,41 @@ msgstr "没有" msgid "" "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the " "current one) :" -msgstr "要创建的配置文件名(新配置文件将会根据当前配置创建):" +msgstr "要创建的配置文件名(新配置文件将会根据当前配置创建)：" #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format msgid "Floppy" msgstr "软盘" +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +" - Maintain /etc/exports:\n" +" \t\tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless " +"clients. drakTermServ\n" +" \t\tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root " +"filesystem from\n" +" \t\tdiskless clients.\n" +"\n" +" \t\tA typical exports entry for clusternfs is:\n" +" \t\t\n" +" \t\t/ (ro,all_squash)\n" +" \t\t/home SUBNET/MASK(rw,root_squash)\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\tWith SUBNET/MASK being defined for your network." +msgstr "" +" - 维护 /etc/exports：\n" +" \t\tClusternfs 允许将 root 文件系统导出到无盘工作站。drakTermServ\n" +" \t\t会设置正确的选项以便允许从无盘客户端匿名访问 root 文件系统。\n" +"\n" +" \t\tClusternfs 的典型导出项为：\n" +" \t\t\n" +" \t\t/ (ro,all_squash)\n" +" \t\t/home 子网/掩码(rw,root_squash)\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\t这里的子网/掩码应该与您的网络相同。" + #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "Ghostscript referencing" @@ -6842,7 +6819,15 @@ msgstr "SMB 服务器主机" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Name Servers:" -msgstr "命名服务器:" +msgstr "命名服务器：" + +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Minute" +msgstr "分钟" #: ../../install_messages.pm:1 #, c-format @@ -6879,69 +6864,160 @@ msgstr "" "\n" "警告\n" "\n" -"请仔细阅读下列的条款。如果您不同意其中任何部分, 您就不可以安装下一个\n" -"光盘上的软件。选择“拒绝”\n" -"将继续安装其它介质上的软件。\n" +"请仔细阅读下列的条款。如果您不同意其中任何部分，您就不可以安装下一个光盘上\n" +"的软件。选择“拒绝”将继续安装其它介质上的软件。\n" "\n" "\n" -"下一个光盘的部分内容的许可协议不是 GPL 或类似的协议。每个这样的内容\n" -"受到各自不同的条件和条款的限制。\n" -"在您使用或重新分发该内容之前, 请仔细阅读并遵守其特定的\n" -"许可协议。\n" -"通常这些协议会限制对该内容进行转换, 复制 \n" -"(备份目的除外), 再次分发, 反向工程, 反汇编, 反编译 \n" -"或其它修改。\n" -"如果违背任何协议的条款, 协议赋予您的权利也立即终止。\n" -"除非协议中有特定的条款赋予您相关权利, \n" -"您通常不能在超过一台系统中安装该程序, 或把它应用在网络上。\n" -"如果有疑问, 请直接与该内容的发行者或作者联系。\n" -"向第三方转让或复制这些内容, 包括其文档通常是被禁止的。\n" +"下一个光盘的部分内容的许可协议不是 GPL 或类似的协议。每个这样的内容受到各\n" +"自不同的条件和条款的限制。在您使用或重新分发该内容之前，请仔细阅读并遵守其\n" +"特定的许可协议。\n" +"通常这些协议会限制对该内容进行转换，复制(备份目的除外)，再次分发，反向工\n" +"程，反汇编，反编译或其它修改。如果违背任何协议的条款，协议赋予您的权利也立\n" +"即终止。除非协议中有特定的条款赋予您相关权利，您通常不能在超过一台系统中安\n" +"装该程序，或者把它应用在网络上。如果有疑问，请直接与该内容的发行者或作者联\n" +"系。\n" +"向第三方转让或复制这些内容，包括其文档通常是被禁止的。\n" "\n" "\n" -"下一个光盘的内容的全部权利分别属于它们各自的作者, \n" -"并受到可应用与软件程序的知识产权和版权法律的保护。\n" +"下一个光盘的内容的全部权利分别属于它们各自的作者，并受到可应用与软件程序的\n" +"知识产权和版权法律的保护。\n" + +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "/_Expert mode" +msgstr "/专家模式(_E)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "从Star Office/OpenOffice.org/GIMP删除这个打印机" +msgstr "从 Star Office/OpenOffice.org/GIMP 删除这个打印机" #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "" "Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n" "available server." -msgstr "Linux虚拟服务器, 用来构架高效和高可用系统。" - -#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 -#, c-format -msgid "4 billion colors (32 bits)" -msgstr "40 亿色 (32 位)" +msgstr "Linux 虚拟服务器，用来构架高效和高可用系统。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Micronesia" msgstr "密克罗尼西亚" +#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 +#, c-format +msgid "4 billion colors (32 bits)" +msgstr "40 亿色(32 位)" + #: ../../steps.pm:1 #, c-format msgid "License" -msgstr "许可证" +msgstr "许可" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "This may take a moment to generate the keys." msgstr "生成密钥需要一些时间。" +#: ../../standalone/draksec:1 +#, c-format +msgid "" +"Here, you can setup the security level and administrator of your machine.\n" +"\n" +"\n" +"The Security Administrator is the one who will receive security alerts if " +"the\n" +"'Security Alerts' option is set. It can be a username or an email.\n" +"\n" +"\n" +"The Security Level menu allows you to select one of the six preconfigured " +"security levels\n" +"provided with msec. These levels range from poor security and ease of use, " +"to\n" +"paranoid config, suitable for very sensitive server applications:\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but " +"very\n" +"easy to use security level. It should only be used for machines not " +"connected to\n" +"any network and that are not accessible to everybody.\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard " +"security\n" +"recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as " +"a\n" +"client.\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">High</span>: There are already some\n" +"restrictions, and more automatic checks are run every night.\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high " +"enough\n" +"to use the system as a server which can accept connections from many " +"clients. If\n" +"your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower " +"level.\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the " +"previous\n" +"level, but the system is entirely closed and security features are at their\n" +"maximum" +msgstr "" +"您可在此设置安全级别以及您机器的管理员。\n" +"\n" +"\n" +"安全管理员是这样一个人，如果设置了“安全警告”选项，他就会收到这样的安全警" +"告。\n" +"您可以设置用户名或者电子邮件。\n" +"\n" +"\n" +"安全级别菜单允许您从 msec 提供的六种预先配置的安全级别中选择一种。这些级别涵" +"盖\n" +"从易于使用的低安全性到适合非常敏感的服务器应用的苛刻配置：\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">低</span>：这种情况下非常不安全，但却是非常" +"易\n" +"于使用的安全级别。这一安全级别应仅用于不连接到任何网络，并且并非人人都可访问" +"的\n" +"机器。\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">标准</span>：对于那些会以客户端连接到 " +"Internet\n" +"的计算机，推荐使用本安全级别。\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">高</span>：此安全级别已有一些限制，并且会在" +"每\n" +"晚间执行更多的自动检查。\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">较高</span>：假如要将系统用作将接受大量客户" +"访\n" +"问的服务器的话，本安全级别已经足够安全了。如果您的计算机仅仅是 Internet 的客" +"户\n" +"端，请使用较低的级别。\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">苛刻</span>：本级别与前一级别类似，但系统几" +"乎\n" +"完全封闭，安全特性达到最高" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)" -msgstr "打印机自动检测 (本地, TCP/Socket 和 SMB 打印机)" +msgstr "打印机自动检测(本地，TCP/Socket 和 SMB 打印机)" #: ../../network/adsl.pm:1 #, c-format msgid "Sagem (using pppoa) usb" -msgstr "Sagem (使用 pppoa) USB" +msgstr "Sagem(使用 pppoa)USB" #: ../../install_any.pm:1 #, c-format @@ -6949,8 +7025,7 @@ msgid "" "An error occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" msgstr "" -"发生错误! 新建文件系统时找不到可用的设备。\n" -"请检查您的硬件以确定问题的原因!" +"发生错误！新建文件系统时找不到可用的设备。请检查您的硬件以确定问题的原因" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -6975,12 +7050,12 @@ msgstr "声音疑难解决" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Polish (qwerty layout)" -msgstr "波兰 (QWERTY 布局)" +msgstr "波兰(QWERTY 布局)" -#: ../../standalone/drakconnect:1 +#: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format -msgid "activate now" -msgstr "现在激活" +msgid "/_Add Printer" +msgstr "/添加打印机(_A)" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -6990,7 +7065,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Drakbackup 的光盘操作:\n" +"“Drak 备份”的光盘操作：\n" "\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -7009,16 +7084,15 @@ msgid "" msgstr "" "您正在安装 %s 打印系统到 %s 安全级别的系统上。\n" "\n" -"该打印系统在后台运行留守程序, 留守程序能通过网络\n" -"进行远程访问,而可能遭受攻击。该安全级别却省\n" -"启动少数选择的留守程序。\n" +"该打印系统在后台运行守护程序，守护程序能通过网络进行远程访问，而可能遭受攻\n" +"击。该安全级别缺省启动少数选择的留守程序。\n" "\n" "您要配置打印吗?" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Host \"%s\", port %s" -msgstr "主机“%s”, 端口 %s" +msgstr "主机“%s”，端口 %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -7033,7 +7107,7 @@ msgstr "文件已经存在。使用现有的文件?" #: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "received: " -msgstr "已收:" +msgstr "已收：" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -7068,13 +7142,13 @@ msgstr "扫描仪共享" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Profile: " -msgstr "配置文件: " +msgstr "简介：" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "" "Click on a device in the left tree in order to display its information here." -msgstr "单击左侧树中的设备, 就可在此显示其信息。" +msgstr "单击左侧树中的设备，就可在此显示其信息。" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format @@ -7084,12 +7158,12 @@ msgstr "允许/禁止自动登录。" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "XawTV isn't installed!" -msgstr "XawTV 没有安装!" +msgstr "XawTV 没有安装！" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)" -msgstr "不包括关键文件 (passwd, group, fstab) " +msgstr "不包括关键文件(passwd，group，fstab)" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -7129,16 +7203,16 @@ msgstr "" "\n" "欢迎使用打印机设置向导\n" "\n" -"本向导将帮助您安装您的打印机, 不论打印机是直接连接在本机上, 还是直接连接在网" +"本向导将帮助您安装您的打印机，不论打印机是直接连接在本机上，还是直接连接在网" "络上。\n" "\n" -"请打开本地打印机的电源, 这样系统才能自动检测到。同时, 您的网络打印机也必须连" -"接好并打开电源。\n" +"请连接好并打开本地打印机的电源，这样系统才能自动检测到。同样，您的网络打印机" +"也必须连接好并打开电源。\n" "\n" -"注意自动检测网络上的打印机比检测连接在本机的打印机所花时间要长。所以, 如果您" -"不需要, 请关闭对网络打印机或 Windows 打印机的自动检测。\n" +"注意自动检测网络上的打印机比检测连接在本机的打印机所花时间要长。所以，如果您" +"不需要，请关闭对网络打印机或 Windows 打印机的自动检测。\n" "\n" -"一切准备就绪后请单击“下一步”。如果您不想现在设置打印机, 请单击“取消”。" +"一切准备就绪后请单击“下一步”。如果您不想现在设置打印机，请单击“取消”。" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -7148,12 +7222,12 @@ msgstr "希腊语(polytonic)" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "格式化分区 %s 之后, 该分区上的所有数据都将丢失" +msgstr "格式化分区 %s 之后，该分区上的所有数据都将丢失" #: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "Connection Time: " -msgstr "连接时间:" +msgstr "连接时间：" #: ../../standalone/livedrake:1 #, c-format @@ -7161,8 +7235,8 @@ msgid "" "Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.\n" "If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade." msgstr "" -"请在驱动器中插入安装光盘, 然后单击“确定”。\n" -"如果您没有这张光盘, 请单击“取消”, 放弃在线升级。" +"请在驱动器中插入安装光盘，然后单击“确定”。\n" +"如果您没有这张光盘，请单击“取消”，放弃在线升级。" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -7172,7 +7246,7 @@ msgstr "使用组 ID 执行" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Choose the default user:" -msgstr "选择默认的用户:" +msgstr "选择默认的用户：" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -7187,7 +7261,7 @@ msgid "" "printers will be automatically detected." msgstr "" "\n" -"不需要在这里配置远程的 CUPS 服务器上的打印机; 这些打印机会被自动探测到。" +"不需要在这里配置远程的 CUPS 服务器上的打印机；这些打印机会被自动探测到。" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -7200,11 +7274,9 @@ msgstr "" "安装完成并重新启动系统后它们就可以使用。" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Directory (or module) to put the backup on this host." -msgstr "" -"将备份放在该主机的目录\n" -"(或模块)。" +msgstr "将备份放在该主机的目录(或模块)。" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 #, c-format @@ -7233,20 +7305,20 @@ msgid "" "If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n" "bootloader." msgstr "" -"LILO 和 grub 都是 GNU/Linux 的启动引导程序。通常情况下, 这一步骤是完全自动\n" -"化的。DrakX 会分析磁盘的引导扇区, 然后执行如下操作：\n" +"LILO 和 grub 都是 GNU/Linux 的启动引导程序。通常情况下，这一步骤是完全自动\n" +"化的。DrakX 会分析磁盘的引导扇区，然后执行如下操作：\n" "\n" -"* 如果发现了 Windows 引导扇区, 则会将其替换为 grub/LILO 引导扇区。这样, 您\n" +" * 如果发现了 Windows 引导扇区，则会将其替换为 grub/LILO 引导扇区。这样，您\n" "就可以选择装入 GNU/Linux 还是其它的操作系统。\n" "\n" -"* 如果发现了 grub 或者 LILO 引导扇区, 那么就将其替换为新的引导扇区。\n" +" * 如果发现了 grub 或者 LILO 引导扇区，那么就将其替换为新的引导扇区。\n" "\n" -"如果无法做出决定的话, DrakX 会询问您将引导程序放在哪里。" +"如果无法做出决定的话，DrakX 会询问您将引导程序放在哪里。" #: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Provider dns 2 (optional)" -msgstr "服务商 dns 2(可选)" +msgstr "服务商 DNS 2(可选)" #: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 #, c-format @@ -7263,16 +7335,16 @@ msgstr "您需要改变哪个分区的大小?" msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "美属本土外岛屿" -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "A tool to monitor your logs" -msgstr "日志监视工具" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Djibouti" msgstr "吉布提" +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "A tool to monitor your logs" +msgstr "日志监视工具" + #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid "detected on port %s" @@ -7286,7 +7358,12 @@ msgstr "LPD" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "Graphics card: %s\n" -msgstr "显示卡: %s\n" +msgstr "显示卡：%s\n" + +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "/Set as _Default" +msgstr "/设为默认值(_D)" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format @@ -7298,6 +7375,11 @@ msgstr "接受 icmp 回应" msgid "Yaboot" msgstr "Yaboot" +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Logitech CC Series with Wheel emulation" +msgstr "罗技 CC 系列, 模拟滚轮" + #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format msgid "Splash selection" @@ -7333,9 +7415,7 @@ msgstr "选择文件" msgid "" "Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may " "need some manual fixes after installation." -msgstr "" -"警告! 发现原来的配置利用了防火墙功能。\n" -"您可能需要在安装之后手工修改。" +msgstr "警告！发现原来的配置利用了防火墙功能。您可能需要在安装之后手工修改。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -7352,7 +7432,7 @@ msgstr "每日安全检查" msgid "" "Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on " "printers in the local network?\n" -msgstr "您想激活上述打印机的打印功能, 还是要使用本地网络的打印机来打印?\n" +msgstr "您想激活上述打印机的打印功能，还是要使用本地网络的打印机来打印?\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -7382,13 +7462,18 @@ msgstr "删除旧打印机“%s”..." #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Select a device !" -msgstr "请选择设备!" +msgstr "请选择设备！" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Remove selected server" msgstr "删除选中的服务器" +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "Sagem (using dhcp) usb" +msgstr "Sagem(使用 dhcp)USB" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "French Southern Territories" @@ -7419,7 +7504,7 @@ msgstr "正在检查并配置 HPOJ..." msgid "" "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " "partition" -msgstr "如果需要更多的分区, 请删除一个主分区以创建扩展分区" +msgstr "如果需要更多的分区，请删除一个主分区以创建扩展分区" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -7435,10 +7520,10 @@ msgid "" "of the file lists." msgstr "" "已经自动配置允许电脑访问您的打印机里面的照片卡驱动器。要访问您的打印机里面的" -"照片卡, 可以使用图形界面程序“MtoolsFM”(菜单:“应用程序”->“文件工具”->“MTools " -"文件管理器”) 或者命令行工具“mtools”(输入“man mtools”命令查看更多信息)。您或在" -"盘符“p:”中发现卡上的文件系统, 如果您有多于一个支持照片卡的 HP 打印机可以查看" -"后续的盘符。在“MtoolsFM”中 您可以在文件列表的右上角切换盘符。" +"照片卡，可以使用图形界面程序“MtoolsFM”(菜单：“应用程序”->“文件工具”->“MTools " +"文件管理器”)或者命令行工具“mtools”(输入“man mtools”命令查看更多信息)。您或在" +"盘符“p:”中发现卡上的文件系统，如果您有多于一个支持照片卡的 HP 打印机可以查看" +"后续的盘符。在“MtoolsFM”中，您可以在文件列表的右上角切换盘符。" #: ../../steps.pm:1 #, c-format @@ -7455,7 +7540,7 @@ msgstr "磁盘 %s 上现存的所有分区及其资料将被清除" msgid "" "Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d " "> %d)" -msgstr "您的系统所剩余的空间不够进行安装或升级 (%d > %d)" +msgstr "您的系统所剩余的空间不够进行安装或升级(%d > %d)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -7464,7 +7549,7 @@ msgid "" "Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users." msgstr "" "每台打印机需要一个名字(如“printer”)。\n" -"打印机描述和位置是可选项。" +"打印机描述和位置是可选项，它们仅仅供用户识别之用。" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -7474,9 +7559,8 @@ msgid "" "information on how to setup a new printer. The interface presented there is\n" "similar to the one used during installation." msgstr "" -"“%s”：单击“%s”按钮将启动打印机配置向导。请参看“新手指南”中的对\n" -"应部分, 其中包含如何设置新打印机的详细信息。在此显示的界面与安装时的界面十\n" -"分类似。" +"“%s”：单击“%s”按钮将启动打印机配置向导。请参看“新手指南”中的对应部分，\n" +"其中包含如何设置新打印机的详细信息。在此显示的界面与安装时的界面十分类似。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -7518,6 +7602,11 @@ msgstr "希腊" msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "圣基茨和尼维斯" +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation" +msgstr "普通 3 键鼠标, 模拟滚轮" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "" @@ -7529,7 +7618,7 @@ msgid "" "without being prompted for a password." msgstr "" "传送成功\n" -"要验证您可以登录到服务器, 请运行:\n" +"要验证您可以登录到服务器，请运行：\n" "\n" "ssh -i %s %s\\@%s\n" "\n" @@ -7543,7 +7632,7 @@ msgstr "启用 OF 启动?" #: ../../fsedit.pm:1 #, c-format msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB" -msgstr "您不能把 JFS 用于小于 16 MB 的分区" +msgstr "您不能把 JFS(日志文件系统)用于小于 16 MB 的分区" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -7553,7 +7642,7 @@ msgstr "清除您的 RW 介质(第一节)" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "Monitor VertRefresh: %s\n" -msgstr "显示器垂直刷新率: %s\n" +msgstr "显示器垂直刷新率：%s\n" #: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 #: ../../diskdrake/removable.pm:1 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 @@ -7568,14 +7657,19 @@ msgid "" "%s\n" "Try to change some parameters" msgstr "" -"发生了错误:\n" +"发生了错误：\n" "%s\n" "试着更改某些参数" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "TCP/IP host \"%s\", port %s" +msgstr "TCP/IP 主机“%s”，端口 %s" + #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "User :" -msgstr "用户 :" +msgstr "用户：" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -7587,7 +7681,7 @@ msgstr "恢复系统" msgid "" "These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be " "available:" -msgstr "下面是本地连接的扫描仪要开放的计算机:" +msgstr "下面是本地连接的扫描仪要开放的计算机：" #: ../../standalone/drakpxe:1 #, c-format @@ -7602,7 +7696,7 @@ msgstr "另一个" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Drakbackup" -msgstr "Drakbackup" +msgstr "Drak 备份" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -7619,12 +7713,12 @@ msgid "" "IP attribution: %s\n" "Driver: %s" msgstr "" -"“%s”的当前配置:\n" +"“%s”的当前配置：\n" "\n" -"网络: %s\n" -"IP 地址: %s\n" -"IP 属性: %s\n" -"其它: %s" +"网络：%s\n" +"IP 地址：%s\n" +"IP 属性：%s\n" +"其它：%s" #: ../../Xconfig/monitor.pm:1 #, c-format @@ -7645,7 +7739,7 @@ msgstr "细节" #: ../../network/tools.pm:1 #, c-format msgid "For security reasons, it will be disconnected now." -msgstr "由于安全原因, 现在将断开连接。" +msgstr "由于安全原因，现在将断开连接。" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format @@ -7667,9 +7761,7 @@ msgstr "打印" msgid "" "Insert the tape with volume label %s\n" " in the tape drive device %s" -msgstr "" -"请把卷标为 %s 的磁带装进\n" -"磁带机 %s" +msgstr "请把卷标为 %s 的磁带装进磁带机 %s" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -7681,6 +7773,11 @@ msgstr "蒙古" msgid "Mounted\n" msgstr "已装载\n" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Configure CUPS" +msgstr "配置 CUPS" + #: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "Graphical Interface" @@ -7704,9 +7801,8 @@ msgid "" "machines\n" "which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." msgstr "" -"portmapper 管理各种 RPC 连接, 象 NFS 和 NIS\n" -"这些协议会用到它. 如果您的电脑将要提供利用用 RPC 机制协议的服务\n" -"就必须运行 portmap 服务器。" +"portmapper 管理各种 RPC 连接，像 NFS 和 NIS 这些协议会用到它。\n" +"如果您的电脑将要提供利用用 RPC 机制协议的服务，就必须运行 portmap 服务器。" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -7736,7 +7832,7 @@ msgstr "没有 FAT 分区来用作回环(或者没有足够剩余空间)" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Armenian (old)" -msgstr "美国 (老式)" +msgstr "美国(老式)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -7759,22 +7855,17 @@ msgstr "MandrakeSoft 的在线支持平台帮助您找到解决问题的方法 #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid ", host \"%s\", port %s" -msgstr ", 主机“%s”, 端口 %s" +msgstr "，主机“%s”，端口 %s" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Monaco" msgstr "摩纳哥" -#: ../../security/l10n.pm:1 -#, c-format -msgid "Do not send mails when uneeded" -msgstr "不需要时不发送邮件" - #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Partitioning failed: %s" -msgstr "分区失败: %s" +msgstr "分区失败：%s" #: ../../fs.pm:1 ../../swap.pm:1 #, c-format @@ -7784,7 +7875,12 @@ msgstr "%s 格式化 %s 失败" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "Canada (cable)" -msgstr "加拿大 (有线)" +msgstr "加拿大(有线)" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "Floppy creation completed" +msgstr "完成创建软盘" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -7810,6 +7906,11 @@ msgstr "" msgid "Kyrgyzstan" msgstr "吉尔吉斯斯坦" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Multi-function device on USB" +msgstr "USB 端口上的一体机" + #: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "With basic documentation" @@ -7828,24 +7929,24 @@ msgid "" "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" msgstr "" "必须指定一个根分区。\n" -"请先创建一个 Linux 分区 (或在图中单击现有的一个)。\n" -"然后在列表里选择“装载点”, 设为“/”。" +"请先创建一个 Linux 分区(或在图中单击现有的一个)。\n" +"然后在列表里选择“装载点”，设为“/”。" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Western Sahara" +msgstr "西撒哈拉" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format msgid "Proxy should be http://..." -msgstr "代理服务器应该是象 http://..." +msgstr "代理服务器应该是 http://..." #: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "South Africa" msgstr "南非" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Western Sahara" -msgstr "西撒哈拉" - #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Eject tape after the backup" @@ -7890,6 +7991,11 @@ msgstr "" "不在此文件系统更新 inode 访问次数\n" "(例如，为了加速对新闻服务器的新闻池的访问)" +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "3 buttons with Wheel emulation" +msgstr "3 键, 模拟滚轮" + #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "Sticky-bit" @@ -7929,7 +8035,7 @@ msgstr "LDAP 基 DN" #, c-format msgid "" "You can't select this package as there is not enough space left to install it" -msgstr "您不可以选择这个软件包。 没有足够空间安装它。" +msgstr "您不可以选择这个软件包。没有足够空间安装它。" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -7959,7 +8065,12 @@ msgstr "马拉维" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "local config: false" -msgstr "本机配置: 假" +msgstr "本机配置：假" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "System settings" +msgstr "系统设置" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -7976,7 +8087,7 @@ msgstr "硬件设备的分类" msgid "" "These are the machines and networks on which the locally connected printer" "(s) should be available:" -msgstr "下面是本地连接的打印机要共享的计算机和网络:" +msgstr "下面是本地连接的打印机要共享的计算机和网络：" #: ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 #, c-format @@ -7988,16 +8099,16 @@ msgstr "英国" msgid "running" msgstr "运行" -#: ../../standalone/draksec:1 -#, c-format -msgid "default" -msgstr "默认" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Indonesia" msgstr "印度尼西亚" +#: ../../standalone/draksec:1 +#, c-format +msgid "default" +msgstr "默认" + #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "France [SECAM]" @@ -8018,12 +8129,12 @@ msgstr "必须拥有" msgid "" "CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the " "data into a free-formed command.\n" -msgstr "CUPS不支持Novell服务器上的打印机及发送数据到无格式命令的打印机。\n" +msgstr "CUPS 不支持 Novell 服务器上的打印机及发送数据到无格式命令的打印机。\n" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Senegal" -msgstr "塞纳加尔" +msgstr "塞内加尔" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -8036,7 +8147,15 @@ msgid "" "Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " "other \"goodies\", are available on our e-store:" msgstr "" -"全套的 Linux 解决方案, 各种特别促销的产品和好玩意儿, 就在我们的在线商店:" +"全套的 Linux 解决方案，各种特别促销的产品和好玩意儿，就在我们的在线商店：" + +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "March" +msgstr "三月" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -8062,7 +8181,7 @@ msgid "" "have suidperl(1) installed.)" msgstr "" "不允许 set-user-identifier 或 set-group-identifier 位生效。\n" -"(这可能比较安全, 如果您安装了 suidperl(1) 则不太安全。)" +"(这可能比较安全，如果您安装了 suidperl(1) 则不太安全。)" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -8099,6 +8218,11 @@ msgstr "电视卡" msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server" msgstr "SMB/Windows 95/98/NT 服务器上的打印机" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "/_Configure CUPS" +msgstr "/配置 CUPS(_C)" + #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid ", " @@ -8115,13 +8239,13 @@ msgid "" "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " "one machine to another." msgstr "" -"Postfix 是一个邮件传递代理, 这个程序帮助您把电子邮件从\n" +"Postfix 是一个邮件传递代理，这个程序帮助您把电子邮件从\n" "一台机器送到另一台。" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Uzbek (cyrillic)" -msgstr "乌兹别克 (西里尔)" +msgstr "乌兹别克(西里尔)" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -8130,9 +8254,9 @@ msgid "" "allow switching between the different keyboard layouts\n" "(eg: latin and non latin)" msgstr "" -"请您选择使用哪个按键或按键组合 \n" +"请您选择使用哪个按键或按键组合\n" "来在不同的键盘布局之间切换\n" -"(例如, 英文和中文)" +"(例如，英文和中文)" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -8142,7 +8266,7 @@ msgstr "网络热插拔" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, reports check result to tty." -msgstr "如果设为 yes, 就会给 tty 报告检测结果。" +msgstr "如果设为 yes，就会给 tty 报告检测结果。" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -8163,11 +8287,11 @@ msgid "" "(LAN)." msgstr "" "现在将要配置您电脑上的互联网连接与其它电脑共享。\n" -"使用此特性, 局域网上的其它计算机都将可以使用本机上的因特网连接。\n" +"使用此特性，局域网上的其它计算机都将可以使用本机上的因特网连接。\n" "\n" -"请确定在继续操作之前已经使用 drakconnect 配置了您的网络/互联网访问。\n" +"请确定在继续操作之前已经使用“Drak 连接”配置了您的网络/互联网访问。\n" "\n" -"注意: 您另外需要一片专用的网卡设置局域网(LAN)。" +"注意：您另外需要一片专用的网卡设置局域网(LAN)。" #: ../../network/ethernet.pm:1 #, c-format @@ -8186,9 +8310,14 @@ msgid "" "Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " "offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" msgstr "" -"我们为您精选的合作伙伴可提供与 Mandrake Linux 兼容的专业解决方案, 激发计算机" +"我们为您精选的合作伙伴可提供与 Mandrake Linux 兼容的专业解决方案，激发计算机" "的无限潜能" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Authors: " +msgstr "作者: " + #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "Internet Connection Sharing is now disabled." @@ -8197,12 +8326,12 @@ msgstr "Internet 连接共享现在被禁用了。" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files." -msgstr "如果设为 yes, 就会校验 suid/sgid 文件的校验和。" +msgstr "如果设为 yes，就会校验 suid/sgid 文件的校验和。" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Latin American" -msgstr "拉美键盘" +msgstr "拉丁美洲" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -8217,12 +8346,12 @@ msgstr "旧的设备文件" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Info: " -msgstr "信息: " +msgstr "信息：" #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format msgid "Button `%s': %s" -msgstr "按钮“%s”: %s" +msgstr "按钮“%s”：%s" #: ../../any.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1 #: ../../standalone/drakbug:1 ../../standalone/drakconnect:1 @@ -8247,12 +8376,22 @@ msgstr "无" msgid "The entered IP is not correct.\n" msgstr "输入的 IP 不正确。\n" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please be sure that the cron daemon is included in your services." +msgstr "请确认 cron 守护程序包含在您的服务中。" + #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Ethernet Card" msgstr "以太网卡" -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../services.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Delete selected printer" +msgstr "删除选中的打印机" + +#: ../../services.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 #, c-format msgid "Info" msgstr "信息" @@ -8274,10 +8413,10 @@ msgid "" "Click on \"%s\" to stop this operation without losing any data and\n" "partitions present on this hard drive." msgstr "" -"如果您想要删除此硬盘上的所有数据和分区, 请单击“%s”。\n" -"注意, 单击“%s”后, 您将无法恢复此硬盘上的任何数据或分区(包括\n" -"任何 Windows 数据)。\n" -"单击“%s”可以停止此操作, 此硬盘上的任何数据或分区不会丢失。" +"如果您想要删除此硬盘上的所有数据和分区，请单击“%s”。注意，单击“%s”后，\n" +"您将无法恢复此硬盘上的任何数据或分区(包括任何 Windows 数据)。\n" +"\n" +"单击“%s”可以停止此操作，此硬盘上的任何数据或分区不会丢失。" #: ../../steps.pm:1 #, c-format @@ -8314,7 +8453,7 @@ msgid "" "\n" "I am about to setup your Local Area Network with that adapter." msgstr "" -"您的系统中只配置了一个网卡:\n" +"您的系统中只配置了一个网卡：\n" "\n" "%s\n" "\n" @@ -8347,14 +8486,14 @@ msgid "" "- eide devices: the device is either a slave or a master device\n" "- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids" msgstr "" -"- pci 设备: 列出 PCI 插槽, 设备和功能\n" -"- eide 设备: 主设备或从设备\n" -"- scsi 设备: 列出 scsi 总线和 scsi 设备号" +"- pci 设备：列出 PCI 插槽，设备和功能\n" +"- eide 设备：主设备或从设备\n" +"- scsi 设备：列出 scsi 总线和 scsi 设备号" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Total size: %d / %d MB" -msgstr "总共大小: %d / %d MB" +msgstr "总共大小：%d / %d MB" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -8371,17 +8510,10 @@ msgstr "搜索新扫描仪" msgid "Disabling servers..." msgstr "正在禁用服务器..." -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the time \n" -"interval between each backup" -msgstr "请选择您希望备份时间间隔" - #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format msgid "Installation of %s failed. The following error occured:" -msgstr "安装 %s 失败, 出现下列错误:" +msgstr "安装 %s 失败，出现下列错误：" #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format @@ -8404,8 +8536,8 @@ msgstr "" "您选择了以下服务程序：%s\n" "\n" "\n" -"这些服务默认会被激活。它们没有已知的安全问题, 但可能发现新问题。\n" -"如果那样, 您一定要立即升级。\n" +"这些服务默认会被激活。它们没有已知的安全问题，但可能发现新问题。\n" +"如果那样，您一定要立即升级。\n" "\n" "\n" "您真要安装这些服务?