diff options
| author | Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com> | 2002-09-23 08:51:49 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com> | 2002-09-23 08:51:49 +0000 |
| commit | ad5a92bb1d903255a57685e88213be74783f9115 (patch) | |
| tree | 4f96f8b96ac33eb672eef3ef399ec357ed3dcc6f /perl-install/share/po/zh_CN.po | |
| parent | f19be63abee7b035a0e3a5d9b36e57d649a2dfd7 (diff) | |
| download | drakx-ad5a92bb1d903255a57685e88213be74783f9115.tar drakx-ad5a92bb1d903255a57685e88213be74783f9115.tar.gz drakx-ad5a92bb1d903255a57685e88213be74783f9115.tar.bz2 drakx-ad5a92bb1d903255a57685e88213be74783f9115.tar.xz drakx-ad5a92bb1d903255a57685e88213be74783f9115.zip | |
updated Indonesian, Portuguese and Chinese files
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/zh_CN.po | 1722 |
1 files changed, 880 insertions, 842 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/zh_CN.po b/perl-install/share/po/zh_CN.po index 209a1585e..a32dfd19a 100644 --- a/perl-install/share/po/zh_CN.po +++ b/perl-install/share/po/zh_CN.po @@ -2,15 +2,16 @@ # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>, 2000, 2002 # Jesse Kuang <kjx@mandrakesoft.com>, 2002 -# +# Funda Wang <mandrake@en2china.com>, 2002 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX 9.0\n" -"POT-Creation-Date: 2002-09-13 22:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2002-09-16 13:59+0800\n" -"Last-Translator: Mandrake Simplified Chinese <mandrake@en2china.com>\n" -"Language-Team: Mandrake Simplified Chinese <mandrake@en2china.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2002-09-20 11:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-09-23 15:00+0800\n" +"Last-Translator: Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>\n" +"Language-Team: Mandrake Internationalization Team <cooker-i18n@linux-" +"mandrake.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -173,7 +174,7 @@ msgid "Test" msgstr "测试" #: ../../Xconfig/main.pm_.c:118 ../../diskdrake/dav.pm_.c:67 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:381 ../../diskdrake/removable.pm_.c:25 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:385 ../../diskdrake/removable.pm_.c:25 #: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:16 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:86 msgid "Options" msgstr "选项" @@ -185,14 +186,14 @@ msgstr "选项" #: ../../interactive/newt.pm_.c:195 ../../interactive/newt.pm_.c:197 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:144 ../../my_gtk.pm_.c:159 -#: ../../my_gtk.pm_.c:287 ../../my_gtk.pm_.c:310 ../../security/main.pm_.c:246 +#: ../../my_gtk.pm_.c:287 ../../my_gtk.pm_.c:310 ../../security/main.pm_.c:166 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3974 ../../standalone/drakbackup_.c:4069 #: ../../standalone/drakbackup_.c:4088 msgid "Ok" msgstr "确定" #: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../diskdrake/dav.pm_.c:28 -#: ../../harddrake/ui.pm_.c:96 ../../printerdrake.pm_.c:3203 +#: ../../harddrake/ui.pm_.c:96 ../../printerdrake.pm_.c:3207 #: ../../standalone/draksplash_.c:122 ../../standalone/logdrake_.c:225 msgid "Quit" msgstr "退出" @@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "显示卡: %s" #: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143 #: ../../my_gtk.pm_.c:158 ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287 #: ../../network/netconnect.pm_.c:42 ../../printerdrake.pm_.c:2169 -#: ../../security/main.pm_.c:295 ../../standalone/drakautoinst_.c:203 +#: ../../security/main.pm_.c:216 ../../standalone/drakautoinst_.c:203 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3928 ../../standalone/drakbackup_.c:3961 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3987 ../../standalone/drakbackup_.c:4014 #: ../../standalone/drakbackup_.c:4041 ../../standalone/drakbackup_.c:4101 @@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "显示卡: %s" #: ../../standalone/drakconnect_.c:147 ../../standalone/drakconnect_.c:289 #: ../../standalone/drakconnect_.c:537 ../../standalone/drakconnect_.c:679 #: ../../standalone/drakfloppy_.c:235 ../../standalone/drakfont_.c:970 -#: ../../standalone/drakgw_.c:532 ../../standalone/logdrake_.c:225 +#: ../../standalone/drakgw_.c:560 ../../standalone/logdrake_.c:225 #: ../../ugtk.pm_.c:296 msgid "Cancel" msgstr "取消" @@ -500,7 +501,7 @@ msgstr "启动默认映像前的延迟" #: ../../any.pm_.c:170 ../../any.pm_.c:789 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1094 ../../network/modem.pm_.c:48 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 ../../network/modem.pm_.c:48 #: ../../printerdrake.pm_.c:865 ../../printerdrake.pm_.c:980 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3530 ../../standalone/drakconnect_.c:624 #: ../../standalone/drakconnect_.c:649 @@ -508,7 +509,7 @@ msgid "Password" msgstr "口令" #: ../../any.pm_.c:171 ../../any.pm_.c:790 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1095 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1098 msgid "Password (again)" msgstr "口令 (再一次)" @@ -543,13 +544,13 @@ msgid "" msgstr "没有口令不能使用“限定命令行选项”" #: ../../any.pm_.c:184 ../../any.pm_.c:765 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1191 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1089 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1195 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1092 msgid "Please try again" msgstr "请再试一次" #: ../../any.pm_.c:184 ../../any.pm_.c:765 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1089 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1092 msgid "The passwords do not match" msgstr "两次口令不符" @@ -608,7 +609,7 @@ msgstr "增加" #: ../../any.pm_.c:258 ../../any.pm_.c:777 ../../diskdrake/dav.pm_.c:68 #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3203 ../../standalone/drakbackup_.c:2774 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3207 ../../standalone/drakbackup_.c:2774 msgid "Done" msgstr "完成" @@ -668,7 +669,7 @@ msgstr "不安全" msgid "Label" msgstr "标签" -#: ../../any.pm_.c:311 ../../any.pm_.c:321 ../../harddrake/v4l.pm_.c:201 +#: ../../any.pm_.c:311 ../../any.pm_.c:321 ../../harddrake/v4l.pm_.c:200 msgid "Default" msgstr "默认" @@ -918,7 +919,7 @@ msgid "" "when your installation is complete and you restart your system." msgstr "" "Mandrake Linux 可以支持多种语言。请选择您想要安装的语言。\n" -"当安装完成并重新启动系统后可以选择。" +"安装完成并重新启动系统后它们就可以使用。" #: ../../any.pm_.c:857 ../../install_steps_interactive.pm_.c:690 #: ../../standalone/drakxtv_.c:73 @@ -933,7 +934,7 @@ msgstr "允许所有用户使用" msgid "No sharing" msgstr "禁止共享" -#: ../../any.pm_.c:988 ../../install_any.pm_.c:1199 ../../standalone.pm_.c:59 +#: ../../any.pm_.c:988 ../../install_any.pm_.c:1199 ../../standalone.pm_.c:66 #, c-format msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" msgstr "需要安装软件包 %s。您同意安装吗?" @@ -943,7 +944,7 @@ msgid "" "You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use." msgstr "您可以通过 NFS 或 Samba 来共享文件。您希望使用哪一个? " -#: ../../any.pm_.c:999 ../../install_any.pm_.c:1204 ../../standalone.pm_.c:64 +#: ../../any.pm_.c:999 ../../install_any.pm_.c:1204 ../../standalone.pm_.c:71 #, c-format msgid "Mandatory package %s is missing" msgstr "无法找到必需的软件包 %s" @@ -1219,36 +1220,27 @@ msgstr "" msgid "Create new theme" msgstr "创建新的主题" -#: ../../bootlook.pm_.c:193 +#: ../../bootlook.pm_.c:192 #, c-format msgid "Backup %s to %s.old" msgstr "把 %s 备份到 %s.old" -#: ../../bootlook.pm_.c:194 ../../bootlook.pm_.c:197 ../../bootlook.pm_.c:200 -#: ../../bootlook.pm_.c:230 ../../bootlook.pm_.c:232 ../../bootlook.pm_.c:242 -#: ../../bootlook.pm_.c:251 ../../bootlook.pm_.c:258 -#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:77 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:116 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:340 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:355 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:469 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:474 -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:45 ../../fsedit.pm_.c:239 -#: ../../install_steps.pm_.c:75 ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 -#: ../../interactive/http.pm_.c:119 ../../interactive/http.pm_.c:120 -#: ../../standalone/draksplash_.c:34 -msgid "Error" -msgstr "错误" - -#: ../../bootlook.pm_.c:194 -msgid "unable to backup lilo message" -msgstr "无法备份 LILO 消息" - -#: ../../bootlook.pm_.c:196 +#: ../../bootlook.pm_.c:195 #, c-format msgid "Copy %s to %s" msgstr "把 %s 复制到 %s" -#: ../../bootlook.pm_.c:197 -msgid "can't change lilo message" -msgstr "无法修改 LILO 消息" +#: ../../bootlook.pm_.c:200 ../../bootlook.pm_.c:230 ../../bootlook.pm_.c:232 +#: ../../bootlook.pm_.c:242 ../../bootlook.pm_.c:251 ../../bootlook.pm_.c:258 +#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:77 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:116 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:213 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:344 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:359 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:473 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:478 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:45 +#: ../../fsedit.pm_.c:239 ../../install_steps.pm_.c:75 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 ../../interactive/http.pm_.c:119 +#: ../../interactive/http.pm_.c:120 ../../standalone/draksplash_.c:34 +msgid "Error" +msgstr "错误" #: ../../bootlook.pm_.c:200 msgid "Lilo message not found" @@ -1312,12 +1304,12 @@ msgid "" "You are currently using %s as your boot manager.\n" "Click on Configure to launch the setup wizard." msgstr "" -"你目前使用 %s 作为开机程序管理器。\n" +"您目前使用 %s 作为开机程序管理器。\n" "点击“配置”按钮运行配置向导。" #: ../../bootlook.pm_.c:269 ../../standalone/drakbackup_.c:2429 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2439 ../../standalone/drakbackup_.c:2449 -#: ../../standalone/drakbackup_.c:2457 ../../standalone/drakgw_.c:526 +#: ../../standalone/drakbackup_.c:2457 ../../standalone/drakgw_.c:554 msgid "Configure" msgstr "配置" @@ -1482,20 +1474,20 @@ msgid "" "configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" "points, select \"New\"." msgstr "" -"WebDAV 是一种协议, 它允许你将 Web 服务器的目录装载到本地, 并将其看作本\n" -"地的文件系统(假设该 Web 服务器已经配置为 WebDAV 服务器)。如果你想要添加\n" +"WebDAV 是一种协议, 它允许您将 Web 服务器的目录装载到本地, 并将其看作本\n" +"地的文件系统(假设该 Web 服务器已经配置为 WebDAV 服务器)。如果您想要添加\n" "WebDAV 载入点, 请选择“新建”。" #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:27 msgid "New" msgstr "新建" -#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:63 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:388 +#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:63 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:392 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81 msgid "Unmount" msgstr "卸载" -#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:64 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:385 +#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:64 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:389 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82 msgid "Mount" msgstr "装载" @@ -1504,8 +1496,8 @@ msgstr "装载" msgid "Server" msgstr "服务器" -#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:66 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:379 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:568 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:595 +#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:66 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:383 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:572 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:599 #: ../../diskdrake/removable.pm_.c:24 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:15 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:85 msgid "Mount point" @@ -1523,13 +1515,13 @@ msgstr "Url 应该是以 http:// 或 https:// 开头" msgid "Server: " msgstr "服务器:" -#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:110 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:440 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1089 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1164 +#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:110 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:444 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1093 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1168 msgid "Mount point: " msgstr "装载点:" -#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:111 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1170 +#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:111 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1174 #, c-format msgid "Options: %s" msgstr "选项: %s" @@ -1538,9 +1530,9 @@ msgstr "选项: %s" msgid "Please make a backup of your data first" msgstr "请先备份您的数据" -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:934 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:943 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1009 +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:938 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:947 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1013 msgid "Read carefully!" msgstr "请仔细阅读!" @@ -1571,7 +1563,7 @@ msgstr "" "您有一个很大的 FAT 分区, \n" "(通常是 Microsoft Dos/Windows 占用的)。\n" "建议您先重设这个分区的大小\n" -"(点中它, 然后按 \"改变大小\")" +"(点中它, 然后按 “改变大小”)" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:191 msgid "Please click on a partition" @@ -1610,7 +1602,7 @@ msgstr "SunOS" msgid "Swap" msgstr "Swap" -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1105 +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1109 msgid "Empty" msgstr "空" @@ -1624,12 +1616,12 @@ msgstr "其它" msgid "Filesystem types:" msgstr "文件系统类型:" -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:402 +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:406 msgid "Create" msgstr "新建" -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:380 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:531 ../../diskdrake/removable.pm_.c:26 +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:384 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:535 ../../diskdrake/removable.pm_.c:26 #: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:17 msgid "Type" msgstr "类型" @@ -1639,7 +1631,7 @@ msgstr "类型" msgid "Use ``%s'' instead" msgstr "用“%s”代替" -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:389 +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:393 msgid "Delete" msgstr "删除" @@ -1647,7 +1639,7 @@ msgstr "删除" msgid "Use ``Unmount'' first" msgstr "请先“Unmount”" -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:352 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:518 +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:352 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:522 #, c-format msgid "" "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" @@ -1665,90 +1657,90 @@ msgstr "选择其它分区" msgid "Exit" msgstr "退出" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:221 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:225 msgid "Toggle to expert mode" msgstr "进入专家模式" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:221 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:225 msgid "Toggle to normal mode" msgstr "进入正常模式" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:221 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:225 msgid "Undo" msgstr "撤销" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:240 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:244 msgid "Continue anyway?" msgstr "冒险继续执行?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:245 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:249 msgid "Quit without saving" msgstr "不保存改变就退出" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:245 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:249 msgid "Quit without writing the partition table?" msgstr "不写入分区表而退出?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:250 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:254 msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" msgstr "您想要保存 /etc/fstab 修改吗?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:263 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:267 msgid "Auto allocate" msgstr "自动分配" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:263 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:267 msgid "Clear all" msgstr "全部清除" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:263 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:267 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:214 msgid "More" msgstr "更多" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:267 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:271 msgid "Hard drive information" msgstr "硬盘信息" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:298 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:302 msgid "All primary partitions are used" msgstr "主区数目已经满了" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:299 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:303 msgid "I can't add any more partition" msgstr "我无法再新增任何分区了" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:300 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:304 msgid "" "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " "partition" msgstr "如果需要更多的分区, 请删除一个主分区以创建扩展分区" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:310 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:314 msgid "Save partition table" msgstr "保存分区表" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:311 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:315 msgid "Restore partition table" msgstr "正在尝试恢复分区表" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:312 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:316 msgid "Rescue partition table" msgstr "正在尝试修复分区表" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:314 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:318 msgid "Reload partition table" msgstr "重新读取分区表" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:319 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:323 msgid "Removable media automounting" msgstr "自动装载可移动介质" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:328 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:348 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:332 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:352 msgid "Select file" msgstr "选择文件" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:335 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:339 msgid "" "The backup partition table has not the same size\n" "Still continue?" @@ -1756,11 +1748,11 @@ msgstr "" "备份分区表的大小和原来的不同\n" "继续吗?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:349 ../../harddrake/sound.pm_.c:200 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:353 ../../harddrake/sound.pm_.c:200 msgid "Warning" msgstr "警告" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:350 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:354 msgid "" "Insert a floppy in drive\n" "All data on this floppy will be lost" @@ -1768,71 +1760,71 @@ msgstr "" "请在驱动器中插入一张软盘\n" "这张软盘上所有的数据将要被清除" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:361 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:365 msgid "Trying to rescue partition table" msgstr "正在尝试恢复分区表" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:367 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:371 msgid "Detailed information" msgstr "详细信息" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:382 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:662 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:386 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:666 msgid "Resize" msgstr "改变大小" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:383 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:715 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:387 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:719 msgid "Move" msgstr "移动" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:384 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:388 msgid "Format" msgstr "格式化" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:386 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:390 msgid "Add to RAID" msgstr "加入 RAID" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:387 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:391 msgid "Add to LVM" msgstr "加入 LVM" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:390 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:394 msgid "Remove from RAID" msgstr "从 RAID 中移出" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:391 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:395 msgid "Remove from LVM" msgstr "从 LVM 中移出" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:392 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:396 msgid "Modify RAID" msgstr "修改 RAID" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:393 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:397 msgid "Use for loopback" msgstr "用于回环" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:433 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:437 msgid "Create a new partition" msgstr "创建一个新分区" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:436 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:440 msgid "Start sector: " msgstr "开始扇区: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:438 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:815 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:442 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:819 msgid "Size in MB: " msgstr "大小(MB): " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:439 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:816 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:443 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:820 msgid "Filesystem type: " msgstr "文件系统类型: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:444 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:448 msgid "Preference: " msgstr "首选项: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:469 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:473 msgid "" "You can't create a new partition\n" "(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" @@ -1842,33 +1834,33 @@ msgstr "" "(您超过了允许的主分区数量)。\n" "请先删除一个主分区, 然后创建一个扩展分区。" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:499 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:503 msgid "Remove the loopback file?" msgstr "删除回环(loopback)文件?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:529 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:533 msgid "Change partition type" msgstr "改变分区类型" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:530 ../../diskdrake/removable.pm_.c:48 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:534 ../../diskdrake/removable.pm_.c:48 msgid "Which filesystem do you want?" msgstr "您希望使用哪种文件系统?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:536 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:540 msgid "Switching from ext2 to ext3" msgstr "把ext2升级到ext3" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:566 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:570 #, c-format msgid "Where do you want to mount loopback file %s?" msgstr "您想把回环(loopback)文件 %s 装载到哪里?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:567 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:571 #, c-format msgid "Where do you want to mount device %s?" msgstr "您想把设备 %s 装载到哪里?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:573 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:577 msgid "" "Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n" "Remove the loopback first" @@ -1876,135 +1868,135 @@ msgstr "" "无法取消设定的装载点, 这个分区正用于回环。\n" "请先删除回环" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:594 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:598 #, c-format msgid "Where do you want to mount %s?" msgstr "您想把 %s 装载到哪里?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:618 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:622 msgid "Computing FAT filesystem bounds" msgstr "计算 FAT 文件系统的边界" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:618 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:677 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:622 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:681 #: ../../install_interactive.pm_.c:133 msgid "Resizing" msgstr "正在改变大小" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:650 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:654 msgid "This partition is not resizeable" msgstr "不能改变这个分区的大小" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:655 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:659 msgid "All data on this partition should be backed-up" msgstr "应该先备份在这个分区上的所有数据" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:657 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:661 #, c-format msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "改变分区 %s 的大小之后, 这个分区上现有的所有资料将被清除" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:662 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:666 msgid "Choose the new size" msgstr "选择新的大小" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:663 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:667 msgid "New size in MB: " msgstr "新大小 (MB): " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:716 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:720 msgid "Which disk do you want to move it to?" msgstr "您想移动到哪个盘?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:717 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:721 msgid "Sector" msgstr "扇区" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:718 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:722 msgid "Which sector do you want to move it to?" msgstr "您想移动到哪个扇区?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:721 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:725 msgid "Moving" msgstr "移动中" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:721 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:725 msgid "Moving partition..." msgstr "正在移动分区..." -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:738 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:742 msgid "Choose an existing RAID to add to" msgstr "选择加入一个已存在的 RAID" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:739 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:756 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:743 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:760 msgid "new" msgstr "新建" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:754 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:758 msgid "Choose an existing LVM to add to" msgstr "选择加入一个已存在的 LVM" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:759 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:763 msgid "LVM name?" msgstr "LVM 名称?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:800 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:804 msgid "This partition can't be used for loopback" msgstr "这个分区不能被用于回环" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:813 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:817 msgid "Loopback" msgstr "回环" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:814 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:818 msgid "Loopback file name: " msgstr "回环文件名: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:819 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:823 msgid "Give a file name" msgstr "文件名" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:822 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:826 msgid "File already used by another loopback, choose another one" msgstr "文件已经被另一个回环使用, 请选择其它" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:823 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:827 msgid "File already exists. Use it?" msgstr "文件已经存在。使用现有的文件?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:846 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:850 msgid "Mount options" msgstr "装载选项" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:853 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:857 msgid "Various" msgstr "变量" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:917 ../../standalone/drakfloppy_.c:104 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:921 ../../standalone/drakfloppy_.c:104 msgid "device" msgstr "设备" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:918 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:922 msgid "level" msgstr "级别" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:919 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:923 msgid "chunk size" msgstr "组块大小" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:934 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:938 msgid "Be careful: this operation is dangerous." msgstr "小心: 这个操作有危险。" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:949 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:953 msgid "What type of partitioning?" msgstr "请问您分区类型?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:965 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:969 #, c-format msgid "The package %s is needed. Install it?" msgstr "需要安装软件包 %s。您同意安装吗?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:979 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:983 msgid "" "Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > " "1024).\n" @@ -2015,7 +2007,7 @@ msgstr "" "如果您使用 LILO, 它没法正常工作; 假如您不使用 LILO, \n" "则不需要创建 /boot 分区" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:983 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:987 msgid "" "The partition you've selected to add as root (/) is physically located " "beyond\n" @@ -2026,7 +2018,7 @@ msgstr "" "并且您没有创建 /boot 分区/\n" "如果您计划使用 LILO 启动管理程序, 请在适当位置加入 /boot 分区。" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:989 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:993 msgid "" "You've selected a software RAID partition as root (/).\n" "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" @@ -2036,44 +2028,44 @@ msgstr "" "如果没有 /boot 分区, 启动引导程序无法处理这种情况。\n" "所以, 请增加一个 /boot 分区。" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1009 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1013 #, c-format msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" msgstr "驱动器 %s 的分区表将会写入磁盘中!" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1013 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1017 msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" msgstr "您必需重新开机使您做的更动生效" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1024 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1028 #, c-format msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "格式化分区 %s 之后, 在这个分区上的所有资料将要被清除" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1026 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1030 msgid "Formatting" msgstr "正在格式化" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1027 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1031 #, c-format msgid "Formatting loopback file %s" msgstr "正在格式化回环(loopback)文件 %s" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1028 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1032 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:459 #, c-format msgid "Formatting partition %s" msgstr "正在格式化分区 %s" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1039 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1043 msgid "Hide files" msgstr "隐藏文件" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1039 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1043 msgid "Move files to the new partition" msgstr "移动文件到新分区" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1040 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1044 #, c-format msgid "" "Directory %s already contains data\n" @@ -2082,83 +2074,83 @@ msgstr "" "目录 %s 已经包含数据\n" "(%s)" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1051 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1055 msgid "Moving files to the new partition" msgstr "正在移动文件到新分区" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1055 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1059 #, c-format msgid "Copying %s" msgstr "正在复制 %s" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1059 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1063 #, c-format msgid "Removing %s" msgstr "正在删除 %s" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1069 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1073 #, c-format msgid "partition %s is now known as %s" msgstr "分区 %s 现在成为 %s" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1090 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1149 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1094 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1153 msgid "Device: " msgstr "设备: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1091 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1095 #, c-format msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" msgstr "DOS 下的盘符: %s ( 只是猜测 )\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1095 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1103 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1168 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1099 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1107 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1172 msgid "Type: " msgstr "类型: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1099 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1103 msgid "Name: " msgstr "名称: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1107 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1111 #, c-format msgid "Start: sector %s\n" msgstr "开始: 第 %s 扇区\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1108 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1112 #, c-format msgid "Size: %s" msgstr "大小: %s" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1110 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1114 #, c-format msgid ", %s sectors" msgstr ", %s 扇区" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1112 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1116 #, c-format msgid "Cylinder %d to %d\n" msgstr "柱面 %d 到 %d\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1113 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1117 msgid "Formatted\n" msgstr "已格式化\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1114 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1118 msgid "Not formatted\n" msgstr "未格式化\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1115 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1119 msgid "Mounted\n" msgstr "已装载\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1116 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1120 #, c-format msgid "RAID md%s\n" msgstr "RAID md%s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1118 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1122 #, c-format msgid "" "Loopback file(s):\n" @@ -2167,7 +2159,7 @@ msgstr "" "回环文件:\n" " %s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1119 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1123 msgid "" "Partition booted by default\n" " (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" @@ -2175,27 +2167,27 @@ msgstr "" "预设的启动分区\n" " (给 MS-DOS 启动用的, 跟 lilo 无关)\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1121 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1125 #, c-format msgid "Level %s\n" msgstr "级别 %s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1122 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1126 #, c-format msgid "Chunk size %s\n" msgstr "组块大小 %s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1123 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1127 #, c-format msgid "RAID-disks %s\n" msgstr "RAID 磁盘 %s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1125 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1129 #, c-format msgid "Loopback file name: %s" msgstr "回环文件名称: %s" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1128 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1132 msgid "" "\n" "Chances are, this partition is\n" @@ -2206,7 +2198,7 @@ msgstr "" "本分区很有可能是驱动分区,\n" "请不要更改。\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1131 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1135 msgid "" "\n" "This special Bootstrap\n" @@ -2217,61 +2209,61 @@ msgstr "" "该 Bootstrap 分区特别\n" "是保留给双重启动系统。\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1150 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1154 msgid "Read-only" msgstr "只读" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1151 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1155 #, c-format msgid "Size: %s\n" msgstr "大小: %s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1152 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1156 #, c-format msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" msgstr "硬盘参数: %s 柱面, %s 磁头, %s 扇区\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1153 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1157 msgid "Info: " msgstr "信息: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1154 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1158 #, c-format msgid "LVM-disks %s\n" msgstr "LVM 磁盘 %s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1155 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1159 #, c-format msgid "Partition table type: %s\n" msgstr "分区表类型: %s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1156 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1160 #, c-format msgid "on channel %d id %d\n" msgstr "通道 %d id %d\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1186 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1190 msgid "Filesystem encryption key" msgstr "文件系统加密密钥" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1187 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1191 msgid "Choose your filesystem encryption key" msgstr "请选择该文件系统的加密密钥" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1190 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1194 #, c-format msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" msgstr "这个加密密钥太简单了 (至少要有 %d 个字符)" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1191 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1195 msgid "The encryption keys do not match" msgstr "两次加密密钥不符" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1194 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1198 msgid "Encryption key" msgstr "加密密钥" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1195 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1199 msgid "Encryption key (again)" msgstr "加密密钥 (再一次)" @@ -2451,7 +2443,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"你的声卡现在正在使用%s“%s”驱动程序(其默认驱动程序为“%s”)" +"您的声卡现在正在使用%s“%s”驱动程序(其默认驱动程序为“%s”)" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:176 msgid "Driver:" @@ -2497,7 +2489,7 @@ msgstr "" "\n" "它提供的 API 比 OSS 高级得多。\n" "\n" -"要使用 alsa, 你可以获得:\n" +"要使用 alsa, 您可以获得:\n" "- 与旧的 OSS 兼容的 API\n" "- 新的 ALSA API 带来许多增强特性, 但这需要使用 ALSA 库。\n" @@ -2547,7 +2539,7 @@ msgid "" "<install at mandrakesoft dot com>\n" "with subject: unlisted sound driver \"%s\"" msgstr "" -"您的声卡的 \"%s\" 驱动程序不在列表中\n" +"您的声卡的 “%s” 驱动程序不在列表中\n" "\n" "请执行“lspcidrake -v” 命令, 把结果发给\n" "<install at mandrakesoft dot com>\n" @@ -2756,23 +2748,23 @@ msgstr "主" msgid "secondary" msgstr "次" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:15 ../../harddrake/v4l.pm_.c:65 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:14 ../../harddrake/v4l.pm_.c:64 msgid "Auto-detect" msgstr "自动检测" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:66 ../../harddrake/v4l.pm_.c:186 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:65 ../../harddrake/v4l.pm_.c:185 msgid "Unknown|Generic" msgstr "未知|普通" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:98 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:97 msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" msgstr "未知|CPH05X (bt878)[很多厂家] " -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:99 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:98 msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]" msgstr "未知|CPH06X (bt878)[很多厂家]" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:210 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:209 msgid "" "For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" "detect the rights parameters.\n" @@ -2783,31 +2775,31 @@ msgstr "" "如果自动检测不适合您的卡, 您可以在这里强制设定正确的调协器及卡的类型。只有必" "要时才设置电视卡参数" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:213 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:212 msgid "Card model:" msgstr "卡的型号:" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:214 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:213 msgid "Tuner type:" msgstr "调协器类型:" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:215 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:214 msgid "Number of capture buffers:" msgstr "捕获缓冲区数量:" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:215 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:214 msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture" msgstr "用于mmap捕获的缓冲区数量:" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:217 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:216 msgid "PLL setting:" msgstr "PLL 设置:" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:218 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:217 msgid "Radio support:" msgstr "无线电支持:" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:218 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:217 msgid "enable radio support" msgstr "使用无线电支持:" @@ -2849,28 +2841,27 @@ msgid "" msgstr "" "GNU/Linux 是一个多用户系统, 因此每个用户可以有自己的喜好设置, 自己的文件, 等" "等.\n" -"请阅读 \"用户手册\"了解更多. 和 \"root\" 即系统管理员不同, 您将要添加的普通用" -"户\n" +"请阅读 “用户手册”了解更多. 和 “root” 即系统管理员不同, 您将要添加的普通用户\n" "除了他们自己的文件和配置, 无权修改任何东西. 您必须至少给自己创建一个普通用" "户. \n" -"日常使用中,您应该总是用那个帐户登录系统. 虽然每天以 \"root\" 登录也可以,\n" +"日常使用中,您应该总是用那个帐户登录系统. 虽然每天以 “root” 登录也可以,\n" "但是那样非常危险! 只要犯一个微小的错误, 您就可能令系统再也无法工作.\n" "而作为普通用户, 即时您犯了严重的错误, 您最多失去一些数据, 而不是整个系统.\n" "\n" "首先, 请输入您的真实姓名(英文或拼音). 当然, 您想输入什么都可以. DrakX 将取您" "输入的第一个单词\n" -"放到 \"用户名\" 栏目里. 这将是这个用户以后登录系统是使用的名字. 您也可以修改" +"放到 “用户名” 栏目里. 这将是这个用户以后登录系统是使用的名字. 您也可以修改" "它.\n" -"之后, 您要输入一个口令. 非特权(普通)用户的口令不象 \"root\"的口令那样对系统安" -"全至关重要,\n" +"之后, 您要输入一个口令. 非特权(普通)用户的口令不象 “root”的口令那样对系统安全" +"至关重要,\n" "然而没有理由忽略它; 您毕竟希望保护自己的文件.\n" "\n" -"点击 \"接受用户\"之后, 您可以继续添加更多的用户. 例如, 给您的每个朋友, 您的父" +"点击 “接受用户”之后, 您可以继续添加更多的用户. 例如, 给您的每个朋友, 您的父" "母, 兄弟姐妹\n" "分别建立一个帐户. \n" -"全做好之后, 点击 \"完成\".\n" +"全做好之后, 点击 “完成”.\n" "\n" -"点击 \"高级\" 按钮允许您修改用户的 \"shell\"\n" +"点击 “高级” 按钮允许您修改用户的 “shell-命令解释程序”\n" "(缺省设置是 bash )." #: ../../help.pm_.c:48 @@ -2913,7 +2904,7 @@ msgstr "" "“Linux 名称”的结构为:“硬盘类型”,“硬盘编号”,\n" "“分区编号”(例如,“hda1”)。\n" "\n" -"“硬盘类型”为“hd”, 如果你的硬盘是 IDE 硬盘; 如果为 SCSI 硬盘则为“sd”。\n" +"“硬盘类型”为“hd”, 如果您的硬盘是 IDE 硬盘; 如果为 SCSI 硬盘则为“sd”。\n" "\n" "“硬盘编号”总是跟在“hd”或“sd”后面的字符。对于 IDE 硬盘来说:\n" "\n" @@ -2936,7 +2927,7 @@ msgid "" "current CD and ask you to insert a different one as required." msgstr "" "Mandrake Linux 安装分为几张光盘。DrakeX 知道选中的软件包在哪张光盘\n" -"需要时会弹出当前光盘, 要求你插入另外一张。" +"需要时会弹出当前光盘, 要求您插入另外一张。" #: ../../help.pm_.c:84 msgid "" @@ -2995,35 +2986,34 @@ msgstr "" "\n" "如果您正在使用 CD-ROM 进行标准安装, 您首先会被问到\n" "您拥有哪些光盘 ( 只在专家模式中 ). 您有哪张光盘就选中它的标题前边的方块.\n" -"完成之后点 \"确定\" .\n" +"完成之后点 “确定” .\n" "\n" "程序按照不同用途分成很多组, 这些组又分成四类:\n" "\n" -"* \"工作站\": 安装用于工作站的各种程序组.\n" +"* “工作站”: 安装用于工作站的各种程序组.\n" "\n" -"* \"开发\": 安装用于软件开发的各种程序组.\n" +"* “开发”: 安装用于软件开发的各种程序组.\n" "\n" -"* \"服务器\": 如果您的机器将作为服务器, 请选择要安装的各种服务器软件.\n" +"* “服务器”: 如果您的机器将作为服务器, 请选择要安装的各种服务器软件.\n" "\n" -"* \"图形环境\": 如果您需要使用图形环境, 一定要从这一类中选择至少一组.\n" +"* “图形环境”: 如果您需要使用图形环境, 一定要从这一类中选择至少一组.\n" "\n" "鼠标指针指到组的名字时, 会显示有个这个组的简单说明文字, \n" "如果您在正常安装模式中选择不要所有的组, (不是在升级模式), 一个对话框\n" "会弹出来, 请您选择不同的最小安装选项:\n" "\n" -" * \"有 X\": 安装尽量少的软件, 以建立一个可用的图形桌面;\n" +" * “有 X”: 安装尽量少的软件, 以建立一个可用的图形桌面;\n" "\n" -" * \"有基本文档\": 安装基本系统, 加上基本的实用工具和它们的文档.\n" +" * “有基本文档”: 安装基本系统, 加上基本的实用工具和它们的文档.\n" "适合于配置服务器;\n" "\n" -" * \"真的最小安装\": 建立一个可工作的 Linux 系统所必须的最小安装,\n" +" * “真的最小安装”: 建立一个可工作的 Linux 系统所必须的最小安装,\n" "只占用 65Mb.\n" "\n" -"选中 \"单独挑选软件包\" , 如果您熟悉所有的软件包, 并且希望完全控制\n" +"选中 “单独挑选软件包” , 如果您熟悉所有的软件包, 并且希望完全控制\n" "要安装哪些软件.\n" "\n" -"如果您中开始安装是选择了 \"升级\" 模式, 您可以不选中所有的组, 这样可以避免安" -"装\n" +"如果您中开始安装是选择了 “升级”模式, 您可以不选中所有的组, 这样可以避免安装\n" "任何新的软件包. 在修复或升级已有系统时这个方法会有帮助." #: ../../help.pm_.c:135 @@ -3068,7 +3058,7 @@ msgstr "" "个挑选软件包.\n" "\n" "当您在树图中选择一个软件包时, 右边会出现它的说明. \n" -"选择完要安装的软件包后, 请点击 \"安装\" 按钮.\n" +"选择完要安装的软件包后, 请点击 “安装” 按钮.\n" "不同的硬件配置和不同的软件包选择, 需要不同的时间来完成安装.\n" "屏幕上会显示完成安装估计还需要多少时间. \n" "这样您可以判断是否应该先去享受一杯好茶.\n" @@ -3078,10 +3068,10 @@ msgstr "" "就会自动启动所有安装的服务器. 尽管这些软件包都是安全的, 并且在发布时没有已知" "的问题\n" "但是有可能在这个版本的 Mandrake Linux 完成之后发现新的安全漏洞. \n" -"如果您不太清楚有关的服务器软件包有什么作用, 或者为什么要安装它, 请点击 \"否" -"\".如果点击 \"是\" 列出的服务器软件将被安装, 并且缺省会启动这些服务. !!\n" +"如果您不太清楚有关的服务器软件包有什么作用, 或者为什么要安装它, 请点击 “否”。" +"如果点击 “是” 列出的服务器软件将被安装, 并且缺省会启动这些服务 ！！\n" "\n" -" \"自动倚赖性\" 选项在安装程序自动选择需要的软件包时不会提出警告.\n" +" “自动倚赖性” 选项在安装程序自动选择需要的软件包时不会提出警告.\n" "当安装程序确定它需要为了满足一个软件包的倚赖性要求, 必须安装另外的\n" "软件包时, 它就会自动选中.\n" "\n" @@ -3114,10 +3104,10 @@ msgid "" msgstr "" "现在您可以设置您的网络/互联网连接. 如果您希望\n" "把您的电脑连接到互联网或者本地网络, 请点击\n" -"\"确定\". 这将启动自动检测网络设备和调制解调器. 如果\n" -"检测失败, 请清除 \"使用自动检测\" 选择框再试一次. 您\n" +"“确定”. 这将启动自动检测网络设备和调制解调器. 如果\n" +"检测失败, 请清除 “使用自动检测” 选择框再试一次. 您\n" "也可以不配置网络, 或者以后再做; 如果那样,\n" -"只要按 \"取消\" 按钮.\n" +"只要按 “取消” 按钮.\n" "\n" "支持的连接方式有: 传统调制解调器, ISDN 调制解调器, ADSL 连接,\n" "有线电视调制解调器, 最后是简单的 LAN 连接 (以太网).\n" @@ -3215,10 +3205,10 @@ msgstr "" "失败的情况很罕见, 除非您的硬件非常古老( 或者太新 ). 如果成功, 它会自动\n" "启动 X, 采用显示设备支持的最高分辨率, 一个窗口会出现, 问您显示是否正常.\n" "\n" -"如果您进行\"专家\" 安装, 您可以进入 X配置精灵. \n" +"如果您进行“专家” 安装, 您可以进入 X配置精灵. \n" "手册中有专门章节介绍这个精灵.\n" "\n" -"如果您可以看到测试的提问, 并回答 \"是\", DrakX 会进入下一步.\n" +"如果您可以看到测试的提问, 并回答 “是”, DrakX 会进入下一步.\n" "如果您不能看到提问, 显然配置有错误, 测试会在 10 秒钟后结束并恢复显示." #: ../../help.pm_.c:246 @@ -3229,7 +3219,7 @@ msgid "" "act as a server, or if you were not successful in getting the display\n" "configured." msgstr "" -"最后, 你会被问开机是否进入图形界面。注意即使您没有选择测试配置, 也会提出这个" +"最后, 您会被问开机是否进入图形界面。注意即使您没有选择测试配置, 也会提出这个" "问题\n" "显然, 如果这个机器将作为服务器, 或者您的显示配置还没有成功, 您应该选择“否”。" @@ -3272,7 +3262,7 @@ msgstr "" "它包含了各种有用的工具, 可以修复因为停电, 忘记口令,\n" "不幸的错误命令, 口令中的打字错误等等原因造成的系统崩溃.\n" "\n" -"如果您选择\"是\", 会提示您在软盘驱动器中放一片软盘. \n" +"如果您选择“是”, 会提示您在软盘驱动器中放一片软盘. \n" "您使用的软盘必须是空的或者您不再需要上面的数据.\n" "DrakX 会重写整个盘片, 所以您不必事先格式化." @@ -3380,8 +3370,8 @@ msgstr "" "\n" "* 使用 Windows 分区的空余空间: 如果您的硬盘上 安装有Microsoft Windows \n" " 并且占用了全部的空间, 您必须为 Linux 创建新的分区, 您可以删除整个\n" -" Microsoft Windows 分区和数据(见 \"清除整个硬盘\" 或 \"专家模式\"方案), 也可" -"以改变 Microsoft Windows 分区的大小. \n" +" Microsoft Windows 分区和数据(见 “清除整个硬盘” 或 “专家模式”方案), 也可以改" +"变 Microsoft Windows 分区的大小. \n" " 改变大小不会损坏分区中的数据. 我们推荐这个方法, 如果您需要\n" " 在同一台电脑上 使用 Mandrake Linux 和 Microsoft Windows .\n" "\n" @@ -3426,25 +3416,25 @@ msgid "" "(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n" "\"mformat a:\")" msgstr "" -"好了, 您的 GNU/Linux 系统已经可以使用了. 点击\"确定\" 来重新启动. \n" +"好了, 您的 GNU/Linux 系统已经可以使用了. 点击“确定” 来重新启动. \n" "\n" -"\"高级\"按钮 (只在专家模式出现) 有两个补充功能:\n" +"“高级”按钮 (只在专家模式出现) 有两个补充功能:\n" "\n" -" * \"生成自动安装软盘\": 可以创建一个软盘, 可以按照您刚才的配置\n" +" * “生成自动安装软盘”: 可以创建一个软盘, 可以按照您刚才的配置\n" "重新安装一个类似的系统, 而不需要人工干预.\n" "\n" " 点击按钮后有两选项:\n" "\n" -" * \"重放\". 部分的自动安装, 只有磁盘分区部分是交互的;\n" +" * “重放”. 部分的自动安装, 只有磁盘分区部分是交互的;\n" "\n" -" * \"自动\". 全自动安装, 清除硬盘上原有的数据.\n" +" * “自动”. 全自动安装, 清除硬盘上原有的数据.\n" "\n" " 如果有一大批相同的机器要安装, 这个功能非常方便. 请参考我们网站上的自动安装" "部分;\n" "\n" -" * \"保存软件包选择\"(*): 把您刚才选择的软件包记录在软盘上, 下次安装时\n" +" * “保存软件包选择”(*): 把您刚才选择的软件包记录在软盘上, 下次安装时\n" "把软盘插入驱动器, 开始安装时按 [F1] 键进入帮助屏幕, 输入 >>linux defcfg=" -"\"floppy\"<<.\n" +"\"Floppy\"<<.\n" "\n" "(*) 您需要 FAT 格式化的软盘 (要在 GNU/Linux 下面制作, 输入命令\n" "\"mformat a:\")" @@ -3480,15 +3470,15 @@ msgstr "" "\n" "请注意不必要重新格式化所有以前存在的分区. 操作系统所使用的分区必须重新格式" "化\n" -"这包括\"/\", \"/usr\" or \"/var\", 而那些保存着数据的分区, 如\"/home\",\n" +"这包括“/”, “/usr” or “/var”, 而那些保存着数据的分区, 如“/home”,\n" "要保留数据就不要重新格式化.\n" "\n" "请小心选择分区, 一旦经过格式化, 分区上的所有数据将被清除, 无法恢复.\n" "\n" -"准备好后, 点击\"确认\"开始格式化.\n" +"准备好后, 点击“确认”开始格式化.\n" "\n" "\n" -"点击\"取消\"选择其他分区安装 Mandrake Linux 系统." +"点击“取消”选择其他分区安装 Mandrake Linux 系统." #: ../../help.pm_.c:404 msgid "" @@ -3539,8 +3529,8 @@ msgid "" msgstr "" "请您认真阅读许可条款. 整个 Mandrake Linux 发行版都受它的约束, 如果您不同意它" "的\n" -"全部条款, 请点击 \"拒绝\" 按钮, 安装过程将立即停止. \n" -"点击\"接受\" 按钮将继续安装." +"全部条款, 请点击 “拒绝” 按钮, 安装过程将立即停止. \n" +"点击“接受” 按钮将继续安装." #: ../../help.pm_.c:432 msgid "" @@ -3633,61 +3623,62 @@ msgid "" "may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n" "emergency boot situations." msgstr "" -"这里,你需要选择安装 Mandrake Linxu 所使用的分区. 如果分区已经定义, 不论是来自" -"以前安装的GNU/Linux 系统还是利用其他的分区工具, 您可以使用现有的分区. 否则, " -"必须定义硬盘分区.\n" +"这里,您需要选择安装 Mandrake Linxu 所使用的分区。 如果分区已经定义, 不论是来" +"自以前安装的GNU/Linux 系统还是利用其他的分区工具, 您可以使用现有的分区。 否" +"则, 必须定义硬盘分区。\n" "\n" "\n" -"要创建分区, 您必须先选择一个硬盘. 点击``hda''可以选中第一个 IDE 驱动器来进行" +"要创建分区, 您必须先选择一个硬盘。 点击``hda''可以选中第一个 IDE 驱动器来进行" "分区,\n" -"``hdb'' 选中第二个 , ``sda'' 用于第一个 SCSI 驱动器, 如次类推.\n" +"``hdb'' 选中第二个 , ``sda'' 用于第一个 SCSI 驱动器, 如次类推。\n" "\n" "对选定的硬盘进行分区的选项如下:\n" -" * \"清空\": 删除硬盘上的所有分区.\n" +" * “清空”: 删除硬盘上的所有分区。\n" "\n" "\n" -" * \"自动分配\": 自动在硬盘的空闲空间中创建 \"Ext2\" 和.\n" -"swap 分区;\n" +" * “自动分配”: 自动在硬盘的空闲空间中创建 “Ext2” 和 swap 分区;\n" "\n" -" * \"更多\": 使用附加的功能:\n" +" * “更多”: 使用附加的功能:\n" "\n" -" * \"保存分区表\": 保存分区表到软盘.\n" -"万一以后需要恢复分区表就用到它了. 强烈建议您执行这个步骤;\n" +" * “保存分区表”: 保存分区表到软盘。\n" +"万一以后需要恢复分区表就用到它了。 强烈建议您执行这个步骤;\n" "\n" -" * \"恢复分区表\": 恢复以前保存到软盘的分区表\n" +" * “恢复分区表”: 恢复以前保存到软盘的分区表\n" "\n" -" * \"抢救分区表\": 如果您的分区表损坏了, 可以尝试用这个\n" -"选项来修复. 请小心使用并记住它有可能失败;\n" +" * “抢救分区表”: 如果您的分区表损坏了, 可以尝试用这个\n" +"选项来修复。 请小心使用并记住它有可能失败;\n" "\n" -" * 重装分区表: 取消所有修改, 重装最初的分区表.\n" +" * 重装分区表: 取消所有修改, 重装最初的分区表。\n" "\n" -" * \"不自动加载移动磁盘\": 取消这个选项将强迫用户\n" -"手工的加载和卸载可移动磁盘, 如软盘和光盘.\n" +" * “不自动加载移动磁盘”: 取消这个选项将强迫用户\n" +"手工的加载和卸载可移动磁盘, 如软盘和光盘。\n" "\n" -" * \"精灵\": 使用一个精灵来帮助您进行硬盘分区. \n" +" * “精灵”: 使用一个精灵来帮助您进行硬盘分区。 \n" "如果您没有深入研究过硬盘分区, 用这个方法最好;\n" "\n" -" * \"撤销\": 取消您所做的修改;\n" +" * “撤销”: 取消您所做的修改;\n" "\n" -" * \"切换正常/专家模式\": 专家模式中可以对硬盘分区做更多的操作\n" +" * “切换正常/专家模式”: 专家模式中可以对硬盘分区做更多的操作\n" "(类型, 选项, 格式) , 提供更多的信息;\n" "\n" -" * \"完成\": 对所做的修改满意时, 用这个选项把修改保存到硬盘.\n" +" * “完成”: 对所做的修改满意时, 用这个选项把修改保存到硬盘。\n" "\n" -"注意: 使用键盘也可以控制这些选项. 用[Tab] 和 [上/下]箭头在各个分区之间移动.\n" +"注意: 使用键盘也可以控制这些选项。 用[Tab] 和 [上/下]箭头在各个分区之间移" +"动。\n" "\n" "在选中了一个分区以后, 您可以用: \n" -" * Ctrl-c 创建新分区.\n" +" * Ctrl-c 创建新分区。\n" "\n" -" * Ctrl-d 删除分区.