\n" @@ -8413,7 +8545,7 @@ msgstr "" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid "Network printer (TCP/Socket)" -msgstr "网络打印机 (TCP/Socket)" +msgstr "网络打印机(TCP/Socket)" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -8434,7 +8566,7 @@ msgstr "首选 DNS 服务器(可选)" #, c-format msgid "" "Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line" -msgstr "或者, 您可以在输入行指定一个设备名/文件名" +msgstr "或者，您可以在输入行指定一个设备名/文件名" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format @@ -8449,17 +8581,17 @@ msgid "" "packages." msgstr "" "如果 /etc/security/msec/security.conf 中的 SERVER_LEVEL(若不存在就是\n" -"SECURE_LEVEL)大于 3 的话, 就创建指向 /etc/security/msec/server." +"SECURE_LEVEL)大于 3 的话，就创建指向 /etc/security/msec/server." "<SERVER_LEVEL>\n" "的符号链接 /etc/security/msec/server。\n" "\n" -"chkconfig --add 会使用 /etc/security/msec/server来决定在安装包中出现文\n" -"件时, 决定是否要添加服务。" +"chkconfig --add 会使用 /etc/security/msec/server 来决定在安装包中出现文\n" +"件时，决定是否要添加服务。" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Russian (Phonetic)" -msgstr "俄语 (音标)" +msgstr "俄语(音标)" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -8481,11 +8613,6 @@ msgstr "LILO/grub 安装" msgid "Israeli" msgstr "以色列" -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "load setting" -msgstr "装入配置" - #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\"" @@ -8527,7 +8654,7 @@ msgid "Installing %s ..." msgstr "正在安装 %s..." #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "If you told the installer that you wanted to individually select packages,\n" "it will present a tree containing all packages classified by groups and\n" @@ -8563,33 +8690,33 @@ msgid "" "end of another installation. See the second tip of last step on how to\n" "create such a floppy." msgstr "" -"如果您告诉安装程序, 您想要单独选择软件包, 现在就会出现一棵树, 其中按组和小\n" -"组进行分类, 列出了所有软件包。浏览树的时候, 您可以选择整个组、小组或者单个\n" -"软件包。\n" +"如果您告诉安装程序，您想要单独选择软件包，现在就会出现一个树形结构的列表，\n" +"其中按组和小组进行分类，列出了所有软件包。浏览树形列表的时候，您可以选择整\n" +"个组、小组或者单个软件包。\n" "\n" -"当您在树中选择一个软件包时, 右侧将会出现它的说明。\n" +"当您在树形列表中选择一个软件包时，右侧将会出现它的说明。\n" "\n" -"!! 如果您选择了服务器软件包, 不管是指定了单个软件包, 还是因为它是属于某个\n" -"组, 安装程序都会请您确认是否真的想要安装这些服务器。默认情况下, Mandrake\n" +"！！如果您选择了服务器软件包，不管是指定了单个软件包，还是因为它是属于某个\n" +"组，安装程序都会请您确认是否真的想要安装这些服务器。默认情况下，Mandrake \n" "Linux 将会在启动的时候自动启动所有已安装的服务。就算在此发行版本推出时这些\n" -"服务是安全的, 也没有任何已知的问题, 在此版本完成之后也很有可能发现这些程序\n" -"的安全漏洞。如果您不知道特定服务是干什么用的, 或者为什么要安装该服务, 请单\n" -"击“否”。单击“是”将会安装列出的服务, 从而这些服务将会在启动时候被自动启\n" -"动。!!\n" +"服务是安全的，也没有任何已知的问题，在此版本完成之后也很有可能发现这些程序\n" +"的安全漏洞。如果您不知道特定服务是干什么用的，或者为什么要安装该服务，请单\n" +"击“%s”。单击“%s”将会安装列出的服务，从而这些服务将会在启动时候被自动启\n" +"动。！！\n" "\n" -"“自动依赖性”选项在安装程序自动选择需要的软件包时不会提出警告。某些软件包\n" -"之间存在着依赖关系, 一个软件包的安装可能需要已经安装其它软件包。安装程序会\n" -"自动决定要成功完成安装所需的软件包依赖关系。\n" +"“%s”选项在安装程序自动选择需要的软件包时不会提出警告。某些软件包之间存在\n" +"着依赖关系，一个软件包的安装可能需要已经安装其它软件包。安装程序会自动决定\n" +"要成功完成安装所需的软件包依赖关系。\n" "\n" "列表底部的小软盘图标允许您装入上次安装时创建的软件包列表。如果您需要为多台\n" -"计算机执行相同的配置, 那么此选项将非常有用。单击此图标后, 程序将会要求您插\n" -"入上次安装结束时创建的软盘。请参看最后一步的第二个提示, 其中描述了如何创建\n" +"计算机执行相同的配置，那么此选项将非常有用。单击此图标后，程序将会要求您插\n" +"入上次安装结束时创建的软盘。请参看最后一步的第二个提示，其中描述了如何创建\n" "这样的软盘。" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Choose your filesystem encryption key" -msgstr "请选择该文件系统的加密密钥" +msgstr "选择该文件系统的加密密钥" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -8598,13 +8725,13 @@ msgstr "塞拉利昂" #: ../../lang.pm:1 #, c-format -msgid "Andorra" -msgstr "安道尔" +msgid "Botswana" +msgstr "博茨瓦纳" #: ../../lang.pm:1 #, c-format -msgid "Botswana" -msgstr "博茨瓦纳" +msgid "Andorra" +msgstr "安道尔" #: ../../standalone/draksec:1 #, c-format @@ -8614,7 +8741,7 @@ msgstr "(默认值: %s)" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"." -msgstr "将密码年龄设置为“max”天, 将延迟更改为“inactive”。" +msgstr "将密码时效设置为“max”天，将延迟更改为“不活动”。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -8633,23 +8760,23 @@ msgstr "" "DHCP 服务器配置。\n" "\n" "在此您可以选择 DHCP 服务器配置的不同选项。\n" -"如果您不知道选项的含义, 那么就不必进行修改。\n" +"如果您不知道选项的含义，那么就不必进行修改。\n" "\n" #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format msgid "Choose an X server" -msgstr "请选择 X 服务器" +msgstr "选择 X 服务器" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Swap partition size in MB: " -msgstr "交换分区大小 (MB): " +msgstr "交换分区大小(MB)：" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "No changes to backup!" -msgstr "没有需要备份的修改!" +msgstr "没有需要备份的修改！" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -8664,7 +8791,7 @@ msgstr "安装类型" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" -msgstr "打印机 “%s” 在 SMB/Windows 服务器打印机 “%s” 上" +msgstr "打印机“%s”在 SMB/Windows 服务器打印机“%s”上" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -8673,7 +8800,7 @@ msgid "" "- Daemon (%s) include:\n" msgstr "" "\n" -"- Daemon (%s) include:\n" +"- 守护进程(%s)包括：\n" #: ../../modules/parameters.pm:1 #, c-format @@ -8692,17 +8819,17 @@ msgstr "rusers 协议允许网络上的用户确认在其它作出应答的机 msgid "Automatic Steps Configuration" msgstr "自动步骤配置" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Barbados" +msgstr "巴巴多斯" + #: ../../share/advertising/02-community.pl:1 #, c-format msgid "" "Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " "involved in the Free Software world!" -msgstr "想更多了解开放源代码社团? 加入自由软件的世界" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Barbados" -msgstr "巴巴多斯" +msgstr "想更多了解开放源代码社团?请加入自由软件的世界！" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -8741,13 +8868,18 @@ msgstr "DNS 服务器 IP" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "IP Range End:" -msgstr "IP 范围终点:" +msgstr "IP 范围终点：" #: ../../security/level.pm:1 #, c-format msgid "High" msgstr "高" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Add a new printer to the system" +msgstr "向系统中添加一台新打印机" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "NoVideo" @@ -8763,7 +8895,7 @@ msgstr "此处描述了设备" msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" msgstr "添加打印机到 Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Local Printers" msgstr "本机打印机" @@ -8781,7 +8913,7 @@ msgstr "NIS 服务器" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "Port: %s" -msgstr "端口: %s" +msgstr "端口：%s" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -8791,7 +8923,7 @@ msgstr "西班牙" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "local config: %s" -msgstr "本地配置: %s" +msgstr "本地配置：%s" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -8838,6 +8970,14 @@ msgstr "科威特" msgid "Choose the window manager to run:" msgstr "选择要运行的窗口管理程序：" +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "December" +msgstr "十二月" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "sub generation of the cpu" @@ -8854,7 +8994,7 @@ msgid "" "An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n" "Continue at your own risk." msgstr "" -"发生错误, 可是我不知道该怎样处理才好。\n" +"发生错误，可是我不知道该怎样处理才好。\n" "继续下去会怎样就看您的运气了。" #: ../../lang.pm:1 @@ -8870,12 +9010,12 @@ msgstr "巴基斯坦" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format msgid "please wait, parsing file: %s" -msgstr "请等待, 正在分析文件: %s" +msgstr "请等待，正在分析文件：%s" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format msgid "Importance: " -msgstr "重要性: " +msgstr "重要程度：" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -8890,10 +9030,10 @@ msgid "" "adjust the head alignment settings with this program." msgstr "" "要配置利盟喷墨打印机需要从利盟网站(http://www.lexmark.com/)下载喷墨打印机驱动" -"程序。单击“Drivers”链接. 然后挑选您的型号并选择“Linux”操作系统。驱动程序的形" -"式有 RPM 包或带有互动式图形界面的脚本程序。如果您使用这个配置工具, 就不必使用" +"程序。单击“Drivers”链接。然后挑选您的型号并选择“Linux”操作系统。驱动程序的形" +"式有 RPM 包或带有互动式图形界面的脚本程序。如果您使用这个配置工具，就不必使用" "图形界面的安装程序。在许可协议之后直接按取消。用“lexmarkmaintain”命令打印喷头" -"对齐测试页, 然后用这个程序调节喷头对齐。" +"对齐测试页，然后用这个程序调节喷头对齐。" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -8903,7 +9043,7 @@ msgstr "权限" #: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Provider name (ex provider.net)" -msgstr "服务商名称 (如 provider.net)" +msgstr "服务商名称(如 provider.net)" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format @@ -8914,8 +9054,8 @@ msgid "" "press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." msgstr "" "您的系统资源不足。您在安装 Mandrake Linux 时可能遇到问题。\n" -"如果这样, 您可以尝试文本模式的安装。\n" -"在从光盘启动后按“F1”键, 然后输入 'text'。" +"如果这样，您可以尝试文本模式的安装。\n" +"在从光盘启动后按“F1”键，然后输入“text”。" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format @@ -8925,12 +9065,12 @@ msgstr "利用 Windows 分区进行回送" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Armenian (typewriter)" -msgstr "美国 (打字机)" +msgstr "美国(打字机)" #: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "Connection type: " -msgstr "连接类型: " +msgstr "连接类型：" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -8942,16 +9082,16 @@ msgstr "图形界面" msgid "Chad" msgstr "乍得" -#: ../../Xconfig/card.pm:1 ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration" -msgstr "XFree %s 带有硬件 3D 加速的支持" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "India" msgstr "印度" +#: ../../Xconfig/card.pm:1 ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration" +msgstr "XFree %s 带有硬件 3D 加速的支持" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Slovakia" @@ -8970,7 +9110,7 @@ msgstr "柬埔寨" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "Monitor HorizSync: %s\n" -msgstr "显示器水平刷新率: %s\n" +msgstr "显示器水平刷新率：%s\n" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -8983,7 +9123,7 @@ msgid "" "Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be " "piped instead of being sent directly to a printer." msgstr "" -"您可在此指定任意的命令行, 打印任务将通过该命令行构成的管道再送到打印机。" +"您可在此指定任意的命令行，打印任务将通过该命令行构成的管道再送到打印机。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -8998,7 +9138,10 @@ msgid "" "Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on " "again?" msgstr "" -"打印系统(%s) 开机时不会自动启动。\n" +"打印系统(%s)开机时不会自动启动。\n" +"\n" +"这可能是由设置为很高的安全级别所引起的。因为打印系统对攻击而言是一个潜在的威" +"胁。\n" "\n" "您希望让打印系统自动启动吗?" @@ -9009,7 +9152,7 @@ msgid "" "What do you want to modify on this printer?" msgstr "" "打印机 %s\n" -"要修改吗?" +"真的要修改吗?" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -9040,7 +9183,7 @@ msgid "" "\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" msgstr "" "您愿意让用户能共享他们的目录吗?\n" -"在这里选择允许, 用户将可以在 KDE 和 Gnome 的文件管理器中单击“共享”菜单项\n" +"在这里选择允许，用户将可以在 KDE 和 Gnome 的文件管理器中单击“共享”菜单项\n" "“定制”允许按照不同用户细分设置。\n" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 @@ -9055,12 +9198,12 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "China (broadcast)" -msgstr "中国 (广播)" +msgstr "中国(广播)" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Use quota for backup files." -msgstr "使用限额备份文件." +msgstr "使用限额备份文件。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -9135,7 +9278,7 @@ msgstr "内置 ISDN 卡" msgid "" "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " "currently uses \"%s\"" -msgstr "没有已知的 OSS/ALSA 替代驱动程序可以用在您的声卡 (%s) 上, 现正使用“%s”" +msgstr "没有已知的 OSS/ALSA 替代驱动程序可以用在您的声卡(%s)上，现正使用“%s”" #: ../../network/modem.pm:1 #, c-format @@ -9172,7 +9315,7 @@ msgstr "检测到 %s" msgid "" "Expect is an extension to the Tcl scripting language that allows interactive " "sessions without user intervention." -msgstr "" +msgstr "异常是 Tcl 脚本语言的一种扩展，允许免打扰的交互式会话。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -9214,17 +9357,26 @@ msgid "" "You can find some information about them at: %s" msgstr "" "您系统中的部分硬件需要“专有”的驱动程序才能工作。\n" -"有关它们的情况, 请您查看: %s" +"有关它们的情况，请您查看：%s" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Haiti" +msgstr "海地" #: ../../network/netconnect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Detecting devices..." msgstr "正在检测设备..." -#: ../../lang.pm:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "Haiti" -msgstr "海地" +msgid "" +"Custom allows you to specify your own day and time. The other options use " +"run-parts in /etc/crontab." +msgstr "" +"自定义允许您指定您自己的天和时间。其它选项将使用 /etc/crontab 中的 run-" +"parts。" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -9232,7 +9384,7 @@ msgid "" "Description of the fields:\n" "\n" msgstr "" -"各个字段的描述:\n" +"各个字段的描述：\n" "\n" #: ../../standalone/draksec:1 @@ -9263,7 +9415,7 @@ msgstr "您还必须格式化 %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Be careful: this operation is dangerous." -msgstr "小心: 该操作有危险。" +msgstr "小心：该操作有危险。" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -9273,12 +9425,12 @@ msgstr "请插入包含软件包选择的软盘" #: ../../diskdrake/dav.pm:1 #, c-format msgid "Server: " -msgstr "服务器:" +msgstr "服务器：" #: ../../standalone/draksec:1 #, c-format msgid "Security Alerts:" -msgstr "安全警告:" +msgstr "安全警告：" #: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -9355,8 +9507,8 @@ msgid "" "configuration, you will not be able to use the printer which you are " "configuring now. How do you want to proceed?" msgstr "" -"您在配置远程打印机。配置远程打印需要网络访问,\n" -"但您还没有配置网络。继续吗?" +"您在配置远程打印机。配置远程打印需要网络访问，但您还没有配置网络。如果您仍\n" +"旧不进行网络配置的话，您将不能使用您现在正在配置的打印机。你希望怎样继续?" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -9381,7 +9533,7 @@ msgstr "XFree %s" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Domain Name:" -msgstr "域名:" +msgstr "域名：" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format @@ -9406,21 +9558,13 @@ msgstr "恢复" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode." -msgstr "如果设为 yes, 就会检查网络设备是否工作在混乱状态下。" +msgstr "如果设为 yes，就会检查网络设备是否工作在混乱状态下。" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Looking for available packages..." msgstr "正在寻找可安装的程序..." -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"This should be a comma-seperated list of local users or email addresses that " -"you want the backup results sent to. You will need a functioning mail " -"transfer agent setup on your system." -msgstr "" - #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Init Message" @@ -9431,16 +9575,16 @@ msgstr "初始信息" msgid "Rescue partition table" msgstr "抢救分区表" -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Connection complete." -msgstr "连接完成。" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Cyprus" msgstr "塞浦路斯" +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Connection complete." +msgstr "连接完成。" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Remove from RAID" @@ -9449,7 +9593,7 @@ msgstr "从 RAID 中移出" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" -msgstr "这个加密密钥太简单了 (至少要有 %d 个字符)" +msgstr "这个加密密钥太简单了(至少要有 %d 个字符)" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format @@ -9461,6 +9605,11 @@ msgstr "配置向导" msgid "ISDN connection" msgstr "ISDN 连接" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "CD-R / DVD-R" +msgstr "CDROM / DVDROM" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "primary" @@ -9493,15 +9642,15 @@ msgid "" msgstr "" "此对话框可让您选择启动时要启动哪些服务。\n" "\n" -"DrakX 将会列出本次安装所有可用的服务。请仔细检查, 并且去掉那些在启动时不总\n" +"DrakX 将会列出本次安装所有可用的服务。请仔细检查，并且去掉那些在启动时不总\n" "需要的服务。\n" "\n" -"移动您的鼠标到选项上面会弹出帮助提示, 解释这个服务的作用。不过, 如果您不确\n" -"定某一个服务到底是否需要, 还是保留默认设置会比较安全。\n" +"移动您的鼠标到选项上面会弹出帮助提示，解释这个服务的作用。不过，如果您不确\n" +"定某一个服务到底是否需要，还是保留默认设置会比较安全。\n" "\n" -"!! 如果您的机器将作为服务器, 在这一步请格外小心: 请不要启动任何您不需要的\n" -"服务。请不要忘了, 某些服务对服务器有潜在的危险。通常, 只选择您确实要使用的\n" -"那些服务。!!" +"！！如果您的机器将作为服务器，在这一步请格外小心：请不要启动任何您不需要的\n" +"服务。请不要忘了，某些服务对服务器有潜在的危险。通常，只选择您确实要使用的\n" +"那些服务。！！" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -9518,9 +9667,7 @@ msgstr "跳过" msgid "" "Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n" "at boot time." -msgstr "" -"激活/禁止所有配置为开机就启动的\n" -"网络接口。" +msgstr "激活/禁止所有配置为开机就启动的网络接口。" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -9531,6 +9678,11 @@ msgid "" msgstr "" "以 MHz 为单位的 CPU 频率(初次估计的兆赫兹可能比较接近 CPU 每秒可执行的指令数)" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Linux Printer Management Tool" +msgstr "Mandrake Linux 打印机管理工具" + #: ../../pkgs.pm:1 #, c-format msgid "important" @@ -9541,6 +9693,24 @@ msgstr "重要" msgid "Total Progress" msgstr "总进展" +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +" - Maintain /etc/shadow\\$\\$CLIENT\\$\\$:\n" +" \t\tFor users to be able to log into the system from a diskless " +"client, their entry in\n" +" \t\t/etc/shadow needs to be duplicated in /etc/shadow\\$\\$CLIENTS\\$" +"\\$. drakTermServ helps\n" +" \t\tin this respect by adding or removing system users from this " +"file." +msgstr "" +" - 维护 /etc/shadow\\$\\$CLIENT\\$\\$:\n" +" \t\t对于那些想要从无盘工作站登录到系统的用户来说，他们所对应的登录" +"项\n" +" \t\t除了要在 /etc/shadow 中之外，还应在 /etc/shadow\\$\\$CLIENTS\\$\\" +"$\n" +" \t\t中存有副本。drakTermServ 能够帮助您完成这一过程。" + #: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -9561,29 +9731,29 @@ msgid "" "which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually\n" "configure the driver." msgstr "" -"DrakX 将会首先检测您系统中所安装的 IDE 设备。它还会搜索您系统中所有的 PCI\n" -"SCSI 适配卡。如果 DrakX 发现了 SCSI 适配卡, 它会自动安装合适的驱动程序。\n" +"DrakX 将会首先检测您系统中所安装的 IDE 设备。它还会搜索您系统中所有的 PCI \n" +"SCSI 适配卡。如果 DrakX 发现了 SCSI 适配卡，它会自动安装合适的驱动程序。\n" "\n" -"由于硬件检测并不总是可信的, DrakX 可能无法检测到您的硬盘驱动器。如果是这样\n" -"的话, 您就需要手动指定您的硬件。\n" +"由于硬件检测并不总是可信的，DrakX 可能无法检测到您的硬盘驱动器。如果是这样\n" +"的话，您就需要手动指定您的硬件。\n" "\n" "\n" -"如果您需要手动指定 PCI SCSI 适配卡, DrakX 将提问您是否要指定特别的参数。您\n" -"最好让 DrakX 去检测硬件, 这样有助于获得初始化适配卡所需的选项。在大多数情况\n" -"下, DrakX 将会顺利通过这一步。\n" +"如果您需要手动指定 PCI SCSI 适配卡，DrakX 将提问您是否要指定特别的参数。您\n" +"最好让 DrakX 去检测硬件，这样有助于获得初始化适配卡所需的选项。在大多数情况\n" +"下，DrakX 将会顺利通过这一步。\n" "\n" -"如果 DrakX 无法检测到适当的参数, 就只好劳驾您亲自配置驱动程序了。" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Users" -msgstr "用户" +"如果 DrakX 无法检测到适当的参数，就只好劳驾您亲自配置驱动程序了。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Aruba" msgstr "阿鲁巴" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Users" +msgstr "用户" + #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Preparing bootloader..." @@ -9592,7 +9762,7 @@ msgstr "正在准备引导程序..." #: ../../network/network.pm:1 #, c-format msgid "Gateway (e.g. %s)" -msgstr "网关 (如 %s )" +msgstr "网关(如 %s)" #: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -9602,19 +9772,24 @@ msgstr "两次密码不符" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Examples for correct IPs:\n" -msgstr "正确 IP 地址的例子:\n" +msgstr "正确 IP 地址的例子：\n" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please choose the media for backup." +msgstr "请选择备份使用的介质。" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Frequency (MHz)" -msgstr "频率 (MHz)" +msgstr "频率(MHz)" #: ../../install_any.pm:1 #, c-format msgid "" "To use this saved packages selection, boot installation with ``linux " "defcfg=floppy''" -msgstr "使用保存的软件包选择, 以“linux defcfg=floppy”启动" +msgstr "使用保存的软件包选择，以“linux defcfg=floppy”启动" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -9654,17 +9829,17 @@ msgstr "巴拉圭" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings ?" -msgstr "配置完成, 您想要应用设置吗?" +msgstr "配置完成，您想要应用设置吗?" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Use Incremental/Differential Backups (do not replace old backups)" -msgstr "使用增量/差异备份 (不破坏老备份)" +msgstr "使用增量/差异备份(不破坏老备份)" #: ../../harddrake/sound.pm:1 #, c-format msgid "There's no known driver for your sound card (%s)" -msgstr "没有已知的驱动程序可以用在您的声卡 (%s) 上" +msgstr "没有已知的驱动程序可以用在您的声卡(%s)上" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format @@ -9682,7 +9857,7 @@ msgid "" "NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of " "additional software will be installed." msgstr "" -"注意: 根据不同的打印机型号和打印系统, 需要安装附加的软件, 最多会需要 %d MB 空" +"注意：根据不同的打印机型号和打印系统，需要安装附加的软件，最多会需要 %d MB 空" "间。" #: ../../standalone/drakconnect:1 @@ -9703,7 +9878,7 @@ msgstr "爱沙尼亚" #, c-format msgid "" "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." -msgstr "Apache 是一个 WWW 万维网服务器。它提供 HTML 文件和 CGI 等服务。" +msgstr "Apache 是一个 WWW 服务器。它提供 HTML 文件和 CGI 等服务。" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -9712,7 +9887,7 @@ msgid "" " ex: 0,1,0" msgstr "" "请输入您的刻盘机设备名\n" -" 如: 0,1,0" +" 如：0,1,0" #: ../../standalone/draksec:1 #, c-format @@ -9747,7 +9922,7 @@ msgid "" " (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" msgstr "" "预设的启动分区\n" -" (给 MS-DOS 启动用的, 跟 lilo 无关)\n" +" (给 MS-DOS 启动用的，跟 lilo 无关)\n" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -9762,7 +9937,7 @@ msgstr "选择图像" #: ../../network/shorewall.pm:1 #, c-format msgid "Firewalling configuration detected!" -msgstr "发现防火墙配置!" +msgstr "发现防火墙配置！" #: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -9774,7 +9949,7 @@ msgstr "连接名称" msgid "" "x coordinate of text box\n" "in number of characters" -msgstr "文本框的 X 坐标, 按字符数计算" +msgstr "文本框的 X 坐标，按字符数计算" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format @@ -9795,6 +9970,11 @@ msgstr "" "您的软盘已经成功生成。\n" "您可以用它重现这次安装。" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Use CD-R/DVD-R to backup" +msgstr "使用 CD/DVDROM 备份" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "the number of buttons the mouse has" @@ -9838,12 +10018,12 @@ msgstr "32 MB" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "type: thin" -msgstr "类型: 瘦" +msgstr "类型：瘦" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Lithuanian AZERTY (new)" -msgstr "立陶宛 AZERTY (新式)" +msgstr "立陶宛 AZERTY(新式)" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -9857,9 +10037,9 @@ msgid "" "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" "Please be sure to add a /boot partition" msgstr "" -"您选择了把软件 RAID 分区作为根 (/)。\n" -"如果没有一个 /boot 分区, 各种启动引导程序都无法处理这种情况。\n" -"所以, 请增加一个 /boot 分区。" +"您选择了把软件 RAID 分区作为根(/)。\n" +"如果没有一个 /boot 分区，各种启动引导程序都无法处理这种情况。\n" +"所以，请增加一个 /boot 分区。" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -9869,7 +10049,7 @@ msgstr "其它操作系统(MacOS...)" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "To activate the mouse," -msgstr "要激活鼠标," +msgstr "要激活鼠标，" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format @@ -9879,10 +10059,10 @@ msgstr "网络正在启动" #: ../../common.pm:1 #, c-format msgid "Screenshots will be available after install in %s" -msgstr "安装完成后, 所有的屏幕抓图都会保存到 %s 之中" +msgstr "安装完成后，所有的屏幕抓图都会保存到 %s 之中" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n" "Please choose which one you want to resize in order to install your new\n" @@ -9914,15 +10094,16 @@ msgid "" "\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n" "disk or partition is called \"C:\")." msgstr "" -"在硬盘上检测到了多个 Microsoft 分区。\n" -"请选择一个分区改变大小, 以便安装Linux。\n" +"在硬盘上检测到了多个 Microsoft 分区。请选择一个分区改变大小，以便安装您新\n" +"的 Mandrake Linux 操作系统。\n" +"\n" "\n" +"每个分区都是按“Linux 名称”，“Windows 名称”，“容量”顺序列出的。\n" "\n" -"分区按“Linux 名称”,“Windows 名称”,“容量”的顺序列出。\n" -"“Linux 名称”的结构为：“硬盘类型”,“硬盘编号”,\n" -"“分区编号”(例如, “hda1”)。\n" +"“Linux 名称”的结构为：“硬盘类型”，“硬盘编号”，“分区编号”(例如，\n" +"“hda1”)。\n" "\n" -"“硬盘类型”为“hd”, 如果您的硬盘是 IDE 硬盘；如果为 SCSI 硬盘则为“sd”。\n" +"如果您的硬盘是 IDE 硬盘，“硬盘类型”为“hd”；如果为 SCSI 硬盘则为“sd”。\n" "\n" "“硬盘编号”总是跟在“hd”或“sd”后面的字符。对于 IDE 硬盘来说：\n" "\n" @@ -9934,8 +10115,9 @@ msgstr "" "\n" " *“d”意味着“从 IDE 控制器的从硬盘”。\n" "\n" -"对于 SCSI 硬盘, “a”意味着“最低的 SCSI ID”, “b”意味着“第二低的 SCSI ID”, 等" +"对于 SCSI 硬盘，“a”意味着“最低的 SCSI ID”，“b”意味着“第二低的 SCSI ID”，等" "等。\n" +"\n" "“Windows 名称”就是硬盘在 Windows 下的盘符(第一个此盘或分区就是“C:”)。" #: ../../lang.pm:1 @@ -9955,7 +10137,12 @@ msgid "" "Backup Sources: \n" msgstr "" "\n" -"备份来源: \n" +"备份来源：\n" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "custom" +msgstr "定制" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format @@ -10005,7 +10192,7 @@ msgstr " isdn" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Here is the full list of keyboards available" -msgstr "键盘清单" +msgstr "这儿有完整的键盘清单" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format @@ -10013,6 +10200,7 @@ msgid "Theme name" msgstr "主题名称" #: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "/_Help" msgstr "/帮助(_H)" @@ -10022,13 +10210,18 @@ msgstr "/帮助(_H)" msgid "Choosing an arbitrary driver" msgstr "选择其它驱动" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Cook Islands" +msgstr "库克群岛" + #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "" "Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be " "accessable by remote machines and by which remote machines." msgstr "" -"您可以在此选择是否将连接到本机的扫描仪共享给远程计算机, 以及共享给哪些计算" +"您可以在此选择是否将连接到本机的扫描仪共享给远程计算机，以及共享给哪些计算" "机。" #: ../../standalone/draksplash:1 @@ -10036,11 +10229,6 @@ msgstr "" msgid "the width of the progress bar" msgstr "进度条的宽度" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Cook Islands" -msgstr "库克群岛" - #: ../../fs.pm:1 #, c-format msgid "Formatting partition %s" @@ -10058,17 +10246,16 @@ msgstr "不选已安装的文件" #: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 #: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1 -#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#: ../../interactive/gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 -#: ../../interactive/newt.pm:1 ../../interactive/stdio.pm:1 -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakautoinst:1 -#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakboot:1 -#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfloppy:1 -#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/drakgw:1 -#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/draksec:1 -#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/mousedrake:1 -#: ../../standalone/net_monitor:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1 +#: ../../interactive/http.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 +#: ../../interactive/stdio.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#: ../../standalone/drakautoinst:1 ../../standalone/drakbackup:1 +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1 +#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakperm:1 +#: ../../standalone/draksec:1 ../../standalone/logdrake:1 +#: ../../standalone/mousedrake:1 ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "取消" @@ -10113,30 +10300,16 @@ msgstr "删除打印机" msgid "View Last Log" msgstr "查看上次的日志" -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"WARNING!\n" -"\n" -"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful:\n" -"this operation is dangerous. If you have not already done\n" -"so, you should first exit the installation, run scandisk\n" -"under Windows (and optionally run defrag), then restart the\n" -"installation. You should also backup your data.\n" -"When sure, press Ok." -msgstr "" -"警告!\n" -"\n" -"DrakX 现在要调整您的 Windows 分区的大小。为了安全, 您应该先在 Windows 下运\n" -"行 scandisk, 并根据需要运行 defreg。现在您可以退出 Linux 安装去做这些\n" -"准备, 然后重新开始安装。\n" -"一切就绪后, 请按“确定”。" - #: ../../network/drakfirewall.pm:1 #, c-format msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?" msgstr "您想要允许互联网连接到哪些服务?" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Connection Type" +msgstr "连接类型" + #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format msgid "" @@ -10198,17 +10371,12 @@ msgstr "域管理员用户名" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "There was an error while scanning for TV channels" -msgstr "搜索电视频道时出错:" +msgstr "搜索电视频道时出错：" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "US keyboard (international)" -msgstr "美式键盘 (国际)" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Saami (swedish/finish)" -msgstr "北部沙米语(瑞典/芬兰)" +msgstr "美式键盘(国际)" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format @@ -10249,7 +10417,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"版权 (C) 2002 by MandrakeSoft \n" +"版权所有 (C) 2002 by MandrakeSoft \n" "\tStew Benedict sbenedict\\@mandrakesoft.com\n" "\n" @@ -10290,7 +10458,7 @@ msgstr "" msgid "" "Please choose for each step whether it will replay like your install, or it " "will be manual" -msgstr "请指定安装的每一步骤, 是要按照本次安装重放, 还是手工完成" +msgstr "请指定安装的每一步骤，是要按照本次安装重放，还是手工完成" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -10312,30 +10480,17 @@ msgstr "将检查结果报告给 tty" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "You must enter a device or file name!" -msgstr "您需要输入打印机设备名或一文件名!" +msgstr "您需要输入打印机设备名或一文件名！" -#: ../../standalone/harddrake2:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "/_Quit" msgstr "/退出(_Q)" -#: ../../network/adsl.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You need the alcatel microcode.\n" -"Download it at\n" -"http://www.speedtouchdsl.com/dvrreg_lx.htm\n" -"and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch" -msgstr "" -"您需要阿尔卡特微码。\n" -"请从\n" -"http://www.speedtouchdsl.com/dvrreg_lx.htm\n" -"下载并将 mgmt.o 复制到 /usr/share/speedtouch" - #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "Graphics memory: %s kB\n" -msgstr "显存: %s kB\n" +msgstr "显存：%s kB\n" #: ../../standalone.pm:1 #, c-format @@ -10354,20 +10509,16 @@ msgid "" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" msgstr "" -" 这个程序是自由软件; 您可以重新发布, 或修改它\n" -" 只要您遵守来自 Free Software Foundation 自由软件基金会的\n" -" GNU General Public License 通用公共许可证第2版, 或者\n" -" 更新的版本。\n" +"这个程序是自由软件；您可以重新发布，或修改它，只要您遵守来自 Free Software\n" +" Foundation 自由软件基金会的 GNU General Public License 通用公共许可证第 2\n" +" 版，或者更新的版本。\n" "\n" -" 我们发行这个软件是希望它有用,\n" -" 但是不提供任何担保; 不保证它\n" -" 适合任何普通或特定的用途。细节\n" -" 见 GNU General Public License 通用公共许可证。\n" +"我们发行这个软件是希望它有用，但是不提供任何担保；不保证它适合任何普通或特\n" +"定的用途。细节见 GNU General Public License 通用公共许可证。\n" "\n" -" 您应该随同本软件得到一份 GNU General Public License 通用公共许可证\n" -" 您也可以写信给自由软件基金会, 要求他们提供,\n" -" 地址是 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, " -"MA 02111-1307, USA.\n" +"您应该随同本软件得到一份 GNU General Public License 通用公共许可证；如果没\n" +"有，请写信给自由软件基金会，地址是 Free Software Foundation, Inc., 59 \n" +"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -10386,8 +10537,8 @@ msgid "" "enough)\n" "at the beginning of the disk" msgstr "" -"如果您计划采用 aboot, 请注意在磁盘的开头位置留下一段自由空间\n" -"( 2048 扇区就足够了)" +"如果您计划采用 aboot，请注意在磁盘的开头位置留下一段自由空间\n" +"(2048 扇区就足够了)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -10412,7 +10563,7 @@ msgstr "排列软件包时出错" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Bulgarian (BDS)" -msgstr "保加利亚 (BDS)" +msgstr "保加利亚(BDS)" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -10436,9 +10587,9 @@ msgid "" "or just hit Enter to proceed.\n" "Your choice? " msgstr "" -"请输入需要修改的项目前面的数字,\n" -"按 Enter 继续.\n" -"您的选择? " +"请输入需要修改的项目前面的数字，\n" +"按 Enter 继续。\n" +"您的选择?" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format @@ -10468,18 +10619,13 @@ msgstr "自动装载可移动介质" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Enter the directory to save:" -msgstr "请输入要保存的目录:" +msgstr "请输入要保存的目录：" #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "Printing" msgstr "打印" -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "Unkown driver" -msgstr "未知的驱动程序" - #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -10509,12 +10655,12 @@ msgstr "使用 fdisk" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "MOVE YOUR WHEEL!" -msgstr "转动滚轮!" +msgstr "转动滚轮！" #: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "sent: " -msgstr "已发:" +msgstr "已发送：" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -10522,7 +10668,7 @@ msgid "Automatic IP" msgstr "自动 IP" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n" "ready to use. Just click \"%s\" to reboot the system. The first thing you\n" @@ -10554,30 +10700,30 @@ msgid "" "(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n" "\"mformat a:\")" msgstr "" -"现在安装已经完成, 您的 GNU/Linux 系统已经可以使用了。只需单击“下一步 ->”\n" -"就可重新启动系统。在计算机完成硬件测试后, 您所看到的第一个屏幕就是启动引导\n" -"菜单, 您可以从中选择要启动哪个操作系统。\n" +"现在安装已经完成，您的 GNU/Linux 系统已经可以使用了。只需单击“%s”就可重\n" +"新启动系统。在计算机完成硬件测试后，您所看到的第一个系统自检完后的屏幕就是\n" +"启动引导菜单，您可以从中选择要启动哪个操作系统。\n" "\n" -"“高级”按钮提供了两个额外的功能：\n" +"“%s”按钮提供了两个额外的功能：\n" "\n" -" *“生成自动安装软盘”：创建一张安装软盘。该软盘可在无人值守的情况下, 按照\n" -"您刚才的设置重新安装一个类似的系统。\n" +" *“%s”：创建一张安装软盘。该软盘可在无人值守的情况下，按照您刚才的设置重\n" +"新安装一个类似的系统。\n" "\n" -" 请注意, 单击按钮后有个两选项：\n" +" 请注意，单击按钮后会出现两个不同的选项：\n" "\n" -" *“重放”：部分自动安装, 只有磁盘分区部分是交互的。\n" +" *“%s”：部分自动安装，只有磁盘分区部分是交互的。\n" "\n" -" *“自动”：全自动安装, 清除硬盘上原有的数据。\n" +" *“%s”：全自动安装，清除硬盘上原有的数据。\n" "\n" -" 如果有一大批相同的机器要安装, 这个功能非常方便。请参考我们网站上的自动\n" +" 如果有一大批相同的机器要安装，这个功能非常方便。请参考我们网站上的自动\n" "安装部分。\n" "\n" -" *“保存软件包选择”(*)：把您刚才选择的软件包记录在软盘上。要使用本次的\n" -"安装包执行另外一次安装, 请插入软盘然后开始安装。出现提示的时候, 按 F1 键, \n" -"输入 >>linux defcfg=\"floppy\"<<。\n" +" *“%s”(*)：把您刚才选择的软件包记录在软盘上。要使用本次的安装包执行另外\n" +"一次安装，请插入软盘然后开始安装。出现提示的时候，按 F1 键，输入 \n" +">>linux defcfg=\"floppy\"<<。\n" "\n" -"(*) 您需要 FAT 格式化的软盘(要在 GNU/Linux 下面制作, 输入命令\n" -"“mformat a:”)。" +"(*) 您需要 FAT 格式化的软盘(要在 GNU/Linux 下面制作，输入命令“mformat \n" +"a:”)。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -10597,7 +10743,7 @@ msgstr "配置远程打印机" #: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." -msgstr "专为响应企业的特殊要求提供专业服务的在线支持平台" +msgstr "专为响应企业的特殊要求提供专业服务的在线支持平台。" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -10605,15 +10751,20 @@ msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'" msgstr "Url 应该是以“ftp:”或“http:”开头" #: ../../keyboard.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Oriya" -msgstr "叙利亚" +msgstr "奥里雅" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "Add a new rule at the end" msgstr "在末尾添加新的规则" +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successful" +msgstr "LiLo 和 Bootsplash 主题安装成功" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -10630,7 +10781,7 @@ msgid "" msgstr "" "现在给模块 %s 指定它的选项。\n" "选项的格式是“name=value name2=value2...”\n" -"例如,“io=0x300 irq=7”" +"例如，“io=0x300 irq=7”" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -10642,6 +10793,11 @@ msgstr "不写入分区表而退出?" msgid "Genius NetScroll" msgstr "Genius NetScroll" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "On Hard Drive" +msgstr "在硬盘上" + #: ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "Installing packages..." @@ -10652,16 +10808,16 @@ msgstr "正在安装软件包..." msgid "Dutch" msgstr "荷兰" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "The following packages need to be installed:\n" -msgstr "下列软件包需要安装:\n" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Angola" msgstr "安哥拉" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "The following packages need to be installed:\n" +msgstr "下列软件包需要安装：\n" + #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format msgid "service setting" @@ -10680,7 +10836,7 @@ msgstr "拉脱维亚" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "File is already used by another loopback, choose another one" -msgstr "文件已经被另一个回环使用, 请另外选择一个" +msgstr "文件已经被另一个回环使用，请另外选择一个" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -10693,7 +10849,7 @@ msgid "" "Enable/Disable name resolution spoofing protection. If\n" "\"alert\" is true, also reports to syslog." msgstr "" -"启用/禁用名称解析欺骗保护。如果“alert”为 true, \n" +"启用/禁用名称解析欺骗保护。如果“alert”为 true，\n" "还同时报告到系统日志。" #: ../../harddrake/sound.pm:1 @@ -10711,7 +10867,7 @@ msgstr "1 MB" msgid "" "If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in " "the input line" -msgstr "如果您要使用的打印机不在其中, 请在输入栏输入一个设备名或文件名" +msgstr "如果您要使用的打印机不在其中，请在输入栏输入一个设备名或文件名" #: ../../standalone/draksound:1 #, c-format @@ -10725,15 +10881,69 @@ msgid "" "\n" "http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" msgstr "" -"在您的机器上没有检测到声卡。请检查您是否正确的安装了您的声卡, 它是否被 Linux " +"在您的机器上没有检测到声卡。请检查您是否正确的安装了您的声卡，它是否被 Linux " "支持。\n" "\n" "\n" -"您可以访问硬件数据库:\n" +"您可以访问硬件数据库：\n" "\n" "\n" "http://www.linux-mandrake.com/zh_CN/hardware.php3" +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +"\t\t\tWhile you can use a pool of IP addresses, rather than setup a specific " +"entry for\n" +"\t\t\ta client machine, using a fixed address scheme facilitates using the " +"functionality\n" +"\t\t\tof client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\tNote: The \"#type\" entry is only used by drakTermServ. Clients can " +"either be 'thin'\n" +"\t\t\tor 'fat'. Thin clients run most software on the server via xdmcp, " +"while fat clients run \n" +"\t\t\tmost software on the client machine. A special inittab, /etc/inittab\\$" +"\\$IP=client_ip\\$\\$ is\n" +"\t\t\twritten for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and " +"gdm.conf are \n" +"\t\t\tmodified if thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are " +"security issues in \n" +"\t\t\tusing xdmcp, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access " +"to the local\n" +"\t\t\tsubnet.\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\tNote: The \"#hdw_config\" entry is also only used by drakTermServ. " +"Clients can either \n" +"\t\t\tbe 'true' or 'false'. 'true' enables root login at the client machine " +"and allows local \n" +"\t\t\thardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' tools. " +"This is enabled \n" +"\t\t\tby creating separate config files associated with the client's IP " +"address and creating \n" +"\t\t\tread/write mount points to allow the client to alter the file. Once " +"you are satisfied \n" +"\t\t\twith the configuration, you can remove root login privileges from the " +"client.\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\tNote: You must stop/start the server after adding or changing clients." +msgstr "" +"\t\t\t尽管您可以使用 IP 地址池，而不是为某个客户机设置特定的地址，但使用固" +"定\n" +"\t\t\t地址方案将会促进 ClusterNFS 所提供的指定客户端配置文件的功能。\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\t注意：“#type”项仅由 drakTermServ 使用。客户端可以是“thin”或\n" +"\t\t\t“fat”。瘦客户端可以通过 xdmcp 运行服务器上的大多数软件，而胖客户端则\n" +"\t\t\t在本机上运行大多数软件。有一个特殊的 inittab，\n" +"\t\t\t/etc/inittab\\$\\$IP=client_ip\\$\\$ 是专为瘦客户端写的。如果使用的是" +"瘦\n" +"\t\t\t客户端，为了启用 xdmcp，则需要修改系统配置文件 xdm-config，kdmrc 和 \n" +"\t\t\tgdm.conf。考虑到使用 xdmcp 时可能出现的安全问题，需要修改 host.deny " +"和 \n" +"\t\t\thosts.allow 来限制仅可由本地子网访问。\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\t注意：在添加或更改客户端后您必须停止/启动服务器。" + #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Configure Local Area Network..." @@ -10774,16 +10984,16 @@ msgstr "信息" msgid "No network card" msgstr "没有网卡" -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1 -#, c-format -msgid "Which filesystem do you want?" -msgstr "您希望使用哪种文件系统?" - #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "3 buttons" msgstr "三键" +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1 +#, c-format +msgid "Which filesystem do you want?" +msgstr "您希望使用哪种文件系统?" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Malta" @@ -10806,8 +11016,8 @@ msgid "" msgstr "" "打印机默认设置\n" "\n" -"您应该确定页面大小和墨水类型/打印模式(若可用)和激光打印机的硬件配置(内存, 双" -"工单元, 托纸盘)设置正确。注意超高质量/分辨率打印可能会变得很慢。" +"您应该确定页面大小和墨水类型/打印模式(若可用)和激光打印机的硬件配置(内存，双" +"工单元，托纸盘)设置正确。注意超高质量/分辨率打印可能会变得很慢。" #: ../../install_any.pm:1 #, c-format @@ -10824,7 +11034,7 @@ msgstr "配置网络" msgid "" "This option will save files that have changed. Exact behavior depends on " "whether incremental or differential mode is used." -msgstr "" +msgstr "此选项将保存已经更改的文件。具体的行为依赖于所用的是增量还是差异模式。" #: ../../Xconfig/main.pm:1 #, c-format @@ -10834,18 +11044,18 @@ msgstr "图形卡" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Resizing Windows partition" -msgstr "计算 Windows 文件系统的边界" - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Provider dns 1 (optional)" -msgstr "服务商 dns 1" +msgstr "改变 Windows 分区大小" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Cameroon" msgstr "喀麦隆" +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Provider dns 1 (optional)" +msgstr "服务商 DNS 1(可选)" + #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -10853,11 +11063,17 @@ msgid "" "When you are done, don't forget to save using `w'" msgstr "" "您现在可以在 %s 上分区。\n" -"做完之后, 不要忘记用“w”命令保存您的修改" +"做完之后，不要忘记用“w”命令保存您的修改" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Saami (swedish/finnish)" +msgstr "北部沙米语(瑞典/芬兰)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 #: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakbug:1 #: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/net_monitor:1 +#: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "Close" msgstr "关闭" @@ -10870,9 +11086,9 @@ msgid "" "is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n" "country list." msgstr "" -"“%s”：检查目前的国家选择。如果您并不在此国家, 请单击“%s”按钮然后另外选择。\n" -"如果您的国家并未列在最先出现的列表中, 请选择“%s”按钮来获取完整的国家列\n" -"表。" +"“%s”：检查目前的国家或地区选择。如果您并不在此国家或地区，请单击“%s”按\n" +"钮然后另外选择。如果您的国家或地区并未列在最先出现的列表中，请选择“%s”按\n" +"钮来获取完整的国家或地区列表。" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format @@ -10894,14 +11110,19 @@ msgid "" "To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer " "server and the printer name on that server." msgstr "" -"要使用一个远程的 lpd 打印队列, 您需要指定打印服务器的\n" -"主机名和打印任务要送往的打印队列的名字." +"要使用一个远程的 lpd 打印队列，您需要指定打印服务器的\n" +"主机名和打印任务要送往的打印队列的名字。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Iceland" msgstr "冰岛" +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Network & Internet Configuration" +msgstr "网络和互联网配置" + #: ../../common.pm:1 #, c-format msgid "consolehelper missing" @@ -10922,7 +11143,7 @@ msgstr "FPU 是否有 IRQ 向量" msgid "Ext2" msgstr "Ext2" -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 #, c-format msgid "Expand Tree" msgstr "展开树" @@ -10943,7 +11164,6 @@ msgstr "" "新的“%s”驱动程序仅会在下此启动时使用。" #: ../../network/netconnect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "Expert Mode" msgstr "专家模式" @@ -10980,10 +11200,10 @@ msgid "" "\n" "Do you want to install the updates ?" msgstr "" -"您现在有机会下载软件更新包.更新软件包是在发行版发布之后发布的。它们可能包含对" -"一些安全问题或故障的修改。\n" +"您现在有机会下载软件更新包。更新软件包是在发行版发布之后发布的。它们可能包含" +"对一些安全问题或故障的修改。\n" "\n" -"要下载这些软件包, 您的网络连接必须已经配置好并且可以使用。\n" +"要下载这些软件包，您的网络连接必须已经配置好并且可以使用。\n" "\n" "您是否要安装升级包?" @@ -11006,7 +11226,7 @@ msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> 在项目间移动 | <空格> 选择 | <F12> 下个画 #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Subnet:" -msgstr "子网:" +msgstr "子网：" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -11018,10 +11238,31 @@ msgstr "津巴布韦" msgid "When" msgstr "时间" +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You need the Alcatel microcode.\n" +"Download it at:\n" +"%s\n" +"and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch" +msgstr "" +"您需要阿尔卡特微码。\n" +"请从\n" +"%s\n" +"下载并将 mgmt.o 复制到 /usr/share/speedtouch" + +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Hour" +msgstr "小时" + #: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Second DNS Server (optional)" -msgstr "第二个 备选DNS 服务器" +msgstr "备用 DNS 服务器(可选)" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -11031,7 +11272,7 @@ msgstr "芬兰" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "Color depth: %s\n" -msgstr "彩色深度: %s\n" +msgstr "彩色深度：%s\n" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format @@ -11065,15 +11306,10 @@ msgid "" "and groups via msec.\n" "You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules." msgstr "" -"可以使用 Drakperm 查看权限定义文件, msec 使用它们来调整各种文件权限, 所有者, " +"可以使用 Drakperm 查看权限定义文件，msec 使用它们来调整各种文件权限，所有者，" "组等。\n" "您可以编写自己的规则以代替各种默认的规则。" -#: ../../ugtk.pm:1 -#, c-format -msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" -msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" - #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -11089,7 +11325,7 @@ msgid "" "- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and " "subdevice PCI/USB ids" msgstr "" -"- PCI 和 USB 设备: 列出 PCI/USB 的 vendor, device, subvendor 和 subdevice 代" +"- PCI 和 USB 设备：列出 PCI/USB 的 vendor, device，subvendor 和 subdevice 代" "码" #: ../../standalone/draksplash:1 @@ -11116,6 +11352,37 @@ msgstr "/dev/hda" msgid "/dev/hdb" msgstr "/dev/hdb" +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +" - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n" +" \t\tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, " +"assigning an IP address\n" +" \t\tand net boot images to the machine. drakTermServ helps create/" +"remove these entries.\n" +"\t\t\t\n" +" \t\t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the " +"correct image. You should\n" +" \t\talso consider that when etherboot looks for the images, it " +"expects names like\n" +" \t\tboot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" +"\t\t\t \n" +" \t\tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks " +"like:" +msgstr "" +" - 维护 /etc/dhcpd.conf:\n" +" \t\t要通过网络启动客户端，每个客户端都需要一个 dhcpd.conf 项，指派" +"一\n" +" \t\t个 IP 地址和机器的网络启动映像。drakTermServ 能够帮助创建/删除" +"这\n" +" \t\t些项。\n" +"\t\t\t\n" +" \t\t(PCI 卡可以省略映像 - etherboot 会请求正确的映像。您应该还考" +"虑 \t\tetherboot 何时查找映像，因此需要被命名为\n" +" \t\tboot-3c59x.nbi，而不是 boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi)。\n" +"\t\t\t \n" +" \t\t一个可以支持无盘工作站典型的 dhcpd.conf 应该是这样：" + #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -11128,7 +11395,7 @@ msgstr "" #: ../../harddrake/v4l.pm:1 #, c-format msgid "Radio support:" -msgstr "无线电支持:" +msgstr "无线电支持：" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11153,18 +11420,13 @@ msgstr "改变类型" #: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid ", USB printer #%s" -msgstr ", USB 打印机 #%s" +msgstr "，USB 打印机 #%s" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "SILO Installation" msgstr "SILO 安装" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Use CD/DVDROM to backup" -msgstr "使用 CD/DVDROM 备份" - #: ../../install_messages.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -11184,27 +11446,37 @@ msgid "" "install chapter of the Official Mandrake Linux User's Guide." msgstr "" "恭喜。安装完成了。\n" -"取出开机的光盘或软盘, 然后按 ENTER, 重新启动您的系统。\n" +"取出开机的光盘或软盘，然后按 ENTER，重新启动您的系统。\n" "\n" "\n" -"要了解 Mandrake Linux 的修改和更新,\n" -"请访问我们的网站 \n" +"要了解 Mandrake Linux 的修改和更新，\n" +"请访问我们的网站：\n" "\n" "\n" "%s\n" "\n" "\n" -"关于如何配置您的系统, 请查看 Mandrake Linux 用户手册。" +"关于安装后如何配置您的系统，请查看 Mandrake Linux 用户手册。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "paranoid" msgstr "严格" +#: ../../security/l10n.pm:1 +#, c-format +msgid "Do not send mails when unneeded" +msgstr "不需要时不发送邮件" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Your scanner(s) will not be available on the network." +msgstr "您的扫描仪将不会在网络上出现。" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Send mail report after each backup to:" -msgstr "在每次备份后发送邮件报告给:" +msgstr "在每次备份后发送邮件报告给：" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11213,7 +11485,7 @@ msgid "" "printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name " "because the file to print is provided by the application.\n" msgstr "" -"该命令您可用在许多应用的打印对话框的“打印命令”项。但是此处并不提供文件名, 因" +"该命令您可用在许多应用的打印对话框的“打印命令”项。但是此处并不提供文件名，因" "为要打印的文件由应用程序提供。\n" #: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 @@ -11229,10 +11501,11 @@ msgid "" "the print server, as well as the share name for the printer you wish to " "access and any applicable user name, password, and workgroup information." msgstr "" -"如果您要使用的是 SMB 打印机 (就是 Windows 9x/NT 网络共享打印机),\n" -"您需要说明主机的 SMB 名字 (注意! 是您在 Windows 网络\n" -"邻居里看到的主机名, 可能与它的 TCP/IP 主机名不同,), 可能还需要它的 IP 地址,\n" -"以及有权访问打印机的用户名, 工作组和密码, 当然还有打印机的共享名。" +"如果您要使用的是 SMB 打印机(就是 Windows 9x/NT 网络共享打印机)，\n" +"您需要说明主机的 SMB 名字(注意！是您在 Windows 网络\n" +"邻居里看到的主机名，可能与它的 TCP/IP 主机名不同！)，可能还需要它的 IP 地" +"址，\n" +"以及有权访问打印机的用户名，工作组和密码，当然还有打印机的共享名。" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format @@ -11251,8 +11524,8 @@ msgid "" "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n" "NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER." msgstr "" -"使用 XFree %s, 您的显示卡可以得到 3D 硬件加速支持。\n" -"注意这是试验阶段的支持, 它可能会使您的电脑失去反应。" +"使用 XFree %s，您的显示卡可以得到 3D 硬件加速支持。\n" +"注意这是试验阶段的支持，它可能会使您的电脑失去反应。" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format @@ -11280,7 +11553,7 @@ msgid "" "And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " "to play videos, audio files and to handle your images or photos." msgstr "" -"同样不能错过的还有, 用最新版的软件将多媒体发挥至极限, 从播放电影、音乐到处理" +"同样不能错过的还有，用最新版的软件将多媒体发挥至极限，从播放电影、音乐到处理" "您的图像和照片。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -11294,8 +11567,8 @@ msgid "" "Error installing aboot, \n" "try to force installation even if that destroys the first partition?" msgstr "" -"安装 aboot 时出错, \n" -"强迫安装会毁坏第一个分区, 要继续吗?" +"安装 aboot 时出错，\n" +"强迫安装会毁坏第一个分区，要继续吗?" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -11314,9 +11587,9 @@ msgid "" "Warning: If you've already done this process you'll probably\n" " need to purge the entry from authorized_keys on the server." msgstr "" -"%s 已存在, 要删除吗?\n" +"%s 已存在，要删除吗?\n" "\n" -"警告: 如果您曾经做过这个步骤, 您可能需要\n" +"警告：如果您曾经做过这个步骤，您可能需要\n" "从服务器的的 authorized_keys 删除该项目。" #: ../../network/tools.pm:1 @@ -11367,17 +11640,22 @@ msgstr "请先备份您的数据" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" -msgstr "您有不只一个硬盘, 您要在哪个上面安装 Linux?" +msgstr "您有不只一个硬盘，您要在哪个上面安装 Linux?" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Eritrea" +msgstr "厄立特里亚" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Boot ISO" msgstr "启动 ISO" -#: ../../lang.pm:1 +#: ../../network/adsl.pm:1 #, c-format -msgid "Eritrea" -msgstr "厄立特里亚" +msgid "Firmware needed" +msgstr "需要固件" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -11401,6 +11679,8 @@ msgid "" "than using a directory path, you would use the 'module' name for the service " "path." msgstr "" +"某些协议，如 rsync，可以在服务器后端配置。除了使用目录路径，您还可以使用服务" +"器路径的“模块”名。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -11410,7 +11690,7 @@ msgstr "摩洛哥" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Which printer model do you have?" -msgstr "请问您的打印机的型号?" +msgstr "您的打印机的型号是什么?" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11451,9 +11731,9 @@ msgid "" "\n" "Else only /etc/issue is allowed." msgstr "" -"如果设为 ALL, 则允许 /etc/issue 和 /etc/issue.net 存在。\n" +"如果设为 ALL，则允许 /etc/issue 和 /etc/issue.net 存在。\n" "\n" -"如果设为 NONE, 则除了 /etc/issue 以外不允许任何事务。\n" +"如果设为 NONE，则除了 /etc/issue 以外不允许任何事务。\n" "否则只能允许 /etc/issue。" #: ../../security/help.pm:1 @@ -11492,8 +11772,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"要提交故障报告, 单击报告按钮。\n" -"它会打开一个浏览器窗口, 进入 https://drakbug.mandrakesoft.com\n" +"要提交故障报告，单击报告按钮。\n" +"它会打开一个浏览器窗口，进入 https://drakbug.mandrakesoft.com\n" "那里有一个表格需要您填写。上面显示的信息将被传送到服务器。\n" "\n" @@ -11502,6 +11782,11 @@ msgstr "" msgid "Add a scanner manually" msgstr "手动添加扫描仪" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Refresh" +msgstr "刷新" + #: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Reload partition table" @@ -11510,7 +11795,7 @@ msgstr "重新读取分区表" #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" -msgstr "是, 以(用户, 桌面)登录" +msgstr "是，以(用户，桌面)自动登录" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -11525,20 +11810,25 @@ msgstr "在安装记录中查找字体" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "The Local Network did not finish with `.0', bailing out." -msgstr "本地网络没有以“.0”结束, 已经修改。" +msgstr "本地网络没有以“.0”结束，已经修改。" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Boot" msgstr "启动" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid " and the CD is in the drive" +msgstr " 而且 CD 盘在驱动器中" + #: ../../harddrake/v4l.pm:1 #, c-format msgid "Tuner type:" -msgstr "调谐器类型:" +msgstr "调谐器类型：" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n" "offer you one, but Mandrake Linux offers two. Each of the printing system\n" @@ -11565,24 +11855,23 @@ msgid "" "system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrake Control\n" "Center and clicking the expert button." msgstr "" -"现在应该为您的计算机选择打印系统了。其它的操作系统也许只提供了一种选择, 但\n" +"现在应该为您的计算机选择打印系统了。其它的操作系统也许只提供了一种选择，但\n" "Mandrake Linux 提供了两种。每种打印系统都能够在不同的配置中大展身手。\n" "\n" -" *“pdq”- 这是“不排队打印”缩写系统。如果您的打印机是直接连接在这台电脑\n" -"上的, 您也不会打印太多的任务, 更不会使用网络打印机, 那么请选择本系统。\n" -"(“pdp”只能应付极为简单的网络情况, 而且在网络中使用也很慢。)如果您从来没有\n" -"使用过 GNU/Linux, 那么推荐您使用“pdq”。\n" +" *“%s”- 这是“不排队打印”缩写系统。如果您的打印机是直接连接在这台电脑\n" +"上的，您也不会打印太多的任务，更不会使用网络打印机，那么请选择本系统。\n" +"(“%s”只能应付极为简单的网络情况，而且在网络中使用也很慢。)如果您从来没有\n" +"使用过 GNU/Linux，那么推荐您使用“pdq”。\n" "\n" -" *“CUPS”-“通用 Unix 打印系统”, 不论是打印到本地打印机, 还是打印到地球\n" -"另一面的网络打印机, 本系统都能完全胜任。它配置简单, 甚至可以作为老式“lpd”\n" -"打印系统的服务器和客户机。所以即便是老得掉牙的操作系统需要打印服务的话, 都\n" -"可以顺畅的应用本系统。尽管它的功能十分强大, 可它的基本设置仍然和“pdq”一样\n" -"简单。如果您想模拟一台“lpd”服务器, 不要忘了打开“cups-lpd”守护程序。\n" -"“CUPS”还包括一个图形界面, 可用来打印或选择打印机选项, 以及管理打印机。\n" +" *“%s”-“通用 Unix 打印系统”，不论是打印到本地打印机，还是打印到地球\n" +"另一面的网络打印机，本系统都能完全胜任。它配置简单，甚至可以作为老式“lpd”\n" +"打印系统的服务器和客户机。所以即便是老得掉牙的操作系统需要打印服务的话，都\n" +"可以顺畅的应用本系统。尽管它的功能十分强大，可它的基本设置仍然和“pdq”一样\n" +"简单。如果您想模拟一台“lpd”服务器，不要忘了打开“cups-lpd”守护程序。\n" +"“%s”还包括一个图形界面，可用来打印或选择打印机选项，以及管理打印机。\n" "\n" -"如果您现在进行了选择, 但稍后又发现您并不喜欢所选择的打印系统, 可以轻松修" -"改。\n" -"只需从 Mandrake 控制中心中选择 PrinterDrake, 然后单击专家按钮。" +"如果您现在进行了选择，但稍后又发现您并不喜欢所选择的打印系统，可以轻松修改。" +"只需从“Mandrake 控制中心”中选择“Drak 打印机”，然后单击专家按钮。" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -11600,23 +11889,28 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"请检查 Printerdrake 用自动检测选择的型号是否与您的打印机一致。如果选中的是不" -"正确的型号或“原始打印机”, 请从列表中选择正确的型号。" +"请检查“Drak 打印机”用自动检测选择的型号是否与您的打印机一致。如果选中的是不正" +"确的型号或“原始打印机”，请从列表中选择正确的型号。" #: ../../standalone/draksec:1 #, c-format msgid "Security Administrator:" -msgstr "安全管理员:" +msgstr "安全管理员：" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout." -msgstr "设置 shell 超时。若设为 0, 则为没有超时。" +msgstr "设置 shell 超时。若设为 0，则为没有超时。" + +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "Firmware copy succeeded" +msgstr "固件复制成功" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home." -msgstr "如果设为 yes, 就会在用户 home 里检查文件的允许权限。" +msgstr "如果设为 yes，就会在用户 home 里检查文件的允许权限。" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -11654,6 +11948,11 @@ msgstr "成功的从 Star Office/OpenOffice.org/GIMP 删除打印机“%s”。" msgid "Save packages selection" msgstr "保存软件包选择" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "/_Actions" +msgstr "/操作(_A)" + #: ../../standalone/drakautoinst:1 #, c-format msgid "Remove the last item" @@ -11662,12 +11961,12 @@ msgstr "删除最后一项吗?" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)" -msgstr "可恢复的用户清单 (每个用户最近的数据是重要的)" +msgstr "可恢复的用户清单(每个用户最近的数据是最重要的)" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "No net boot images created!" -msgstr "没有创建网络启动镜像!" +msgstr "没有创建网络启动镜像！" #: ../../network/adsl.pm:1 #, c-format @@ -11697,7 +11996,7 @@ msgstr "立即配置网络" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Choose a mirror from which to get the packages" -msgstr "选择一个镜象网站来取得程序" +msgstr "选择一个镜像网站来取得程序" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format @@ -11705,29 +12004,29 @@ msgid "" "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" "the following error occured: %s" msgstr "" -"改变 FAT 分区大小的程序无法处理这个分区, \n" -"发生了如下错误: %s" +"改变 FAT 分区大小的程序无法处理这个分区，\n" +"发生了如下错误：%s" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format msgid "Size: " -msgstr "大小: " +msgstr "大小：" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Which sector do you want to move it to?" -msgstr "您想移动到哪个扇区?" - -#: ../../interactive/stdio.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you want to click on this button?" -msgstr "您希望单击此按钮吗?" +msgstr "您想移动它到哪个扇区?" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Bahamas" msgstr "巴哈马" +#: ../../interactive/stdio.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you want to click on this button?" +msgstr "您希望单击此按钮吗?" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Manual configuration" @@ -11746,17 +12045,17 @@ msgid "" "You should leave this enabled for most machines." msgstr "" "这个程序按照 /etc/sysconfig/keyboard 的设定加载选择的键盘映射。\n" -"您可以使用 kbdconfig 工具修改这个设定。对大多数机器, 应该开启这个服务。" +"您可以使用 kbdconfig 工具修改这个设定。对大多数机器，应该开启这个服务。" #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format msgid "Xpmac (installation display driver)" -msgstr "Xpmac (安装显卡驱动)" +msgstr "Xpmac(安装显卡驱动)" #: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 #, c-format msgid "Zeroconf host name must not contain a ." -msgstr "Zeroconf 主机名必须包含 ." +msgstr "Zeroconf 主机名一定不能包含“.”" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format @@ -11769,8 +12068,8 @@ msgid "" "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n" "to various system log files. It is a good idea to always run syslog." msgstr "" -"Syslog 是这样一个设施, 很多其它的后台服务利用它在\n" -"各种系统日志文件中记录日志消息. 一直运行 syslog 是个好主意。" +"Syslog 是这样一个设施，很多其它的后台服务利用它在各种系统日志文件\n" +"中记录日志消息。一直运行 syslog 是个好主意。" #: ../../harddrake/data.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -11780,7 +12079,7 @@ msgstr "未知/其他" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "No TV Card detected!" -msgstr "没有发现电视卡!" +msgstr "没有发现电视卡！" #: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1 @@ -11792,7 +12091,7 @@ msgstr "选项" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now." -msgstr "打印机“%s”设为却省打印机。" +msgstr "打印机“%s”设为缺省打印机。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11804,15 +12103,15 @@ msgid "" "first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will " "not work. Your connection type setting will be ignored by the driver." msgstr "" -"您正在配置OKI 激光打印机。由于这些打印机使用了特别的通讯协\n" -"议, 因此只能连在第一个并行口。如果您连接到其他的端口或者打印服务器箱, 请在您" -"打印测试页时现将其连接到第一个并行口上。否则, 该打印机将不会工作。您的连接类" -"型设置将会被驱动程序忽略。" +"您正在配置 OKI 激光打印机。