\n" +" * Ctrl-d 删除分区。\n" "\n" -" * Ctrl-m 设置载入点.\n" +" * Ctrl-m 设置载入点。\n" "\n" -"要更多的了解可以使用的不同分区类型, 请阅读``参考手册''中有关 ext2fs 的章节.\n" +"要更多的了解可以使用的不同分区类型, 请阅读``参考手册''中有关 ext2fs 的章" +"节。\n" "\n" -"如果您在一台 PPC 机器安装时, 你应该创建一个小的 HFS 分区``bootstrap'', 最少 " -"1MB, 它将用于安装开机程序 yaboot. 如果您想让这个分区更大一些, 比如 50MB, \n" -"您会发现这里很适合存放紧急启动时会用到的备用内核, 以及 ramdisk 镜像." +"如果您在一台 PPC 机器安装时, 您应该创建一个小的 HFS 分区``bootstrap'', 最少 " +"1MB, 它将用于安装开机程序 yaboot。 如果您想让这个分区更大一些, 比如 50MB, \n" +"您会发现这里很适合存放紧急启动时会用到的备用内核, 以及 ramdisk 镜像。" #: ../../help.pm_.c:513 msgid "" @@ -3729,7 +3720,7 @@ msgstr "" "“Linux 名称”的结构为:“硬盘类型”,“硬盘编号”,\n" "“分区编号”(例如,“hda1”)。\n" "\n" -"“硬盘类型”为“hd”, 如果你的硬盘是 IDE 硬盘; 如果为 SCSI 硬盘则为“sd”。\n" +"“硬盘类型”为“hd”, 如果您的硬盘是 IDE 硬盘; 如果为 SCSI 硬盘则为“sd”。\n" "\n" "“硬盘编号”总是跟在“hd”或“sd”后面的字符。对于 IDE 硬盘来说:\n" "\n" @@ -3785,31 +3776,31 @@ msgid "" "so it is not recommended that those without a fair amount of experience\n" "select this installation class." msgstr "" -"DrakX 现在需要知道你选择缺省的(\"建议\")安装还是愿意自己控制局面(\"专家\").\n" -"您还可以选择做全新安装, 或者升级一个现有的 Mandrake Linux 系统.\n" +"DrakX 现在需要知道您选择缺省的(“推荐”)安装还是愿意自己控制局面(“专家”)。\n" +"您还可以选择做全新安装, 或者升级一个现有的 Mandrake Linux 系统。\n" "\n" -" * \"安装\": 安装全新的系统. 其实, 某些情况下, 您还可以保持\n" +" * “安装”: 安装全新的系统。 其实, 某些情况下, 您还可以保持\n" "系统原有的一些(Linux 或其它) 分区不改变;\n" "\n" -" * \"升级\": 简单的升级您现有的 Mandrake Linux 系统中已经安装\n" -"的各种软件. 它将保留您的硬盘上当前的分区, 以及现有的用户配置. \n" +" * “升级”: 简单的升级您现有的 Mandrake Linux 系统中已经安装\n" +"的各种软件。 它将保留您的硬盘上当前的分区, 以及现有的用户配置。\n" "所有普通安装的配置步骤同样可以使用;\n" "\n" -" * \"只升级软件包\": 这个新的安装类型可以升级您现有的 Mandrake Linux 系统,\n" -"同时保留所有的系统配置不变. 也可以添加新的软件包.\n" +" * “只更新软件包”: 这个新的安装类型可以升级您现有的 Mandrake Linux 系统,\n" +"同时保留所有的系统配置不变。 也可以添加新的软件包。\n" "\n" -"升级适用于版本 \"8.1\" 以后的 Mandrake Linux 系统.\n" +"升级适用于版本 “8.1” 以后的 Mandrake Linux 系统。\n" "\n" "\n" "您可以根据自己对 GNU/Linux 了解的程度, 选择下列的安装级别:\n" "\n" -"* 建议 : 如果您从来没有安装过任何 GNU/Linux 操作系统, 就选择这个.\n" -" 安装将自动进行, 非常简单, 您只需要回答很少的问题.\n" +"* 推荐 : 如果您从来没有安装过任何 GNU/Linux 操作系统, 就选择这个。\n" +" 安装将自动进行, 非常简单, 您只需要回答很少的问题。\n" "\n" "* 专家 : 如果您精通 GNU/Linux, 您可以选择这个安装级别, \n" -"专家安装让您将可以定制系统的很多方面. 如果您对 GNU/Linux 没有很深入\n" -" 的了解, 您将很难回答某些问题. 所以, 如果您不清楚会发生什么, 请不要选择这个级" -"别." +"专家安装让您将可以定制系统的很多方面。 如果您对 GNU/Linux 没有很深入\n" +" 的了解, 您将很难回答某些问题。 所以, 如果您不清楚会发生什么, 请不要选择这个" +"级别。" #: ../../help.pm_.c:582 msgid "" @@ -3828,10 +3819,10 @@ msgid "" "asked in the next dialog to choose the key binding that will switch the\n" "keyboard layout between the latin and non-latin layouts." msgstr "" -"通常, DrakX 根据您选择的语言选择配置合适的键盘. \n" -"如果您的键盘并不严格符合语言的要求, 您可以从列表中选择需要的键盘.\n" +"通常, DrakX 根据您选择的语言选择配置合适的键盘。 \n" +"如果您的键盘并不严格符合语言的要求, 您可以从列表中选择需要的键盘。\n" "\n" -"点击 \"更多\" 按钮将列出所有支持的键盘." +"点击 “更多” 按钮将列出所有支持的键盘。" #: ../../help.pm_.c:598 msgid "" @@ -3853,13 +3844,14 @@ msgid "" "\"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the whole system\n" "language, or as a simple user to only change that user's default language." msgstr "" -"请选择您想要在安装和平常操作系统时使用的语言.\n" +"请选择您想要在安装和平常操作系统时使用的语言。\n" "\n" -"点击 \"高级\" 按钮选择其它要安装的语言. 选择其它语言将安装该语言的文档和相关" -"的程序文件.\n" -"例如, 您在树图中选择了简体中文作为主要语言, 在高级选择中还可以选择繁体中文.\n" +"点击 “高级” 按钮选择其它要安装的语言。 选择其它语言将安装该语言的文档和相关的" +"程序文件。\n" +"例如, 您在树图中选择了简体中文作为主要语言, 在高级选择中还可以选择繁体中" +"文。\n" "\n" -"您可以选择多种附加的语言和地区设置, 点击\"确认\" 继续." +"您可以选择多种附加的语言和地区设置, 点击 “确认” 继续。" #: ../../help.pm_.c:617 msgid "" @@ -3889,7 +3881,7 @@ msgstr "" "您可以从列表中选择您使用的鼠标.\n" "\n" "如果您选择的不是缺省设置, 会出现测试窗口, 您可以按各个按键和滚轮, 确认\n" -"设置正确, 如果鼠标不正常工作, 按空格键或 [Return] 可以 \"取消\" 然后重新选择." +"设置正确, 如果鼠标不正常工作, 按空格键或 [Return] 可以 “取消” 然后重新选择." #: ../../help.pm_.c:638 msgid "" @@ -3936,39 +3928,39 @@ msgid "" "If your computer is not connected to any administrated network, you will\n" "want to choose \"Local files\" for authentication." msgstr "" -"下一个步骤对您的系统安全非常重要: 您将输入 “root” 口令. \n" +"下一个步骤对您的系统安全非常重要: 您将输入 “root” 口令。 \n" "“root” 就是系统管理员, 也是唯一有权进行升级软件, 添加用户,\n" -"改变全面系统配置, 等等任务的人. 简单说, “root” 可以\n" +"改变全面系统配置, 等等任务的人。 简单说, “root” 可以\n" "做任何事情! 因此您必须选择一个别人无法猜到的口令 -\n" -"如果您输入的口令太简单 DrakX 会提醒您. 当然, 您可以\n" -"选择不输入口令, 不过我们强烈建议您不要那样做.\n" +"如果您输入的口令太简单 DrakX 会提醒您。 当然, 您可以\n" +"选择不输入口令, 不过我们强烈建议您不要那样做。\n" "只有一个原因: 不要以为您能启动 GNU/Linux 就可以避免\n" -"一切系统失误. 既然 “root” 能不受任何限制\n" +"一切系统失误。 既然 “root” 能不受任何限制\n" "并且可能因为无意的错误操作破坏系统中所有的数据,\n" "显然应该防止有人太容易的成为\n" -"“root”.\n" +"“root”。\n" "\n" "口令应该至少有8个字符, 混合使用字母和数字\n" "千万不要把 “root” 口令写下来 - 如果别人看到\n" -"会很容易危害您的系统.\n" +"会很容易危害您的系统。\n" "\n" -"另外, 也不要把口令编的太长太,复杂.\n" -"一定要让自己能随时记得住.\n" +"另外, 也不要把口令编的太长太,复杂。\n" +"一定要让自己能随时记得住。\n" "\n" -"您输入口令时屏幕上不会显示. 所以您必须\n" -"输入口令两次, 以减少打字错误的可能.\n" +"您输入口令时屏幕上不会显示。 所以您必须\n" +"输入口令两次, 以减少打字错误的可能。\n" "如果您两次都犯了同样的错误, 系统不会发现\n" -"您第一次登录时一定要使用同样的``错误''口令.\n" +"您第一次登录时一定要使用同样的``错误''口令。\n" "\n" "在专家模式中, 会询问您是否要连接认证服务器\n" -"如 NIS 或 LDAP.\n" +"如 NIS 或 LDAP。\n" "\n" "如果您的网络使用 LDAP (或 NIS) 协议进行认证, \n" -"选择“LDAP” (或 “NIS”). 如果不能确定,\n" -"询问网络管理员.\n" +"选择“LDAP” (或 “NIS”)。 如果不能确定,\n" +"询问网络管理员。\n" "\n" "如果您的电脑没有和网络连接, 您可以选择\n" -"使用 “本地文件” 认证." +"使用 “本地文件” 认证。" #: ../../help.pm_.c:678 msgid "" @@ -4011,28 +4003,28 @@ msgid "" "Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer many advanced\n" "options, which are reserved for the expert user." msgstr "" -"LILO 和 grub 是 GNU/Linux 开机引导程序. 这个步骤通常是\n" -"全自动的. DrakX 会分析磁盘的引导扇区, 并根据\n" +"LILO 和 grub 是 GNU/Linux 开机引导程序。 这个步骤通常是\n" +"全自动的。 DrakX 会分析磁盘的引导扇区, 并根据\n" "发现的内容自动配置:\n" "\n" " * 如果发现 Windows 引导扇区, 它会用 grub/LILO 引导扇区\n" -"替换它. 这样您将能够引导 GNU/Linux 和\n" +"替换它。 这样您将能够引导 GNU/Linux 和\n" "其他操作系统;\n" "\n" " * 如果发现 grub 或 LILO 引导扇区, 会用一个新的\n" -"替换它.\n" +"替换它。\n" "\n" -"如果不确定, DrakX 会提示各种可能的选项.\n" +"如果不确定, DrakX 会提示各种可能的选项。\n" "\n" " * “要使用的引导程序”: 有三个选择:\n" "\n" -" * “GRUB”: 如果喜欢 grub (文本菜单).\n" +" * “GRUB”: 如果喜欢 grub (文本菜单)。\n" "\n" " * “LILO 图形菜单”: 如果喜欢 LILO 和\n" -"它的图形界面.\n" +"它的图形界面。\n" "\n" " * “LILO 文本菜单”: 如果喜欢 LILO 和 \n" -"文本界面菜单.\n" +"文本界面菜单。\n" "\n" " * “启动设备”: 通常您不需要改变缺省的启动设备\n" "(“/dev/hda”), 可是您也可以报引导程序安装在\n" @@ -4040,7 +4032,7 @@ msgstr "" "\n" " * “引导缺省镜像之前等候”: 当重新启动系统时,\n" "留给用户指定的时间 - 在开机引导程序的菜单里,\n" -"选择除了缺省设置以外的其它项目.\n" +"选择除了缺省设置以外的其它项目。\n" "\n" "!! 注意 如果您在这里选择不安装开机引导程序 (选 \n" "“取消” ), 您必须准备其它方法引导您的 Mandrake\n" @@ -4048,16 +4040,16 @@ msgstr "" "您在做什么 !!\n" "\n" "点击 “高级” 按钮可以使用更多的\n" -"选项, 只有专家用户会需要它们.\n" +"选项, 只有专家用户会需要它们。\n" "\n" "配置完通用的开机引导程序选项之后, 会再次\n" -"开机时可以选择的选项.\n" +"开机时可以选择的选项。\n" "\n" "如果您的电脑还安装有其它的操作系统, 它会自动被\n" -"添加到开机菜单. 您可以在这里细调已有的选项.\n" +"添加到开机菜单。 您可以在这里细调已有的选项。\n" "先选中一个条目, 点击“修改” 可以修改或删除它;\n" "“添加” 创建一个新条目; 而“完成” 将进入\n" -"下一个安装步骤." +"下一个安装步骤。" #: ../../help.pm_.c:718 msgid "" @@ -4075,14 +4067,13 @@ msgid "" "you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!" msgstr "" "LILO (LInux LOader 的缩写) 和 Grub 是开机启动程序: 开机时, 它们可以引导\n" -"您系统里的 GNU/Linux 或其他操作系统.\n" -" 通常它能正确的发现和安装系统中的其他操作系统. 如果不是这样, 您可以在这个界" -"面手工添加新的项目. 请仔细选择\n" -"正确的参数.\n" +"您系统里的 GNU/Linux 或其他操作系统。\n" +" 通常它能正确的发现和安装系统中的其他操作系统。 如果不是这样, 您可以在这个界" +"面手工添加新的项目。 请仔细选择正确的参数。\n" "\n" -"您可能不希望让每个人使用这里列出的其他操作系统. 您只要把有关的项目删除就好" -"了.\n" -"不过您需要先准备那些其它操作系统的开机软盘, 才能在需要的时候引导它们." +"您可能不希望让每个人使用这里列出的其他操作系统。 您只要把有关的项目删除就好" +"了。\n" +"不过您需要先准备那些其它操作系统的开机软盘, 才能在需要的时候引导它们。" #: ../../help.pm_.c:732 msgid "" @@ -4092,9 +4083,9 @@ msgid "" "Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of drive\n" "(MBR)\"." msgstr "" -"请指定在哪里放置启动 GNU/Linux 的信息.\n" +"请指定在哪里放置启动 GNU/Linux 的信息。\n" "\n" -"选择\"硬盘的第一个扇区 (MBR)\", 除非您清楚其它选择的后果." +"选择 “硬盘的第一个扇区 (MBR)”，除非您清楚其它选择的后果。" #: ../../help.pm_.c:739 msgid "" @@ -4117,32 +4108,31 @@ msgid "" "emulate an \"lpd\" server, you must turn on the \"cups-lpd\" daemon. It has\n" "graphical front-ends for printing or choosing printer options." msgstr "" -"我们在这里选择一个打印系统. 其它操作系统一般提供\n" -"一个, 而 Mandrake Linux 提供了三种.\n" +"我们在这里选择一个打印系统。 其它操作系统一般提供\n" +"一个, 而 Mandrake Linux 提供了三种。\n" "\n" " * “pdq” - 这是 ``不排队的打印''系统, 如果您\n" "的打印机直接连接在这个电脑上, 而且您不需要网络\n" -"打印服务, 就选择这种. 它不能很快的处理网络打印.\n" -"如果这是您第一次使用 GNU/Linux, 就选 “pdq”.\n" +"打印服务, 就选择这种。 它不能很快的处理网络打印。\n" +"如果这是您第一次使用 GNU/Linux, 就选 “pdq”。\n" "安装之后, 如果您想修改配置, 请运行\n" -"Mandrake 控制中心的 PrinterDrake打印机配置. \n" -"并点击专家模式.\n" +"Mandrake 控制中心的 PrinterDrake打印机配置。 \n" +"并点击专家模式。\n" "\n" " * “CUPS” - ``通用 Unix 打印系统'', 不论是打印到\n" -"本地打印机还是打印到地球另一面的网络打印机, 这个系统都能胜任. \n" -"它配置简单, 可以作为老式 “lpd” 打印系统的服务器和客户机. \n" -"它和以前的系统兼容. 它有众多的功能, 可它的基本,\n" -"配置和 “pdq” 一样简单. 如果您想\n" -"模拟一个 “lpd” 服务器, 您必须启动 “cups-lpd” 后台服务. \n" -"它的图形界面可以处理打印并选择打印机选项.\n" -"\n" -" * “lprNG” - ``新一代 lpr''. 这个系统和其它系统\n" +"本地打印机还是打印到地球另一面的网络打印机, 这个系统都能胜任。 \n" +"它配置简单, 可以作为老式 “lpd” 打印系统的服务器和客户机。 \n" +"它和以前的系统兼容。 它有众多的功能, 可它的基本,\n" +"配置和 “pdq” 一样简单。 如果您想\n" +"模拟一个 “lpd” 服务器, 您必须启动 “cups-lpd” 后台服务。 \n" +"它的图形界面可以处理打印并选择打印机选项。\n" +"\n" +" * “lprNG” - ``新一代 lpr''。 这个系统和其它系统\n" "能做的事情几乎一样, 但是它还能够用\n" "连接在 Novell 网络上的打印机打印, 因为它支持 IPX 协议,\n" -"而且它的输出可以直接用于命令输入. 如果您需要使用 Novell\n" -"或者想不通过单独的管道指令而把打印结果传递给另一个程序, 使用 lprNG.\n" -"否则, CUPS 更合适因为它比较简单,在网络上也\n" -"工作得更好." +"而且它的输出可以直接用于命令输入。 如果您需要使用 Novell\n" +"或者想不通过单独的管道指令而把打印结果传递给另一个程序, 使用 lprNG。\n" +"否则, CUPS 更合适因为它比较简单,在网络上也工作得更好。" #: ../../help.pm_.c:759 msgid "" @@ -4167,24 +4157,24 @@ msgid "" "If DrakX is not able to probe for the options which need to be passed, you\n" "will need to manually provide options to the driver." msgstr "" -"DrakX 将要尝试寻找您系统中安装的 IDE 设备. 它还会搜索您系统中所有的 PCI SCSI " -"卡.\n" -"如果 DrakX 找到了 SCSI 卡, 它会自动安装合适的驱动程序.\n" +"DrakX 将要尝试寻找您系统中安装的 IDE 设备。 它还会搜索您系统中所有的 PCI " +"SCSI 卡。\n" +"如果 DrakX 找到了 SCSI 卡, 它会自动安装合适的驱动程序。\n" "\n" -"硬件检测未必总能发现每个设备, 因此, DrakX 会请您确认是否安装了 PCI SCSI 卡.如" -"果您知道您的机器里安装了 SCSI 卡, 请点击 “是”. \n" -"您需要从显示出的列表中挑选您的卡. 如果您没有 SCSI 卡, 请点击 “否”.\n" +"硬件检测未必总能发现每个设备, 因此, DrakX 会请您确认是否安装了 PCI SCSI 卡。" +"如果您知道您的机器里安装了 SCSI 卡, 请点击 “是”。 \n" +"您需要从显示出的列表中挑选您的卡。 如果您没有 SCSI 卡, 请点击 “否”。\n" "如果您也不清楚, 请选择, “查看硬件信息”, 查看您的机器上硬件检测的结果, \n" "然后选择“确认”\n" -"检查硬件清单之后, 点击 “确认” 按钮回到 SCSI 卡的问题.\n" +"检查硬件清单之后, 点击 “确认” 按钮回到 SCSI 卡的问题。\n" "\n" -"如果您不得不手工挑选驱动程序, DrakX 将提问您是否要指定特别的参数.\n" -"您最好让 DrakX 去探测硬件以确定特定硬件初始化需要的特别参数. \n" -"这个办法通常可以奏效.\n" +"如果您不得不手工挑选驱动程序, DrakX 将提问您是否要指定特别的参数。\n" +"您最好让 DrakX 去探测硬件以确定特定硬件初始化需要的特别参数。 \n" +"这个办法通常可以奏效。\n" "\n" -"如果 DrakX 检测参数不成功, 您只好自己提供驱动程序参数.\n" -"请查看 '用户指南', (第三章, 收集硬件信息). 那里提供了一些获取有关信息的方法, " -"如查看硬件文档,\n" +"如果 DrakX 检测参数不成功, 您只好自己提供驱动程序参数。\n" +"请查看 '用户指南', (第三章, 收集硬件信息)。 那里提供了一些获取有关信息的方" +"法, 如查看硬件文档,\n" " 浏览制造商的网站 (如果您有办法上网) 或从 Windows 中获取有关的信息\n" "(如果您曾经能在 Windows 中使用有关硬件)" @@ -4236,50 +4226,46 @@ msgid "" "also be highlighted with a ``*'', if you press [Tab] to see the boot\n" "selections." msgstr "" -"你可以为 Yaboot 添加更多的条目, 如其它的操作系统, 备用的内核, 或者\n" -"一个紧急启动镜像.\n" +"您可以为 Yaboot 添加更多的条目, 如其它的操作系统, 备用的内核, 或者\n" +"一个紧急启动镜像。\n" "\n" -"对其它操作系统, 条目仅有一个标签和有关的 \"根\"分区.\n" +"对其它操作系统, 条目仅有一个标签和有关的 “根”分区。\n" "\n" "对于 Linux, 有几个可能的选项:\n" "\n" -" * 标签: this is simply the name you will have to type at the yaboot\n" -"prompt to select this boot option;\n" +" * Label: 这只是您为了选择这个开机选项将要在 yaboot 提示行输入的名字；\n" "\n" -" * 映象: this would be the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux\n" -"or a variation of vmlinux with an extension;\n" +" * Image: 这是要启动的内核的名字。 通常是 vmlinux\n" +"或者 vmlinux 带上不同的扩展\n" "\n" -" * 根: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation;\n" +" * Root: “根” 设备或者您的 Linux 安装的 ``/'';\n" "\n" -" * Append: on Apple hardware, the kernel append option is used quite often\n" -"to assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse\n" -"button emulation for the often lacking 2nd and 3rd mouse buttons on a stock\n" -"Apple mouse. The following are some examples:\n" +" * Append: 在苹果硬件中，内核的 append 选项会经常用到，\n" +"以便初始化视频硬件，或者击活键盘的鼠标键模拟，以为苹果鼠标上\n" +"只有一个按键。\n" +"例如:\n" "\n" " video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n" "hda=autotune\n" "\n" " video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" "\n" -" * Initrd: this option can be used either to load initial modules, before\n" -"the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n" -"boot situation;\n" +" * Initrd: 这个选项或者是用来在启动设备可用之前加载初始模块，\n" +"或者在紧急的启动状况中用来加载一个 ramdisk 内存文件系统;\n" "\n" -" * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4,096 bytes. If you\n" -"need to allocate a large ramdisk, this option can be used;\n" +" * Initrd-size: 缺省的 ramdisk 大小一般是 4,096 字节。 如果您\n" +"需要分配一个大的 ramdisk, 可以使用这个选项;\n" "\n" -" * Read-write: normally the \"root\" partition is initially brought up in\n" -"read-only, to allow a file system check before the system becomes ``live''.\n" -"Here, you can override this option;\n" +" * Read-write: 通常 “root” 分区最初是以只读方式加载的，以便在系统真正\n" +"开始工作之前检查文件系统。\n" +"这个选项让您设置其它方式；\n" "\n" -" * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n" -"problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with\n" -"native frame buffer support;\n" +" * NoVideo: 假如苹果的视频设备引起太多的问题，您可以选择\n" +"这个选项，以``novideo'' 模式启动, 使用内建的帧缓冲支持;\n" "\n" -" * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n" -"selectable by just pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will\n" -"also be highlighted with a ``*'', if you press [Tab] to see the boot\n" -"selections." +" * Default: 把这个条目设置成缺省的 Linux 选择,\n" +"在 yaboot 提示行按 ENTER 就可以进入。如果您按 [Tab] 列出所有启动选项这个条目" +"前面会标记一个``*''。" #: ../../help.pm_.c:828 msgid "" @@ -4314,23 +4300,24 @@ msgid "" " * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n" "Firmware Delay expires." msgstr "" -"Yaboot是 NewWorld MacIntosh的启动引导系统, 可以引导 GNU/Linux, MacOS, 和 " -"MacOSX.\n" -"\n" +"Yaboot是各种新一代 MacIntosh 硬件的启动引导系统, 可以引导 GNU/Linux, MacOS, " +"和 MacOSX。通常它会准确的探测到其它操作系统的存在并安装相应的条目。如果不是这" +"样，\n" +"您可以手工输入新的选项，请仔细检查输入的参数。\n" "\n" "Yaboot主要选项:\n" "\n" "\n" -" - 初始信息: 启动引导信息.\n" +" - 初始信息: 启动引导信息。\n" "\n" "\n" -" - 引导设备: 开机程序安装地.\n" +" - 引导设备: 开机程序安装地。\n" "\n" "\n" -" - 固件延迟: yaboot的开机延迟之一.\n" +" - 固件延迟: yaboot的开机延迟之一。\n" "\n" "\n" -" - 核心引导延迟: 核心引导延迟.\n" +" - 核心引导延迟: 核心引导延迟。\n" "\n" "\n" " - 启用CD引导?: 'C' CD引导.\n" @@ -4369,7 +4356,7 @@ msgid "" "displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" "associated to it." msgstr "" -"这里列出了有关您的电脑的各种信息. 根据您安装的\n" +"这里列出了有关您的电脑的各种信息。 根据您安装的\n" "的硬件不同, 您可能看到下列项目:\n" "\n" " * “鼠标”: 查看现在的鼠标设置, \n" @@ -4379,7 +4366,7 @@ msgstr "" "必要的话点击修改按钮;\n" "\n" " * “时区”: DrakX, 会通过您选择的语言\n" -"猜测您所在的时区. 但是您也可能使用中文\n" +"猜测您所在的时区。 但是您也可能使用中文\n" "却不在中国, 那么您需要点击“时区”的按钮\n" "来正确的设置您的系统时间;\n" "以符合您所处的时区;\n" @@ -4388,14 +4375,14 @@ msgstr "" "会启动打印机配置精灵;\n" "\n" " * “声卡”: 如果发现您的系统有声卡, \n" -"它会在这里显示. 安装期间没有办法修改;\n" +"它会在这里显示。 安装期间没有办法修改;\n" "\n" " * “电视卡”: 如果发现您的系统有电视卡, \n" -"它会在这里显示. 安装期间没有办法修改;\n" +"它会在这里显示。 安装期间没有办法修改;\n" "\n" " * “ISDN 卡”: 如果发现您的系统有声卡, \n" -"它会在这里显示. 您可以点击按钮, \n" -"修改与它有关的参数." +"它会在这里显示。 您可以点击按钮, \n" +"修改与它有关的参数。" #: ../../help.pm_.c:891 msgid "" @@ -4416,11 +4403,11 @@ msgid "" "Click on \"Cancel\" to stop this operation without losing any data and\n" "partitions present on this hard drive." msgstr "" -"点击 “确定”删除该硬盘所有数据及分区.\n" -"注意，点击 “确定”后，您将无法恢复数据及分区(包括Windows数据).\n" +"点击 “确定”删除该硬盘所有数据及分区。\n" +"注意，点击 “确定”后，您将无法恢复数据及分区(包括Windows数据)。\n" "\n" "\n" -"点击 “取消”取消操作，数据及分区不会丢失." +"点击 “取消”取消操作，数据及分区不会丢失。" #: ../../install2.pm_.c:111 #, c-format @@ -4455,7 +4442,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" "这些服务却省会被激活。它们没有已知的安全问题, 但可能会新发现。\n" -"如果发现, 你得立即升级。\n" +"如果发现, 您得立即升级。\n" "\n" "\n" "果真安装这些服务?\n" @@ -4520,8 +4507,8 @@ msgid "" "For this, create a partition (or click on an existing one).\n" "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" msgstr "" -"必须指定一个根分区.\n" -"请先创建一个 Linux 分区 (或在图中点击现有的一个).\n" +"必须指定一个根分区。\n" +"请先创建一个 Linux 分区 (或在图中点击现有的一个)。\n" "然后在列表里选择“装载点”, 设为“/”。" #: ../../install_interactive.pm_.c:63 @@ -4623,7 +4610,7 @@ msgstr "" "\n" "DrakX 现在要调整您的 Windows 分区的大小。为了安全, 您应该先在 Windows 下运\n" "行 scandisk, 并根据需要运行 defreg。现在您可以退出 Linux 安装去做这些\n" -"准备, 然后重新开始安装.\n" +"准备, 然后重新开始安装。\n" "一切就绪后, 请按“确定”。" #: ../../install_interactive.pm_.c:150 @@ -4690,7 +4677,7 @@ msgstr "我无法找到安装需要的空间" #: ../../install_interactive.pm_.c:248 msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" -msgstr "DrakX 分区向导建议这些解决办法:" +msgstr "DrakX 分区向导找到下列解决办法:" #: ../../install_interactive.pm_.c:252 #, c-format @@ -4725,7 +4712,7 @@ msgid "" "Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm" "\"\n" msgstr "" -"一些重要软件包没有正确的安装. 您的光盘或者驱动器可能有缺陷.\n" +"一些重要软件包没有正确的安装。 您的光盘或者驱动器可能有缺陷。\n" "请在一台安装好的电脑上检查光盘, 命令是\n" "“rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm”\n" @@ -4803,7 +4790,7 @@ msgstr "重要性: %s\n" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:361 msgid "" "You can't select this package as there is not enough space left to install it" -msgstr "您不可以选择这个软件包. 没有足够空间安装它." +msgstr "您不可以选择这个软件包。 没有足够空间安装它。" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:366 msgid "The following packages are going to be installed" @@ -4823,19 +4810,19 @@ msgstr "这个软件包是必需的, 不能取消选定" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:393 msgid "You can't unselect this package. It is already installed" -msgstr "您不可以取消选择这个软件包. 它已经安装过了" +msgstr "您不可以取消选择这个软件包。 它已经安装过了" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:396 msgid "" "This package must be upgraded.\n" "Are you sure you want to deselect it?" msgstr "" -"这个软件包必须进行升级.\n" +"这个软件包必须进行升级。\n" "您真的要删除它吗?" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:399 msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded" -msgstr "您不能不选择这个软件包, 它必须升级" +msgstr "您不能不选择这个软件包。它必须升级" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:404 msgid "Show automatically selected packages" @@ -4976,9 +4963,9 @@ msgstr "" "或其它修改。\n" "如果违背任何协议的条款, 协议赋予您的权利也立即终止。\n" "除非协议中有特定的条款赋予您相关权利, \n" -"您通常不能在超过一台系统中安装该程序, 或把它应用在网络上.\n" +"您通常不能在超过一台系统中安装该程序, 或把它应用在网络上。\n" "如果有疑问, 请直接与该内容的发行者或作者联系。\n" -"向第三方转让或复制这些内容, 包括其文档通常是被禁止的.\n" +"向第三方转让或复制这些内容, 包括其文档通常是被禁止的。\n" "\n" "\n" "下一个光盘的内容的全部权利分别属于它们各自的作者, \n" @@ -5118,125 +5105,83 @@ msgid "" msgstr "" "简介\n" "\n" -"The operating system and the different components available in the Mandrake " -"Linux distribution \n" -"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " -"include, but are not \n" -"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " -"to the operating \n" -"system and the different components of the Mandrake Linux distribution.\n" +"Mandrake Linux 发行版中提供的操作系统和各种程序 \n" +"在此后简称为\"本软件产品\"。本软件产品包括但不限于，\n" +"与Mandrake Linux 发行版的操作系统和各个部分有关的程序，方法，规则和文档。\n" "\n" "\n" "1. 许可协议\n" "\n" -"Please read this document carefully. This document is a license agreement " -"between you and \n" -"MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n" -"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " -"explicitly \n" -"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " -"License. \n" -"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " -"install, duplicate or use \n" -"the Software Products. \n" -"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " -"which does not comply \n" -"with the terms and conditions of this License is void and will terminate " -"your rights under this \n" -"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " -"copies of the \n" -"Software Products.\n" +"请仔细阅读此文档。此文档文档是您与 MandrakeSoft S.A. 之间关于本软件产品的一个" +"许可协议。\n" +"如果您安装，复制，或使用本软件产品，即表明您接受并完全同意遵守本许可协议的内" +"容和条件。\n" +"如果您不同意本许可协议中的任何部分，您将无权安装，复制，或使用本软件产品\n" +"任何试图不遵守本许可协议的内容和条件，而安装，复制，或使用本软件产品的行为\n" +"都是非法的，并将导致本许可协议赋予您的各种权利立即作废，\n" +"根据许可协议的条款, 您将必须立即销毁本软件产品的任何副本。\n" "\n" "\n" "2. 有限担保\n" "\n" -"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " -"with no warranty, to the \n" -"extent permitted by law.\n" -"MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by " -"law, be liable for any special,\n" -"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " -"limitation damages for loss of \n" -"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " -"resulting from a court \n" -"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " -"inability to use the Software \n" -"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or " -"occurence of such \n" -"damages.\n" +"本软件产品和附带的文档是一经发表即 \"不再修改\", 在法律允许的范围内没有任何担" +"保。\n" +"在法律允许的范围内 MandrakeSoft S.A. 对因使用或不能使用本软件产品而引起的，\n" +"特定的，偶然的，直接的，间接的无论任何损失 (包括但不限于\n" +"生意的丧失，生意的中断，财务损失，因法院裁决产生的法律费用和处罚\n" +"或其他因此产生的损失）将不承担责任，即使 MandrakeSoft S.A. 已经被告知有发生这" +"种损失的可能性。\n" "\n" -"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " -"COUNTRIES\n" +"在某些国家中关于拥有和使用被禁止的软件的有限责任\n" "\n" -"To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, " -"in no circumstances, be \n" -"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " -"(including without \n" -"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " -"loss, legal fees \n" -"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " -"loss) arising out \n" -"of the possession and use of software components or arising out of " -"downloading software components \n" -"from one of Mandrake Linux sites which are prohibited or restricted in some " -"countries by local laws.\n" -"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " -"cryptography components \n" -"included in the Software Products.\n" +"在法律允许的范围内MandrakeSoft S.A. 或其分销者对因拥有或使用，\n" +"或从任何Mandrake Linux 的网站下载在某些国家中被当地法律禁止或限制的软件而引起" +"的，\n" +"特定的，偶然的，直接的，间接的无论任何损失 (包括但不限于\n" +"生意的丧失，生意的中断，财务损失，因法院裁决产生的法律费用和处罚\n" +"或其他因此产生的损失）将不承担责任。\n" +"这种有限责任适用但不限于本软件产品所包括的强大数据加密组件。 \n" "\n" "\n" "3. GPL 许可协议和其它有关协议\n" "\n" -"The Software Products consist of components created by different persons or " -"entities. Most \n" -"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " -"General Public \n" -"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " -"licenses allow you to use, \n" -"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " -"read carefully the terms \n" -"and conditions of the license agreement for each component before using any " -"component. Any question \n" -"on a component license should be addressed to the component author and not " -"to MandrakeSoft.\n" -"The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. " -"Documentation written \n" -"by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " -"documentation for \n" -"further details.\n" +"本软件产品由不同个人或组织所创作的各部分组成。这些部分基本上\n" +"都采用 GNU 通用公共许可协议（GNU General Public Licence）, 此后简称为 \"GPL" +"\"，或其它类似的许可协议的条款和条件。这些许可协议大多允许您使用，复制，\n" +"修改或重新发表协议所覆盖的部分。使用这些软件之前，请仔细阅读有关许可协议的条" +"款和条件。\n" +"如果对任何部分的许可协议有疑问，应该与该部分的作者联系，MandrakeSoft 无法解答" +"这些问题。\n" +"由 MandrakeSoft S.A. 开发的各个程序受 GPL 许可协议保护。 由 MandrakeSoft S." +"A. 创作的文档采用一个特别的许可协议。 详细情况 \n" +"见有关的文档。\n" "\n" "\n" "4. 知识产权\n" "\n" -"All rights to the components of the Software Products belong to their " -"respective authors and are \n" -"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " -"programs.\n" -"MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software " -"Products, as a whole or in \n" -"parts, by all means and for all purposes.\n" -"\"Mandrake\", \"Mandrake Linux\" and associated logos are trademarks of " -"MandrakeSoft S.A. \n" +"本软件产品的各个组件的所有权利属于它们各自的作者，并受到所有可适用于软件程" +"序\n" +"的知识产权和版权法律的保护。\n" +"MandrakeSoft S.A. 保留对本软件产品进行全面或部分的更改或调整的权利，\n" +"不论采用任何方法，不论出于任何目的。\n" +"\"Mandrake\", \"Mandrake Linux\" 和相关的图样是 MandrakeSoft S.A. 的注册商" +"标。\n" "\n" "\n" "5. 适用法律 \n" "\n" -"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " -"court judgment, this \n" -"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " -"applicable sections of the \n" -"agreement.\n" -"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " -"France.\n" -"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " -"court. As a last \n" -"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " -"Paris - France.\n" -"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n" +"如果本协议的任何部分被法院裁定为无效，非法或不适用，\n" +"该部分将被排除在本协议之外。 您仍然需要遵守本协议的其它可使用的部分。\n" +"本协议的内容和条件受法兰西法律管辖。\n" +"有关本协议的任何争议最好在法庭外解决。作为最后的手段，争议将被提交\n" +"法国巴黎适当的法院审理。\n" +"对本文档有任何疑问, 请联系 MandrakeSoft S.A.\n" +"\n" +"以上中文翻译仅为方便您理解，不能作为法律用途，请以协议英文文本为准。\n" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:191 msgid "Are you sure you refuse the licence?" -msgstr "您真的要拒绝这个许可协议吗?" +msgstr "您真的拒绝这个许可协议吗?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1021 @@ -5381,7 +5326,7 @@ msgstr "正在创建和格式化文件 %s" msgid "" "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " "you can loose data)" -msgstr "检查文件系统 %s 失败. 您想修复错误吗? (注意, 有可能丢失数据)" +msgstr "检查文件系统 %s 失败。 您想修复错误吗? (注意, 有可能丢失数据)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:465 msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" @@ -5462,7 +5407,7 @@ msgstr "安装基础文档 (建议)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:649 msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" -msgstr "最小安装 (无包管理工具)" +msgstr "真正最小安装 (注意没有 urpmi 包管理工具)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:734 msgid "" @@ -5472,7 +5417,7 @@ msgid "" msgstr "" "如果您拥有下列所有的光盘, 点击 确定。\n" "如果您没有任何一张, 点击 取消。\n" -"如果您只缺其中一些, 不选中它, 然后点击 确认。" +"如果您缺少其中一张, 清除它的选中标记, 然后点击 确认。" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:739 #, c-format @@ -5580,9 +5525,12 @@ msgid "" "\n" "Do you want to install the updates ?" msgstr "" -"要下载这些软件包, 您的网络连接必须已经配置好并且可以使用.\n" +"更新软件包是在发行版发布之后发布的。它们可能包含对一些安全问题或故障的修" +"改。\n" +"\n" +"要下载这些软件包, 您的网络连接必须已经配置好并且可以使用。\n" "\n" -"您是否要安装升级?" +"您是否要安装升级包?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:901 msgid "" @@ -5646,8 +5594,8 @@ msgstr "鼠标" msgid "Timezone" msgstr "时区" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1023 ../../printerdrake.pm_.c:2985 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3074 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1023 ../../printerdrake.pm_.c:2989 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3078 msgid "Printer" msgstr "打印机" @@ -5660,78 +5608,78 @@ msgstr "内置 ISDN 卡" msgid "Sound card" msgstr "声卡" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1032 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1033 msgid "TV card" msgstr "TV 卡" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1072 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1101 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1075 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1104 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1073 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1110 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1076 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1113 msgid "NIS" msgstr "NIS" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1074 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1118 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1124 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1077 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1121 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1127 msgid "Windows Domain" msgstr "Windows 域" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1075 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1078 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100 msgid "Local files" msgstr "本机文件" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1084 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1085 ../../steps.pm_.c:24 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1087 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1088 ../../steps.pm_.c:24 msgid "Set root password" msgstr "超级用户口令" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1086 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1089 msgid "No password" msgstr "没有口令" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1091 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1094 #, c-format msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" msgstr "这个口令太简单了 (至少要有 %d 个字符)" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 ../../network/modem.pm_.c:49 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100 ../../network/modem.pm_.c:49 #: ../../standalone/drakconnect_.c:625 ../../standalone/logdrake_.c:173 msgid "Authentication" msgstr "认证" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1105 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1108 msgid "Authentication LDAP" msgstr "LDAP 认证" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1106 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1109 msgid "LDAP Base dn" msgstr "LDAP 基本目录名 dn" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1107 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1110 msgid "LDAP Server" msgstr "LDAP 服务器" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1113 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1116 msgid "Authentication NIS" msgstr "NIS 认证" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1114 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1117 msgid "NIS Domain" msgstr "NIS 网域" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1115 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1118 msgid "NIS Server" msgstr "NIS 服务器" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1121 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1124 msgid "" "For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " "run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" @@ -5748,26 +5696,26 @@ msgid "" msgstr "" "为了在 W2K PDC 服务器的环境中正常使用, 您可能得请 W2K 管理员 运行“C:\\>net " "localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /add”并重起服务" -"器.\n" +"器。\n" "您还需要一个域管理员的用户名/口令以便把这个机器添加到 Windows(TM) 域。\n" "如果网络还没有启动, Drakx 会在网络设置步骤之后尝试加入域。\n" "如果这个设置因为什么失败了而且域认证不起作用, 启动系统之后运行“smbpasswd -j " "域名 -U 用户%口令”填入您的 Windows(tm) 域名, 和管理员的用户名/口令。\n" "命令“wbinfo -t”会测试您的认证密码是否完好。" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1123 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1126 msgid "Authentication Windows Domain" -msgstr "认证 Windows 域" +msgstr "Windows 域认证" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1125 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1128 msgid "Domain Admin User Name" msgstr "域管理员用户名" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1126 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1129 msgid "Domain Admin Password" msgstr "域管理员口令" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1161 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1164 msgid "" "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " @@ -5792,19 +5740,19 @@ msgstr "" "现在就给您的系统做一张开机软盘, 好吗? \n" "在第一个软盘驱动器里放一片软盘, 然后按“确定”" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1177 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180 msgid "First floppy drive" msgstr "第一个软盘驱动器" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1178 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1181 msgid "Second floppy drive" msgstr "第二个软盘驱动器" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1179 ../../printerdrake.pm_.c:2515 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1182 ../../printerdrake.pm_.c:2515 msgid "Skip" msgstr "略过" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1184 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1187 #, c-format msgid "" "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" @@ -5827,7 +5775,7 @@ msgstr "" "现在就给您的系统做一张开机软盘, 好吗?\n" "%s" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1190 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1193 msgid "" "\n" "\n" @@ -5841,43 +5789,43 @@ msgstr "" "很可能无法在一个 1.44 Mb 软盘上创建启动盘,\n" "因为 XFS 需要一个很大的驱动程序)。" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1198 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1201 msgid "Sorry, no floppy drive available" msgstr "抱歉, 没有可用的软盘驱动器" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1202 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1205 msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk" msgstr "选择您要制作开机软盘的软盘驱动器" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1206 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1209 #, c-format msgid "Insert a floppy in %s" msgstr "请插入一张软盘到驱动器 %s" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1209 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1212 msgid "Creating bootdisk..." msgstr "正在制作启动软盘" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1216 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1219 msgid "Preparing bootloader..." msgstr "准备启动引导程序" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1227 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1230 msgid "" "You appear to have an OldWorld or Unknown\n" " machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n" "The install will continue, but you'll\n" " need to use BootX to boot your machine" msgstr "" -"你好像用的是老掉牙或不认识的机器,\n" +"您好像用的是老掉牙或不认识的机器,\n" "yaboot无法开机启动。\n" -"要继续安装, 你得使用BootX启动" +"要继续安装, 您得使用BootX启动" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1233 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1236 msgid "Do you want to use aboot?" msgstr "您要使用 aboot 吗?" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1236 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1239 msgid "" "Error installing aboot, \n" "try to force installation even if that destroys the first partition?" @@ -5885,15 +5833,15 @@ msgstr "" "安装 aboot 时出错, \n" "强迫安装会毁坏第一个分区, 要继续吗?" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1243 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1246 msgid "Installing bootloader" msgstr "安装引导程序" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1249 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1252 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:" msgstr "安装系统引导程序失败, 出现下列错误:" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1257 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1260 #, c-format msgid "" "You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" @@ -5903,23 +5851,23 @@ msgid "" " Then type: shut-down\n" "At your next boot you should see the bootloader prompt." msgstr "" -"你可能得改变固件引导设备来使能启动引导程序。\n" +"您可能得改变固件引导设备来使能启动引导程序。\n" "如果开机时没有引导程序提示, 按Command-Option-O-F然后输入:\n" " setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" " 然后输入: shut-down\n" -"你将在下次开机时看到引导程序提示。" +"您将在下次开机时看到引导程序提示。" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1291 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1294 #: ../../standalone/drakautoinst_.c:79 #, c-format msgid "Insert a blank floppy in drive %s" msgstr "请在驱动器 %s 中插入一张空白软盘" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1295 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1298 msgid "Creating auto install floppy..." msgstr "正在创建自动安装软盘..." -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1306 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1309 msgid "" "Some steps are not completed.\n" "\n" @@ -5929,7 +5877,7 @@ msgstr "" "\n" "您确信要现在退出吗?" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1317 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1320 #, c-format msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" @@ -5960,32 +5908,32 @@ msgstr "" "\n" "关于如何配置您的系统, 请查看 Mandrake Linux 用户手册。" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1330 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1333 msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3" msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1335 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1338 msgid "Generate auto install floppy" msgstr "正在创建自动安装软盘" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1337 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1340 msgid "" "The auto install can be fully automated if wanted,\n" "in that case it will take over the hard drive!!\n" "(this is meant for installing on another box).\n" "\n" "You may prefer to replay the installation.\n" -msgstr "自动安装能全自动处理硬盘安装, 你可能愿意重现安装。\n" +msgstr "自动安装能全自动处理硬盘安装, 您可能愿意重现安装。\n" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1342 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1345 msgid "Automated" msgstr "自动" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1342 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1345 msgid "Replay" msgstr "重现" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1345 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1348 msgid "Save packages selection" msgstr "保存软件包选择" @@ -6016,7 +5964,7 @@ msgstr "选择文件" msgid "Advanced" msgstr "高级" -#: ../../interactive.pm_.c:321 ../../security/main.pm_.c:220 +#: ../../interactive.pm_.c:321 ../../security/main.pm_.c:103 msgid "Basic" msgstr "基本" @@ -6314,11 +6262,11 @@ msgstr "立陶宛 AZERTY (新式)" #: ../../keyboard.pm_.c:222 msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY" -msgstr "立陶宛“number row”QWERTY" +msgstr "立陶宛“顺排”QWERTY" #: ../../keyboard.pm_.c:223 msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" -msgstr "立陶宛“phonetic”QWERTY" +msgstr "立陶宛“同音”QWERTY" #: ../../keyboard.pm_.c:224 msgid "Latvian" @@ -6394,19 +6342,19 @@ msgstr "赛尔维亚 (cyrillic)" #: ../../keyboard.pm_.c:248 msgid "Tamil (Unicode)" -msgstr "坦米尔 (Unicode)" +msgstr "泰米尔 (Unicode)" #: ../../keyboard.pm_.c:249 msgid "Tamil (TSCII)" -msgstr "坦米尔 (TSCII)" +msgstr "泰米尔 (TSCII)" #: ../../keyboard.pm_.c:250 msgid "Thai keyboard" -msgstr "泰国键盘" +msgstr "泰国语键盘" #: ../../keyboard.pm_.c:252 msgid "Tajik keyboard" -msgstr "泰国语" +msgstr "塔吉克键盘" #: ../../keyboard.pm_.c:253 msgid "Turkish (traditional \"F\" model)" @@ -6426,7 +6374,7 @@ msgstr "美式键盘 (国际)" #: ../../keyboard.pm_.c:260 msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY" -msgstr "越南键盘“number row”QWERTY" +msgstr "越南键盘“顺排”QWERTY" #: ../../keyboard.pm_.c:261 msgid "Yugoslavian (latin)" @@ -6462,11 +6410,11 @@ msgstr "“菜单”键" #: ../../keyboard.pm_.c:275 msgid "Left \"Windows\" key" -msgstr "左“Windows”键" +msgstr "左“窗口”键" #: ../../keyboard.pm_.c:276 msgid "Right \"Windows\" key" -msgstr "右“Windows”键" +msgstr "右“窗口”键" #: ../../loopback.pm_.c:32 #, c-format @@ -6570,7 +6518,7 @@ msgstr "Mouse Systems" #: ../../mouse.pm_.c:59 msgid "Logitech CC Series" -msgstr "Logitech CC Series" +msgstr "Logitech CC 系列" #: ../../mouse.pm_.c:60 msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" @@ -6586,7 +6534,7 @@ msgstr "MM HitTablet" #: ../../mouse.pm_.c:64 msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" -msgstr "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" +msgstr "Logitech Mouse (串口, 旧 C7 型)" #: ../../mouse.pm_.c:68 msgid "busmouse" @@ -6700,7 +6648,7 @@ msgstr "POP 和 IMAP 服务器" #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:111 msgid "No network card" -msgstr "没有网络卡" +msgstr "没有网卡" #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:129 msgid "" @@ -6716,11 +6664,22 @@ msgstr "" "如果要配置强大的专用防火墙, 请考虑使用专门的\n" "MandrakeSecurity 防火墙发行版。" -#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:147 +#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:135 +msgid "" +"drakfirewall configurator\n" +"\n" +"Make sure you have configured your Network/Internet access with\n" +"drakconnect before going any further." +msgstr "" +"drakfirewall 防火墙配置\n" +"\n" +"请确定您在继续任何操作前已经用 drakconnect 配置了您的网络/互联网访问。" + +#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:152 msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?" msgstr "您想要允许互联网连接到哪些服务?" -#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:148 +#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:153 msgid "" "You can enter miscellaneous ports. \n" "Valid examples are: 139/tcp 139/udp.\n" @@ -6730,7 +6689,7 @@ msgstr "" "例如, 可以这样: 139/tcp 139/udp。\n" "请参考 /etc/services 文件。" -#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:154 +#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:159 #, c-format msgid "" "Invalid port given: %s.\n" @@ -6738,14 +6697,14 @@ msgid "" "where port is between 1 and 65535." msgstr "" "指定的端口无效: %s。\n" -"正确的格式是 \"port/tcp\" 或 \"port/udp\", \n" +"正确的格式是 “port/tcp” 或 “port/udp”, \n" "其中 port 要在 1 和 65535 之间。" -#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:162 +#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:167 msgid "Everything (no firewall)" msgstr "全部 (不过滤)" -#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:164 +#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:169 msgid "Other ports" msgstr "其它端口" @@ -6765,7 +6724,7 @@ msgstr "" "没有在您的系统里发现以太网卡。\n" "无法设置这个连接类型。" -#: ../../network/ethernet.pm_.c:92 ../../standalone/drakgw_.c:236 +#: ../../network/ethernet.pm_.c:92 ../../standalone/drakgw_.c:238 msgid "Choose the network interface" msgstr "选择网络接口" @@ -6830,7 +6789,7 @@ msgid "" "\n" "We recommand the light configuration.\n" msgstr "" -"你喜欢哪个ISDN配置?\n" +"您喜欢哪个ISDN配置?\n" "\n" "* 老的配置使用isdn4net, 功能强大, 配置困难。\n" "\n" @@ -6842,7 +6801,7 @@ msgstr "新配置(isdn-light)" #: ../../network/isdn.pm_.c:54 msgid "Old configuration (isdn4net)" -msgstr "老配置(isdn4net)" +msgstr "旧配置(isdn4net)" #: ../../network/isdn.pm_.c:170 ../../network/isdn.pm_.c:188 #: ../../network/isdn.pm_.c:200 ../../network/isdn.pm_.c:206 @@ -6885,7 +6844,7 @@ msgstr "您将使用哪种协议?" #: ../../network/isdn.pm_.c:200 #, c-format msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?" -msgstr "找到了“%s”接口, 你想要使用吗?" +msgstr "找到了“%s”接口, 您想要使用吗?" #: ../../network/isdn.pm_.c:207 msgid "What kind of card do you have?" @@ -7072,7 +7031,7 @@ msgid "" "Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your " "Internet & Network connection.\n" msgstr "" -"你正在安装网络,你的网络已经配置好。\n" +"您正在安装网络,您的网络已经配置好。\n" "点击 确定 保存配置, 或 取消 重新配置网络。\n" #: ../../network/netconnect.pm_.c:160 @@ -7085,7 +7044,7 @@ msgstr "" "欢迎使用网络配置向导\n" "\n" "配置Internet/网络连接。\n" -"如果你不想自动检测, 不要选则此选项。\n" +"如果您不想自动检测, 不要选则此选项。\n" #: ../../network/netconnect.pm_.c:166 msgid "Choose the profile to configure" @@ -7095,7 +7054,7 @@ msgstr "选择要配置的配置文件" msgid "Use auto detection" msgstr "使用自动检测" -#: ../../network/netconnect.pm_.c:168 ../../printerdrake.pm_.c:3199 +#: ../../network/netconnect.pm_.c:168 ../../printerdrake.pm_.c:3203 #: ../../standalone/drakconnect_.c:274 ../../standalone/drakconnect_.c:277 #: ../../standalone/drakfloppy_.c:146 msgid "Expert Mode" @@ -7158,8 +7117,8 @@ msgid "" "Choose the one you want to use.\n" "\n" msgstr "" -"你配置了多种Internet访问方式。\n" -"选择你要使用的一种。\n" +"您配置了多种Internet访问方式。\n" +"选择您要使用的一种。\n" "\n" #: ../../network/netconnect.pm_.c:226 @@ -7248,6 +7207,7 @@ msgid "IP address" msgstr "IP 地址" #: ../../network/network.pm_.c:310 ../../standalone/drakconnect_.c:468 +#: ../../standalone/drakgw_.c:295 msgid "Netmask" msgstr "子网掩码" @@ -7323,11 +7283,11 @@ msgstr "代理服务器应该是象 http://..." msgid "Url should begin with 'ftp:' or 'http:'" msgstr "Url 应该是以“ftp:”或“http:”开头" -#: ../../network/shorewall.pm_.c:24 +#: ../../network/shorewall.pm_.c:25 msgid "Firewalling configuration detected!" msgstr "发现防火墙配置!" -#: ../../network/shorewall.pm_.c:25 +#: ../../network/shorewall.pm_.c:26 msgid "" "Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may " "need some manual fix after installation." @@ -7477,7 +7437,7 @@ msgid "" "A test to check the integrity of data has failed. \n" "It means writing anything on the disk will end up with random trash" msgstr "" -"你的硬盘有严重问题。\n" +"您的硬盘有严重问题。\n" "完整性检查失败。\n" "在这个硬盘上保存任何数据都会丢失" @@ -7517,7 +7477,7 @@ msgstr "LPD - 行式打印向导" msgid "PDQ - Print, Don't Queue" msgstr "PDQ - 打印, 不排队" -#: ../../printer.pm_.c:34 ../../printer.pm_.c:1144 +#: ../../printer.pm_.c:34 ../../printer.pm_.c:1181 msgid "CUPS" msgstr "CUPS" @@ -7569,102 +7529,102 @@ msgstr "打印机设备URI" msgid "Pipe job into a command" msgstr "作业pipe定向到命令" -#: ../../printer.pm_.c:328 ../../printer.pm_.c:370 ../../printer.pm_.c:552 +#: ../../printer.pm_.c:346 ../../printer.pm_.c:388 ../../printer.pm_.c:570 msgid "Unknown Model" msgstr "未知型号" -#: ../../printer.pm_.c:754 ../../printer.pm_.c:945 ../../printer.pm_.c:1337 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2305 ../../printerdrake.pm_.c:3462 +#: ../../printer.pm_.c:791 ../../printer.pm_.c:982 ../../printer.pm_.c:1374 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2305 ../../printerdrake.pm_.c:3471 msgid "Unknown model" msgstr "未知模式" -#: ../../printer.pm_.c:782 +#: ../../printer.pm_.c:819 msgid "Local Printers" msgstr "本机打印机" -#: ../../printer.pm_.c:784 ../../printer.pm_.c:1145 +#: ../../printer.pm_.c:821 ../../printer.pm_.c:1182 msgid "Remote Printers" msgstr "远程打印机" -#: ../../printer.pm_.c:791 ../../printerdrake.pm_.c:417 +#: ../../printer.pm_.c:828 ../../printerdrake.pm_.c:417 #, c-format msgid " on parallel port \\/*%s" msgstr " 并行口 \\/*%s" -#: ../../printer.pm_.c:794 ../../printerdrake.pm_.c:419 +#: ../../printer.pm_.c:831 ../../printerdrake.pm_.c:419 #, c-format msgid ", USB printer \\/*%s" msgstr ", USB 打印机 \\/*%s" -#: ../../printer.pm_.c:799 +#: ../../printer.pm_.c:836 #, c-format msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s" msgstr ", 并行端口上的多功能设备 \\/*%s" -#: ../../printer.pm_.c:802 +#: ../../printer.pm_.c:839 msgid ", multi-function device on USB" msgstr ", USB 端口上的多功能设备" -#: ../../printer.pm_.c:804 +#: ../../printer.pm_.c:841 msgid ", multi-function device on HP JetDirect" msgstr ", HP JetDirect 打印服务器上的多功能设备" -#: ../../printer.pm_.c:806 +#: ../../printer.pm_.c:843 msgid ", multi-function device" msgstr ", 多功能设备" -#: ../../printer.pm_.c:809 +#: ../../printer.pm_.c:846 #, c-format msgid ", printing to %s" msgstr ", 打印到 %s" -#: ../../printer.pm_.c:811 +#: ../../printer.pm_.c:848 #, c-format msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\"" msgstr "LPD 服务器“%s”上的打印机“%s”" -#: ../../printer.pm_.c:813 +#: ../../printer.pm_.c:850 #, c-format msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s" msgstr ", TCP/IP 主机“%s”, 端口 %s" -#: ../../printer.pm_.c:817 +#: ../../printer.pm_.c:854 #, c-format msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" msgstr "SMB/Windows 服务器“%s”上的共享“%s”" -#: ../../printer.pm_.c:821 +#: ../../printer.pm_.c:858 #, c-format msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\"" msgstr "Novell 打印服务器“%s”上的打印机“%s”" -#: ../../printer.pm_.c:823 +#: ../../printer.pm_.c:860 #, c-format msgid ", using command %s" msgstr ", 使用命令 %s" -#: ../../printer.pm_.c:942 ../../printerdrake.pm_.c:1701 +#: ../../printer.pm_.c:979 ../../printerdrake.pm_.c:1701 msgid "Raw printer (No driver)" msgstr "直接打印输出 (不使用驱动程序)" -#: ../../printer.pm_.c:1114 +#: ../../printer.pm_.c:1151 #, c-format msgid "(on %s)" msgstr "(在 %s)" -#: ../../printer.pm_.c:1116 +#: ../../printer.pm_.c:1153 msgid "(on this machine)" -msgstr "(在该机器上)" +msgstr "(在这个机器上)" -#: ../../printer.pm_.c:1141 +#: ../../printer.pm_.c:1178 #, c-format msgid "On CUPS server \"%s\"" -msgstr "在 CUPS 服务器 \"%s\"" +msgstr "在 CUPS 服务器 “%s”" -#: ../../printer.pm_.c:1147 ../../printerdrake.pm_.c:3119 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3130 ../../printerdrake.pm_.c:3351 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3403 ../../printerdrake.pm_.c:3429 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3604 ../../printerdrake.pm_.c:3606 +#: ../../printer.pm_.c:1184 ../../printerdrake.pm_.c:3123 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3134 ../../printerdrake.pm_.c:3360 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3412 ../../printerdrake.pm_.c:3438 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3613 ../../printerdrake.pm_.c:3615 msgid " (Default)" msgstr " (默认)" @@ -7689,11 +7649,11 @@ msgstr "" msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)" msgstr "打印机自动检测 (本地, TCP/Socket 和 SMB 打印机)" -#: ../../printerdrake.pm_.c:84 ../../printerdrake.pm_.c:3183 +#: ../../printerdrake.pm_.c:84 ../../printerdrake.pm_.c:3187 msgid "CUPS configuration" msgstr "CUPS 打印配置" -#: ../../printerdrake.pm_.c:85 ../../printerdrake.pm_.c:3184 +#: ../../printerdrake.pm_.c:85 ../../printerdrake.pm_.c:3188 msgid "Specify CUPS server" msgstr "指定 CUPS 打印服务器" @@ -7707,10 +7667,10 @@ msgid "" "to enter the CUPS server IP address and optionally the port number to get " "the printer information from the server, otherwise leave these fields blank." msgstr "" -"使用您的本地网络中远程CUPS服务器的打印机, 你不必做任何配置；CUPS服务器会自动" -"通知您的机器其打印机信息。所有你机器知道的打印机列在 Printerdrake主窗口的“远" +"使用您的本地网络中远程CUPS服务器的打印机, 您不必做任何配置；CUPS服务器会自动" +"通知您的机器其打印机信息。所有您机器知道的打印机列在 Printerdrake主窗口的“远" "程打印机”节。\n" -"如果你的CUPS服务器在其它的网络, 你需要输入 CUPS 服务器的 IP 地址及可选的端" +"如果您的CUPS服务器在其它的网络, 您需要输入 CUPS 服务器的 IP 地址及可选的端" "口, 以便从服务器获取打印机信息,\n" "否则, 请让这些字段空着。" @@ -7725,8 +7685,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "一般而言, CUPS会根据网络环境自动配置. 如果自动配置不正确,\n" -"关闭 \"自动CUPS配置\", 手工配置 /etc/cups/cupsd.conf, 而后不要忘记重新启动" -"CUPS服务(命令: \"service cups restart\")." +"关闭 “自动CUPS配置”, 手工配置 /etc/cups/cupsd.conf, 而后不要忘记重新启动CUPS" +"服务(命令: “service cups restart”)。" #: ../../printerdrake.pm_.c:91 msgid "The IP address should look like 192.168.1.20" @@ -7753,15 +7713,15 @@ msgstr "CUPS自动配置" #: ../../printerdrake.pm_.c:1696 ../../printerdrake.pm_.c:2248 #: ../../printerdrake.pm_.c:2401 ../../printerdrake.pm_.c:2460 #: ../../printerdrake.pm_.c:2533 ../../printerdrake.pm_.c:2554 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2747 ../../printerdrake.pm_.c:2788 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2793 ../../printerdrake.pm_.c:2827 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2832 ../../printerdrake.pm_.c:2869 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2922 ../../printerdrake.pm_.c:2942 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2956 ../../printerdrake.pm_.c:2990 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3036 ../../printerdrake.pm_.c:3054 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3143 ../../printerdrake.pm_.c:3217 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3519 ../../printerdrake.pm_.c:3574 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3627 ../../standalone/printerdrake_.c:57 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2747 ../../printerdrake.pm_.c:2792 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2797 ../../printerdrake.pm_.c:2831 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2836 ../../printerdrake.pm_.c:2873 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2926 ../../printerdrake.pm_.c:2946 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2960 ../../printerdrake.pm_.c:2994 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3040 ../../printerdrake.pm_.c:3058 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3147 ../../printerdrake.pm_.c:3226 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3528 ../../printerdrake.pm_.c:3583 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3636 ../../standalone/printerdrake_.c:57 msgid "Printerdrake" msgstr "Printerdrake" @@ -7876,8 +7836,8 @@ msgstr "" "间。" #: ../../printerdrake.pm_.c:279 ../../printerdrake.pm_.c:291 -#: ../../printerdrake.pm_.c:361 ../../printerdrake.pm_.c:3165 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3290 +#: ../../printerdrake.pm_.c:361 ../../printerdrake.pm_.c:3169 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3299 msgid "Add a new printer" msgstr "增加打印机" @@ -7896,9 +7856,9 @@ msgstr "" "\n" "欢迎使用打印机设置向导\n" "\n" -"此向导允许你安装本地或远程打印机, 以便在本机或网络上的其它打印机上使用。\n" +"此向导允许您安装本地或远程打印机, 以便在本机或网络上的其它打印机上使用。\n" "\n" -"它会询问所有必要的信息进行打印机设置, 并允许你访问所有可用的打印机驱动程序, " +"它会询问所有必要的信息进行打印机设置, 并允许您访问所有可用的打印机驱动程序, " "驱动程序选项和打印机连接类型。" #: ../../printerdrake.pm_.c:293 @@ -8020,10 +7980,10 @@ msgstr "" "\n" "祝贺, 您的打印机已经安装配置完成!