由于这些打印机使用了特别的通讯协议，因此只能连接在" +"第一个并行口。如果您连接到其他的端口或者打印服务器箱，请在您打印测试页时将其" +"连接到第一个并行口上。否则，该打印机将不会工作。您的连接类型设置将会被驱动程" +"序忽略。" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)" -msgstr "CPU 世代(如 8 代表 PentiumIII, 等等)" +msgstr "CPU 世代(如 8 代表 PentiumIII，等等)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11834,18 +12133,45 @@ msgid "" "Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " "(LAN)." msgstr "" -"您将要在您的电脑上配置一个安装服务器, 这包括安装一个 PXE 服务器并把它配置\n" +"您将要在您的电脑上配置一个安装服务器，这包括安装一个 PXE 服务器并把它配置\n" "为 DHCP 服务器和 TFTP 服务器。\n" -"使用此特性, 您局域网上的其它电脑就能够从这个服务器安装系统。\n" +"使用此特性，您局域网上的其它电脑就能够从这个服务器安装系统。\n" "\n" -"继续之前, 请一定要使用 drakconnect 配置您的网络和互联网连接。\n" +"继续之前，请一定要使用“Drak 连接”配置您的网络和互联网连接。\n" "\n" -"注意：要建立一个局域网(LAN), 您需要专用的网卡。" +"注意：要建立一个局域网(LAN)，您需要专用的网卡。" -#: ../../security/l10n.pm:1 +#: ../../harddrake/sound.pm:1 #, c-format -msgid "Authorize TCP connections X Window" -msgstr "认证 TCP 连接 X Window" +msgid "" +"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent " +"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic " +"and limited API.\n" +"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" +"\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " +"which\n" +"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" +"\n" +"It also provides a much higher API than OSS.\n" +"\n" +"To use alsa, one can either use:\n" +"- the old compatibility OSS api\n" +"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " +"the ALSA library.\n" +msgstr "" +"OSS（开放声音系统）是第一个声音 API。这是一个与操作系统无关的声音 API（在绝大" +"多数 UNIX 系统可用），但是它非常基础且 API 也受到很大限制。\n" +"更重要的是，OSS 驱动程序需要彻底的重新开发。\n" +"\n" +"ALSA（高级 Linux 声音体系）是一个模块化架构，它支持大量的 ISA、USB 和 PCI 声" +"卡。\n" +"\n" +"它提供的 API 比 OSS 高级得多。\n" +"\n" +"要使用 alsa，您可以获得：\n" +"- 与旧的 OSS 兼容的 API\n" +"- 新的 ALSA API 带来许多增强特性，但这需要使用 ALSA 库。\n" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -11853,8 +12179,8 @@ msgid "" "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your " "system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" msgstr "" -"无法创建开机启动空间(1MB)! 安装将继续, 但如需启动系统, 您可用DiskDrake创建启" -"动分区" +"无法创建开机启动空间（1MB）！安装将继续，但如需启动系统，您可用“Drak 磁盘管" +"理”创建启动分区" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11884,14 +12210,9 @@ msgid "" "HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n" "new/changed hardware." msgstr "" -"HardDrake进行硬件检测, 以及选项配置\n" +"“Drak 硬件设置”进行硬件检测，以及选项配置\n" "新增/修改硬件" -#: ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid "Remote Printers" -msgstr "远程打印机" - #: ../../fs.pm:1 #, c-format msgid "Creating and formatting file %s" @@ -11900,7 +12221,7 @@ msgstr "正在创建和格式化文件 %s" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." -msgstr "如果设为 yes, 就会在 sgid 文件中检查添加/删除。" +msgstr "如果设为 yes，就会在 sgid 文件中检查添加/删除。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11914,9 +12235,9 @@ msgid "" "and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n" msgstr "" "惠普 LaserJet 1000 需要在打开之前先上传固件。请您从惠普的网站上下载 Windows " -"驱动程序包(打印机光盘上的固件无效), 并从中提取固件文件。只需用“unzip”一类的工" -"具从自解压的“.exe”文件打开, 然后找到“sihp1000.img”文件。将此文件复制到“/etc/" -"printer”目录中。这样该文件就会被自动上传脚本发现, 从而在打印机开机时会被自动" +"驱动程序包(打印机光盘上的固件无效)，并从中提取固件文件。只需用“unzip”一类的工" +"具从自解压的“.exe”文件打开，然后找到“sihp1000.img”文件。将此文件复制到“/etc/" +"printer”目录中。这样该文件就会被自动上传脚本发现，从而在打印机开机时会被自动" "上传到打印机中。\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 @@ -11935,7 +12256,7 @@ msgid "" "The printer \"%s\" already exists,\n" "do you really want to overwrite its configuration?" msgstr "" -"打印机“%s”已经存在,\n" +"打印机“%s”已经存在，\n" "真的覆盖配置?" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 @@ -11946,12 +12267,17 @@ msgstr "没有可用的硬盘分区" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "Use the scanners on hosts: " -msgstr "在下列主机上使用扫描仪: " +msgstr "在下列主机上使用扫描仪：" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "Unselected All" -msgstr "取消选择" +msgstr "全不不选" + +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Printer Management \n" +msgstr "打印机管理\n" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format @@ -11961,12 +12287,12 @@ msgstr "域名解析器" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Encryption key (again)" -msgstr "加密密钥(再一次)" +msgstr "加密密钥(再输入一次)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Samba share name missing!" -msgstr "缺少 Samba 共享名!" +msgstr "缺少 Samba 共享名！" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -11993,6 +12319,22 @@ msgstr "调制解调器" msgid "Welcome to %s" msgstr "欢迎来到 %s" +#: ../../standalone/drakhelp:1 +#, c-format +msgid "" +" drakhelp 0.1\n" +"Copyright (C) 2003 MandrakeSoft.\n" +"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " +"GPL.\n" +"\n" +"Usage: \n" +msgstr "" +" drakhelp 0.1\n" +"版权 (C) 2003 MandrakeSoft.\n" +"这是自由软件，可按照 GNU GPL 协议条款再发放。\n" +"\n" +"用法: \n" + #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s" @@ -12030,7 +12372,8 @@ msgid "" "line, e. g. \"%s <file>\". " msgstr "" "\n" -"“%s”命令也可用来修改打印作业的选项, 例如:“%s <file>”。" +"“%s”命令也可用来修改特殊打印作业的选项。只需简单地往命令行中加入想要的设定，" +"例如：“%s <file>”。" #: ../../modules/interactive.pm:1 #, c-format @@ -12043,15 +12386,15 @@ msgid "" "should\n" "not cause any damage." msgstr "" -"有时候需要给 %s 驱动程序指定额外的信息才能正常运行, 尽管通常不需要.\n" -"您可以在这里指定一些额外的选项, 也可以让驱动程序探测您的机器, 自动\n" -"确定需要的信息。偶尔会发生机器在探测中停止反应, 不过这不会损坏什么. \n" +"有时候需要给 %s 驱动程序指定额外的信息才能正常运行，尽管通常不需要。\n" +"您可以在这里指定一些额外的选项，也可以让驱动程序探测您的机器，自动\n" +"确定需要的信息。偶尔会发生机器在探测中停止反应，不过这不会损坏什么。\n" "您决定怎么做?" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s." -msgstr "光盘盘标不对。这张盘的卷标是 %s。" +msgstr "光盘卷标不对。这张盘的卷标是 %s。" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format @@ -12062,7 +12405,7 @@ msgid "" "\n" "Click on Configure to launch the setup wizard." msgstr "" -"欢迎使用 Internet 连接共享配置工具!\n" +"欢迎使用 Internet 连接共享配置工具！\n" "\n" "%s\n" "\n" @@ -12073,20 +12416,28 @@ msgstr "" msgid "Cuba" msgstr "古巴" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13 +#: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "Searching for new printers..." -msgstr "正在搜索新的打印机..." +msgid "October" +msgstr "十月" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Belize" msgstr "伯利兹" +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Searching for new printers..." +msgstr "正在搜索新的打印机..." + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid " (multi-session)" -msgstr " (多道)" +msgstr "(多轨道)" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -12099,23 +12450,28 @@ msgid "" "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n" "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." msgstr "" -"使用 XFree %s, 您的显示卡可以得到 3D 硬件加速支持。\n" -"XFree %s 支持您的显示卡, 它能提供更好的 2D 支持。" +"使用 XFree %s，您的显示卡可以得到 3D 硬件加速支持。\n" +"XFree %s 支持您的显示卡，它能提供更好的 2D 支持。" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid " Activate/Disable daily security check." msgstr " 激活/取消每日安全检查。" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "\t-CD-R.\n" +msgstr "\t-光盘。\n" + #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system" -msgstr "启用 libsafe, 若在系统中发现 libsafe" +msgstr "启用 libsafe，若在系统中发现 libsafe" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" -msgstr "DrakX 分区向导找到下列解决办法:" +msgstr "DrakX 分区向导找到下列解决办法：" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -12129,12 +12485,17 @@ msgid "" "If it isn't listed, choose Unlisted." msgstr "" "挑选您的提供商。\n" -"如果该提供商未列出, 请选择未列出。" +"如果该提供商未被列出，请选择“未列出”。" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" -msgstr "自动时间同步(使用NTP)" +msgstr "自动时间同步(使用 NTP)" + +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "Use my Windows partition" +msgstr "使用我的 Windows 分区" #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format @@ -12155,13 +12516,13 @@ msgid "" "it installed on machines that don't need it." msgstr "" "PCMCIA 支持通常用于在笔记本电脑中添加\n" -"以太网卡或者调制解调器。如果没有配置它不会启动,\n" +"以太网卡或者调制解调器。如果没有配置它不会启动，\n" "所以不必担心它。" #: ../../network/tools.pm:1 #, c-format msgid "Choose your country" -msgstr "选择国家" +msgstr "选择您的国家/地区" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -12170,7 +12531,39 @@ msgid "" "- System Files:\n" msgstr "" "\n" -"- 系统文件:\n" +"- 系统文件：\n" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +" - Per client system configuration files:\n" +" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique " +"configuration files\n" +" \t\ton the root filesystem of the server. By allowing local client " +"hardware configuration, \n" +"\t\t\t\tclients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/" +"sysconfig/mouse, \n" +" \t\t/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.\n" +"\n" +" Note: Enabling local client hardware configuration does enable root " +"login to the terminal \n" +" server on each client machine that has this feature enabled. Local " +"configuration can be turned\n" +" back off, retaining the configuration files, once the client machine " +"is configured." +msgstr "" +" - 每客户系统配置文件：\n" +" \t\t通过 clusternfs，每一个无盘工作站都能拥有一个属于自己的唯一的配置" +"文件，\n" +" \t\t保存在服务器的 root 文件系统中。通过允许本地客户端的硬件配置的存" +"在，\n" +"\t\t\t\t客户端能够定制诸如 /etc/modules.conf，/etc/sysconfig/mouse，/etc/" +"sysconfig/keyboard\n" +" \t\t在每客户端的基础之上。\n" +"\n" +" 注意：启用本地硬件配置就意味着启用了 root 登录到每一个客户端机器的\n" +" 终端服务器这一特性。本地配置能够被关闭，但\n" +" 保留配置文件，只要客户端机器被配置了的话。" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format @@ -12193,8 +12586,7 @@ msgid "" "Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " "sound card (%s)." msgstr "" -"您可以在这里配置可以用在您的声卡 (%s) 上的替代驱动程序 (可以选择 OSS 或 " -"ALSA)。" +"您可以在这里配置可以用在您的声卡(%s)上的替代驱动程序(可以选择 OSS 或 ALSA)。" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -12221,6 +12613,16 @@ msgstr "加密密钥" msgid "Microsoft IntelliMouse" msgstr "微软智能鼠标" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"This setting will be activated after the installation.\n" +"During installation, you will need to use the Right Control\n" +"key to switch between the different keyboard layouts." +msgstr "" +"此设置将会在安装后激活。\n" +"在安装过程中，您需要使用右侧的 Ctrl 键切换不同的键盘布局。" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Christmas Island" @@ -12229,7 +12631,7 @@ msgstr "圣诞岛" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:" -msgstr "安装系统引导程序失败, 出现下列错误:" +msgstr "安装系统引导程序失败，出现下列错误：" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -12241,6 +12643,11 @@ msgstr "EIDE/SCSI 通道" msgid "Set this printer as the default" msgstr "设置该打印机为默认" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Verify that %s is the correct path" +msgstr "查证得 %s 是正确的路径" + #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "partition %s" @@ -12269,7 +12676,7 @@ msgstr "在总线上的位置" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "No printer found!" -msgstr "没有发现打印机!" +msgstr "没有发现打印机！" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -12284,7 +12691,7 @@ msgstr "清除整个磁盘" #: ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid " (Default)" -msgstr " (默认)" +msgstr "(默认)" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format @@ -12294,38 +12701,41 @@ msgstr "自动重新配置" #: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "Receiving Speed:" -msgstr "接收速度:" +msgstr "接收速度：" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "特克斯和凯科斯群岛" +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "No Ip" +msgstr "没有 IP" + #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "<- Previous" msgstr "<- 上一步" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Transfer Now" -msgstr "" -" 现在 \n" -"传送" +msgstr "现在传送" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set root password and network authentication methods" -msgstr "使用密码验证用户" +msgstr "设定 root 密码及网络认证方式" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "Internet Connection Sharing configuration" msgstr "Internet 连接共享配置" -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 #, c-format msgid "Toggle between flat and group sorted" msgstr "切换清单显示/按组排序" @@ -12338,7 +12748,7 @@ msgstr "主题" #: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Options: %s" -msgstr "选项: %s" +msgstr "选项：%s" #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format @@ -12357,7 +12767,12 @@ msgstr "OKI winprinter 打印机配置" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Saint Helena" -msgstr "海伦娜" +msgstr "圣·海伦娜" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Parallel port #%s" +msgstr "并行端口 #%s" #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -12371,7 +12786,7 @@ msgid "" "\n" "Do you really want to quit now?" msgstr "" -"某些步骤没有完成.\n" +"某些步骤没有完成。\n" "\n" "您确信要现在退出吗?" @@ -12383,13 +12798,24 @@ msgstr "苏丹" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Polish (qwertz layout)" -msgstr "波兰 (QWERTZ 布局)" +msgstr "波兰(QWERTZ 布局)" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Syria" msgstr "叙利亚" +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, " +"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), " +"an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?" +msgstr "" +"您的打印机是否为惠普或索尼出品的一体机(OfficeJect，PSC，配备扫描仪的LaserJet " +"1100/1200/1220/3200/3300，DeskJet 450, Sony IJP-V100)，惠普 PhotoSmart 或 HP " +"LaserJet 2200?" + #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #: ../../bootloader.pm:1 #, c-format @@ -12414,7 +12840,7 @@ msgstr "葡萄牙语" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Loopback file name: " -msgstr "回环文件名: " +msgstr "回环文件名：" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -12441,6 +12867,11 @@ msgstr "新西兰" msgid "This directory should remain within the root filesystem" msgstr "这个目录应该保留在根分区内" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Across Network" +msgstr "通过网络" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "CapsLock key" @@ -12485,17 +12916,17 @@ msgstr "" "[选项]\n" "网络和互联网连接配置和监视程序\n" "\n" -"--defaultintf interface : 默认显示此界面\n" -"--connect : 如果没有连接到互联网则连接\n" -"--disconnect : 如果已经连接到互联网则断开\n" -"--force : 用于连接/断开: 强制连接/断开。\n" -"--status : 如果连接则返回 1 否则返回 0, 然后退出。\n" -"--quiet : 不进行交互。用于断开连接。" +"--defaultintf interface ：默认显示此界面\n" +"--connect ：如果没有连接到互联网则连接\n" +"--disconnect ：如果已经连接到互联网则断开\n" +"--force ：用于连接/断开：强制连接/断开。\n" +"--status ：如果连接则返回 1 否则返回 0，然后退出。\n" +"--quiet ：不进行交互。用于断开连接。" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Dynamic IP Address Pool:" -msgstr "动态 IP 地址池:" +msgstr "动态 IP 地址池：" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -12505,7 +12936,7 @@ msgstr "LVM 名称?" #: ../../standalone/service_harddrake:1 #, c-format msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" -msgstr "删除了一些“%s”类别的设备:\n" +msgstr "删除了一些“%s”类别的设备：\n" #: ../../modules/interactive.pm:1 #, c-format @@ -12525,12 +12956,12 @@ msgstr "内部域名" #: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Card IRQ" -msgstr "网卡的 IRQ中断" +msgstr "网卡的 IRQ 中断" -#: ../../ugtk.pm:1 ../../standalone/logdrake:1 +#: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format msgid "logdrake" -msgstr "logdrake" +msgstr "Drak 日志" #: ../../standalone.pm:1 #, c-format @@ -12549,16 +12980,16 @@ msgid "" " : and gs for ghostscript for only this one." msgstr "" "字体导入和监视程序\n" -"--windows_import : 从所有可用的 Windows 分区中导入字体。\n" -"--xls_fonts : 显示已经存在于 xls 中的全部字体\n" -"--strong : 强校验字体。\n" -"--install : 接受任何字体文件和任何目录。\n" -"--uninstall : 卸载任何字体或任何字体目录。\n" -"--replace : 若字体存在则替换\n" -"--application : 0 无应用程序。\n" -" : 1 支持所有应用程序。\n" -" : 应用程序名, 如 so 代表 staroffice \n" -" : gs 代表 ghostscript, 仅在此处可用。" +"--windows_import ：从所有可用的 Windows 分区中导入字体。\n" +"--xls_fonts ：显示已经存在于 xls 中的全部字体\n" +"--strong ：强校验字体。\n" +"--install ：接受任何字体文件和任何目录。\n" +"--uninstall ：卸载任何字体或任何字体目录。\n" +"--replace ：若字体存在则替换\n" +"--application ：0 无应用程序。\n" +" ：1 支持所有应用程序。\n" +" ：应用程序名，如 so 代表 staroffice \n" +" ：gs 代表 ghostscript，仅在此处可用。" #: ../../standalone.pm:1 #, c-format @@ -12578,7 +13009,7 @@ msgstr "文本菜单 LILO" #: ../../network/drakfirewall.pm:1 #, c-format msgid "Everything (no firewall)" -msgstr "全部 (不过滤)" +msgstr "全部(没有防火墙)" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -12588,7 +13019,7 @@ msgstr "您必须指定一个内核映像" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid ", multi-function device on USB" -msgstr ", USB 端口上的多功能设备" +msgstr "，USB 端口上的一体机" #: ../../interactive/newt.pm:1 #, c-format @@ -12598,22 +13029,22 @@ msgstr "执行" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..." -msgstr "正在连接镜象网站以取得可供安装程序的列表..." +msgstr "正在连接镜像网站以取得可供安装程序的列表..." #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Lithuanian AZERTY (old)" -msgstr "立陶宛 AZERTY (老式)" +msgstr "立陶宛 AZERTY(老式)" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Brazilian (ABNT-2)" -msgstr "巴西 (ABNT-2)" +msgstr "巴西(ABNT-2)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "IP address of host/network:" -msgstr "主机/网络的 IP 地址:" +msgstr "主机/网络的 IP 地址：" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format @@ -12657,11 +13088,6 @@ msgstr "打开固件延迟" msgid "Hungary" msgstr "匈牙利" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Total progess" -msgstr "总进度" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "New Zealand" @@ -12677,13 +13103,18 @@ msgstr "颜色配置" msgid "" "There are already some restrictions, and more automatic checks are run every " "night." -msgstr "添加了某些限制, 每天夜间自动执行更多检查。" +msgstr "添加了某些限制，每天夜间自动执行更多检查。" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "please choose the date to restore" msgstr "请选择需要恢复的数据" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "荷属安的列斯" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Switching from ext2 to ext3" @@ -12694,11 +13125,6 @@ msgstr "把 ext2 升级到 ext3" msgid "LPRng" msgstr "LPRng" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "荷属安的列斯" - #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Browse to new restore repository." @@ -12720,9 +13146,9 @@ msgstr "" "\n" "欢迎使用打印机设置向导\n" "\n" -"此向导允许您安装本地或远程打印机, 以便在本机或网络上的其它打印机上使用。\n" +"此向导允许您安装本地或远程打印机，以便在本机或网络上的其它打印机上使用。\n" "\n" -"它会询问所有必要的信息进行打印机设置, 并允许您访问所有可用的打印机驱动程序, " +"它会询问所有必要的信息进行打印机设置，并允许您访问所有可用的打印机驱动程序、" "驱动程序选项和打印机连接类型。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -12737,7 +13163,7 @@ msgid "" "processor which did not achieve the required precision when performing a " "Floating point DIVision (FDIV)" msgstr "" -"早期的 Intel Pentium 芯片在浮点处理器中有错误, 导致在执行浮点除法(FDIV)时精度" +"早期的 Intel Pentium 芯片在浮点处理器中有错误，导致在执行浮点除法(FDIV)时精度" "下降" #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -12746,8 +13172,8 @@ msgid "" "Backup quota exceeded!\n" "%d MB used vs %d MB allocated." msgstr "" -"达到了备份限额!\n" -"使用了 %d MB, 而分配了 %d MB。" +"达到了备份限额！\n" +"使用了 %d MB，而分配了 %d MB。" #: ../../network/isdn.pm:1 #, c-format @@ -12776,8 +13202,16 @@ msgstr "输入“void”如果那一项没有内容" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "on Hard Drive" -msgstr "在硬盘上" +msgid "Backups on unmountable media - Use Catalog to restore" +msgstr "备份在未加载的介质中 - 使用目录来恢复" + +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "January" +msgstr "一月" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format @@ -12804,22 +13238,22 @@ msgid "" "Center." msgstr "" "\n" -"祝贺, 您的打印机已经安装配置完成!\n" +"祝贺，您的打印机已经安装配置完成！\n" "\n" -"可以使用应用程序的 “打印” 命令(通常在 “File文件” 菜单里)。\n" +"可以使用应用程序的“打印”命令(通常在“文件”菜单里)。\n" "\n" -"如果以后要添加, 删除打印机, 改变打印机名字, 或者需要修改默认打印参数 (进纸" -"盘, 输出质量, ...), 在 Mandrake 控制中心的“硬件”部分选择“打印机”。" +"如果以后要添加、删除打印机，改变打印机名字，或者需要修改默认打印参数(进纸盘，" +"输出质量，...)，在“Mandrake 控制中心”的“硬件”部分选择“打印机”。" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "Now, you can run xawtv (under X Window!) !\n" -msgstr "您现在可以在 X 中运行 xawtv 看电视了!\n" +msgstr "您现在可以在 X 中运行 xawtv 看电视了！\n" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" -msgstr "交换空间太少, 无法完成安装, 请扩大交换分区。" +msgstr "交换空间太少，无法完成安装，请扩大交换分区。" #. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1 #: ../../install_steps_interactive.pm:1 @@ -12848,25 +13282,25 @@ msgid "" "near you. This option actually installs a time server that can used by\n" "other machines on your local network as well." msgstr "" -"GNU/Linux 以 GMT(格林尼治标准时)管理时间, 并会根据您所选的时区将其转换为地\n" -"方时。如果您主板上的时间是地方时, 您可能想要禁用此选项, 只需取消“%s\n" -"”选项, 这样 GNU/Linux 就会知道系统时钟和硬件时钟在同一时区。如\n" -"果在这台电脑上还要安装像 Windows 这样的其它操作系统, 就得这样设置。\n" +"GNU/Linux 以 GMT（格林尼治标准时）管理时间，并会根据您所选的时区将其转换为\n" +"地方时。如果您主板上的时间是地方时，您可能想要禁用此选项，只需取消“%s”选\n" +"项，这样 GNU/Linux 就会知道系统时钟和硬件时钟在同一时区。如果在这台电脑上\n" +"还要安装像 Windows 这样的其它操作系统，就得这样设置。\n" "\n" -"“%s”选项会连接到 Internet 上的标准时间服务器来校准系统时间。要完成\n" -"这一功能, 您需要有可用的网络连接。当然, 选择离您最近的时间服务器是最好的。\n" -"此选项实际上还将在您的计算机上安装时间服务器, 这样局域网中的计算机也可使用\n" -"此功能了。" +"“%s”选项会连接到 Internet 上的标准时间服务器来校准系统时间。要完成这一功\n" +"能，您需要有可用的网络连接。当然，选择离您最近的时间服务器是最好的。此选项\n" +"实际上还将在您的计算机上安装时间服务器，这样局域网中的计算机也可使用此功能\n" +"了。" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Which is your timezone?" -msgstr "您所在的时区?" +msgstr "您所在的时区？" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Can't create log file!" -msgstr "无法创建日志文件!" +msgstr "无法创建日志文件！" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -12886,12 +13320,26 @@ msgstr "您的系统现在正连接到 Internet。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" -msgstr "南乔治亚岛河南桑德韦奇岛" +msgstr "南乔治亚岛和南桑德韦奇岛" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "Japan (broadcast)" -msgstr "日本 (广播)" +msgstr "日本(广播)" + +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Monitor\n" +"\n" +" The installer will normally automatically detect and configure the\n" +"monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from\n" +"this list the monitor you actually have connected to your computer." +msgstr "" +"显示器\n" +"\n" +" 安装程序通常可以自动检测并配置连接到计算机上的显示器。如果不幸您的显示\n" +"器未被检测出来，您可以在此列表中选择您所实际使用的显示器。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -12911,7 +13359,7 @@ msgstr "请选择您要备份的文件" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 #, c-format msgid "256 colors (8 bits)" -msgstr "256 色 (8 位)" +msgstr "256 色(8 位)" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -12921,17 +13369,17 @@ msgstr "可读写" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Size: %s\n" -msgstr "大小: %s\n" +msgstr "大小：%s\n" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Hostname: " -msgstr "主机名:" +msgstr "主机名：" #: ../../standalone/drakperm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add a rule" -msgstr "增加模块" +msgstr "添加规则" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -12941,13 +13389,18 @@ msgstr "组块大小 %s\n" #: ../../share/advertising/02-community.pl:1 #, c-format msgid "Build the future of Linux!" -msgstr "创造 Linux 的将来!" +msgstr "创造 Linux 的未来！" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Local Printer" msgstr "本机打印机" +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "Floppy access error, unable to mount device %s" +msgstr "软驱访问错误，无法装载 %s" + #: ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" @@ -12961,12 +13414,12 @@ msgstr "ADSL 连接" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n" -msgstr "没有配置, 请选择向导或高级。\n" +msgstr "没有配置，请选择向导或高级。\n" #: ../../standalone/drakautoinst:1 #, c-format msgid "Error!" -msgstr "错误!" +msgstr "错误！" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format @@ -12978,25 +13431,25 @@ msgstr "检测到有线电缆连接" msgid "Permission denied transferring %s to %s" msgstr "没有权限把 %s 迁移到 %s" -#: ../../standalone/harddrake2:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "/_Report Bug" msgstr "/故障报告(_R)" -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Resize" -msgstr "改变大小" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Dominica" msgstr "多米尼加" +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Resize" +msgstr "改变大小" + #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "Resolution: %s\n" -msgstr "分辨率: %s\n" +msgstr "分辨率：%s\n" #: ../../install2.pm:1 #, c-format @@ -13005,7 +13458,7 @@ msgid "" "missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the " "Installation medium (please create a newer boot floppy)" msgstr "" -"无法读取与您的内核配套的内核模块(缺少文件 %s), 通常是因为启动软盘与安装介质不" +"无法读取与您的内核配套的内核模块(缺少文件 %s)，通常是因为启动软盘与安装介质不" "配套(请制作新的启动盘)" #: ../../help.pm:1 @@ -13014,8 +13467,8 @@ msgid "" "Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n" "Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux." msgstr "" -"请选择正确的端口。例如, \n" -"MS Windows 里的 COM1, 在 GNU/Linux 里面叫做 ttyS0。" +"请选择正确的端口。例如，\n" +"MS Windows 里的 COM1，在 GNU/Linux 里面叫做 ttyS0。" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format @@ -13035,18 +13488,70 @@ msgstr "使用现存的分区" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Canadian (Quebec)" -msgstr "加拿大 (魁北克)" +msgstr "加拿大(魁北克)" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "Mouse device: %s\n" -msgstr "鼠标设备: %s\n" +msgstr "鼠标设备：%s\n" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "Reselect correct fonts" msgstr "重新选择正确字体" +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +" - /etc/xinetd.d/tftp:\n" +" \t\tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction " +"with the images created by\n" +" \t\tmkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up " +"the boot image to each\n" +" \t\tdiskless client.\n" +"\n" +" \t\tA typical tftp configuration file looks like:\n" +" \t\t\n" +" \t\tservice tftp\n" +"\t\t\t{\n" +" disable = no\n" +" socket_type = dgram\n" +" protocol = udp\n" +" wait = yes\n" +" user = root\n" +" server = /usr/sbin/in.tftpd\n" +" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" +" \t\t}\n" +" \t\t\n" +" \t\tThe changes here from the default installation are changing the " +"disable flag to\n" +" \t\t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where " +"mkinitrd-net\n" +" \t\tputs its images." +msgstr "" +" - /etc/xinetd.d/tftp:\n" +" \t\tdrakTermServ 将配置此文件以便能与由 mkinitrd-net 创建的映像一起工" +"作,\n" +" \t\t同时还有 /etc/dhcpd.conf, 这样可以为每个无盘工作站提供启动映" +"像。\n" +"\n" +" \t\t典型的 tftp 配置文件看起来与下面类似:\n" +" \t\t\n" +" \t\tservice tftp\n" +" \t\t{\n" +" disable = no\n" +" socket_type = dgram\n" +" protocol = udp\n" +" wait = yes\n" +" user = root\n" +" server = /usr/sbin/in.tftpd\n" +" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" +" \t\t}\n" +" \t\t\n" +" \t\t与默认安装相比，这里的更改在于将 disable 标志置为“no”，并且将目录" +"更改\n" +" \t\t为 /var/lib/tftpboot，这里正是 mkinitrd-net 存放映像的地点。" + #: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -13059,8 +13564,8 @@ msgid "" msgstr "" "选项\n" "\n" -" 您可以再次选择是否让您的机器在启动时就切换到图形界面。显然, 如果您的机\n" -"器用做服务器, 或者您没有配置好显示, 您可能想要选中“%s”。" +" 您可以再次选择是否让您的机器在启动时就切换到图形界面。显然，如果您的机\n" +"器用做服务器，或者您没有配置好显示，您可能想要选中“%s”。" #: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format @@ -13102,7 +13607,7 @@ msgstr "打印机型号选择" #, c-format msgid "" "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "在改变分区表 %s 的类型之后, 在这个分区上的所有资料将要被清除" +msgstr "在改变分区表 %s 的类型之后，在这个分区上的所有资料将要被清除" #: ../../common.pm:1 #, c-format @@ -13117,12 +13622,12 @@ msgstr "请在驱动器 %s 中插入一张空白软盘" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "A valid URI must be entered!" -msgstr "必须输入有效的 URI!" +msgstr "必须输入有效的 URI！" #: ../../network/isdn.pm:1 #, c-format msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?" -msgstr "找到了“%s”接口, 您想要使用吗?" +msgstr "找到了“%s”接口，您想要使用吗?" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format @@ -13162,20 +13667,35 @@ msgstr "" "%s%s\n" "直接连接在您的系统" +#: ../../network/modem.pm:1 +#, c-format +msgid "You don't have any winmodem" +msgstr "您没有软猫" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "type: %s" -msgstr "类型: %s" +msgstr "类型：%s" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Slovakian (QWERTY)" -msgstr "斯洛伐克 (QWERTY 布局)" +msgstr "斯洛伐克(QWERTY 布局)" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"This should be a comma-separated list of local users or email addresses that " +"you want the backup results sent to. You will need a functioning mail " +"transfer agent setup on your system." +msgstr "" +"这应该是以逗号分隔的本地用户或电子邮件列表，备份结果将会发送给这些人。您还需" +"要在系统中配置好能够正常工作的邮件寄送代理。" #: ../../standalone/draksound:1 #, c-format msgid "No Sound Card detected!" -msgstr "没有发现声卡!" +msgstr "没有发现声卡！" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/mousedrake:1 #, c-format @@ -13217,7 +13737,7 @@ msgid "the type of bus on which the mouse is connected" msgstr "请选择您鼠标所连接的总线类型" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "As a review, DrakX will present a summary of information it has about your\n" "system. Depending on your installed hardware, you may have some or all of\n" @@ -13280,53 +13800,61 @@ msgid "" "on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good\n" "idea to review this setup." msgstr "" -"为了给您一个清晰的认识, DrakX 将会在此列出有关您系统的各种信息。根据您所安\n" -"装的硬件不同, 您可能看到以下几种或全部项目。每项都由可配置的选项组成, 后面\n" -"会有当前配置的预览。单击对应的“配置”按钮可以进行更改。\n" +"为了给您一个清晰的认识，DrakX 将会在此列出有关您系统的各种信息。根据您所安\n" +"装的硬件不同，您可能看到以下几种或全部项目。每项都由可配置的选项组成，后面\n" +"会有当前配置的预览。单击相应的“%s”按钮可以进行更改。\n" "\n" -" *“键盘”：检查现在的键盘配置, 必要的话单击按钮进行更改。\n" +" *“%s”：检查键盘配置，必要的话可进行更改。\n" "\n" -" *“国家/地区”：检查现在的国家/地区选择。如果您并不位于该国家/地区, 请单\n" -"击按钮来选择另外一个国家/地区。\n" +" *“%s”：检查国家或地区选择。如果您并不位于该国家或地区，请单击“%s”按钮\n" +"另外选择一个。如果您的国家或地区未在第一个列表中列出，单击“%s”可获得完整\n" +"的国家或地区列表。\n" +" *“%s”：默认情况下，DrakX 会根据您选择的国家或地区猜测您所在的时区。如果\n" +"此选项不正确的话，您可以单击“%s”按钮进行更改。\n" "\n" -" *“时区”：默认情况下, DrakX 会根据您选择的主要语言猜测您所在的时区。但\n" -"是, 就像您可以在此选择键盘一样, 您可能选择使用中文但并不在中国。此时, 您就\n" -"可能需要单击“时区”按钮来配置正确时区的时钟。\n" +" *“%s”：检查现在的鼠标配置，必要的话单击按钮进行更改。\n" "\n" -" *“鼠标”：检查现在的鼠标配置, 必要的话单击按钮进行更改。\n" +" *“%s”：单击“%s”按钮会启动打印机设置向导。请参看“新手指南”来阅读关于\n" +"如何设置打印机的更多信息。在此所显示的界面和安装时所使用的界面十分类似。\n" "\n" -" *“打印机”：单击“配置”按钮会启动打印机设置向导。请参看“新手指南”来阅\n" -"读关于如何设置打印机的更多信息。在此所显示的界面和安装时所使用的界面十分类\n" -"似。\n" +" *“%s”：如果发现您的系统有声卡，就会在此显示出来。如果您觉得在此显示的声\n" +"卡与您实际拥有的声卡不符的话，就可以单击该按钮选择其它的驱动程序。\n" "\n" -" *“声卡”：如果发现您的系统有声卡, 就会在此显示出来。如果您觉得在此显示\n" -"的声卡与您实际拥有的声卡不符的话, 就可以单击该按钮选择其它的驱动程序。\n" +" *“%s”：默认情况下，DrakX 会将您的图形界面配置为“800x600”或“1024x768”\n" +"的分辨率。如果您需要调整的话，请单击“%s”重新配置您的图形界面。\n" "\n" -" *“图形界面”：默认情况下, DrakX 会将您的图形界面配置为“800x600”的分辨\n" -"率。如果您需要调整的话, 请单击该按钮重新配置您的图形界面。\n" +" *“%s”：如果发现您的系统有电视卡，就会在此显示出来。如果您有电视卡，但并\n" +"未被检测出来，请单击“%s”按钮尝试手动进行配置。\n" "\n" -" *“电视卡”：如果发现您的系统有电视卡, 就会在此显示出来。如果您有电视卡, \n" -"但并未被检测出来, 请单击该按钮尝试手动进行配置。\n" -"\n" -" *“ISDN 卡”：如果发现您的系统有 ISDN 卡, 就会在此显示出来。您可以单击按\n" +" *“%s”：如果发现您的系统有 ISDN 卡，就会在此显示出来。您可以单击“%s”按\n" "钮来修改有关参数。\n" -" *“网络”：如果您想要现在配置您的 Internet 或局域网, 就可以单击该按钮。\n" "\n" -" *“安全级别”：此项允许您重新定义上一步中设置的安全级别。\n" -" *“防火墙”：如果您计划将您的计算机连接到 Internet, 那么要保护您的电脑\n" -"免于入侵, 应该设置防火墙。请参看“新手指南”对应章节中关于防火墙的细节。\n" +" *“%s”：如果您想要现在配置您的 Internet 或局域网，就可以单击该按钮。\n" +"\n" +" *“%s”：此项允许您重新定义上一步中设置的安全级别。\n" "\n" -" *“引导程序”：如果您想要更改您的启动程序配置, 请单击该按钮。建议只有高\n" -"级用户才使用该功能。\n" +" *“%s”：如果您计划将您的计算机连接到 Internet，那么要保护您的电脑免于入\n" +"侵，应该设置防火墙。请参看“新手指南”对应章节中关于防火墙的细节。\n" "\n" -" *“服务”：您可以在此控制要在计算机上运行哪些服务。如果您计划将此计算机用\n" -"作服务器, 则应该检查这一设置。" +" *“%s”：如果您想要更改您的启动程序配置，请单击该按钮。建议只有高级用户才\n" +"使用该功能。\n" +"\n" +" *“%s”：您可以在此控制要在计算机上运行哪些服务。如果您计划将此计算机用作\n" +"服务器，则应该检查这一设置。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Comoros" msgstr "科摩罗" +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "May" +msgstr "五月" + #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format msgid "Yaboot mode" @@ -13344,7 +13872,7 @@ msgid "" "Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation." msgstr "" "无法重新启动 LiLo！\n" -"请在命令行以 root 身分运行“lilo”命令, 以完成 LiLo 主题安装。" +"请在命令行以 root 身分运行“lilo”命令，以完成 LiLo 主题安装。" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format @@ -13409,7 +13937,7 @@ msgstr "服务和守护程序" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Remote host name missing!" -msgstr "未找到远程主机!" +msgstr "未找到远程主机！" #: ../../fsedit.pm:1 #, c-format @@ -13440,7 +13968,7 @@ msgstr "Chkconfig 遵从 msec 规则" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Slovakian (QWERTZ)" -msgstr "斯洛伐克 (QWERTZ 布局)" +msgstr "斯洛伐克(QWERTZ 布局)" #: ../../share/advertising/06-development.pl:1 #, c-format @@ -13449,13 +13977,18 @@ msgid "" "+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " "development environments." msgstr "" -"用 Perl, Python, C 和 C++ 等不同语言编程从来没有这么容易, 这要感谢 GNU gcc 3 " -"和最棒的开源开发环境。" +"用 Perl、Python、C 和 C++ 等不同语言编程从来没有这么容易，这要感谢 GNU gcc 3 " +"和最棒的开放源代码开发环境。" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "No devices found" +msgstr "没有发现设备" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" -msgstr "真正最小安装 (注意没有 urpmi 包管理工具)" +msgstr "真正最小安装(注意没有 urpmi 包管理工具)" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -13472,12 +14005,12 @@ msgstr "认证" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "把这个打印机添加到Star Office/OpenOffice.org/GIMP" +msgstr "把这个打印机添加到 Star Office/OpenOffice.org/GIMP" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Additional CUPS servers: " -msgstr "额外的 CUPS 服务器: " +msgstr "额外的 CUPS 服务器：" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -13485,24 +14018,24 @@ msgid "" "Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname " "or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields." msgstr "" -"从自动检测到的打印机列表中选择一个, 或者在输入字段中输入主机名或 IP, 以及可选" -"的端口号 (默认是 9100)。" +"从自动检测到的打印机列表中选择一个，或者在输入字段中输入主机名或 IP，以及可选" +"的端口号(默认是 9100)。" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Where do you want to mount %s?" msgstr "您想把 %s 装载到哪里?" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Restore Via Network" -msgstr "通过网络恢复" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Algeria" msgstr "阿尔及利亚" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Restore Via Network" +msgstr "通过网络恢复" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Initrd-size" @@ -13515,7 +14048,8 @@ msgid "" "without 3D acceleration, you are then asked to choose the server that best\n" "suits your needs." msgstr "" -"如果您的显示卡支持不同的服务器, 为了选择是否要启用 3D 加速, 您应该在这里选\n" +"如果有不止一个服务器支持您的显卡，为了选择是否要启用 3D 加速，您应该在这里" +"选\n" "择符合您需要的服务器。" #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -13523,16 +14057,31 @@ msgstr "" msgid "\tBackups use tar and gzip\n" msgstr "\t使用 tar 和 gzip 备份\n" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Set as default" +msgstr "设为默认" + #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format msgid "2 MB" msgstr "2 MB" +#: ../../printer/main.pm:1 ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Configured on this machine" +msgstr "已在本机上配置" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Both Control keys simultaneously" msgstr "同时按两个 Ctrl 键" +#: ../../standalone/drakhelp:1 +#, c-format +msgid " --help - display this help \n" +msgstr " --help - 显示此帮助\n" + #: ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -13558,12 +14107,12 @@ msgstr "正在设置默认打印机..." #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "Interface %s (using module %s)" -msgstr "网卡 %s (使用 %s 模块)" +msgstr "网卡 %s(使用 %s 模块)" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "Generating preview ..." -msgstr "正在生成预览 ..." +msgstr "正在生成预览..." #: ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -13571,8 +14120,8 @@ msgid "" "Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz " "frequency), or add enough '0' (zeroes)." msgstr "" -"频率应该有后缀 k, M 或 G(如“2.46G”代表 2.46 GHz 频率), 或者后带足够" -"的'0'(零)。" +"频率应该有后缀 k，M 或 G(如“2.46G”代表 2.46 GHz 频率)，或者后带足够" +"的“0”(零)。" #: ../../standalone/draksec:1 #, c-format @@ -13590,18 +14139,18 @@ msgid "" "\n" "- NONE (no connection)." msgstr "" -"允许/禁止 X 连接:\n" +"允许/禁止 X 连接：\n" "\n" -"- 所有(允许所有连接),\n" +"- 所有(允许所有连接)，\n" "\n" -"- 本地(只允许本地连接),\n" +"- 本地(只允许本地连接)，\n" "\n" "- 无(禁止所有连接)。" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid ", multi-function device on parallel port #%s" -msgstr ", 并行端口上的多功能设备 #%s" +msgstr "，并行端口上的一体机 #%s" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format @@ -13621,7 +14170,7 @@ msgstr "格鲁吉亚(“拉丁”布局)" #: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 #, c-format msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" -msgstr "Mandrake Linux 战略合作伙伴众星捧月" +msgstr "从 Mandrake Linux 战略合作伙伴处得到最好的支持" #: ../../modules/interactive.pm:1 #, c-format @@ -13630,25 +14179,13 @@ msgid "" "Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" msgstr "" "您现在可以提供模块 %s 的参数。\n" -"注意要输入内存地址请使用 0x 前缀, 如“0x123”" +"注意要输入内存地址请使用 0x 前缀，如“0x123”" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Kenya" msgstr "肯尼亚" -#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " -"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " -"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " -"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" -msgstr "" -"Mandrake Linux 9.2 为您提供了 Mandrake 控制中心, 您可用它来全面改造计算机为自" -"己所用。您可从中配置和自定义各种设置, 如安全级别、外设(屏幕、鼠标、键盘等), " -"互联网连接, 功能多多!" - #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 #, c-format msgid "Use ``Unmount'' first" @@ -13674,6 +14211,38 @@ msgstr "第一步创建" msgid "Both Shift keys simultaneously" msgstr "同时按两个 Shift 键" +#: ../../standalone/drakhelp:1 +#, c-format +msgid "" +" --id <id_label> - load the html help page which refers to id_label\n" +msgstr " --id <id_label> - 装入引用 id_label 的 HTML 帮助页面\n" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +" - Create etherboot floppies/CDs:\n" +" \t\tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, " +"or a boot floppy\n" +" \t\tor CD to initate the boot sequence. drakTermServ will help " +"generate these images,\n" +" \t\tbased on the NIC in the client machine.\n" +" \t\t\n" +" \t\tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 " +"manually:\n" +" \t\t\n" +" \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin \\\n" +" \t\t\t/usr/lib/etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0" +msgstr "" +" - 创建 etherboot 软盘/光盘：\n" +" \t\t无法工作站需要在网卡上有 ROM 镜像，或者启动软盘或光盘来初始化启动" +"过程。\n" +" \t\tdrakTermServ 能够帮助您根据客户端计算机的网卡生成这些镜像。\n" +" \t\t\n" +" \t\t为 3Com 3c509 手工创建一张启动软盘的例子：\n" +" \t\t\n" +" \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin \\\n" +" \t\t\t/usr/lib/etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0" + #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "Select a scanner model" @@ -13687,12 +14256,12 @@ msgstr "允许/拒绝 bogus IPv4 错误消息。" #: ../../printer/data.pm:1 #, c-format msgid "LPRng - LPR New Generation" -msgstr "LPRng - 新一代LPR" +msgstr "LPRng - 新一代 LPR" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Drakbackup Configuration" -msgstr "DrakBackup 配置" +msgstr "“Drak 备份”配置" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format @@ -13735,8 +14304,8 @@ msgid "" "Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " "2.2, Window Maker, ..." msgstr "" -"完美体现计算机的魅力, 您一定可以在 11 种可完全修改的 Mandrake Linux 用户界面" -"中找到自己的最爱：KDE 3.1, GNOME 2.2, Window Maker..." +"完美体现计算机的魅力，您一定可以在 11 种可完全定制的 Mandrake Linux 用户图形" +"界面中找到自己的最爱：KDE 3.1，GNOME 2.2，Window Maker……" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -13749,7 +14318,7 @@ msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" msgstr "" -"为了保证更改分区大小之后的数据完整性, 在您下次启动进入 Windows(TM) 时可能\n" +"为了保证更改分区大小之后的数据完整性，在您下次启动进入 Windows(TM) 时可能\n" "会自动运行文件系统检查。" #: ../../common.pm:1 @@ -13760,7 +14329,7 @@ msgstr "MB" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database." -msgstr "如果设为 yes, 就会用和 rpm 数据库冲突的方式进行一些检查。" +msgstr "如果设为 yes，就会用和 rpm 数据库冲突的方式进行一些检查。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -13775,7 +14344,7 @@ msgstr "百慕大" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "click here if you are sure." -msgstr "确认" +msgstr "如果你确定，请点击这儿。" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -13787,7 +14356,7 @@ msgstr "" "请单击向导或高级。" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n" "You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n" @@ -13819,29 +14388,29 @@ msgid "" "With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" "\"second lowest SCSI ID\", etc." msgstr "" -"以下列出了在硬盘上检测到的已有 Linux 分区。您可以保留向导所作的选择, 因为\n" -"这一方案适合于大多数情况下的安装。如果您想要进行更改的话, 您必须首先定义\n" -"根分区(“/”)。不要选择太小的分区, 否则您将无法安装足够的软件。如果您想\n" -"要在单独的分区上存储您的数据, 您还可能还需要创建“/home”分区(仅当您有多\n" +"以下列出了在硬盘上检测到的已有 Linux 分区。您可以保留向导所作的选择，因为\n" +"这一方案适合于大多数情况下的安装。如果您想要进行更改的话，您必须首先定义\n" +"根分区(“/”)。不要选择太小的分区，否则您将无法安装足够的软件。如果您想\n" +"要在单独的分区上存储您的数据，您还可能还需要创建“/home”分区(仅当您有多\n" "于一个 Linux 分区时才可用)。\n" "\n" -"每个分区按“名称”、“容量的格式列出。\n" +"每个分区按“名称”、“容量”的格式列出。\n" "\n" "“名称”的结构为：“硬盘类型”、“硬盘编号”、“分区编号”(例如“hda1”)。\n" "\n" -"如果您的硬盘是 IDE 硬盘, 则“硬盘类型”为“hd”；如果为 SCSI 硬盘则为“sd”。\n" +"如果您的硬盘是 IDE 硬盘，则“硬盘类型”为“hd”；如果为 SCSI 硬盘则为“sd”。\n" "\n" -"“硬盘编号”总是跟在“hd”或“sd”后面的字符。对于 IDE 硬盘来说:\n" +"“硬盘编号”总是跟在“hd”或“sd”后面的字符。对于 IDE 硬盘来说：\n" "\n" -" *“a”意味着“主 IDE 控制器的主硬盘”;\n" +" *“a”意味着“主 IDE 控制器的主硬盘”；\n" "\n" -" *“b”意味着“主 IDE 控制器的从硬盘”;\n" +" *“b”意味着“主 IDE 控制器的从硬盘”；\n" "\n" -" *“c”意味着“从 IDE 控制器的主硬盘”;\n" +" *“c”意味着“从 IDE 控制器的主硬盘”；\n" "\n" " *“d”意味着“从 IDE 控制器的从硬盘”。\n" "\n" -"对于 SCSI 硬盘, “a”意味着“最低的 SCSI ID”, “b”意味着“第二低的 SCSI ID”等等。" +"对于 SCSI 硬盘，“a”意味着“最低的 SCSI ID”，“b”意味着“第二低的 SCSI ID”等等。" #: ../../help.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1 #, c-format @@ -13861,7 +14430,12 @@ msgstr "utopia 25" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid "Pipe job into a command" -msgstr "作业pipe定向到命令" +msgstr "作业管道定向到命令" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Cote d'Ivoire" +msgstr "科特迪瓦" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -13869,17 +14443,12 @@ msgid "new dynamic device name generated by core kernel devfs" msgstr "内核自带的 devfs 中使用的新的动态设备名" #: ../../help.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 -#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/harddrake2:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 ../../standalone/drakgw:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Yes" msgstr "是" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Cote d'Ivoire" -msgstr "科特迪瓦" - #: ../../network/isdn.pm:1 #, c-format msgid "Which protocol do you want to use?" @@ -13898,7 +14467,7 @@ msgstr "爱沙尼亚" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:" -msgstr "选择本地扫描仪适用的网络或主机:" +msgstr "选择本地扫描仪适用的网络或主机：" #: ../../partition_table.pm:1 #, c-format @@ -13907,8 +14476,8 @@ msgid "" "The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " "to the extended partitions." msgstr "" -"分区表里有一段是空的, 可是我没法使用它。\n" -"唯一的办法是移动您的主分区, 把空闲部分换到与扩展分区相邻的位置。" +"分区表里有一段是空的，可是我没法使用它。\n" +"唯一的办法是移动您的主分区，把空闲部分换到与扩展分区相邻的位置。" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -13951,7 +14520,7 @@ msgstr "" msgid "" "Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add " "enough '0' (zeroes)." -msgstr "速度应该有后缀 k, M 或 G(如“11M”代表 11M), 或者后带足够的“0”(零)。" +msgstr "速度应该有后缀 k，M 或 G(如“11M”代表 11M)，或者后带足够的“0”(零)。" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format @@ -13961,12 +14530,7 @@ msgstr "选择您想要配置的连接" #: ../../standalone/draksec:1 #, c-format msgid "Please wait, setting security level..." -msgstr "请稍候, 正在设置安全级别..." - -#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" -msgstr "Mandrake Linux 9.1: 终极开发平台" +msgstr "请稍候，正在设置安全级别..." #: ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -13991,7 +14555,7 @@ msgstr "正在寻找可升级的程序..." #: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Mount point: " -msgstr "装载点:" +msgstr "装载点：" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -14021,7 +14585,7 @@ msgstr "多显示器配置" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format msgid "No browser available! Please install one" -msgstr "没有可用的浏览器! 请安装一个" +msgstr "没有可用的浏览器！请安装一个" #: ../../Xconfig/main.pm:1 #, c-format @@ -14031,8 +14595,8 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" -"保存修改?\n" -"当前配置是:\n" +"保存修改？\n" +"当前配置是：\n" "\n" "%s" @@ -14048,7 +14612,7 @@ msgid "" "logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)." msgstr "" "rwho 协议使远程的用户可以得到运行了 rwho 后台服务的\n" -"机器上所有登录用户的清单 (类似 finger)。" +"机器上所有登录用户的清单(类似 finger)。" #: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -14062,13 +14626,13 @@ msgstr "共享本地打印机" #: ../../install_messages.pm:1 #, c-format -msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/91errata.php3" -msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/91errata.php3" +msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/92errata.php3" +msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/92errata.php3" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system." -msgstr "启用/禁用 libsafe, 若在系统中发现 libsafe。" +msgstr "启用/禁用 libsafe，若在系统中发现 libsafe。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -14080,101 +14644,6 @@ msgstr "可用打印机" msgid "Empty" msgstr "空" -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n" -"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" -"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely upon.\n" -"\n" -"You will be presented with a list of different parameters to change to get\n" -"an optimal graphical display: Graphic Card\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n" -"choose from this list the card you actually have installed.\n" -"\n" -" In the case that different servers are available for your card, with or\n" -"without 3D acceleration, you are then asked to choose the server that best\n" -"suits your needs.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Monitor\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"monitor connected to your machine. If it is correct, you can choose from\n" -"this list the monitor you actually have connected to your computer.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Resolution\n" -"\n" -" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" -"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n" -"change that after installation though). A sample of the chosen\n" -"configuration is shown in the monitor.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Test\n" -"\n" -" the system will try to open a graphical screen at the desired\n" -"resolution. If you can see the message during the test and answer \"%s\",\n" -"then DrakX will proceed to the next step. If you cannot see the message, it\n" -"means that some part of the autodetected configuration was incorrect and\n" -"the test will automatically end after 12 seconds, bringing you back to the\n" -"menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Options\n" -"\n" -" Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n" -"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n" -"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n" -"in getting the display configured." -msgstr "" -"X (代表 X 窗口系统)是 GNU/Linux 图形界面的核心部分。Mandrake Linux 捆绑的\n" -"所有图形环境(KDE、GNOME、AfterStep、WindowMake 等等)都依赖于该系统。\n" -"\n" -"您将会看到不同的参数列表, 以便进行图形显示选项的更改。其中包括：显示卡\n" -"\n" -" 安装程序通常可以自动检测并配置连接到计算机上的显示卡。如果不幸您的显示\n" -"卡未被检测出来, 您可以在此列表中选择您所实际使用的显示卡。\n" -"\n" -" 如果您的显示卡支持不同的服务器, 为了选择是否要启用 3D 加速, 您应该在这\n" -"里选择符合您需要的服务器。\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"显示器\n" -"\n" -" 安装程序通常可以自动检测并配置连接到计算机上的显示器。如果不幸您的显示\n" -"器未被检测出来, 您可以在此列表中选择您所实际使用的显示器。\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"分辨率\n" -"\n" -" 您可以在此选择分辨率和颜色深度, 但您的硬件要支持。请选择最适合您需要的\n" -"选项(您在安装完成之后仍可进行修改)。所选配置的例子会显示在显示器上。\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"测试\n" -"\n" -" 系统将会以所选的分辨率打开图形屏幕。如果您在测试时可以看到提示, 请回答\n" -"“是”, DrakX 就会执行安装的下一步骤。如果您看不到任何提示, 这意味着自动检\n" -"测的某一部分不正确, 测试将会在 12 秒后自动结束, 这将被您带回菜单。请更改设\n" -"置, 知道您能够看到正确的图形显示为止。\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"选项\n" -" 您可以在此选择是否想要在计算机启动的时候就切换到图形界面。显然, 如果本\n" -"机将用作服务器, 或者您的显示配置还没有成功, 您应该选择“否”。" - #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "text width" @@ -14191,7 +14660,7 @@ msgid "The default lease (in seconds)" msgstr "默认租期(以秒为单位)" #: ../../network/netconnect.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "We are now going to configure the %s connection.\n" "\n" @@ -14201,7 +14670,29 @@ msgstr "" "现在将配置 %s 连接。\n" "\n" "\n" -"按“前进”继续。" +"按“%s”继续。" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +" - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n" +" \t\tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image " +"must be created.\n" +" \t\tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a " +"graphical interface\n" +" \t\tto help manage/customize these images. To create the file \n" +" \t\t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an " +"include in \n" +" \t\tdhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least " +"one full kernel." +msgstr "" +" - 创建 Etherboot 的以太网启动映像：\n" +" \t\t要通过 etherboot 启动核心，必须创建特殊的 kernel/initrd 映像。\n" +" \t\tmkinitrd-net 能够在这一过程中发挥很大作用，而 drakTermServ 仅仅" +"是\n" +" \t\t帮助管理/定制这些映像的图形化界面。要创建文件 \t\t/etc/" +"dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include，与 dhcpd.conf 相关联，\n" +" \t\t你需要至少为一个完整的内核创建以太网启动镜像。" #: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -14211,7 +14702,7 @@ msgstr "网卡“%s”" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "With basic documentation (recommended!)" -msgstr "安装基础文档 (建议)" +msgstr "安装基础文档(建议！)" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format @@ -14240,7 +14731,7 @@ msgstr "韩国" #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format msgid "Your choice? (default `%s'%s) " -msgstr "您的选择? (默认“%s”%s) " +msgstr "您的选择?(默认“%s”%s)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -14277,8 +14768,7 @@ msgstr "配置鼠标" msgid "Choose the mount points" msgstr "选择装载点" -#: ../../help.pm:1 ../../ugtk.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 -#: ../../standalone/drakfont:1 +#: ../../help.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "OK" msgstr "确定" @@ -14286,17 +14776,22 @@ msgstr "确定" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Yugoslavian (latin)" -msgstr "南斯拉夫 (拉丁)" +msgstr "南斯拉夫(拉丁)" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Installing" msgstr "正在安装" +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Logitech MouseMan with Wheel emulation" +msgstr "罗技 MouseMan, 模拟滚轮" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Launch userdrake" -msgstr "运行 Userdrake" +msgstr "运行“Drak 用户管理”" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -14314,8 +14809,8 @@ msgid "" "To share your own knowledge and help build Linux software, join our " "discussion forums on our \"Community\" webpages." msgstr "" -"想与别人分享您的知识, 并帮助创造更好的 Linux 工具吗? 请加入我们的论坛。在“社" -"区”网页可以找到它" +"想与别人分享您的知识，并帮助创造更好的 Linux 工具吗?请加入我们的论坛。在“社" +"区”网页可以找到它。" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -14349,13 +14844,13 @@ msgstr "" "\n" "DrakX 现在需要知道您是想要执行新安装还是升级已有的 Mandrake Linux 系统：\n" "\n" -" *“%s”：这种情况下, 这将完全删除旧的系统。如果您想要更改您的硬盘分区, \n" -"或者想要更改文件系统, 您就应该使用此选项。但是, 根据您的分区方案不同, 您仍\n" -"然可以保留您的部分数据不被覆盖。\n" +" *“%s”：这种情况下，这将完全删除旧的系统。如果您想要更改您的硬盘分区，或\n" +"者想要更改文件系统，您就应该使用此选项。但是，根据您的分区方案不同，您仍然\n" +"可以保留您的部分数据不被覆盖。\n" "\n" -" *“%s”：这一安装级别将会允许您升级您的 Mandrake Linux 系统中目前已经安\n" -"装的软件包。这样就不会更改您目前的分区方案和用户数据。大多数配置步骤仍然可\n" -"用, 就和标准安装差不多。\n" +" *“%s”：这一安装级别将会允许您升级您的 Mandrake Linux 系统中目前已经安装\n" +"的软件包。这样就不会更改您目前的分区方案和用户数据。大多数其他配置步骤仍然\n" +"可用，就和标准安装差不多。\n" "\n" "使用“升级”选项适用于 Mandrake Linux 系统版本“8.1”或更高版本。我们并不\n" "推荐您在先于“8.1”版本之前的 Mandrake Linux 上执行升级。" @@ -14374,7 +14869,7 @@ msgstr "未能从 Star Office/OpenOffice.org/GIMP 删除打印机“%s”。" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "here if no." -msgstr "放弃" +msgstr "如果要放弃，点击这儿." #: ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -14411,16 +14906,16 @@ msgstr "低" msgid "Report check result by mail" msgstr "通过邮件报告检测结果" -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "The DHCP start range" -msgstr "DHCP 起始范围" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Grenada" msgstr "格林纳达" +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "The DHCP start range" +msgstr "DHCP 起始范围" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Unsafe" @@ -14429,45 +14924,34 @@ msgstr "不安全" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid ", %s sectors" -msgstr ", %s 扇区" +msgstr "，%s 扇区" #: ../../help.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "No" msgstr "否" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, " -"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, Sony IJP-V100), an HP " -"PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?" -msgstr "" -"您的打印机是否为惠普或索尼出品的多功能设备(OfficeJect, PSC, 配备扫描仪的" -"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300, Sony IJP-V100), 惠普 PhotoSmart 或 HP " -"LaserJet 2200?" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Guadeloupe" msgstr "瓜德洛普" #: ../../keyboard.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Kannada" -msgstr "加拿大" +msgstr "埃纳德" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "could not find any font.\n" -msgstr "找不到任何字体\n" +msgstr "找不到任何字体。\n" #: ../../standalone/keyboarddrake:1 #, c-format msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?" -msgstr "您是否想要BackSpace在控制台起 Delete 的作用?" +msgstr "您是否想要 BackSpace 在控制台起 Delete 的作用?" #: ../../Xconfig/monitor.pm:1 #, c-format @@ -14512,18 +14996,21 @@ msgstr "NetWare 打印机选项" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "%s BootSplash (%s) preview" -msgstr "%s 启动画面(%s) 预览" +msgstr "%s 启动画面(%s)预览" + +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "February" +msgstr "二月" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "General" msgstr "常规" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printing system: " -msgstr "打印系统:" - #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "/etc/issue* exist" @@ -14539,6 +15026,19 @@ msgstr "添加用户" msgid "Network configuration (%d adapters)" msgstr "网络配置(%d 网卡)" +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "April" +msgstr "四月" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Deactivate now" +msgstr "现在禁用" + #: ../../any.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "Mandatory package %s is missing" @@ -14549,7 +15049,7 @@ msgstr "无法找到必需的软件包 %s" msgid "Philippines" msgstr "菲律宾" -#: ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#: ../../interactive.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1 #: ../../interactive/http.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 #: ../../interactive/stdio.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 @@ -14561,6 +15061,11 @@ msgstr "菲律宾" msgid "Ok" msgstr "确定" +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "drakTermServ Overview" +msgstr "drakTermServ 概览" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Print Queue Name" @@ -14581,7 +15086,7 @@ msgstr "白俄罗斯" msgid "" "PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP " "printers.\n" -msgstr "PDQ只支持本地打印机, 远程LPD打印机, 和 Socket/TCP 打印机。\n" +msgstr "PDQ 只支持本地打印机、远程LPD打印机和 Socket/TCP 打印机。\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -14596,7 +15101,7 @@ msgid "" "local network." msgstr "" "在此添加您想要使用的打印机所属 CUPS 服务器。除非服务器未将其打印机信息广播到" -"局域网上, 否则您无需提供此信息。" +"局域网上，否则您无需提供此信息。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -14618,9 +15123,9 @@ msgstr "" "\n" "本向导将帮助您安装连接在本机上的打印机。\n" "\n" -"请打开本地打印机的电源, 这样系统才能自动检测到。\n" +"请插入并打开本地打印机的电源，这样系统才能自动检测到。\n" "\n" -"一切准备就绪后请单击“下一步”。如果您不想现在设置打印机, 请单击“取消”。" +"一切准备就绪后请单击“下一步”。如果您不想现在设置打印机，请单击“取消”。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -14660,7 +15165,7 @@ msgstr "正在估计" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format msgid "You can't unselect this package. It is already installed" -msgstr "您不可以取消选择这个软件包。 它已经安装过了" +msgstr "您不可以取消选择这个软件包。它已经安装过了" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -14684,12 +15189,12 @@ msgid "" " DrakBackup Report \n" msgstr "" "\n" -" DrakBackup 报告 \n" +" “Drak 备份”报告 \n" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Does not appear to be recordable media!" -msgstr "介质不象是可以写入的!" +msgstr "介质不像是可以写入的！" #: ../../modules/interactive.pm:1 #, c-format @@ -14702,16 +15207,14 @@ msgid "Vanuatu" msgstr "瓦努阿图" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New user list:\n" -msgstr "" -"\n" -"- 用户文件:\n" +msgstr "新用户列表：\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Either the server name or the server's IP must be given!" -msgstr "输入服务器名或服务器的IP!" +msgstr "输入服务器名或服务器的IP！" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -14732,11 +15235,11 @@ msgid "" "drive and press \"Ok\"." msgstr "" "定制的启动盘让您能不依赖常规的启动引导程序而直接启动您的 Linux 系统。\n" -"如果您不想安装 SILO, 或者其它操作系统把 SILO 删除了, 或者\n" -" SILO 在您的硬件上不能工作, 那么这就很有用处了。\n" -"启动盘还可以和 Mandrake 修复盘配合使用, 帮助您更轻松的恢复严重故障的系统。\n" +"如果您不想安装 SILO，或者其它操作系统把 SILO 删除了，或者\n" +" SILO 在您的硬件上不能工作，那么这就很有用处了。\n" +"启动盘还可以和 Mandrake 修复盘配合使用，帮助您更轻松的恢复严重故障的系统。\n" "\n" -"如果您想要为您的系统创建一张启动盘, 请在第一个驱动器中插入一张软盘, 然后按“确" +"如果您想要为您的系统创建一张启动盘，请在第一个驱动器中插入一张软盘，然后按“确" "定”。" #: ../../fsedit.pm:1 @@ -14762,7 +15265,7 @@ msgstr "主题安装失败！" #: ../../fsedit.pm:1 #, c-format msgid "Nothing to do" -msgstr "无事可做" +msgstr "不做任何事" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -14774,6 +15277,11 @@ msgstr "用于回环" msgid "Mandrake Bug Report Tool" msgstr "Mandrake 故障报告工具" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Apply filter" +msgstr "应用过滤器" + #: ../../network/adsl.pm:1 #, c-format msgid "use pppoe" @@ -14787,7 +15295,7 @@ msgstr "正在移动文件到新分区" #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration" -msgstr "XFree %s 带有试验阶段的3D硬件加速支持" +msgstr "XFree %s 带有试验阶段的 3D 硬件加速支持" #: ../../help.pm:1 ../../interactive.pm:1 #, c-format @@ -14802,12 +15310,7 @@ msgstr "迁移" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Dvorak (Swedish)" -msgstr "Dvorak (瑞典)" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "More Options" -msgstr "更多选项" +msgstr "Dvorak(瑞典)" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -14816,9 +15319,19 @@ msgstr "阿富汗" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format +msgid "More Options" +msgstr "更多选项" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media." msgstr "备份到其它介质之后删除硬盘上的 tar 文件。" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Burundi" +msgstr "布隆迪" + #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -14827,15 +15340,10 @@ msgid "" "basic\n" "UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." msgstr "" -"cron 是一个标准的 UNIX 程序, 它可以定期的执行用户指定的程序。\n" -"vixie cron 在基本的 UNIX cron 上增加了一些特性, 包括改进的安全性, \n" +"cron 是一个标准的 UNIX 程序，它可以定期的执行用户指定的程序。\n" +"vixie cron 在基本的 UNIX cron 上增加了一些特性，包括改进的安全性，\n" "和更强大的配置选项。" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Burundi" -msgstr "布隆迪" - #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Add Client -->" @@ -14844,7 +15352,7 @@ msgstr "添加客户 -->" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Read carefully!" -msgstr "请仔细阅读!" +msgstr "请仔细阅读！" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -14857,8 +15365,8 @@ msgid "" "Please,\n" "type in your tv norm and country" msgstr "" -"现在, \n" -"请输入您的电视制式和国家" +"现在，\n" +"请输入您的电视制式和国家或地区" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -14868,12 +15376,12 @@ msgstr "端口" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "No (experts only)" -msgstr "无 (仅对专家)" +msgstr "无(仅对专家)" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "No kernel selected!" -msgstr "没有选择内核!" +msgstr "没有选择内核！" #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long @@ -14892,20 +15400,27 @@ msgstr "Set-GID" msgid "The encryption keys do not match" msgstr "两次加密密钥不符" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise " +"the cdrw is erased before each backup." +msgstr "对于多轨道 CD，仅仅第一段会删除 cdrw。否则会在每次备份时删除 cdrw。" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "USB printer" +msgstr "USB 打印机" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Right \"Windows\" key" msgstr "右侧“Windows”键" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "CDROM / DVDROM" -msgstr "CDROM / DVDROM" - #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow." -msgstr "如果设为 yes, 就会 /etc/shadow 中的空密码。" +msgstr "如果设为 yes，就会 /etc/shadow 中的空密码。" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -14914,8 +15429,8 @@ msgid "" "covers the entire Mandrake Linux distribution. If you do agree with all the\n" "terms in it, check the \"%s\" box. If not, simply turn off your computer." msgstr "" -"在继续之前, 您应当仔细阅读整个许可条款。整个 Mandrake Linux 发行版都受它的\n" -"约束, 如果您同意它的全部条款, 请选中“%s”复选框。否则的话, 只需关闭您的计\n" +"在继续之前，您应当仔细阅读整个许可条款。整个 Mandrake Linux 发行版都受它的\n" +"约束，如果您同意它的全部条款，请选中“%s”复选框。否则的话，只需关闭您的计\n" "算机。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -14924,7 +15439,7 @@ msgid "" "Here is a list of the available printing options for the current printer:\n" "\n" msgstr "" -"以下是可用于当前打印机的一些打印选项: \n" +"以下是可用于当前打印机的一些打印选项：\n" "\n" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 @@ -14941,17 +15456,17 @@ msgid "" "For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the\n" "specialized MandrakeSecurity Firewall distribution." msgstr "" -"drakfirewall 防火墙配置\n" +"“Drak 防火墙”配置\n" "\n" "这个程序为您的 Mandrake Linux 机器配置个人防火墙。\n" -"如果要配置强大的专用防火墙, 请考虑使用专门的\n" +"如果要配置强大的专用防火墙，请考虑使用专门的\n" "MandrakeSecurity 防火墙发行版。" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 #, c-format msgid "" "Please enter your username, password and domain name to access this host." -msgstr "要访问此主机, 请输入您的用户名, 密码和域名" +msgstr "要访问此主机，请输入您的用户名，密码和域名" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -14983,6 +15498,11 @@ msgstr "TB" msgid "FATAL" msgstr "严重错误" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Refresh the list" +msgstr "刷新列表" + #: ../../standalone/drakpxe:1 #, c-format msgid "" @@ -14992,13 +15512,13 @@ msgid "" "The network address is %s using a netmask of %s.\n" "\n" msgstr "" -"DHCP 服务器可以让其它电脑用 PXE 启动, 并得到指定范围内的地址。\n" +"DHCP 服务器可以让其它电脑用 PXE 启动，并得到指定范围内的地址。\n" "\n" "网络地址是 %s 而子网掩码是 %s.\n" "\n" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#: ../../standalone/drakperm:1 +#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "Delete" msgstr "删除" @@ -15026,7 +15546,7 @@ msgstr "断开 %s" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Status:" -msgstr "状态:" +msgstr "状态：" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -15051,7 +15571,12 @@ msgstr "欧洲协议" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\"" -msgstr ", 打印机 “%s”在服务器 “%s”上" +msgstr "，打印机“%s”在服务器“%s”上" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Note that currently all 'net' media also use the hard drive." +msgstr "请注意目前所有的“网络”介质都还要使用硬盘。" #: ../../fsedit.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #: ../../install_steps.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 @@ -15077,12 +15602,12 @@ msgstr "澳大利亚" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "please wait during ttmkfdir..." -msgstr "正在运行 ttmkfdir..." +msgstr "正在运行 ttmkfdir，请稍候..." #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format msgid "Configure only card \"%s\"%s" -msgstr "只配置“%s”%s卡" +msgstr "只配置“%s”%s 卡" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -15111,12 +15636,12 @@ msgstr "配置服务" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Broadcast Address:" -msgstr "广播地址:" +msgstr "广播地址：" #: ../../partition_table.pm:1 #, c-format msgid "mount failed: " -msgstr "装载失败: " +msgstr "装载失败：" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -15126,7 +15651,7 @@ msgid "" "\"benchmark\" the cpu." msgstr "" "GNU/Linux 核心需要在启动时运行计算循环以便初始化计时器。其结果将以 bogomips " -"存储, 以便作为 CPU 的衡量“基准”(Benchmark)。" +"存储，以便作为 CPU 的衡量“基准”(Benchmark)。" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -15136,7 +15661,7 @@ msgstr "映像" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "未能添加打印机“%s”到Star Office/OpenOffice.org/GIMP" +msgstr "未能添加打印机“%s”到 Star Office/OpenOffice.org/GIMP" #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -15147,7 +15672,7 @@ msgstr "远程管理" #, c-format msgid "" "PCMCIA support no longer exists for 2.2 kernels. Please use a 2.4 kernel." -msgstr "2.2 的内核不支持 PCMCIA 设备, 请使用 2.4 的内核。" +msgstr "2.2 的内核不支持 PCMCIA 设备，请使用 2.4 的内核。" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -15157,7 +15682,7 @@ msgstr "选中的所有字体" #: ../../printer/data.pm:1 #, c-format msgid "CUPS - Common Unix Printing System" -msgstr "CUPS - 普通Unix打印系统" +msgstr "CUPS - 普通 Unix 打印系统" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format @@ -15172,7 +15697,12 @@ msgstr "设备" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Enter the directory to save to:" -msgstr "请输入要保存的目录:" +msgstr "请输入要保存的目录：" + +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Greece" +msgstr "希腊" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format @@ -15184,10 +15714,18 @@ msgstr "全部" msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?" msgstr "您需要使用哪种打印系统?" -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8 +#: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "Greece" -msgstr "希腊" +msgid "July" +msgstr "七月" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Prints into %s" +msgstr "打印到 %s" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -15206,7 +15744,7 @@ msgstr "" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Tamil (Typewriter-layout)" -msgstr "泰米尔 (打字机布局)" +msgstr "泰米尔(打字机布局)" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format @@ -15218,7 +15756,7 @@ msgstr "使用密码认证用户。" msgid "" "Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and " "gdm)." -msgstr "允许/禁止系统中的用户列表显示在管理器(kdm或gdm)上。" +msgstr "允许/禁止系统中的用户列表显示在管理器(kdm 或 gdm)上。" #: ../../standalone/drakautoinst:1 #, c-format @@ -15226,14 +15764,14 @@ msgid "manual" msgstr "手动" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Filename text to search for:" -msgstr "要搜索的文件名(允许通配符):" +msgstr "要搜索的文件名文字：" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Printer manufacturer, model, driver" -msgstr "打印机厂家, 型号, 驱动" +msgstr "打印机厂家，型号，驱动" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format @@ -15241,8 +15779,8 @@ msgid "" "There is no medium or it is write-protected for device %s.\n" "Please insert one." msgstr "" -"设备 %s 介质不存在或被写保护.\n" -"请插入介质." +"设备 %s 介质不存在或被写保护。\n" +"请插入介质。" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -15263,6 +15801,17 @@ msgstr "NetWare 服务器上的打印机" msgid "Give the ram size in MB" msgstr "以兆为单位给出内存大小" +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:963 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:963 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:963 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Friday" +msgstr "星期五" + #: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "Disconnection from Internet complete." @@ -15291,7 +15840,7 @@ msgstr "更高" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Choose the partitions you want to format" -msgstr "请选择您要格式化的分区" +msgstr "选择您要格式化的分区" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format @@ -15308,7 +15857,7 @@ msgstr "" "没有发现您机器上有电视卡。请检查是否正确安装了 Linux 支持的视频/电视卡。\n" "\n" "\n" -"请您访问我们的硬件数据库:\n" +"请您访问我们的硬件数据库：\n" "\n" "\n" "http://www.linux-mandrake.com/zh_CN/hardware.php3" @@ -15321,7 +15870,12 @@ msgstr "没有 %s 在 %s 上" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Japanese 106 keys" -msgstr "日文106键盘" +msgstr "日文 106 键盘" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." +msgstr "无法安装共享您的扫描仪所需的软件包。" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -15333,6 +15887,14 @@ msgstr "这将花费几分钟。" msgid "Burkina Faso" msgstr "布基纳法索" +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "June" +msgstr "六月" + #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "Use scanners on remote computers" @@ -15371,7 +15933,7 @@ msgstr "1 分钟" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "type: fat" -msgstr "类型: fat" +msgstr "类型：fat" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -15381,13 +15943,25 @@ msgstr "通道 %d id %d\n" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid ", multi-function device" -msgstr ", 多功能设备" +msgstr "，一体机" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Laos" msgstr "老挝" +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Mandrake Linux 9.2 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " +"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " +"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " +"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" +msgstr "" +"Mandrake Linux 9.2 为您提供了 Mandrake 控制中心，您可用它来全面改造计算机为自" +"己所用。您可从中配置和自定义各种设置，如安全级别、外设(屏幕、鼠标、键盘等)、" +"互联网连接等，功能多多！" + #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "Activate/Disable ethernet cards promiscuity check." @@ -15401,7 +15975,7 @@ msgstr "没有 FAT 分区用来调整大小(或者没有足够剩余空间)" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "上移" #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -15411,7 +15985,7 @@ msgstr "防火墙" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "Area:" -msgstr "地区:" +msgstr "地区：" #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format @@ -15444,7 +16018,7 @@ msgid "" msgstr "" "请指定在哪里可以找到安装镜像。\n" "\n" -"如果您还没有这个目录, 请复制 CD 或 DVD 的内容。\n" +"如果您还没有这个目录，请复制 CD 或 DVD 的内容。\n" "\n" #: ../../lang.pm:1 @@ -15452,6 +16026,14 @@ msgstr "" msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "圣皮埃尔岛及密克隆岛" +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14 +# calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "September" +msgstr "九月" + #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "saving Bootsplash theme..." @@ -15470,7 +16052,7 @@ msgstr "您有其它的吗?" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid ", printing to %s" -msgstr ", 打印到 %s" +msgstr "，打印到 %s" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -15505,7 +16087,7 @@ msgstr "无" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Which disk do you want to move it to?" -msgstr "您想移动到哪个盘?" +msgstr "您想移动它到哪个盘?" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format @@ -15520,17 +16102,17 @@ msgstr "Windows 域" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Saami (norwegian)" -msgstr "Saami (挪威)" +msgstr "Saami(挪威)" #: ../../standalone/drakpxe:1 #, c-format msgid "Interface %s (on network %s)" -msgstr "网卡 %s (在网络 %s 上)" +msgstr "网卡 %s(在网络 %s 上)" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "INFO" -msgstr "INFO - 信息" +msgstr "信息" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -15540,7 +16122,7 @@ msgstr "瓦利斯和富图纳群岛" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!" -msgstr "需要先创建 /etc/dhcpd.conf 文件!" +msgstr "需要先创建 /etc/dhcpd.conf 文件！" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -15569,7 +16151,7 @@ msgstr "建造单独的网卡 -->" msgid "Marshall Islands" msgstr "马绍尔群岛" -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 #, c-format msgid "Is this correct?" msgstr "这样正确吗?" @@ -15597,7 +16179,7 @@ msgstr "DVDRAM 设备" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, report unowned files." -msgstr "如果设为 yes, 就会报告无主文件。" +msgstr "如果设为 yes，就会报告无主文件。" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -15608,9 +16190,9 @@ msgid "" "\\@mandrakesoft.com>\n" "\n" msgstr "" -"这是 HardDrake, Mandrake 的硬件设置工具。\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">版本:</span> %s\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">作者:</span> Thierry Vignaud <tvignaud" +"这是“Drak 硬件设置”，Mandrake 的硬件设置工具。\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">版本：</span> %s\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">作者：</span> Thierry Vignaud <tvignaud" "\\@mandrakesoft.com>\n" "\n" @@ -15628,23 +16210,33 @@ msgstr "" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format msgid "Version: " -msgstr "版本: " +msgstr "版本：" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Server IP missing!" -msgstr "缺少服务器 IP!" +msgstr "缺少服务器 IP！" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Suriname" msgstr "苏里南" +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "Use a floppy" +msgstr "使用软盘" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Enable ACPI" msgstr "启用 ACPI" +#: ../../fs.pm:1 +#, c-format +msgid "Give write access to ordinary users" +msgstr "给普通用户以写权限" + #: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "Graphical Environment" @@ -15655,15 +16247,10 @@ msgstr "图形环境" msgid "Gibraltar" msgstr "直布罗陀" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "on Tape Device" -msgstr "在磁带机上" - #: ../../network/modem.pm:1 #, c-format msgid "Do nothing" -msgstr "什么也不做" +msgstr "不做任何事" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -15673,7 +16260,7 @@ msgstr "删除客户" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Filesystem type: " -msgstr "文件系统类型: " +msgstr "文件系统类型：" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -15700,6 +16287,7 @@ msgstr "使用 Mandrake Linux 改善安全性" #: ../../interactive/gtk.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 #: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakbug:1 #: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfont:1 +#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/draksec:1 #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Help" @@ -15735,9 +16323,9 @@ msgid "Username required" msgstr "需要用户名" #: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Device" -msgstr "设备: " +msgstr "设备" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -15758,25 +16346,30 @@ msgid "" "dialog will allow you to choose the key binding that will switch the\n" "keyboard between the Latin and non-Latin layouts." msgstr "" -"DrakX 会根据您所选择的默认语言自动选择对应的键盘配置。但是, 您可能想要选择\n" -"与您的语言不同的键盘：例如, 如果您是一个讲英语的瑞士人, 您可能用的就是瑞士\n" -"键盘。又或者, 您说英语, 但您住在魁北克, 您也会发现您的语言和键盘并不相符。\n" -"不管是那种情况, 这一安装步骤将会允许您从列表中选择对应的键盘。\n" +"DrakX 会根据您所选择的默认语言自动选择对应的键盘配置。但是，您可能想要选择\n" +"与您的语言不同的键盘：例如，如果您是一个讲英语的瑞士人，您可能用的就是瑞士\n" +"键盘。又或者，您说英语，但您住在魁北克，您也会发现您的语言和键盘并不相符。\n" +"不管是那种情况，这一安装步骤将会允许您从列表中选择对应的键盘。\n" "\n" "单击“%s”按钮将列出所有支持的键盘。\n" "\n" -"如果您选择的键盘布局基于非拉丁字母, 下个对话框将允许您选择在拉丁和非拉丁布\n" +"如果您选择的键盘布局基于非拉丁字母，下个对话框将允许您选择在拉丁和非拉丁布\n" "局之间切换所用的快捷键。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options" -msgstr "SMB (Windows 9x/NT) 打印机选项" +msgstr "SMB(Windows 9x/NT)打印机选项" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "URI: %s" +msgstr "URI: %s" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Valid user list changed, rewriting config file." -msgstr "" +msgstr "有效用户列表已经更改，重写配置文件。" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format @@ -15789,24 +16382,24 @@ msgid "" "Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " "Kmail, create your documents with OpenOffice.org." msgstr "" -"用 Mozilla 或 Konqueror 在网上冲浪, 用 Evolution 或 Kmail 阅读邮件, 用" -"OpenOffice.org 创建您的文档" +"用 Mozilla 或 Konqueror 在网上冲浪，用 Evolution 或 Kmail 阅读邮件，用" +"OpenOffice.org 创建您的文档。" #: ../../network/isdn.pm:1 #, c-format msgid "Protocol for the rest of the world" msgstr "世界其它地区的协议" -#: ../../security/l10n.pm:1 -#, c-format -msgid "Password minimum length and number of digit and upcase letters" -msgstr "密码的最短长度以及数字和大写字母的最少数量" - #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Print test pages" msgstr "打印测试页" +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Activate now" +msgstr "现在激活" + #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format msgid "64 MB or more" @@ -15821,7 +16414,7 @@ msgid "" "it is enough to print the standard test page." msgstr "" "请选择要打印的测试页。\n" -"注意: 在某些打印机上打印照片可能要花相当长的时间。\n" +"注意：在某些打印机上打印照片可能要花相当长的时间。\n" "一般请选择标准测试页。" #: ../../standalone/scannerdrake:1 @@ -15847,7 +16440,7 @@ msgstr "PXE 服务器配置" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Backup the system files before:" -msgstr "先备份系统文件:" +msgstr "先备份系统文件：" #: ../../security/level.pm:1 #, c-format @@ -15855,7 +16448,7 @@ msgid "" "This is the standard security recommended for a computer that will be used " "to connect to the Internet as a client." msgstr "" -"标准安全级别: \n" +"标准安全级别：\n" "推荐在作为客户连接互联网的电脑上使用。" #: ../../any.pm:1 @@ -15887,12 +16480,12 @@ msgstr "介质类别" #: ../../standalone/XFdrake:1 #, c-format msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect" -msgstr "" +msgstr "您需要注销后重新登录才能让更改生效" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "The %s is not known by this version of Scannerdrake." -msgstr "这个版本的 ScannerDrake 不支持 %s。" +msgstr "这个版本的“Drak 扫描仪”不支持 %s。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -15909,6 +16502,11 @@ msgstr "重新启动 XFS" msgid "Add host/network" msgstr "添加主机/网络" +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Scannerdrake will not be started now." +msgstr "Scannerdrake 现在不会启动。" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Model name" @@ -15919,11 +16517,6 @@ msgstr "型号名称" msgid "Albania" msgstr "阿尔巴尼亚" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "No CDR/DVDR in drive!" -msgstr "驱动器里没有 CDR/DVDR" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "British Indian Ocean Territory" @@ -15934,6 +16527,11 @@ msgstr "英属印度洋地区" msgid "Normal Mode" msgstr "普通模式" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "No CD-R/DVD-R in drive!" +msgstr "驱动器里没有 CDR/DVDR" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Printer connection type" @@ -15942,7 +16540,7 @@ msgstr "打印机连接类型" #: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakpxe:1 #, c-format msgid "No network adapter on your system!" -msgstr "您系统中没有网络卡!" +msgstr "您系统中没有网卡！" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format @@ -15957,7 +16555,7 @@ msgstr "德拉维" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Option %s out of range!" -msgstr "选项 %s 超出范围!" +msgstr "选项 %s 超出范围！" #: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format @@ -15982,7 +16580,7 @@ msgstr "重复的装载点 %s" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, run chkrootkit checks." -msgstr "如果设为 yes, 就会运行 chkrootkit 检查。" +msgstr "如果设为 yes，就会运行 chkrootkit 检查。" #: ../../network/tools.pm:1 #, c-format @@ -16009,15 +16607,15 @@ msgid "" "will appear: review the selection, and press \"%s\" to retrieve and install\n" "the selected package(s), or \"%s\" to abort." msgstr "" -"在您安装 Mandrake Linux 的这个时候, 很可能有些软件包在发行之后已经更新。\n" -"有些故障已经被修正, 有些问题已经被解决。为了利用这些更新, 您最好从互联网\n" -"上下载它们。如果您的 Internet 连接已经可以使用, 选择“%s”。如果您愿意以后再\n" -"升级, 选择“%s”。\n" +"在您安装 Mandrake Linux 的这个时候，很可能有些软件包在发行之后已经更新。有\n" +"些故障已经被修正，有些问题已经被解决。为了利用这些更新，您最好从互联网上下\n" +"载它们。如果您的 Internet 连接已经可以使用，选择“%s”。如果您愿意以后再升\n" +"级，选择“%s”。\n" "\n" -"选择“%s”将显示一个清单, 列出很多地方, 可以从那里获取更新的软件包。\n" -"请选择其中连接速度最快的一个, 通常在您所在同一个国家会快一些。\n" -"之后会出现一个可以下载的软件包清单：检查选项然后单击“%s”来获取\n" -"并安装选中的软件包, 要停止请选择“%s”。" +"选择“%s”将显示一个清单，列出很多地方，可以从那里获取更新的软件包。请选择\n" +"其中连接速度最快的一个，通常在您所在同一个国家会快一些。之后会出现一个可以\n" +"下载的软件包清单：检查选项然后单击“%s”来获取并安装选中的软件包，要停止请\n" +"选择“%s”。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -16040,7 +16638,7 @@ msgstr "自动分配" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Check bad blocks?" -msgstr "是否检查坏磁块?" +msgstr "是否检查坏磁块？" #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format @@ -16052,6 +16650,11 @@ msgstr "其它多媒体设备" msgid "burner" msgstr "刻录机" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid " (Default is all users)" +msgstr "（默认是所有用户）" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "No remote machines" @@ -16073,14 +16676,14 @@ msgid "" "to set up your printer(s) now." msgstr "" "\n" -"欢迎您使用打印机配置向导!\n" +"欢迎您使用打印机配置向导！\n" "\n" "这个向导将帮助您配置连接在这台电脑的打印机。\n" "\n" -"如果您的打印机直接连在这台电脑, 请把它(们)插接到这台电脑并打开电源, 这样才能" +"如果您的打印机直接连在这台电脑，请把它(们)插接到这台电脑并打开电源，这样才能" "对它(们)进行自动检测。\n" "\n" -"准备好就单击“下一步”, 如果您不想现在配置打印机就单击“取消”。" +"准备好就单击“下一步”，如果您不想现在配置打印机就单击“取消”。" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -16098,6 +16701,11 @@ msgstr "没有密码不能使用“限定命令行选项”" msgid "Internet Connection Sharing currently enabled" msgstr "Internet 连接共享现在已经启用" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "阿拉伯联合酋长国" + #: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Card IO_0" @@ -16110,11 +16718,6 @@ msgstr "禁用本地配置" #: ../../lang.pm:1 #, c-format -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "阿拉伯联合酋长国" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format msgid "Thailand" msgstr "泰国" @@ -16123,6 +16726,11 @@ msgstr "泰国" msgid "Card IO_1" msgstr "网卡 IO_1" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Search:" +msgstr "搜索:" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Kazakhstan" @@ -16131,7 +16739,7 @@ msgstr "哈萨克斯坦" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Routers:" -msgstr "路由器:" +msgstr "路由器：" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -16148,114 +16756,30 @@ msgstr "显示所有可用的远程 CUPS 打印机" msgid "Mandrake Linux Installation %s" msgstr "Mandrake Linux 安装 %s" +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "Unknown driver" +msgstr "未知的驱动程序" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Thai keyboard" msgstr "泰国语键盘" -#: ../../network/modem.pm:1 -#, c-format -msgid "Dialup options" -msgstr "拨号选项" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Bouvet Island" msgstr "布维岛" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#: ../../network/modem.pm:1 #, c-format -msgid "If no port is given, 631 will be taken as default." -msgstr "如果没有给出端口, 默认将会使用 631。" +msgid "Dialup options" +msgstr "拨号选项" -#: ../../standalone/draksec:1 +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "" -"Here, you can setup the security level and administrator of your machine.\n" -"\n" -"\n" -"The Security Administrator is the one who will receive security alerts if " -"the\n" -"'Security Alerts' option is set. It can be a username or an email.\n" -"\n" -"\n" -"The Security Level menu enable to select one of the six preconfigured " -"security\n" -"provided with msec. These levels range from poor security and ease of use, " -"to\n" -"paranoid config, suitable for very sensitive server applications:\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but " -"very\n" -"easy to use security level. It should only be used for machines not " -"connected to\n" -"any network and that are not accessible to everybody.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard " -"security\n" -"recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as " -"a\n" -"client.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">High</span>: There are already some\n" -"restrictions, and more automatic checks are run every night.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high " -"enough\n" -"to use the system as a server which can accept connections from many " -"clients. If\n" -"your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower " -"level.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the " -"previous\n" -"level, but the system is entirely closed and security features are at their\n" -"maximum" -msgstr "" -"您可在此设置安全级别以及您机器的管理员。\n" -"\n" -"\n" -"安全管理员是这样一个人, 如果设置了“安全警告”选项, 他就会收到这样的安全警" -"告。\n" -"您可以设置用户名或者电子邮件。\n" -"\n" -"\n" -"安全级别菜单允许您从 msec 提供的六种预先配置的安全级别中选择一种。这些级别涵" -"盖\n" -"从易于使用的低安全性到适合非常敏感的服务器应用的苛刻配置:\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">低</span>: 这种情况下非常不安全, 但却是非常" -"易\n" -"于使用的安全级别。这一安全级别应仅用于不连接到任何网络, 并且并非人人都可访问" -"的\n" -"机器。\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">标准</span>: 对于那些会以客户端连接到 " -"Internet\n" -"的计算机, 推荐使用本安全级别。\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">高</span>: 此安全级别已有一些限制, 并且会在" -"每\n" -"晚间执行更多的自动检查。\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">较高</span>: 假如要将系统用作将接受大量客户" -"访\n" -"问的服务器的话, 本安全级别已经足够安全了。如果您的计算机仅仅是 Internet 的客" -"户\n" -"端, 请使用较低的级别。\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">苛刻</span>: 本级别与前一级别类似, 但系统几" -"乎\n" -"完全封闭, 安全特性达到最高" +msgid "If no port is given, 631 will be taken as default." +msgstr "如果没有给出端口，默认将会使用 631。" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -16266,10 +16790,10 @@ msgid "" "done.\n" "If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." msgstr "" -"请换另一片光盘!\n" +"请换另一片光盘！\n" "\n" -"请在驱动器中插入标有“%s”的光盘, 然后单击“确定”。\n" -"如果您没有这张光盘, 请单击“取消”, 放弃安装这个光盘上的软件。" +"请在驱动器中插入标有“%s”的光盘，然后单击“确定”。\n" +"如果您没有这张光盘，请单击“取消”，放弃安装这个光盘上的软件。" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -16286,6 +16810,11 @@ msgstr "Mandrake 在线" msgid "\t-Network by webdav.\n" msgstr "\t-通过 webdav 的网络。\n" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid ", multi-function device on a parallel port" +msgstr "，并行端口上的一体机" + #: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakpxe:1 #, c-format msgid "" @@ -16306,13 +16835,13 @@ msgstr "没有发现硬盘" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format -msgid "Logitech CC Series" -msgstr "罗技 CC 系列" +msgid "2 buttons" +msgstr "两键" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format -msgid "2 buttons" -msgstr "两键" +msgid "Logitech CC Series" +msgstr "罗技 CC 系列" #: ../../network/isdn.pm:1 #, c-format @@ -16334,6 +16863,11 @@ msgstr "保存入软盘" msgid "Check open ports" msgstr "检测开放的端口" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Edit selected printer" +msgstr "编辑选中的打印机" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Printer auto-detection" @@ -16352,7 +16886,7 @@ msgid "" "/etc/exports file." msgstr "" "NFS 是常用的通过 TCP/IP 网络共享文件的协议。\n" -"这个服务提供了 NFS 服务器功能, 可以通过\n" +"这个服务提供了 NFS 服务器功能，可以通过\n" "/etc/exports 文件配置。" #: ../../standalone/drakbug:1 @@ -16366,21 +16900,21 @@ msgid "" "=> Notice, a label changed:\n" "%s" msgstr "" -"=> 注意, 一个标签改变了:\n" +"=> 注意，一个标签改变了：\n" "%s" #: ../../harddrake/v4l.pm:1 #, c-format msgid "Number of capture buffers:" -msgstr "捕获缓冲区数量:" +msgstr "捕获缓冲区数量：" #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " -msgstr "您的选择? (0/1, 默认 %s) " +msgstr "您的选择?(0/1，默认 %s)" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n" "(formatting means creating a file system).\n" @@ -16409,21 +16943,20 @@ msgid "" msgstr "" "新创建的分区都必须格式化才能使用(所谓格式化就是创建文件系统)。\n" "\n" -"此时, 您可能希望重新格式化已有的分区, 以便删除其中包含的数据。如果您想要这\n" -"么做的话, 请同时选择这些分区。\n" +"此时，可能希望重新格式化已有的分区，以便删除其中包含的数据。如果您想要这\n" +"么做的话，请同时选择这些分区。\n" "\n" -"请注意, 没有必要重新格式化所有以前存在的分区。操作系统所使用的分区必须重新\n" -"格式化, 这包括“/”、“/usr”或“/var”, 而保存着数据的分区, 如“/home”, \n" +"请注意，没有必要重新格式化所有以前存在的分区。操作系统所使用的分区必须重新\n" +"格式化，这包括“/”、“/usr”或“/var”，而保存着数据的分区，如“/home”, \n" "要保留数据就不要重新格式化。\n" "\n" -"请小心选择分区, 一旦经过格式化, 分区上的所有数据将被清除, 无法恢复。\n" +"请小心选择分区，一旦经过格式化，分区上的所有数据将被清除，无法恢复。\n" "\n" -"准备好后, 单击“下一步 ->”开始格式化分区。\n" +"准备好后，单击“%s”开始格式化分区。\n" "\n" +"单击“%s”选择其他分区安装 Mandrake Linux 系统。\n" "\n" -"单击“<- 上一步”选择其他分区安装 Mandrake Linux 系统。\n" -"\n" -"单击“高级”按钮可以选择要检查坏块的分区。" +"单击“%s”按钮可以选择要检查坏块的分区。" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -16433,7 +16966,7 @@ msgstr "法国" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Czech (QWERTY)" -msgstr "捷克 (QWERTY)" +msgstr "捷克(QWERTY)" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format @@ -16461,13 +16994,13 @@ msgid "" " (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., " "1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)." msgstr "" -" (并行口: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., 相当于 LPT1:, LPT2:, ..., 第一个 USB 设备" -"口: /dev/usb/lp0, 第二个 USB 设备口: /dev/usb/lp1, ...)." +"(并行口：/dev/lp0，/dev/lp1，...，相当于 LPT1:，LPT2:，...，第一个 USB 设备" +"口：/dev/usb/lp0，第二个 USB 设备口：/dev/usb/lp1, ...)。" -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#: ../../network/adsl.pm:1 ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format msgid "Next" -msgstr "下一步 ->" +msgstr "下一步" #: ../../bootloader.pm:1 #, c-format @@ -16498,7 +17031,7 @@ msgid "" "The parameters of the auto-install are available in the sections on the left" msgstr "" "\n" -"欢迎.\n" +"欢迎。\n" "\n" "左边列出了自动安装可用的选项" @@ -16524,7 +17057,7 @@ msgid "" "\n" "Do you really want to remove these packages?\n" msgstr "" -"为了能升级您的系统, 将要删除下列的软件包：%s\n" +"为了能升级您的系统，将要删除下列的软件包：%s\n" "\n" "\n" "您确定要删除这些软件包吗?\n" @@ -16539,6 +17072,11 @@ msgstr "安圭拉" msgid "NIS Domain" msgstr "NIS 网域" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Antarctica" +msgstr "南极洲" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "" @@ -16546,12 +17084,7 @@ msgid "" "- User Files:\n" msgstr "" "\n" -"- 用户文件:\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Antarctica" -msgstr "南极洲" +"- 用户文件：\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -16569,18 +17102,18 @@ msgid "" "Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n" "partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players" msgstr "" -"将 RAW 设备指定为块设备(如硬盘分区), \n" +"将 RAW 设备指定为块设备(如硬盘分区)，\n" "以便供 Oracle 或 DVD 播放机之类的程序使用" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format msgid "Please wait, preparing installation..." -msgstr "请稍候, 正在准备安装..." +msgstr "请稍候，正在准备安装..." #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Czech (QWERTZ)" -msgstr "捷克 (QWERTZ)" +msgstr "捷克(QWERTZ)" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -16590,12 +17123,12 @@ msgstr "跟踪网卡标志(用于膝上设备)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "The port number should be an integer!" -msgstr "端口须为数字!" +msgstr "端口须为数字！" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "You must choose an image file first!" -msgstr "您必须先选择一个图像文件!" +msgstr "您必须先选择一个图像文件！" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -16620,13 +17153,18 @@ msgstr "特立尼达和多巴哥岛" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n" -msgstr "LPD 和 LPRng不支持IPP打印机。\n" +msgstr "LPD 和 LPRng 不支持IPP打印机。\n" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Host name or IP." msgstr "主机名或 IP。" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "/_Edit" +msgstr "/编辑(_E)" + #: ../../fsedit.pm:1 #, c-format msgid "simple" @@ -16642,20 +17180,31 @@ msgstr "全部清除" msgid "No test pages" msgstr "没有测试页" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "福克兰群岛(马尔维纳斯)" + #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Adapter %s: %s" msgstr "适配器 %s: %s" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "福克兰群岛(玛尔维纳)" - #: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Boot disk creation" -msgstr "创建启动磁盘的工具" +msgstr "创建启动盘" + +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:959 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:959 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:959 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Monday" +msgstr "星期一" #: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -16665,7 +17214,7 @@ msgstr "未知模式" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody." -msgstr "如果设为 yes, 就会每个人都检查可写的文件/文件夹。" +msgstr "如果设为 yes，就会每个人都检查可写的文件/文件夹。" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -16679,6 +17228,7 @@ msgstr "现在备份" #: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 #: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "/_File" msgstr "/文件(_F)" @@ -16694,8 +17244,13 @@ msgid "" "Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n" "up a firewall to protect your machine from network attacks." msgstr "" -"启动内核 2.2 的数据包过滤功能, 设置防火墙\n" -"以保护您的机器不受网络攻击" +"启动内核 2.2 的数据包过滤功能，设置防火墙\n" +"以保护您的机器不受网络攻击。" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Editable" +msgstr "可编辑" #: ../../network/ethernet.pm:1 #, c-format @@ -16705,7 +17260,7 @@ msgstr "您想要使用哪种 DHCP 客户程序?默认的是 dhcp-client" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Tamil (ISCII-layout)" -msgstr "泰米尔 (ISCII-布局)" +msgstr "泰米尔(ISCII-布局)" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -16715,7 +17270,7 @@ msgstr "马约特岛" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited." -msgstr "设置 shell 命令历史大小。-1 表示没有限制" +msgstr "设置 shell 命令历史大小。-1 表示没有限制。" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format @@ -16755,7 +17310,7 @@ msgstr "Syslog" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Can't create catalog!" -msgstr "无法创建 catalog!" +msgstr "无法创建 catalog！" #: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 #, c-format @@ -16765,8 +17320,8 @@ msgid "" "network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " "manager." msgstr "" -"用非常易用的软件完善您的安全设置, 请选用高性能的组件, 如防火墙, 虚拟专用网络" -"(VPN)服务器和客户端程序, 入侵监测系统和流量管理器。" +"用非常易用的软件完善您的安全设置，请选用高性能的组件，如防火墙，虚拟专用网络" +"(VPN)服务器和客户端程序，入侵监测系统和流量管理器。" #: ../../fsedit.pm:1 #, c-format @@ -16789,18 +17344,18 @@ msgid "" "There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " "driver at \"%s\"." msgstr "" -"没有已知的 OSS/ALSA 替代驱动程序可以用在您的(%s)声卡上, 不过在“%s”有一个专有" +"没有已知的 OSS/ALSA 替代驱动程序可以用在您的(%s)声卡上，不过在“%s”有一个专有" "的驱动程序。" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "Group :" -msgstr "组 :" +msgstr "组：" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "改变分区 %s 的大小之后, 这个分区上现有的所有资料将被清除" +msgstr "改变分区 %s 的大小之后，这个分区上现有的所有资料将被清除" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -16810,7 +17365,7 @@ msgstr "Internet 连接配置" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." -msgstr "将 name 添加为 msec 处理密码年龄的例外。" +msgstr "将 name 添加为 msec 处理密码时效的例外。" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format @@ -16820,9 +17375,9 @@ msgstr "搜索电视频道" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format msgid "Kernel:" -msgstr "内核:" +msgstr "内核：" -#: ../../standalone/harddrake2:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "/_About..." msgstr "/关于(_A)..." @@ -16835,12 +17390,12 @@ msgstr "孟加拉" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Preference: " -msgstr "首选项: " +msgstr "首选项：" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../services.pm:1 #, c-format msgid "Services: %d activated for %d registered" -msgstr "服务: %2$d 已注册, %1$d 已激活" +msgstr "服务：%2$d 已注册，%1$d 已激活" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -16855,7 +17410,7 @@ msgstr "所罗门群岛" #: ../../standalone/mousedrake:1 #, c-format msgid "Please test your mouse:" -msgstr "请测试您的鼠标:" +msgstr "请测试您的鼠标：" #: ../../modules/interactive.pm:1 #, c-format @@ -16880,13 +17435,18 @@ msgstr "主机路径和模块" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore" -msgstr "打印机名称可以包含字母, 数字 和 下划线" +msgstr "打印机名称可以包含字母、数字和下划线" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "Show current interface configuration" msgstr "修改当前网络接口的配置" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Add Printer" +msgstr "添加打印机" + #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -16913,16 +17473,16 @@ msgstr "完成" msgid "Web Server" msgstr "Web 服务器" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "\tDo not include System Files\n" -msgstr "\t不包括系统文件\n" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Chile" msgstr "智利" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "\tDo not include System Files\n" +msgstr "\t不包括系统文件\n" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -16931,8 +17491,8 @@ msgid "" "printer to a local port or configure it on the machine where it is connected " "to." msgstr "" -"利盟提供的喷墨打印机驱动程序仅仅支持本地打印机, 而非远程主机或打印服务箱上的" -"打印机。请把打印机连接到您的本机端口, 或者在连接了打印机的电脑上进行配置。" +"利盟提供的喷墨打印机驱动程序仅仅支持本地打印机，而非远程主机或打印服务箱上的" +"打印机。请把打印机连接到您的本机端口，或者在连接了打印机的电脑上进行配置。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -16947,12 +17507,12 @@ msgid "" "\n" "Do not use \"scannerdrake\" for this device!" msgstr "" -"您的多功能设备已经自动配置成能够扫描。要扫描, 可以使用命" -"令“scanimage”(“scanimage -d hp:%s”指定多个 扫描仪之一) 或者用图形界" -"面“xscanimage”或“xsane”。如果您使用 GIMP, 可以从“文件”/“获取”菜单的有关项目扫" -"描. 也可以使用“man scanimage”命令查看更多信息。\n" +"您的一体机已经自动配置成能够扫描。要扫描，可以使用命令“scanimage”(“scanimage " +"-d hp:%s”指定多个扫描仪之一)或者用图形界面“xscanimage”或“xsane”。如果您使用 " +"GIMP，可以从“文件”/“获取”菜单的有关项目扫描。也可以使用“man scanimage”命令查" +"看更多信息。\n" "\n" -"不要对这个设备使用“scannerdrake扫描仪配置工具”!" +"不要对这个设备使用“Drak 扫描仪”配置工具！" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -16967,7 +17527,7 @@ msgstr "启动引导程序安装中" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid ", using command %s" -msgstr ", 使用命令 %s" +msgstr "，使用命令 %s" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -17005,16 +17565,14 @@ msgid "The entered host/network IP is not correct.\n" msgstr "输入的主机/网络 IP 不正确。\n" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create/Transfer backup keys for SSH" -msgstr "" -"创建/传送\n" -" SSH 的备份密钥" +msgstr "创建/传送 SSH 的备份密钥" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Here is the full list of available countries" -msgstr "以下是所有提供的国家/地区列表" +msgstr "以下是所有提供的国家或地区列表" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -17028,9 +17586,9 @@ msgid "" "If you have none of those CDs, click Cancel.\n" "If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok." msgstr "" -"如果您拥有下列所有的光盘, 单击 确定。\n" -"如果您没有任何一张, 单击 取消。\n" -"如果您缺少其中一张, 清除它的选中标记, 然后单击 确认。" +"如果您拥有下列所有的光盘，单击“确定”。\n" +"如果您没有其中任何一张，单击“取消”。\n" +"如果您缺少其中一张，清除它的选中标记，然后单击“确认”。" #: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format @@ -17053,7 +17611,7 @@ msgid "New" msgstr "新建" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n" "system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n" @@ -17092,31 +17650,31 @@ msgid "" "will never be connected to the internet or that you absolutely trust\n" "everybody who uses your computer, you can choose to have \"%s\"." msgstr "" -"您的 GNU/Linux 系统是否安全, 现在真的是最关键的一刻：您必须输入“root”密\n" -"码。“Root”就是系统管理员, 也是唯一有权限进行升级、添加用户、更改整个系统\n" -"配置等任务的人。简单的说, “root”无所不能！这就是为什么您的密码必须很难被\n" -"别人猜到的原因 - 别担心, 如果您的密码太简单的话, DrakX 会提醒您的。正如您\n" -"所看到的一样, 您不必非得输入密码, 但是我们强烈建议您设置一个密码。如果您操\n" -"作不当的话, GNU/Linux 和其它所有的操作系统一样易于损坏。由于“root”可以逾\n" -"越所有限制, 并且无意间就可删除分区上的所有数据。所以, 当个“root”应该非常\n" +"您的 GNU/Linux 系统是否安全，现在真的是最关键的一刻：您必须输入“root”密\n" +"码。“Root”就是系统管理员，也是唯一有权限进行升级、添加用户、更改整个系统\n" +"配置等任务的人。简单的说，“root”无所不能！这就是为什么您的密码必须很难被\n" +"别人猜到的原因 - 别担心，如果您的密码太简单的话，DrakX 会提醒您的。正如您\n" +"所看到的一样，您不必非得输入密码，但是我们强烈建议您设置一个密码。如果您操\n" +"作不当的话，GNU/Linux 和其它所有的操作系统一样易于损坏。由于“root”可以逾\n" +"越所有限制，并且无意间就可删除分区上的所有数据。所以，当个“root”应该非常\n" "麻烦才对。\n" "\n" -"密码应该至少有 8 个字符, 并且混合使用字母和数字。绝对不要把“root”的密码写\n" -"下来 - 这样的密码形同虚设, 系统坏了可别怪我没提醒你。\n" +"密码应该至少有 8 个字符，并且混合使用字母和数字。绝对不要把“root”的密码\n" +"写下来——这样的密码形同虚设，系统坏了可别怪我没提醒你。\n" "\n" -"另外, 也不要把密码编得太长、太复杂, 否则您自己可能都会忘了。\n" +"另外，也不要把密码编得太长、太复杂，否则您自己可能都会忘了。\n" "\n" -"您输入密码时屏幕上不会显示。为了减少“盲”打造成的打字错误, 您需要输入密码\n" -"两次。如果碰巧您两次都犯了相同的打字错误, 那么这个“错误”的密码将会在您第\n" +"您输入密码时屏幕上不会显示。为了减少“盲”打造成的打字错误，您需要输入密码\n" +"两次。如果碰巧您两次都犯了相同的打字错误，那么这个“错误”的密码将会在您第\n" "一次登录时生效。\n" "\n" -"如果您想要访问本机时被认证服务器所验证, 请单击“高级”按钮。\n" +"如果您想要访问本机时被认证服务器所验证，请单击“%s”按钮。\n" "\n" -"如果您的网络使用 LDAP、NIS 或 PDC Windows 域认证服务, 请选择对应的“认证”\n" -"类型。如果您无法确定, 请咨询您的网络管理员。\n" +"如果您的网络使用 LDAP、NIS 或 PDC Windows 域认证服务，请选择对应的“%s”类\n" +"型。如果您无法确定，请咨询您的网络管理员。\n" "\n" -"如果您曾经遇到过遗忘密码的困扰, 您可以选择“没有密码”。当然, 这意味着您的\n" -"电脑不会连接到 Internet, 而且您相信可以访问本机的任何人。" +"如果您曾经遇到过遗忘密码的困扰，您可以选择“%s”。当然，这意味着您的电脑不\n" +"会连接到 Internet，而且您相信可以访问本机的任何人。" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format @@ -17134,11 +17692,11 @@ msgid "" "\n" "If you do not know what to choose, stay with the default option." msgstr "" -"现在, DrakX 允许您选择本机所需要的安全级别。简单说, 如果本机将用来保存重要\n" -"数据, 或者直接暴露在 Internet 下, 应该设置较高的安全级别。但是, 较高的安全\n" +"现在，DrakX 允许您选择本机所需要的安全级别。简单说，如果本机将用来保存重要\n" +"数据，或者直接暴露在 Internet 下，应该设置较高的安全级别。但是，较高的安全\n" "级别是以牺牲易用性作为代价的。\n" "\n" -"如果您不知道如何选择, 请保留默认设置。" +"如果您不知道如何选择，请保留默认设置。" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -17150,6 +17708,11 @@ msgstr "从软盘载入" msgid "The following printer was auto-detected. " msgstr "下列打印机被自动检测到了。" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Uses command %s" +msgstr "使用命令 %s" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Boot Floppy" @@ -17168,7 +17731,7 @@ msgstr "正在搜索新的扫描仪..." #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format msgid "Apache World Wide Web Server" -msgstr "Apache WWW 万维网服务器" +msgstr "Apache WWW 服务器" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -17178,7 +17741,7 @@ msgstr "CPU 步进(次型号(世代))" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "select path to restore (instead of /)" -msgstr "选择将要恢复到的路径 (/ 除外)" +msgstr "选择将要恢复到的路径(/ 除外)" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format @@ -17187,18 +17750,18 @@ msgstr "配置开机画面图片" #: ../../lang.pm:1 #, c-format +msgid "Georgia" +msgstr "乔治亚" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format msgid "China" msgstr "中国" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n" -msgstr " (请确认您的打印机已经连接好并且接通了电源)。\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Georgia" -msgstr "乔治亚" +msgstr "(请确认您的打印机已经连接好并且接通了电源)。\n" #: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format @@ -17262,11 +17825,21 @@ msgstr "选择其它显示管理器" msgid "Zeroconf Host name" msgstr "Zeroconf 主机名" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Custom setup/crontab entry:" +msgstr "自定义 setup/crontab 项:" + #: ../../network/network.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" msgstr "IP 地址的格式应该是 1.2.3.4" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Configure CUPS printing system" +msgstr "配置 CUPS 打印系统" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Ecuador" @@ -17290,7 +17863,7 @@ msgstr "无法找到映像文件“%s”。" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation" -msgstr "没有检测到声卡。请在安装之后尝试“harddrake”。" +msgstr "没有检测到声卡。请在安装之后尝试“Drak 硬件设置”。" #: ../../network/drakfirewall.pm:1 #, c-format @@ -17299,8 +17872,8 @@ msgid "" "The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\", \n" "where port is between 1 and 65535." msgstr "" -"指定的端口无效: %s。\n" -"正确的格式是 “port/tcp” 或 “port/udp”, \n" +"指定的端口无效：%s。\n" +"正确的格式是“port/tcp”或“port/udp”，\n" "其中 port 要在 1 和 65535 之间。" #: ../../any.pm:1 @@ -17321,7 +17894,7 @@ msgstr "PCI" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 #, c-format msgid "Can't login using username %s (bad password?)" -msgstr "不能使用用户名 %s 登录 (密码错误?)" +msgstr "不能使用用户名 %s 登录(密码错误?)" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -17333,16 +17906,16 @@ msgstr "Azerbaidjani (latin)" msgid "Package not installed" msgstr "软件包未安装" -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "Become a MandrakeExpert" -msgstr "成为 Mandrake 专家" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "American Samoa" msgstr "美属萨摩亚" +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "Become a MandrakeExpert" +msgstr "成为 Mandrake 专家" + #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Protocol" @@ -17356,7 +17929,7 @@ msgstr "复制系统中的字体" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Harddrake help" -msgstr "Harddrake 帮助" +msgstr "“Drak 硬件设置”帮助" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -17377,7 +17950,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -" DrakBackup 报告细节\n" +" “Drak 备份”报告细节\n" "\n" #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -17395,12 +17968,12 @@ msgstr " 位于并行口 #%s" msgid "" "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum " "number of capitalized letters." -msgstr "设置密码最短长度, 数字的最少个数, 大写字母的最少个数。" +msgstr "设置密码最短长度，数字的最少个数，大写字母的最少个数。" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, check open ports." -msgstr "如果设为 yes, 就会检查打开的端口。" +msgstr "如果设为 yes，就会检查打开的端口。" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -17412,8 +17985,9 @@ msgstr "清空介质需要一些时间。" msgid "You can't select/unselect this package" msgstr "您不能改变这个软件包的选定" -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1 -#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakfloppy:1 +#: ../../keyboard.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#: ../../harddrake/sound.pm:1 ../../network/modem.pm:1 +#: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "Warning" msgstr "警告" @@ -17425,18 +17999,13 @@ msgid "" "- Other Files:\n" msgstr "" "\n" -"- 其它文件:\n" +"- 其它文件：\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Remote host name" msgstr "远程主机名" -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "deactivate now" -msgstr "现在禁用" - #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "access to X programs" @@ -17447,6 +18016,11 @@ msgstr "允许使用 X 应用程序" msgid "Computing the size of the Windows partition" msgstr "正在计算 Windows 分区的大小" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "/_Refresh" +msgstr "/刷新(_R)" + #: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format @@ -17471,12 +18045,12 @@ msgstr "禁用" #: ../../fs.pm:1 ../../partition_table.pm:1 #, c-format msgid "error unmounting %s: %s" -msgstr "卸载 %s 出错: %s" +msgstr "卸载 %s 出错：%s" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Do it!" -msgstr "执行!" +msgstr "执行！" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -17500,9 +18074,9 @@ msgid "" "Some connections use pptp, a few use dhcp.\n" "If you don't know, choose 'use pppoe'" msgstr "" -"利用 ADSL 连接最常用的方法是 dhcp + pppoe。\n" -"不过, 确实有一些连接是只用 dhcp。\n" -"如果您没有把握就选择“pppoe”" +"利用 ADSL 连接最常用的方法是 pppoe。\n" +"有一些利用 pptp，还有极少数利用 dhcp。\n" +"如果您没有把握，就选择“pppoe”" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -17512,13 +18086,18 @@ msgstr "变量" #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format msgid "Zip" -msgstr "Zip 盘" +msgstr "Zip" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Left Alt key" msgstr "左侧的 Alt 键" +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Load setting" +msgstr "装入设置" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -17529,7 +18108,12 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Printerdrake 无法确定您的打印机 %s 是什么型号的。请从列表中选择正确的型号。" +"“Drak 打印机”无法确定您的打印机 %s 是什么型号的。请从列表中选择正确的型号。" + +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Set selected printer as the default printer" +msgstr "将选中打印机设为默认打印机" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -17564,7 +18148,7 @@ msgstr "紧凑" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Detected model: %s %s" -msgstr "检测到型号: %s %s" +msgstr "检测到型号：%s %s" #: ../../share/advertising/03-software.pl:1 #, c-format @@ -17589,7 +18173,7 @@ msgstr "巴拿马" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Can't open %s!" -msgstr "无法打开 %s!" +msgstr "无法打开 %s！" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format @@ -17606,7 +18190,7 @@ msgstr "" "看来您的图形卡拥有电视输出接口。\n" "可以配置它用帧缓冲器工作。\n" "\n" -"您必须先把您的电视和您的图形卡连接好, 然后启动您的电脑。\n" +"您必须先把您的电视和您的图形卡连接好，然后启动您的电脑。\n" "然后在启动引导程序中选择“TVout”条目\n" "\n" "您是否要使用这个特性?" @@ -17639,24 +18223,24 @@ msgid "" "type in Printerdrake.\n" "\n" msgstr "" -"您将要配置使用 Windows 帐户和密码的打印。由于 Samba 客户软件的体系缺陷, 密码" -"将以明文 出现在 Samba 向 Windows 服务器发送打印任务 的命令行中。所以这个系统" -"的所有用户都可以 用下列命令看到密码,“ps auxwww”。\n" +"您将要配置使用 Windows 帐户和密码的打印。由于 Samba 客户软件的体系缺陷，密码" +"将以明文出现在 Samba 向 Windows 服务器发送打印任务的命令行中。所以这个系统的" +"所有用户都可以用下列命令看到密码：“ps auxwww”。\n" "\n" -"我们建议您使用下面列出的替代方法之一 (所有情况 中您必须设法保证只有您的本地网" -"络的计算机 可以访问您的 Windows 服务器, 例如使用防火墙):\n" +"我们建议您使用下面列出的替代方法之一(所有情况中您必须设法保证只有您的本地网络" +"的计算机可以访问您的 Windows 服务器，例如使用防火墙)：\n" "\n" -"使用 Windows 服务器上没有密码的帐户, 如“GUEST”帐户 或者打印专用的帐户。不要清" -"除一个普通用户的密码保护,或者取消管理员用户的密码。\n" +"使用 Windows 服务器上没有密码的帐户，如“GUEST”帐户或者打印专用的帐户。不要清" +"除一个普通用户的密码保护，或者取消管理员用户的密码。\n" "\n" "在您的 Windows 服务器上设置打印机支持 LPD 协议。然后在这个电脑上用打印机配置" -"向导按照“%s”连接方式 配置打印机。\n" +"向导按照“%s”连接方式配置打印机。\n" "\n" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 #, c-format msgid "65 thousand colors (16 bits)" -msgstr "6 万 5 千色 (16 位)" +msgstr "6 万 5 千色(16 位)" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -17665,7 +18249,7 @@ msgid "" "- Save on Hard drive on path: %s\n" msgstr "" "\n" -"- 保存在硬盘路径: %s\n" +"- 保存在硬盘路径：%s\n" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -17681,11 +18265,11 @@ msgid "" "\n" "You can do it manually but you need to know what you're doing." msgstr "" -"警告, 网卡 (%s) 已经配置过。\n" +"警告，网卡(%s)已经配置过。\n" "\n" "您希望自动重新配置吗?\n" "\n" -"如果您知道怎样做, 也可以手工配置。" +"如果您知道怎样做，也可以手工配置。" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format @@ -17702,6 +18286,11 @@ msgstr " adsl" msgid "format of floppies supported by the drive" msgstr "驱动器接受的软盘格式" +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "Firmware copy failed, file %s not found" +msgstr "固件复制失败, 文件 %s 未找到" + #: ../../raid.pm:1 #, c-format msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" @@ -17710,7 +18299,7 @@ msgstr "没有足够的分区建立 %d 级的硬盘阵列\n" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "local config: true" -msgstr "本地配置: true" +msgstr "本地配置：true" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -17780,7 +18369,7 @@ msgstr "错误邮件" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "XFree86 server: %s\n" -msgstr "XFree86 服务器: %s\n" +msgstr "XFree86 服务器：%s\n" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -17793,6 +18382,7 @@ msgid "Georgian (\"Russian\" layout)" msgstr "格鲁吉亚(“俄语”布局)" #: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "/_Options" msgstr "/选项(_O)" @@ -17813,8 +18403,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"(警告！您选择了使用 XFS 作为您的根分区, \n" -"很可能无法在一个 1.44 Mb 软盘上创建启动盘, \n" +"(警告！您选择了使用 XFS 作为您的根分区，\n" +"很可能无法在一个 1.44 MB 软盘上创建启动盘，\n" "因为 XFS 需要一个很大的驱动程序)。" #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -17830,7 +18420,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files." -msgstr "没有发现 CD 或 DVD 映像, 请复制安装程序和 RPM 文件。" +msgstr "没有发现 CD 或 DVD 映像，请复制安装程序和 RPM 文件。" #: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 #, c-format @@ -17838,9 +18428,9 @@ msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" msgstr "Mandrake 的多用途配置工具" #: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/logdrake:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save" -msgstr "状态" +msgstr "保存" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -17860,7 +18450,7 @@ msgstr "磁盘" #: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Enter a printer device URI" -msgstr "打印机设备URI" +msgstr "打印机设备 URI" #: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 #, c-format @@ -17870,7 +18460,7 @@ msgid "" "worldwide Linux Community." msgstr "" "MandrakeSoft 的成功植根于自由软件的原则。您的新操作系统是全世界 Linux 社团合" -"作的成果" +"作的成果。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -17890,7 +18480,7 @@ msgstr "default:LTR" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "A command line must be entered!" -msgstr "必须输入命令行!" +msgstr "必须输入命令行！" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -17928,19 +18518,19 @@ msgid "" "The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " "good." msgstr "" -"为了在 W2K PDC 服务器的环境中正常使用, 您可能得请 W2K 管理员 运行“C:\\>net " +"为了在 W2K PDC 服务器的环境中正常使用，您可能得请 W2K 管理员 运行“C:\\>net " "localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /add”并重启服务" "器。\n" "您还需要一个域管理员的用户名/密码以便把这个机器添加到 Windows(TM) 域。\n" -"如果网络还没有启用, Drakx 会在网络设置步骤之后尝试加入域。\n" -"如果这个设置因为什么失败了而且域认证不起作用, 启动系统之后运行“smbpasswd -j " +"如果网络还没有启用，DrakX 会在网络设置步骤之后尝试加入域。\n" +"如果这个设置因为什么失败了而且域认证不起作用，启动系统之后运行“smbpasswd -j " "域名 -U 用户%%密码”填入您的 Windows(tm) 域名和管理员的用户名/密码。\n" "命令“wbinfo -t”会测试您的认证密码是否完好。" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid "%s (Port %s)" -msgstr "%s (端口 %s)" +msgstr "%s(端口 %s)" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -17948,12 +18538,12 @@ msgid "Use network connection to backup" msgstr "使用网络连接作备份" #: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Kernel version" msgstr "内核版本" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "It is now time to specify which programs you wish to install on your\n" "system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n" @@ -18004,40 +18594,39 @@ msgid "" "to avoid installing any new package. This is useful for repairing or\n" "updating an existing system." msgstr "" -"现在是该指定要安装什么软件的时候了。Mandrake Linux 包含了数千应用程序, 为\n" -"了简化管理软件包, 我们将其分成了类似的应用程序组。\n" +"现在是该指定要安装什么软件的时候了。Mandrake Linux 包含了数千应用程序，为\n" +"了简化管理软件包，我们将其分成了类似的应用程序组。\n" "\n" "程序按照您计算机的不同用途分成很多组。Mandrake 定义了四种预置的安装类型。\n" -"您可以将这些安装分类看作不同软件包的容器。您可以混合不同容器中的程序, 所以\n" +"您可以将这些安装分类看作不同软件包的容器。您可以混合不同容器中的程序，所以\n" "“工作站”安装仍然可以安装“开发”容器中的程序。\n" "\n" -" *“工作站”：如果您想要将您的计算机用作工作站, 请选择位于工作站容器中的一\n" -"个或多个应用程序。\n" +" *“%s”：如果您想要将您的计算机用作工作站，请选择位于工作站容器中的一个或\n" +"多个应用程序。\n" "\n" -" *“开发”：如果计划将您的计算机用作编成, 请从容器中选择对应的软件包。\n" +" *“%s”：如果计划将您的计算机用作编程，请从容器中选择对应的软件包。\n" "\n" -" *“服务器”：如果您的机器将作为服务器, 请选择要安装的各种服务器软件。\n" +" *“%s”：如果您的机器将作为服务器，请选择要安装的各种服务器软件。\n" "\n" -" *“图形环境”：您可以在这里选择您喜爱的图形环境。如果您需要使用图形环境的\n" -"话, 那么一定要从这一类中选择至少一组。\n" +" *“%s”：您可以在这里选择您喜爱的图形环境。如果您需要使用图形环境的话，那\n" +"么一定要从这一类中选择至少一组。\n" "\n" -"鼠标指针指到组的名字时, 会显示有个这个组的简单说明文字。如果您在正常安装模\n" -"式(与升级模式相对)中选择不要所有的组, 将会弹出一个对话框, 询问您最小安装\n" +"鼠标指针指到组的名字时，会显示有个这个组的简单说明文字。如果您在正常安装模\n" +"式(与升级模式相对)中选择不要所有的组，将会弹出一个对话框，询问您最小安装\n" "的选项：\n" "\n" -" *“有 X”：安装尽量少的软件, 以建立一个可用的图形桌面。\n" +" *“%s”：安装尽量少的软件，以建立一个可用的图形桌面。\n" "\n" -" *“有基本文档”：安装基本系统, 加上基本的实用工具和它们的文档。适合于配置\n" -"服务器。\n" +" *“%s”：安装基本系统，加上基本的实用工具和它们的文档。适合于配置服务器。\n" "\n" -" *“真的最小安装”：建立一个可工作的 Linux 系统所必须的最小安装。如果使用\n" -"这种安装类型, 您将只能使用命令行界面。此安装的只需要占用 65 兆字节。\n" +" *“%s”：建立一个可工作的 Linux 系统所必须的最小安装。如果使用这种安装类\n" +"型，您将只能使用命令行界面。此安装的只需要占用 65 兆字节。\n" "\n" -"您还可以选中“单独挑选软件包”。如果您熟悉所有的软件包, 并且希望完全控制要\n" -"要安装哪些软件, 则此选项非常有用。\n" +"您还可以选中“%s”。如果您熟悉所有的软件包，并且希望完全控制要要安装哪些软\n" +"件，则此选项非常有用。\n" "\n" -"如果您开始安装时选择了“升级”模式, 您可以不选中所有的组, 这样可以避免安装\n" -"任何新的软件包。在修复或升级已有系统时这个方法会有帮助。" +"如果您开始安装时选择了“%s”模式，您可以不选中所有的组，这样可以避免安装任\n" +"何新的软件包。在修复或升级已有系统时这个方法会有帮助。" #: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 #, c-format @@ -18062,7 +18651,7 @@ msgstr "局域网" #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format msgid "Bad choice, try again\n" -msgstr "错误的选择, 请重试\n" +msgstr "错误的选择，请重试\n" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format @@ -18070,14 +18659,14 @@ msgid "Syslog reports to console 12" msgstr "将系统日志报告到控制台 12 " #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search new servers" -msgstr "搜索服务器" +msgstr "搜索新服务器" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Heard and McDonald Islands" -msgstr "赫德岛和麦当劳群岛" +msgstr "赫德和麦克唐纳群岛" #: ../../harddrake/sound.pm:1 #, c-format @@ -18103,7 +18692,7 @@ msgstr "网关地址的格式应该是 1.2.3.4" #, c-format msgid "" "\"%s\" based winmodem detected, do you want to install needed software ?" -msgstr "检测到了基于“%s”的软猫, 您是否想要安装所需的软件?" +msgstr "检测到了基于“%s”的软猫，您是否想要安装所需的软件?" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -18125,7 +18714,12 @@ msgstr "驱动程序" msgid "" "Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n" "at boot-time to maintain the system configuration." -msgstr "Linuxconf在开机时会执行一些任务来维护系统配置。" +msgstr "Linuxconf 在开机时会执行一些任务来维护系统配置。" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "DVD-R device" +msgstr "DVDR 设备" #: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -18143,10 +18737,10 @@ msgid "" msgstr "" "安装任何字体之前请确认您有权利在自己的系统安装和使用它。\n" "\n" -"-通常字体安装可以正常进行。但有罕见的例外, 有问题的字体会使 X 挂住。" +"-通常字体安装可以正常进行。但有罕见的例外，有问题的字体会使 X 挂住。" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Yaboot is a bootloader for NewWorld Macintosh hardware and can be used to\n" "boot GNU/Linux, MacOS or MacOSX. Normally, MacOS and MacOSX are correctly\n" @@ -18179,39 +18773,41 @@ msgid "" " * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n" "Firmware Delay expires." msgstr "" -"Yaboot 是各种新一代 Macintosh 硬件的启动引导程序, 可以用于引导 GNU/Linux、\n" -"MacOS 和 MacOS X。通常情况下, 启动引导程序会正确检测到 MacOS 和 MacOSX, 并\n" -"将它们列在启动引导程序的菜单中。如果不是这样, 您可以在此屏幕手工输入新的选\n" +"Yaboot 是各种新一代 Macintosh 硬件的启动引导程序，可以用于引导 GNU/Linux、\n" +"MacOS 和 MacOS X。通常情况下，启动引导程序会正确检测到 MacOS 和 MacOSX，并\n" +"将它们列在启动引导程序的菜单中。如果不是这样，您可以在此屏幕手工输入新的选\n" "项。请仔细检查输入的参数。\n" "\n" "Yaboot 的主要选项：\n" "\n" +" * 初始信息：启动提示前显示的简单文本信息。\n" "\n" -" - 初始信息：启动提示前显示的简单文本信息。\n" -"\n" -"\n" -" - 引导设备：表明您想要将 GNU/Linux 启动所需信息放置在哪里。通常情况下, \n" +" * 引导设备：表明您想要将 GNU/Linux 启动所需信息放置在哪里。通常情况下，\n" "您应当先设置一个自举分区来存放此信息。\n" "\n" +" * 开放固件延迟：不像 LILO，yaboot 中有两个延迟。您可以在此选择第一个延迟，\n" +"单位是秒，您可以在 CD、OF 启动、MacOS 或 Linux 之间选择。\n" "\n" -" - 开放固件延迟：不像 LILO, yaboot 中有两个延迟。您可以在此选择第一个延" -"迟, \n" -"单位是秒, 您可以在 CD、OF 启动、MacOS 或 Linux 之间选择。\n" -"\n" -"\n" -" - 核心引导延迟：此延迟与 LILO 启动延迟类似。选择 Linux 之后, 您可以在选\n" +" * 核心引导延迟：此延迟与 LILO 启动延迟类似。选择 Linux 之后，您可以在选\n" "择默认内核描述之前等待多少个 0.1 秒。\n" "\n" +" * 启用CD引导?：选中此选项将允许您在第一个启动提示时选择“C”用 CD 启动。\n" "\n" -" - 启用CD引导?：选中此选项将允许您在第一个启动提示时选择“C”用CD启动。\n" -" - 启用OF引导?：选中此选项将允许您在第一个启动提示时选择“N”用开放固件\n" +" * 启用OF引导?：选中此选项将允许您在第一个启动提示时选择“N”用开放固件\n" "启动。\n" -" - 默认操作系统：您可以选择在开放固件延迟到时后默认引导哪个操作系统。" +"\n" +" * 默认操作系统：您可以选择在开放固件延迟到时后默认引导哪个操作系统。" -#: ../../mouse.pm:1 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:961 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:961 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:961 +#: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "No mouse" -msgstr "没有鼠标" +msgid "Wednesday" +msgstr "星期三" #: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -18223,10 +18819,15 @@ msgstr "德国" msgid "Austria" msgstr "奥地利" +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "No mouse" +msgstr "没有鼠标" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Choose your CD/DVD media size (MB)" -msgstr "请选择您使用的 CD/DVD 介质容量(Mb)" +msgstr "请选择您使用的 CD/DVD 介质容量(MB)" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format @@ -18238,7 +18839,7 @@ msgstr "检查用户主目录中文件的权限" msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card" msgstr "安装之后运行“sndconfig”来配置您的声卡" -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 #, c-format msgid "Collapse Tree" msgstr "折叠树" @@ -18246,7 +18847,7 @@ msgstr "折叠树" #: ../../standalone/drakautoinst:1 #, c-format msgid "Auto Install Configurator" -msgstr "自动安装配置" +msgstr "自动安装配置程序" #: ../../steps.pm:1 #, c-format @@ -18259,7 +18860,7 @@ msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "您希望启动引导程序安装到哪里?" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Your choice of preferred language will affect the language of the\n" "documentation, the installer and the system in general. Select first the\n" @@ -18286,31 +18887,32 @@ msgid "" "will only change the language settings for that particular user." msgstr "" "您对首选语言的选择将影响文档、安装程序和系统的语言设定。请先选择您所在的地\n" -"区, 然后选择您说的语言。\n" +"区，然后选择您说的语言。\n" "\n" -"单击“高级”按钮将允许您选择要在您的系统中安装的其它语言, 因此也会安装对应\n" -"语言的系统文档和应用程序。例如, 如果希望在计算机上同时为说英语的人服务, 那\n" -"么请选择简体中文作为默认语言, 然后从高级区中选择“English”。\n" +"单击“%s”按钮将允许您选择要在您的系统中安装的其它语言，因此也会安装对应语\n" +"言的系统文档和应用程序。例如，如果希望在计算机上同时为说英语的人服务，那么\n" +"请选择简体中文作为默认语言，然后从高级区中选择“%s”。\n" "\n" -"请注意, 系统并没有限制您只能选择一种额外的语言。您可以选择多种, 甚至选中\n" -"“所有语言”来安装所有支持的语言。选择支持某语言意味着将安装该语言的翻译、\n" -"字体、拼写检查程序等功能。另外, “默认使用 Unicode”选项将允许强制系统使用\n" -"Unicode(UTF-8)。请注意, 这只是一个试验性质的特性。如果您所选的语言需要不同\n" -"编码, 那么 Unicode 支持将会被自动安装。\n" +"请注意，系统并没有限制您只能选择一种额外的语言。您可以选择多种，甚至选中\n" +"“%s”来安装所有支持的语言。选择支持某语言意味着将安装该语言的翻译、字体、\n" +"拼写检查程序等功能。另外，“%s”选项将允许强制系统使用 Unicode(UTF-8)。\n" +"请注意，这只是一个试验性质的特性。如果您所选的语言需要不同编码，那么 " +"Unicode \n" +"支持将会被自动安装。\n" "\n" -"如果您想要在系统中所安装的不同语言之间切换, 您可以用“root”身份调用\n" -"“/usr/sbin/localedrake”命令, 这样就可以改变整个系统所用的语言。如果是普\n" -"通用户执行的话, 则只会影响特定用户的语言设置。" +"如果您想要在系统中所安装的不同语言之间切换，您可以用“root”身份调用\n" +"“/usr/sbin/localedrake”命令，这样就可以改变整个系统所用的语言。如果是普\n" +"通用户执行的话，则只会影响特定用户的语言设置。" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "The %s is not supported by this version of Mandrake Linux." msgstr "这个版本的 Mandrake Linux 不支持 %s。" -#: ../../standalone/drakperm:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "Level 1" -msgstr "级别 1" +msgid "tape" +msgstr "磁带机" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -18320,37 +18922,34 @@ msgstr "DHCP 客户端" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "List users on display managers (kdm and gdm)" -msgstr "在显示管理器上列出用户(kdm或gdm)" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Level 2" -msgstr "级别 2" - -#: ../../partition_table.pm:1 -#, c-format -msgid "Restoring from file %s failed: %s" -msgstr "从文件 %s 恢复失败: %s" +msgstr "在显示管理器上列出用户(kdm 或 gdm)" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" -msgstr "Logitech Mouse (串口, 旧 C7 型)" +msgstr "Logitech Mouse(串口，旧 C7 型)" -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Level 3" -msgstr "级别 3" - -#: ../../standalone/drakperm:1 +#: ../../partition_table.pm:1 #, c-format -msgid "Level 4" -msgstr "级别 4" +msgid "Restoring from file %s failed: %s" +msgstr "从文件 %s 恢复失败：%s" -#: ../../standalone/drakperm:1 +#: ../../fsedit.pm:1 #, c-format -msgid "Level 5" -msgstr "级别 5" +msgid "" +"I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n" +"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" +"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" +"(the error is %s)\n" +"\n" +"Do you agree to lose all the partitions?\n" +msgstr "" +"我无法读取设备 %s 的分区表，这个分区表破坏得太严重了 :(\n" +"我可以尝试清除坏分区(所有的数据将被清除！)，然后继续。\n" +"另外一个解决办法是禁止 DrakX 修改分区表。\n" +"(错误是 %s)\n" +"\n" +"您同意清除所有分区吗?\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -18365,7 +18964,7 @@ msgstr "新的 devfs 设备" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "ERROR: Cannot spawn %s." -msgstr "错误: 无法进行 %s。" +msgstr "错误：无法进行 %s。" #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format @@ -18382,26 +18981,26 @@ msgstr "自动时间同步" msgid "Backup files not found at %s." msgstr "在 %s 没有发现备份文件。" -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1" -msgstr "感谢您选择 Mandrake Linux 9.2" - #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Armenian (phonetic)" -msgstr "美国 (音标)" +msgstr "美国(音标)" #: ../../harddrake/v4l.pm:1 #, c-format msgid "Card model:" -msgstr "卡的型号:" +msgstr "卡的型号：" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Thin Client" msgstr "瘦客户端" +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.2" +msgstr "感谢您选择 Mandrake Linux 9.2" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Start Server" @@ -18480,7 +19079,7 @@ msgstr "获得 Windows 字体" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "Mouse Systems" -msgstr "Mouse Systems" +msgstr "鼠标系统" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -18495,7 +19094,7 @@ msgstr "克罗地亚" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Gateway:" -msgstr "网关:" +msgstr "网关：" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -18514,18 +19113,18 @@ msgid "" "version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " "firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." msgstr "" -"为了打造有史以来最安全的 Linux 版本, MandrakeSoft 设计了专门的工具: Draksec, " -"一个系统安全管理工具, 再加上与强大防火墙的有效集成, 能够将风险降到最低。" +"为了打造有史以来最安全的 Linux 版本，MandrakeSoft 设计了专门的工具：“Drak 安" +"全”，一个系统安全管理工具，再加上与强大防火墙的有效集成，能够将风险降到最低。" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Device: " -msgstr "设备: " +msgstr "设备：" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "Printerdrake" -msgstr "Printerdrake" +msgstr "Drak 打印机" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -18545,40 +19144,56 @@ msgstr "请选择期望的安全级别" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n" -msgstr "此主机已经位于列表中, 无法再次添加。\n" +msgstr "此主机已经位于列表中，无法再次添加。\n" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid ", USB printer" -msgstr ", USB 打印机" +msgstr "，USB 打印机" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "" +"Unable to properly close mkbootdisk:\n" +"\n" +"<span foreground=\"Red\"><tt>%s</tt></span>" +msgstr "" +"无法正确关闭 mkbootdisk：\n" +"\n" +"<span foreground=\"Red\"><tt>%s</tt></span>" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "" "Incremental backups only save files that have changed or are new since the " "last backup." -msgstr "" +msgstr "增量备份只备份那些自上次备份后更改或新建的文件。" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "Choose the applications that will support the fonts:" -msgstr "请选择支持字体的应用程序:" +msgstr "请选择支持字体的应用程序：" #: ../../steps.pm:1 #, c-format msgid "Configure X" msgstr "配置 X" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "hd" +msgstr "硬盘" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Turkish (traditional \"F\" model)" -msgstr "土耳其 (传统“F”式)" +msgstr "土耳其(传统“F”式)" #: ../../standalone/drakautoinst:1 ../../standalone/drakgw:1 #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "Congratulations!" -msgstr "恭喜!" +msgstr "恭喜！" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -18588,17 +19203,17 @@ msgstr "使用所有者 ID 执行" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Allow remote root login" -msgstr "允许远程 root 登录。" +msgstr "允许远程 root 登录" #: ../../standalone/drakperm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Down" -msgstr "完成" +msgstr "下移" #: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Raw printer (No driver)" -msgstr "直接打印输出 (不使用驱动程序)" +msgstr "直接打印输出(不使用驱动程序)" #: ../../network/modem.pm:1 #, c-format @@ -18613,8 +19228,8 @@ msgid "" "\"kprinter <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and " "to modify the option settings easily.\n" msgstr "" -"要从命令行打印文件可使用命令“%s <文件>”或图形打印工具:“xpp <文件>”或 " -"“kprinter <文件>”。图形工具让您比较容易的选择打印机和修改打印选项。\n" +"要从命令行打印文件可使用命令“%s <文件>”或图形打印工具：“xpp <文件" +">”或“kprinter <文件>”。图形工具让您比较容易的选择打印机和修改打印选项。\n" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format @@ -18645,12 +19260,12 @@ msgstr "Microsoft Explorer" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "German (no dead keys)" -msgstr "德国 (没有dead keys)" +msgstr "德国(没有dead keys)" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "\tSend mail to %s\n" -msgstr "" +msgstr "\t发送邮件到 %s\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -18660,7 +19275,7 @@ msgstr "正在迁移 %s ..." #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 #, c-format msgid "32 thousand colors (15 bits)" -msgstr "3 万 2 千色 (15 位)" +msgstr "3 万 2 千色(15 位)" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -18683,6 +19298,11 @@ msgstr "冈比亚" msgid "Mandrake Control Center" msgstr "Mandrake 控制中心" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Multi-function device" +msgstr "一体机" + #: ../../network/drakfirewall.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -18691,23 +19311,9 @@ msgid "" "Have a look at /etc/services for information." msgstr "" "您可以输入各种端口。\n" -"例如, 可以这样: 139/tcp 139/udp。\n" +"例如，可以这样：139/tcp 139/udp。\n" "请参考 /etc/services 文件。" -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Monitor\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"monitor connected to your machine. If it is correct, you can choose from\n" -"this list the monitor you actually have connected to your computer." -msgstr "" -"显示器\n" -"\n" -" 安装程序通常可以自动检测并配置连接到计算机上的显示器。如果不幸您的显示\n" -"器未被检测出来, 您可以在此列表中选择您所实际使用的显示器。" - #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "\t-Tape \n" @@ -18718,7 +19324,7 @@ msgstr "\t-磁带\n" msgid "" "No browser is installed on your system, Please install one if you want to " "browse the help system" -msgstr "在您的系统上没有安装浏览器, 如果您想要浏览帮助系统请先安装一个" +msgstr "在您的系统上没有安装浏览器。如果您想要浏览帮助系统的话，请先安装一个" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -18741,7 +19347,7 @@ msgid "" " If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list " "and then add user name, password, and/or workgroup if needed." msgstr "" -"如果自动检测发现了想要的打印机, 只要从列表中选择它, 然后添加用户名, 密码, 以" +"如果自动检测发现了想要的打印机，只要从列表中选择它，然后添加用户名、密码，以" "及可能需要的网络组名。" #: ../../network/netconnect.pm:1 @@ -18757,17 +19363,17 @@ msgstr "使用在 Windows 分区上的空闲空间" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "%s found on %s, configure it automatically?" -msgstr "发现 %s 连接在 %s 上, 是否自动配置它?" +msgstr "发现 %s 连接在 %s 上，是否自动配置它?" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "XFree86 driver: %s\n" -msgstr "XFree86 驱动程序: %s\n" +msgstr "XFree86 驱动程序：%s\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n" -msgstr "此主机/网络已经位于列表中, 无法再次添加。\n" +msgstr "此主机/网络已经位于列表中，无法再次添加。\n" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -18779,10 +19385,15 @@ msgstr "选择您要安装的软件包" msgid "Papua New Guinea" msgstr "巴布亚新几内亚" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Multi-function device on a parallel port" +msgstr "并行端口上的一体机" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Serbian (cyrillic)" -msgstr "赛尔维亚 (cyrillic)" +msgstr "赛尔维亚(西里尔字母)" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -18816,7 +19427,7 @@ msgstr "正在制作启动软盘..." #: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "Wait please, testing your connection..." -msgstr "请稍候, 正在测试连接..." +msgstr "请稍候，正在测试连接..." #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format @@ -18845,12 +19456,12 @@ msgstr "DHCP 客户端" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "dismiss" -msgstr "离开" +msgstr "放弃" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Printing/Scanning on \"%s\"" -msgstr "在“%s”打印机上的打印/扫描" +msgstr "在“%s”打印机上打印/扫描" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format @@ -18866,6 +19477,22 @@ msgstr "" "lpd 是保证 lpr 正常工作的后台打印服务。这个服务器的基本功能是\n" "把打印服务指引到相应的打印机。" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Irish" +msgstr "爱尔兰" + +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:965 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:965 +# calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22 +# calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:965 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Sunday" +msgstr "星期日" + #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Internet Connection Configuration" @@ -18881,7 +19508,7 @@ msgstr "逗号分隔的数字" msgid "" "Once you've selected a device, you'll be able to see the device information " "in fields displayed on the right frame (\"Information\")" -msgstr "只要您选中了设备, 您就能看到在右侧框架(“信息”)中显示的解释。" +msgstr "只要您选中了设备，您就能看到在右侧框架(“信息”)中显示的解释。" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -18938,13 +19565,13 @@ msgid "" "I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a " "PCI card on the next screen." msgstr "" -"我探测到一块 ISDN PCI 卡, 不过无法识别它的型号。请在下一屏幕里\n" +"我探测到一块 ISDN PCI 卡，不过无法识别它的型号。请在下一屏幕里\n" "选择您的 PCI 卡。" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Add user" -msgstr "增加新用户" +msgstr "添加用户" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -18956,6 +19583,12 @@ msgstr "RAID 磁盘 %s\n" msgid "Liberia" msgstr "利比里亚" +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "" +"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake." +msgstr "无法安装用 Scannerdrake 设置扫描仪所需的软件包。" + #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "" @@ -18969,14 +19602,14 @@ msgstr "" "请输入连接到互联网的网卡名称。\n" "\n" "例如：\n" -"\t\tppp+ 代表调制解调器或 DSL 连接, \n" -"\t\teth0 或 eth1 代表有线电视连接, \n" +"\t\tppp+ 代表调制解调器或 DSL 连接，\n" +"\t\teth0 或 eth1 代表有线电视连接，\n" "\t\tippp+ 代表 ISDN 连接。\n" #: ../../steps.pm:1 #, c-format msgid "Choose your keyboard" -msgstr "选择键盘类型" +msgstr "选择您的键盘" #: ../../steps.pm:1 #, c-format @@ -18998,20 +19631,37 @@ msgstr "正在运行“%s”..." msgid "enable radio support" msgstr "启用无线电支持" +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +" - Per client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" +" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique " +"configuration files\n" +" \t\ton the root filesystem of the server. By allowing local client " +"hardware configuration, \n" +" \t\tdrakTermServ will help create these files." +msgstr "" +" - 每客户 /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" +" \t\t通过 clusternfs，每个无盘工作站都可以在服务器的 root 文件系统中" +"有\n" +" \t\t其自己唯一的配置文件。通过允许客户端硬件配置，drakTermServ 将会帮" +"助您创建\n" +" \t\t这些文件。" + #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "Scanner sharing to hosts: " -msgstr "在主机上共享扫描仪: " +msgstr "在主机上共享扫描仪：" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Loopback file name: %s" -msgstr "回环文件名称: %s" +msgstr "回环文件名称：%s" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Please choose the printer to which the print jobs should go." -msgstr "请选择打印机和它的任务。" +msgstr "请选择将执行任务的打印机。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -19024,7 +19674,7 @@ msgid "Delay before booting the default image" msgstr "启动默认映像前的延迟" #: ../../standalone/drakfont:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" " Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" @@ -19057,37 +19707,33 @@ msgid "" " Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n" msgstr "" "\n" -" Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" -"\tDUPONT Sebastien (original version)\n" -" CHAUMETTE Damien <dchaumette\\@mandrakesoft.com>\n" -"\n" -" 这个程序是自由软件；您可以重新发布, 或修改它\n" -" 只要您遵守来自 Free Software Foundation 自由软件基金会的\n" -" GNU General Public License 通用公共许可证第2版, 或者\n" -" 更新的版本。\n" -"\n" -" 我们发行这个软件是希望它有用, \n" -" 但是不提供任何担保；不保证它\n" -" 适合任何普通或特定的用途。细节\n" -" 见 GNU General Public License 通用公共许可证。\n" -"\n" -" 您应该随同本软件得到一份 GNU General Public License 通用公共许可证\n" -" 您也可以写信给自由软件基金会, 要求他们提供, \n" -" 地址是 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, " -"MA 02111-1307, USA.\n" +" 版权所有 (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" +" DUPONT Sebastien(原始版本)\n" +" CHAUMETTE Damien <dchaumette\\@mandrakesoft.com>\n" "\n" -" 感谢:\n" -" - pfm2afm: \n" -"\t 来自 Ken Borgendale:\n" -"\t 将 Windows .pfm 文件转换为 .afm (Adobe Font Metrics)\n" -" - type1inst:\n" -"\t 来自 James Macnicol: \n" +" 这个程序是自由软件；您可以重新发布，或修改它，只要您遵守来自\n" +" Free Software Foundation 自由软件基金会的 GNU General Public\n" +" License 通用公共许可证第 2 版，或者更新的版本。\n" +"\n" +" 我们发行这个软件是希望它有用，但是不提供任何担保；不保证它适\n" +" 合任何普通或特定的用途。细节见 GNU General Public License 通\n" +" 用公共许可证。\n" +"\n" +" 您应该随同本软件得到一份 GNU General Public License 通用公共\n" +" 许可证。如果没有，请您写信给自由软件基金会，地址是\n" +" Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n" +" Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +"\n" +" 感谢：\n" +" - pfm2afm:\n" +"\t 来自 Ken Borgendale：\n" +"\t 将 Windows .pfm 文件转换为 .afm (Adobe Font Metrics)\n" +" - type1inst：\n" +"\t 来自 James Macnicol：\n" "\t type1inst 生成文件 fonts.dir fonts.scale 和 Fontmap。\n" -" - ttf2pt1: \n" -"\t 来自 Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin\n" +" - ttf2pt1：\n" +"\t 来自 Andrew Weeks，Frank Siegert，Thomas Henlich，Sergey Babkin\n" "\t 将 ttf 字体文件转换为 afm 和 pfb 字体\n" -"\n" -"\n" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -19098,19 +19744,19 @@ msgstr "使用硬盘备份文件" #: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "Configure" -msgstr "设置" +msgstr "配置" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "Scannerdrake" -msgstr "Scannerdrake" +msgstr "Drake 扫描仪" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "" "Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your " "network" -msgstr "警告, 检测到另外的 Internet 连接, 可能是通过本地网络" +msgstr "警告，检测到另外的 Internet 连接，可能是通过本地网络" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -19126,8 +19772,8 @@ msgid "" "You may also enter the IP address of the gateway if you have one." msgstr "" "请输入您的主机名称。\n" -"您的主机名称必需是个完全限定的名称, 例如“mybox.mylab.myco.com”。\n" -"如果您有网关的话, 也请输入其 IP 地址。" +"您的主机名称必需是个完全限定的名称，例如“mybox.mylab.myco.com”。\n" +"如果您有网关的话，也请输入其 IP 地址。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -19137,7 +19783,7 @@ msgstr "选择打印机" #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format msgid "Create new theme" -msgstr "创建新的主题" +msgstr "创建新主题" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format @@ -19147,7 +19793,7 @@ msgstr "Mandrake 工具的解释" #: ../../standalone/drakpxe:1 #, c-format msgid "No image found" -msgstr "没有发现映像!" +msgstr "没有发现映像" #: ../../install_steps.pm:1 #, c-format @@ -19159,17 +19805,22 @@ msgid "" msgstr "" "一些重要软件包没有正确的安装。\n" "您的光盘或者驱动器可能有缺陷。\n" -"请在一台安装好的电脑上检查光盘, 命令是“rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm”\n" +"请在一台安装好的电脑上检查光盘，命令是“rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm”\n" + +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Linux 9.2: the ultimate development platform" +msgstr "Mandrake Linux 9.2：终极开发平台" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "Detected model: %s" -msgstr "检测到型号: %s" +msgstr "检测到型号：%s" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid email!" -msgstr "“%s”不是有效的邮件!" +msgstr "“%s”不是有效的电子邮件！" #: ../../standalone/drakedm:1 #, c-format @@ -19178,18 +19829,13 @@ msgid "" "into your system with the X Window System running and supports running\n" "several different X sessions on your local machine at the same time." msgstr "" -"X11 显示管理器允许你以图形化方式登录到你的系统, 使用 X 窗口系统和在你的本\n" +"X11 显示管理器允许你以图形化方式登录到你的系统，使用 X 窗口系统和在你的本\n" "地机器同时跑很多个不同的 X 连接服务。" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, run the daily security checks." -msgstr "如果设为 yes, 就会运行每日安全检查。" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Device name to use for backup" -msgstr "用于备份的设备名" +msgstr "如果设为 yes，就会运行每日安全检查。" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -19198,19 +19844,31 @@ msgstr "阿塞拜疆" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format +msgid "Device name to use for backup" +msgstr "用于备份的设备名" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format msgid "No tape in %s!" -msgstr "%s 里没有磁带!" +msgstr "%s 里没有磁带！" + +#: ../../standalone/drakhelp:1 +#, c-format +msgid "" +" --doc <link> - link to another web page ( for WM welcome " +"frontend)\n" +msgstr " --doc <link> - 链接到其他网页 （ 给 WM 欢迎的前端使用）\n" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Dvorak (US)" -msgstr "Dvorak (美国)" +msgstr "Dvorak(美国)" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "" "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)" -msgstr "设备所插在的物理总线(例如：PCI, USB, ...)" +msgstr "设备所插在的物理总线(例如：PCI，USB，...)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -19246,7 +19904,7 @@ msgid "" "Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " "gnumeric), pdf viewers, etc" msgstr "" -"办公程序：字处理(kword、abiword), 电子表格(kspread、gnumeric)pdf 阅读器等" +"办公程序：字处理(kword、abiword)，电子表格(kspread、gnumeric)、pdf 阅读器等" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Game station" @@ -19254,7 +19912,7 @@ msgstr "游戏机" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" -msgstr "游戏程序: 街机、棋盘、战略等等" +msgstr "游戏程序：街机、棋盘、战略等等" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Multimedia station" @@ -19272,7 +19930,7 @@ msgstr "Internet 工作站" msgid "" "Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to " "browse the Web" -msgstr "上网工具, 如收发电子邮件及新闻组(pine, mutt, tin..), 浏览网站" +msgstr "上网工具，如收发电子邮件及新闻组(pine，mutt，tin..)，浏览网站" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Network Computer (client)" @@ -19304,7 +19962,7 @@ msgstr "控制台工具" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Editors, shells, file tools, terminals" -msgstr "编辑器, shell, 文件工具, 终端" +msgstr "编辑器，shell，文件工具，终端" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "KDE Workstation" @@ -19314,7 +19972,7 @@ msgstr "KDE 工作站" msgid "" "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " "of accompanying tools" -msgstr "KDE 桌面环境, 基本的图形环境和一组配套的工具" +msgstr "KDE 桌面环境，基本的图形环境和一组配套的工具" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Gnome Workstation" @@ -19332,11 +19990,11 @@ msgstr "其它图形桌面" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" -msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm 等" +msgstr "Icewm，Window Maker，Enlightenment, Fvwm 等" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" -msgstr "C 和C++开发库, 程序及头文件" +msgstr "C 和 C++ 开发库，程序及头文件" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Documentation" @@ -19392,102 +20050,25 @@ msgstr "DNS/NIS" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Domain Name and Network Information Server" -msgstr "域名和网络信息服务 DNS/NIS" +msgstr "域名和网络信息服务器 DNS/NIS" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Network Computer server" -msgstr "网络计算机(服务器)" +msgstr "网络计算机服务器" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" -msgstr "NFS 服务器, SMB 服务器, 代理服务器, SSH 服务器" +msgstr "NFS 服务器，SMB 服务器，代理服务器，SSH 服务器" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web" -msgstr "一组上网工具, 用于收发邮件和新闻, 或者浏览网站" - -#~ msgid "Please relog into %s to activate the changes" -#~ msgstr "请重新登录到 %s 使您所做的更改生效" - -#~ msgid "Start Search..." -#~ msgstr "开始搜索..." - -#~ msgid "" -#~ "Search For...\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "搜索...\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "" -#~ "Description:\n" -#~ "\n" -#~ " Drakbackup is used to backup your system.\n" -#~ " During the configuration you can select: \n" -#~ "\t- System files, \n" -#~ "\t- Users files, \n" -#~ "\t- Other files.\n" -#~ "\tor All your system ... and Other (like Windows Partitions)\n" -#~ "\n" -#~ " Drakbackup allows you to backup your system on:\n" -#~ "\t- Harddrive.\n" -#~ "\t- NFS.\n" -#~ "\t- CDROM (CDRW), DVDROM (with autoboot, rescue and autoinstall.).\n" -#~ "\t- FTP.\n" -#~ "\t- Rsync.\n" -#~ "\t- Webdav.\n" -#~ "\t- Tape.\n" -#~ "\n" -#~ " Drakbackup allows you to restore your system to\n" -#~ " a user selected directory.\n" -#~ "\n" -#~ " Per default all backups will be stored on your\n" -#~ " /var/lib/drakbackup directory\n" -#~ "\n" -#~ " Configuration file:\n" -#~ "\t/etc/drakconf/drakbackup/drakbackup.conf\n" -#~ "\n" -#~ "Restore Step:\n" -#~ " \n" -#~ " During the restore step, DrakBackup will remove \n" -#~ " your original directory and verify that all \n" -#~ " backup files are not corrupted. It is recommended \n" -#~ " you do a last backup before restoring.\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "描述:\n" -#~ "\n" -#~ " Drakbackup 帮助您备份您的系统。\n" -#~ " 在配置时您可以选择 \n" -#~ "\t- 系统文件, \n" -#~ "\t- 用户文件, \n" -#~ "\t- 其它文件。\n" -#~ "\t或者整个系统 ... 和其它 (如 Windows 分区)\n" -#~ "\n" -#~ " Drakbackup 可以备份到:\n" -#~ "\t- 硬盘。\n" -#~ "\t- NFS。\n" -#~ "\t- CDROM (CDRW), DVDROM (用 autoboot, rescue 和 autoinstall)。\n" -#~ "\t- FTP。\n" -#~ "\t- Rsync。\n" -#~ "\t- Webdav。\n" -#~ "\t- 磁带\n" -#~ "\n" -#~ " Drakbackup 可以恢复您的系统\n" -#~ " 到用户指定的目录。\n" -#~ "\n" -#~ " 默认设定所有备份保存在\n" -#~ " /var/lib/drakbackup directory\n" -#~ "\n" -#~ " 配置文件:\n" -#~ "\t/etc/drakconf/drakbackup/drakbackup.conf\n" -#~ "\n" -#~ "恢复步骤:\n" -#~ " \n" -#~ " 在恢复步骤中, Drakbackup 会\n" -#~ " 删除您原来的的目录, 并且验证\n" -#~ " 备份文件没有破坏。建议您\n" -#~ " 在恢复之前再做一次备份。\n" -#~ " \n" -#~ "\n" +msgstr "一组上网工具，用于收发邮件和新闻，或者浏览网站" + +#~ msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*" +#~ msgstr "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*" + +#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" +#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" + +#~ msgid "Error while parsing \"MODULES\" line from %s" +#~ msgstr "在分析“模块”的 %s 行时出错" |