\n" "\n" -"可以使用应用程序的 \"打印\" 命令(通常在 \"File文件\" 菜单里)。\n" +"可以使用应用程序的 “打印” 命令(通常在 “File文件” 菜单里)。\n" "\n" "如果以后要添加, 删除打印机, 改变打印机名字, 或者需要修改默认打印参数 (进纸" -"盘, 输出质量, ...), 在 Mandrake 控制中心的 \"硬件\"部分选择\"打印机\"。" +"盘, 输出质量, ...), 在 Mandrake 控制中心的 “硬件”部分选择“打印机”。" #: ../../printerdrake.pm_.c:399 ../../printerdrake.pm_.c:590 #: ../../printerdrake.pm_.c:805 ../../printerdrake.pm_.c:1045 @@ -8033,12 +7993,12 @@ msgstr "打印机自动检测" #: ../../printerdrake.pm_.c:421 #, c-format msgid ", network printer \"%s\", port %s" -msgstr ", 网络打印机 \"%s\", 端口 %s" +msgstr ", 网络打印机 “%s”, 端口 %s" #: ../../printerdrake.pm_.c:423 #, c-format msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" -msgstr ", 打印机 \"%s\" 在 SMB/Windows 服务器 \"%s\" 上" +msgstr ", 打印机 “%s” 在 SMB/Windows 服务器 “%s” 上" #: ../../printerdrake.pm_.c:429 #, c-format @@ -8060,12 +8020,12 @@ msgstr "USB 打印机 \\/*%s" #: ../../printerdrake.pm_.c:437 #, c-format msgid "Network printer \"%s\", port %s" -msgstr "网络打印机 \"%s\", 端口 %s" +msgstr "网络打印机 “%s”, 端口 %s" #: ../../printerdrake.pm_.c:439 #, c-format msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" -msgstr "打印机 \"%s\" 在 SMB/Windows 服务器打印机 \"%s\" 上" +msgstr "打印机 “%s” 在 SMB/Windows 服务器打印机 “%s” 上" #: ../../printerdrake.pm_.c:575 ../../printerdrake.pm_.c:600 msgid "Local Printer" @@ -8118,7 +8078,7 @@ msgid "" "configuration\"." msgstr "" "自动检测发现了下列打印机, 打印机的配置 会完全自动工作. 如果您的打印机没有被正" -"确检测 或者您想定制打印机配置, 选择 \"手工 配置\"." +"确检测 或者您想定制打印机配置, 选择 “手工 配置”." #: ../../printerdrake.pm_.c:609 msgid "" @@ -8128,7 +8088,7 @@ msgid "" "customized printer configuration, turn on \"Manual configuration\"." msgstr "" "这里列出了所有检测到的打印机. 请选择您希望配置的打印机. 如果您的打印机没有被" -"正确检测 或者您想定制打印机配置, 选择 \"手工 配置\"." +"正确检测 或者您想定制打印机配置, 选择 “手工 配置”。" #: ../../printerdrake.pm_.c:611 msgid "" @@ -8196,12 +8156,12 @@ msgstr "正在扫描网络..." #: ../../printerdrake.pm_.c:814 ../../printerdrake.pm_.c:835 #, c-format msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\"" -msgstr ", 打印机 \"%s\"在服务器 \"%s\"上" +msgstr ", 打印机 “%s”在服务器 “%s”上" #: ../../printerdrake.pm_.c:817 ../../printerdrake.pm_.c:838 #, c-format msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\"" -msgstr "打印机 \"%s\"在服务器 \"%s\"上" +msgstr "打印机 “%s”在服务器 “%s”上" #: ../../printerdrake.pm_.c:858 msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options" @@ -8401,7 +8361,7 @@ msgid "" "either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types " "are supported by all the spoolers." msgstr "" -"你可以直接使用 URI 访问打印机。URI 必须符合CUPS 或 Foomatic 规定。但注意不是" +"您可以直接使用 URI 访问打印机。URI 必须符合CUPS 或 Foomatic 规定。但注意不是" "所有的打印队列 (spooler) 都支持 URI。" #: ../../printerdrake.pm_.c:1193 @@ -8508,7 +8468,7 @@ msgid "" "first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will " "not work. Your connection type setting will be ignored by the driver." msgstr "" -"你正在配置OKI win打印机, 因其使用特别的通讯协议, 只能连在第一个打印口。" +"您正在配置OKI win打印机, 因其使用特别的通讯协议, 只能连在第一个打印口。" #: ../../printerdrake.pm_.c:1830 ../../printerdrake.pm_.c:1857 msgid "Lexmark inkjet configuration" @@ -8593,7 +8553,7 @@ msgid "" msgstr "" "打印机默认设置\n" "\n" -"你应该确定页面大小和墨水类型/打印模式(若可用)和激光打印机的硬件配置(内存,双单" +"您应该确定页面大小和墨水类型/打印模式(若可用)和激光打印机的硬件配置(内存,双单" "元, 托纸盘)设置正确。注意超高质量/分辨率打印可能会变得很慢。" #: ../../printerdrake.pm_.c:2094 @@ -8617,7 +8577,7 @@ msgid "" "Do you want to set this printer (\"%s\")\n" "as the default printer?" msgstr "" -"你希望设置这个打印机(“%s”)\n" +"您希望设置这个打印机(“%s”)\n" "作为默认打印机吗?" #: ../../printerdrake.pm_.c:2165 @@ -8691,7 +8651,7 @@ msgstr "测试页已经发送到打印机后台程序。过一少段时间打印机将开始工作。\n" msgid "Did it work properly?" msgstr "工作正常?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2307 ../../printerdrake.pm_.c:3464 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2307 ../../printerdrake.pm_.c:3473 msgid "Raw printer" msgstr "裸打印机" @@ -8712,7 +8672,7 @@ msgid "" "printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name " "because the file to print is provided by the application.\n" msgstr "" -"该命令你可用在许多应用的打印对话框的“打印命令”中,因为应用程序会提供要打印的文" +"该命令您可用在许多应用的打印对话框的“打印命令”中,因为应用程序会提供要打印的文" "件, 所以那里不用写文件名。\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:2338 ../../printerdrake.pm_.c:2355 @@ -8760,7 +8720,7 @@ msgid "" "printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name " "because the file to print is provided by the application.\n" msgstr "" -"该命令你可用在许多应用的打印对话框的“打印命令”项。但是此处并不提供文件名, 因" +"该命令您可用在许多应用的打印对话框的“打印命令”项。但是此处并不提供文件名, 因" "为要打印的文件由应用程序提供。\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:2357 ../../printerdrake.pm_.c:2367 @@ -8785,8 +8745,8 @@ msgid "" "jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper " "jams.\n" msgstr "" -"你可以用图形接口“xpdq”设置打印选项和处理打印作业。\n" -"如果你使用KDE, 桌面上有“停止打印机!”按钮用于取消打印作业。\n" +"您可以用图形接口“xpdq”设置打印选项和处理打印作业。\n" +"如果您使用KDE, 桌面上有“停止打印机!”按钮用于取消打印作业。\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:2378 #, c-format @@ -8821,7 +8781,7 @@ msgstr "正在“%s”打印机上打印" #: ../../printerdrake.pm_.c:2395 ../../printerdrake.pm_.c:2398 #: ../../printerdrake.pm_.c:2399 ../../printerdrake.pm_.c:2400 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3448 ../../standalone/drakTermServ_.c:248 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3457 ../../standalone/drakTermServ_.c:248 #: ../../standalone/drakbackup_.c:1562 ../../standalone/drakbackup_.c:4210 #: ../../standalone/drakbug_.c:130 ../../standalone/drakfont_.c:705 #: ../../standalone/drakfont_.c:1014 @@ -8870,8 +8830,8 @@ msgstr "" "盘符“p:”中发现卡上的文件系统, 如果您有多于一个支持照片卡的 HP 打印机可以查看" "后续的盘符。在“MtoolsFM”中 您可以在文件列表的右上角切换盘符。" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2461 ../../printerdrake.pm_.c:2923 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3218 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2461 ../../printerdrake.pm_.c:2927 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3227 msgid "Reading printer data..." msgstr "读取打印机数据..." @@ -8889,7 +8849,7 @@ msgid "" "overtaken, but jobs will not be transferred.\n" "Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n" msgstr "" -"你可以把做好的打印机配置从队列 %s 复制到 %s, 您当前的队列。\n" +"您可以把做好的打印机配置从队列 %s 复制到 %s, 您当前的队列。\n" "所有配置数据将被覆盖, 但是打印作业不会迁移。\n" "由于以下原因, 某些打印队列无法迁移:\n" @@ -8933,7 +8893,7 @@ msgid "" "\"Transfer\"." msgstr "" "\n" -"标记你要迁移的打印机并点击“迁移”。" +"标记您要迁移的打印机并点击“迁移”。" #: ../../printerdrake.pm_.c:2496 msgid "Do not transfer printers" @@ -8952,7 +8912,7 @@ msgid "" msgstr "" "打印机“%s”已经在%s存在。\n" "点击“迁移”覆盖配置。\n" -"你也可以选择新的名称或略过该打印机。" +"您也可以选择新的名称或略过该打印机。" #: ../../printerdrake.pm_.c:2518 msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore" @@ -8982,7 +8942,7 @@ msgid "" "You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also " "the default printer under the new printing system %s?" msgstr "" -"你已经迁移以前系统中的默认打印机(“%s”),\n" +"您已经迁移以前系统中的默认打印机(“%s”),\n" "是否设置为新打印系统的默认打印机 %s?" #: ../../printerdrake.pm_.c:2555 @@ -9014,8 +8974,8 @@ msgid "" "configuration, you will not be able to use the printer which you are " "configuring now. How do you want to proceed?" msgstr "" -"你在配置远程打印机。配置远程打印需要网络访问,\n" -"但你还没有配置网络。继续吗?" +"您在配置远程打印机。配置远程打印需要网络访问,\n" +"但您还没有配置网络。继续吗?" #: ../../printerdrake.pm_.c:2604 msgid "Go on without configuring the network" @@ -9074,13 +9034,13 @@ msgid "" "\n" "Do you really want to configure printing on this machine?" msgstr "" -"你正在安装 %s 打印系统到 %s 安全级别的系统上。\n" +"您正在安装 %s 打印系统到 %s 安全级别的系统上。\n" "\n" "该打印系统在后台运行留守程序, 留守程序能通过网络\n" "进行远程访问,而可能遭受攻击。该安全级别却省\n" "启动少数选择的留守程序。\n" "\n" -"你要配置打印吗?" +"您要配置打印吗?" #: ../../printerdrake.pm_.c:2723 msgid "Starting the printing system at boot time" @@ -9101,61 +9061,61 @@ msgid "" msgstr "" "打印系统(%s) 开机时不会自动启动。\n" "\n" -"你希望让打印系统自动启动吗?" +"您希望让打印系统自动启动吗?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2748 ../../printerdrake.pm_.c:2789 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2828 ../../printerdrake.pm_.c:2870 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2991 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2748 ../../printerdrake.pm_.c:2793 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2832 ../../printerdrake.pm_.c:2874 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2995 msgid "Checking installed software..." msgstr "检查已经安装的软件..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2794 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2798 msgid "Removing LPRng..." msgstr "删除 LPRng..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2833 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2837 msgid "Removing LPD..." msgstr "删除 LPD ..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2906 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2910 msgid "Select Printer Spooler" msgstr "选择打印机" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2907 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2911 msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?" msgstr "您需要使用哪种打印系统?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2943 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2947 #, c-format msgid "Configuring printer \"%s\"..." msgstr "正在设定打印机“%s”..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2957 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2961 msgid "Installing Foomatic..." msgstr "正在安装 Foomatic 程序..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3027 ../../printerdrake.pm_.c:3068 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3465 ../../printerdrake.pm_.c:3538 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3031 ../../printerdrake.pm_.c:3072 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3474 ../../printerdrake.pm_.c:3547 msgid "Printer options" msgstr "打印机选项" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3037 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3041 msgid "Preparing Printerdrake..." msgstr "准备 Printerdrake..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3055 ../../printerdrake.pm_.c:3628 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3059 ../../printerdrake.pm_.c:3637 msgid "Configuring applications..." msgstr "配置应用程序 ..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3075 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3079 msgid "Would you like to configure printing?" msgstr "您想要配置打印机吗?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3087 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3091 msgid "Printing system: " msgstr "打印系统:" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3147 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3151 msgid "" "The following printers are configured. Double-click on a printer to change " "its settings; to make it the default printer; to view information about it; " @@ -9167,7 +9127,7 @@ msgstr "" "或者让 Star Office/OpenOffice.org/GIMP 能在远程 CUPS 服务器的打印机上打印文" "档。" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3148 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3152 msgid "" "The following printers are configured. Double-click on a printer to change " "its settings; to make it the default printer; or to view information about " @@ -9177,28 +9137,28 @@ msgstr "" "点击去修改或读取信息,\n" "点击“增加打印机”增加新的打印机。" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3175 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3179 msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)" msgstr "更新列表 (显示远程 CUPS 打印服务器)" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3193 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3197 msgid "Change the printing system" msgstr "修改打印系统" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3198 ../../standalone/drakconnect_.c:277 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3202 ../../standalone/drakconnect_.c:277 msgid "Normal Mode" msgstr "普通模式" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3358 ../../printerdrake.pm_.c:3408 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3621 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3367 ../../printerdrake.pm_.c:3417 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3630 msgid "Do you want to configure another printer?" msgstr "您想要配置其它打印机吗?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3443 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3452 msgid "Modify printer configuration" msgstr "修改打印机配置" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3445 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3454 #, c-format msgid "" "Printer %s\n" @@ -9207,102 +9167,102 @@ msgstr "" "打印机 %s\n" "要修改吗?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3449 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3458 msgid "Do it!" msgstr "执行!" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3454 ../../printerdrake.pm_.c:3509 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3463 ../../printerdrake.pm_.c:3518 msgid "Printer connection type" msgstr "打印机连接类型" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3455 ../../printerdrake.pm_.c:3513 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3464 ../../printerdrake.pm_.c:3522 msgid "Printer name, description, location" msgstr "打印机名称, 描述, 位置" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3457 ../../printerdrake.pm_.c:3531 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3466 ../../printerdrake.pm_.c:3540 msgid "Printer manufacturer, model, driver" msgstr "打印机厂家, 型号, 驱动" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3458 ../../printerdrake.pm_.c:3532 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3467 ../../printerdrake.pm_.c:3541 msgid "Printer manufacturer, model" msgstr "打印机厂家, 型号" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3467 ../../printerdrake.pm_.c:3542 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3476 ../../printerdrake.pm_.c:3551 msgid "Set this printer as the default" msgstr "设置该打印机为默认" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3469 ../../printerdrake.pm_.c:3547 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3478 ../../printerdrake.pm_.c:3556 msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" msgstr "把这个打印机添加到Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3470 ../../printerdrake.pm_.c:3556 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3479 ../../printerdrake.pm_.c:3565 msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" msgstr "从Star Office/OpenOffice.org/GIMP删除这个打印机" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3471 ../../printerdrake.pm_.c:3565 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3480 ../../printerdrake.pm_.c:3574 msgid "Print test pages" msgstr "打印测试页" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3472 ../../printerdrake.pm_.c:3567 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3481 ../../printerdrake.pm_.c:3576 msgid "Know how to use this printer" msgstr "知道怎样使用此打印机" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3474 ../../printerdrake.pm_.c:3569 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3483 ../../printerdrake.pm_.c:3578 msgid "Remove printer" msgstr "删除打印机" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3520 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3529 #, c-format msgid "Removing old printer \"%s\"..." msgstr "删除旧打印机“%s”..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3545 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3554 msgid "Default printer" msgstr "默认打印机" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3546 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3555 #, c-format msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now." msgstr "打印机“%s”设为却省打印机。" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3550 ../../printerdrake.pm_.c:3553 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3559 ../../printerdrake.pm_.c:3562 msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" msgstr "添加打印机到Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3551 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3560 #, c-format msgid "" "The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." msgstr "打印机“%s”成功添加到Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3554 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3563 #, c-format msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." msgstr "未能添加打印机“%s”到Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3559 ../../printerdrake.pm_.c:3562 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3568 ../../printerdrake.pm_.c:3571 msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" msgstr "从 Star Office/OpenOffice.org/GIMP 删除打印机" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3560 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3569 #, c-format msgid "" "The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/" "GIMP." msgstr "成功的从 Star Office/OpenOffice.org/GIMP 删除打印机“%s”。" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3563 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3572 #, c-format msgid "" "Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP." msgstr "未能从 Star Office/OpenOffice.org/GIMP 删除打印机“%s”。" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3571 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3580 #, c-format msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?" msgstr "真的要删除打印机“%s”?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3575 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3584 #, c-format msgid "Removing printer \"%s\"..." msgstr "正在删除打印机“%s”..." @@ -9321,7 +9281,7 @@ msgid "" msgstr "" "欢迎使用代理配置工具。\n" "\n" -"你可以设置需要用户名和口令以及\n" +"您可以设置需要用户名和口令以及\n" "不需要用户名和口令的http和ftp代理\n" #: ../../proxy.pm_.c:38 @@ -9330,7 +9290,7 @@ msgid "" "Leave it blank if you don't want an http proxy" msgstr "" "请输入 HTTP 代理信息\n" -"如果你没有 http 代理请留空" +"如果您没有 http 代理请留空" #: ../../proxy.pm_.c:39 ../../proxy.pm_.c:60 msgid "URL" @@ -9428,7 +9388,7 @@ msgstr "" "高级: 已经有一些限制了, 并且在每天晚间执行更多的自动检查。\n" "\n" "更高: 对于运行于可接受大量客户端连接的服务器来说安全性足够高。\n" -" 如果你的计算机只是连接到 Internet 的客户机, 请使用较低的\n" +" 如果您的计算机只是连接到 Internet 的客户机, 请使用较低的\n" " 优先级。\n" "\n" "疯狂: 这与上一级别相似, 但系统完全封闭, 安全性特性级别最高。\n" @@ -9437,48 +9397,51 @@ msgstr "" " 如果“安全警告”选项已设, 安全警告将发送给此用户(用户名\n" " 或电子邮件)" -#: ../../security/main.pm_.c:66 +#: ../../security/main.pm_.c:65 msgid "Security Level:" msgstr "安全级别:" -#: ../../security/main.pm_.c:74 +#: ../../security/main.pm_.c:99 msgid "Security Alerts:" msgstr "安全警告:" -#: ../../security/main.pm_.c:83 +#: ../../security/main.pm_.c:101 msgid "Security Administrator:" msgstr "安全管理员:" -#: ../../security/main.pm_.c:114 ../../security/main.pm_.c:150 -#, c-format -msgid " (default: %s)" -msgstr " (默认: %s)" +#: ../../security/main.pm_.c:114 +msgid "Network Options" +msgstr "网络选项" -#: ../../security/main.pm_.c:118 ../../security/main.pm_.c:154 -#: ../../security/main.pm_.c:179 +#: ../../security/main.pm_.c:114 +msgid "System Options" +msgstr "系统选项" + +#: ../../security/main.pm_.c:119 ../../security/main.pm_.c:148 msgid "" "The following options can be set to customize your\n" "system security. If you need explanations, click on Help.\n" msgstr "" -"可以设置下列选项以自定义你的系统安全级别。如果你需要解释的话, 请单击帮助。\n" +"可以设置下列选项以自定义您的系统安全级别。如果您需要解释的话, 请单击帮助。\n" -#: ../../security/main.pm_.c:226 -msgid "Network Options" -msgstr "网络选项" +#: ../../security/main.pm_.c:137 +#, c-format +msgid " (default: %s)" +msgstr " (默认: %s)" -#: ../../security/main.pm_.c:235 -msgid "System Options" -msgstr "系统选项" +#: ../../security/main.pm_.c:161 +msgid "Periodic Checks 2" +msgstr "定期检查 2" -#: ../../security/main.pm_.c:242 +#: ../../security/main.pm_.c:162 msgid "Periodic Checks" msgstr "定期检查" -#: ../../security/main.pm_.c:256 +#: ../../security/main.pm_.c:176 msgid "Please wait, setting security level..." msgstr "请稍候, 正在设置安全级别" -#: ../../security/main.pm_.c:262 +#: ../../security/main.pm_.c:182 msgid "Please wait, setting security options..." msgstr "请稍候, 正在设置安全选项..." @@ -9560,7 +9523,7 @@ msgid "" "up a firewall to protect your machine from network attacks." msgstr "" "启动内核 2.2 的数据包过滤功能, 设置防火墙\n" -"以保护你的机器不受网络攻击" +"以保护您的机器不受网络攻击" #: ../../services.pm_.c:35 msgid "" @@ -9752,7 +9715,7 @@ msgstr "选择开机时自动启动的服务" #: ../../services.pm_.c:122 msgid "Printing" -msgstr "正在打印" +msgstr "打印" #: ../../services.pm_.c:123 msgid "Internet" @@ -9906,12 +9869,12 @@ msgid "" "Mandrake Linux 9.0 provides you with 11 user interfaces that can be fully " "modified: KDE 3, Gnome 2, WindowMaker, ..." msgstr "" -"Mandrake Linux 9.0 提供 11 种不同的全面改进的用户界面: KDE 3, Gnome 2, " +"Mandrake Linux 9.0 提供 11 种可以全面定制的用户界面: KDE 3, Gnome 2, " "WindowMaker..." #: ../../share/advertising/08-development.pl_.c:9 msgid "Development simplified" -msgstr "简化的开发" +msgstr "简化您的开发" #: ../../share/advertising/08-development.pl_.c:10 msgid "Mandrake Linux 9.0 is the ultimate development platform" @@ -9957,14 +9920,14 @@ msgstr "此产品可以从 MandrakeStore 网站获得" #: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl_.c:9 msgid "The official MandrakeSoft store" -msgstr "MandrakeSoft 官方网上商店" +msgstr "MandrakeSoft 正牌店" #: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl_.c:10 msgid "" "Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " "other \"goodies,\" are available online on our e-store:" msgstr "" -"全套的 Linux 解决方案, 各种特别促销的产品和好玩意儿, 就在我们的在线商场" +"全套的 Linux 解决方案, 各种特别促销的产品和好玩意儿, 就在我们的在线商店：" #: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl_.c:9 msgid "Strategic partners" @@ -10000,8 +9963,8 @@ msgid "" "partners, the Linux-Campus catalogue prepares you for the acknowledged LPI " "certification program (worldwide professional technical certification)" msgstr "" -"不论您选择在线的自学或者参加我们的培训伙伴的课程, Linux-Campus 课程帮助您为" -"参加著名的 LPI 认证计划(全球的专业技术认证)做好准备" +"不论您选择在线自学或者参加我们的培训伙伴网络的课程, Linux-Campus 课程帮助您" +"为参加著名的 LPI 认证计划(全球的专业技术认证)做好准备" #: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl_.c:9 msgid "Become a MandrakeExpert" @@ -10011,7 +9974,7 @@ msgstr "成为 Mandrake 专家" msgid "" "Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " "platform" -msgstr "您的问题可以通过 MandrakeSoft 的在线支持平台找到答案" +msgstr "MandrakeSoft 的在线支持平台帮助您找到解决问题的方法" #: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl_.c:11 msgid "" @@ -10034,7 +9997,7 @@ msgstr "专为响应企业的特殊要求提供专业服务的在线支持平台" msgid "" "All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " "technical expert." -msgstr "专职的 MandrakeSoft 技术专家会负责处理每个的事件" +msgstr "专职的 MandrakeSoft 技术专家会负责处理每个事件。" #: ../../share/advertising/17-mdkclub.pl_.c:9 msgid "Discover MandrakeClub and Mandrake Corporate Club" @@ -10049,20 +10012,20 @@ msgid "" "competititve edge, if you want to support Mandrake Linux development, join " "MandrakeClub!" msgstr "" -"Mandrake Linux 的个人和企业用户, 如果愿意直接支持他们最喜爱的 Linux 发行版,并" -"获得会员的特别待遇, 加入MandrakeClub 俱乐部和 Mandrake 企业俱乐部是一个好的选" -"择.如果您喜欢我们的产品, 如果您的公司因为使用我们的产品而获得了竞争优势, 如果" -"您愿意支持 Mandrake Linux 的开发, 请加入MandrakeClub!" +"MandrakeClub 俱乐部和 Mandrake 企业俱乐部是为 Mandrake Linux 的个人和企业用户" +"创建的，加入俱乐部，可以直接支持您最喜爱的 Linux 发行版，并获得会员的特别优" +"惠。如果您喜欢我们的产品, 如果您的公司因为使用我们的产品而获得了竞争优势, 为" +"了支持 Mandrake Linux 的开发, 请加入MandrakeClub！" -#: ../../standalone.pm_.c:42 +#: ../../standalone.pm_.c:49 msgid "Installing packages..." msgstr "正在安装程序 ..." -#: ../../standalone/XFdrake_.c:147 +#: ../../standalone/XFdrake_.c:148 msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" msgstr "请退出, 然后同时按 Ctrl-Alt-BackSpace" -#: ../../standalone/XFdrake_.c:151 +#: ../../standalone/XFdrake_.c:152 #, c-format msgid "Please relog into %s to activate the changes" msgstr "请重新登录到 %s 使您所做的更改生效" @@ -10176,8 +10139,8 @@ msgid "" "Most of these values were extracted\n" "from your running system. You can modify as needed." msgstr "" -"这些值中绝大多数会从你正在运行的系统\n" -"中提取。若需要你可以进行修改。" +"这些值中绝大多数会从您正在运行的系统\n" +"中提取。若需要您可以进行修改。" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:875 msgid "Write Config" @@ -10241,7 +10204,7 @@ msgid "" msgstr "" "现在配置自动安装软盘。小心点。\n" "\n" -"你可以重复该机器的安装, 交互提示步骤, 修改数值。\n" +"您可以重复该机器的安装, 交互提示步骤, 修改数值。\n" "\n" "为安全起见, 分区及格式化不会自动执行。\n" "\n" @@ -10273,7 +10236,7 @@ msgstr "" "\n" "左边列出了自动安装可用的选项" -#: ../../standalone/drakautoinst_.c:239 ../../standalone/drakgw_.c:480 +#: ../../standalone/drakautoinst_.c:239 ../../standalone/drakgw_.c:508 #: ../../standalone/scannerdrake_.c:119 msgid "Congratulations!" msgstr "恭喜!" @@ -10284,7 +10247,7 @@ msgid "" "You may now replay your installation." msgstr "" "您的软盘已经成功生成。\n" -"你可以用它重现这次安装。" +"您可以用它重现这次安装。" #: ../../standalone/drakautoinst_.c:278 msgid "Auto Install" @@ -11429,7 +11392,7 @@ msgstr "" "\n" " - 压缩的模式:\n" " \n" -" 如果你选择 bzip2 压缩, 你将获得比 gzip 更好的\n" +" 如果您选择 bzip2 压缩, 您将获得比 gzip 更好的\n" " 压缩率(大约 2-10 %)。\n" " 之所以此选项不是默认选中的, 是因为这种压缩模式\n" " 所花时间太多(大于多出10倍)。\n" @@ -12090,7 +12053,7 @@ msgid "" "You don't have any configured interface.\n" "Configure them first by clicking on 'Configure'" msgstr "" -"你没有配置好的接口。\n" +"您没有配置好的接口。\n" "点击“配置”先配置接口" #: ../../standalone/drakconnect_.c:452 @@ -12135,7 +12098,7 @@ msgid "" "You don't have any internet connection.\n" "Create one first by clicking on 'Configure'" msgstr "" -"你没有因特网联接。\n" +"您没有因特网联接。\n" "点击“配置”先建立联接" #: ../../standalone/drakconnect_.c:583 @@ -12551,38 +12514,44 @@ msgid "" "With that feature, other computers on your local network will be able to use " "this computer's Internet connection.\n" "\n" +"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " +"before going any further.\n" +"\n" "Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " "(LAN)." msgstr "" -"您还可以配置您的电脑, 让其它电脑共享它的互联网连接。\n" +"现在将要配置您电脑上的互联网连接与其它电脑共享。\n" +"使用此特性，局域网上的其它计算机都将可以使用本机上的因特网连接。\n" "\n" -"注意: 您需要有局域网(LAN)使用的网卡。" +"请确定在继续操作之前已经使用 drakconnect 配置了您的网络/互联网访问。\n" +"\n" +"注意: 您另外需要一片专用的网卡设置局域网(LAN)。" -#: ../../standalone/drakgw_.c:211 +#: ../../standalone/drakgw_.c:213 #, c-format msgid "Interface %s (using module %s)" msgstr "网卡 %s (使用 %s 模块)" -#: ../../standalone/drakgw_.c:212 +#: ../../standalone/drakgw_.c:214 #, c-format msgid "Interface %s" msgstr "网卡 %s" -#: ../../standalone/drakgw_.c:220 +#: ../../standalone/drakgw_.c:222 msgid "No network adapter on your system!" msgstr "您系统中没有网络卡!" -#: ../../standalone/drakgw_.c:221 +#: ../../standalone/drakgw_.c:223 msgid "" "No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the " "hardware configuration tool." msgstr "您的系统里没有配置以太网卡。请运行硬件配置工具。" -#: ../../standalone/drakgw_.c:227 +#: ../../standalone/drakgw_.c:229 msgid "Network interface" msgstr "网络接口卡" -#: ../../standalone/drakgw_.c:228 +#: ../../standalone/drakgw_.c:230 #, c-format msgid "" "There is only one configured network adapter on your system:\n" @@ -12597,17 +12566,17 @@ msgstr "" "\n" "对这块网卡配置您的局域网。" -#: ../../standalone/drakgw_.c:237 +#: ../../standalone/drakgw_.c:239 msgid "" "Please choose what network adapter will be connected to your Local Area " "Network." msgstr "请选择哪个网卡将连接您的局域网。" -#: ../../standalone/drakgw_.c:255 +#: ../../standalone/drakgw_.c:265 msgid "Network interface already configured" msgstr "已完成网络配置" -#: ../../standalone/drakgw_.c:256 +#: ../../standalone/drakgw_.c:266 #, c-format msgid "" "Warning, the network adapter (%s) is already configured.\n" @@ -12622,15 +12591,15 @@ msgstr "" "\n" "如果您知道怎样做, 也可以手工配置。" -#: ../../standalone/drakgw_.c:261 +#: ../../standalone/drakgw_.c:271 msgid "Automatic reconfiguration" msgstr "自动重新配置" -#: ../../standalone/drakgw_.c:262 +#: ../../standalone/drakgw_.c:272 msgid "Show current interface configuration" msgstr "修改当前网络界面的配置" -#: ../../standalone/drakgw_.c:264 +#: ../../standalone/drakgw_.c:274 #, c-format msgid "" "Current configuration of `%s':\n" @@ -12647,58 +12616,103 @@ msgstr "" "IP 属性: %s\n" "其它: %s" -#: ../../standalone/drakgw_.c:276 +#: ../../standalone/drakgw_.c:287 msgid "" "I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP " -"server; in that case please verify I correctly read the C-Class Network that " -"you use for your local network; I will not reconfigure it and I will not " -"touch your DHCP server configuration.\n" +"server; in that case please verify I correctly read the Network that you use " +"for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your " +"DHCP server configuration.\n" +"\n" +"The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. " +"You can replace that with your ISP DNS IP, for example.\n" "\n" "Else, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server for " "you.\n" "\n" msgstr "" -"如果要我保留您现有的 DHCP 服务器配置; 请确认我发现您正在本地网络使用的 C-类网" -"络。\n" +"我现在可以保留您当前的设置并假定您已经设置好了 DHCP 服务器；如果是这样的话，" +"我已经从本地网络上读取到了您正在使用的网络；我不会强行重新配置，也不会更改您" +"的 DHCP 服务器配置。\n" "\n" -"否则,我会重新配置网卡, 并重新配置您的 DHCP 服务。\n" +"默认的 DNS 项是配置在防火墙上的缓冲命名服务器。例如，您可以将其替换为您的 " +"ISP DNS IP。\n" +"\n" +"否则，我就会重新配置您的接口并重新为您配置 DHCP 服务器。\n" "\n" -#: ../../standalone/drakgw_.c:281 -msgid "C-Class Local Network" -msgstr "C类本地网络" +#: ../../standalone/drakgw_.c:294 +msgid "Local Network adress" +msgstr "本地网络地址" -#: ../../standalone/drakgw_.c:282 +#: ../../standalone/drakgw_.c:298 +msgid "" +"DHCP Server Configuration.\n" +"\n" +"Here you can select different options for the DHCP server configuration.\n" +"If you don't know the meaning of an option, simply leave it as it is.\n" +"\n" +msgstr "" +"DHCP 服务器配置。\n" +"\n" +"在此您可以选择 DHCP 服务器配置的不同选项。\n" +"如果您不知道选项的含义，那么就不必进行修改。\n" +"\n" + +#: ../../standalone/drakgw_.c:304 msgid "(This) DHCP Server IP" msgstr "DHCP 服务器 IP" -#: ../../standalone/drakgw_.c:283 +#: ../../standalone/drakgw_.c:305 +msgid "The DNS Server IP" +msgstr "DNS 服务器 IP" + +#: ../../standalone/drakgw_.c:306 +msgid "The internal domain name" +msgstr "内部域名" + +#: ../../standalone/drakgw_.c:307 +msgid "The DHCP start range" +msgstr "DHCP 起始范围" + +#: ../../standalone/drakgw_.c:308 +msgid "The DHCP end range" +msgstr "DHCP 终止范围" + +#: ../../standalone/drakgw_.c:309 +msgid "The default lease (in seconds)" +msgstr "默认租期(以秒为单位)" + +#: ../../standalone/drakgw_.c:310 +msgid "The maximum lease (in seconds)" +msgstr "最长租期(以秒为单位)" + +#: ../../standalone/drakgw_.c:311 msgid "Re-configure interface and DHCP server" msgstr "重新配置网络界面和 DHCP " -#: ../../standalone/drakgw_.c:290 +#: ../../standalone/drakgw_.c:318 msgid "The Local Network did not finish with `.0', bailing out." msgstr "本地网络没有以`.0'结束, 已经修改" -#: ../../standalone/drakgw_.c:301 +#: ../../standalone/drakgw_.c:329 #, c-format msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n" msgstr "在当前的 %s 配置中发现可能的 LAN 地址冲突! \n" -#: ../../standalone/drakgw_.c:311 +#: ../../standalone/drakgw_.c:339 msgid "Configuring..." msgstr "正在配置..." -#: ../../standalone/drakgw_.c:312 +#: ../../standalone/drakgw_.c:340 msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..." msgstr "正在配置脚本, 安装软件, 启动服务程序 ..." -#: ../../standalone/drakgw_.c:348 +#: ../../standalone/drakgw_.c:376 #, c-format msgid "Problems installing package %s" msgstr "安装 %s 软件包出现问题" -#: ../../standalone/drakgw_.c:481 +#: ../../standalone/drakgw_.c:509 msgid "" "Everything has been configured.\n" "You may now share Internet connection with other computers on your Local " @@ -12708,23 +12722,23 @@ msgstr "" "您现在可以利用自动网络设置 (DHCP).让您的局域网上其它的电脑共享您的互联网连接" "了." -#: ../../standalone/drakgw_.c:500 +#: ../../standalone/drakgw_.c:528 msgid "The setup has already been done, but it's currently disabled." msgstr "配置已经完成。它当前已经被禁止。" -#: ../../standalone/drakgw_.c:501 +#: ../../standalone/drakgw_.c:529 msgid "The setup has already been done, and it's currently enabled." msgstr "配置已经完成。它当前已经被启动。" -#: ../../standalone/drakgw_.c:502 +#: ../../standalone/drakgw_.c:530 msgid "No Internet Connection Sharing has ever been configured." msgstr "互联网连接共享没有配置" -#: ../../standalone/drakgw_.c:507 +#: ../../standalone/drakgw_.c:535 msgid "Internet connection sharing configuration" msgstr "互联网连接共享配置" -#: ../../standalone/drakgw_.c:514 +#: ../../standalone/drakgw_.c:542 #, c-format msgid "" "Welcome to the Internet Connection Sharing utility!\n" @@ -12908,7 +12922,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" "\n" -"注意: 如果你的声卡是 ISA 即插即用的, 你需要使用 sndconfig 程序。只需在控制台" +"注意: 如果您的声卡是 ISA 即插即用的, 您需要使用 sndconfig 程序。只需在控制台" "中输入“sndconfig”。" #: ../../standalone/draksplash_.c:34 @@ -13053,7 +13067,7 @@ msgstr "" "\n" "如果您有电视卡但是 DrakX 即没有检测到它 ( bttv 或 saa7134 \n" "模块都不在“/etc/modules”中) 也没有安装 xawtv, 请运行\n" -"“lspcidrake -v -f”并把结果发送给 \"install\\@mandrakesoft.com\"\n" +"“lspcidrake -v -f”并把结果发送给 “install\\@mandrakesoft.com”\n" "标题写“undetected TV card”，\n" "\n" "\n" @@ -13157,7 +13171,7 @@ msgstr "XawTV 没有安装!" #: ../../standalone/drakxtv_.c:129 msgid "Have a nice day!" -msgstr "祝你愉快!" +msgstr "祝您愉快!" #: ../../standalone/drakxtv_.c:130 msgid "Now, you can run xawtv (under X Window!) !\n" @@ -13204,7 +13218,7 @@ msgstr "请选择您使用的键盘布局。" #: ../../standalone/keyboarddrake_.c:41 msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?" -msgstr "你是否想要BackSpace在控制台起 Delete 的作用?" +msgstr "您是否想要BackSpace在控制台起 Delete 的作用?" #: ../../standalone/livedrake_.c:24 msgid "Change Cd-Rom" @@ -13355,7 +13369,7 @@ msgid "" msgstr "" "欢迎使用邮件配置工具。\n" "\n" -"在这里您可以你配置警告。\n" +"在这里您可以您配置警告。\n" #: ../../standalone/logdrake_.c:417 msgid "Apache World Wide Web Server" @@ -13499,7 +13513,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/service_harddrake_.c:44 #, c-format msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" -msgstr "删除了一些 \"%s\" 类别的设备:\n" +msgstr "删除了一些 “%s” 类别的设备:\n" #: ../../standalone/service_harddrake_.c:48 msgid "Some devices were added:\n" @@ -13539,7 +13553,7 @@ msgstr "格式化分区" #: ../../steps.pm_.c:22 msgid "Choose packages to install" -msgstr "选择要安装的软件包" +msgstr "挑选软件包" #: ../../steps.pm_.c:23 msgid "Install system" @@ -13818,3 +13832,27 @@ msgstr "多媒体 - 烧录光盘" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Scientific Workstation" msgstr "科学计算工作站" + +#~ msgid "" +#~ "WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n" +#~ "locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server " +#~ "is\n" +#~ "configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" +#~ "points, select “New”." +#~ msgstr "" +#~ "WebDAV 是一种协议, 它允许您将 Web 服务器的目录装载到本地, 并将其看作本\n" +#~ "地的文件系统(假设该 Web 服务器已经配置为 WebDAV 服务器)。如果您想要添加\n" +#~ "WebDAV 载入点, 请选择“新建”。" + +#~ msgid "" +#~ "Please select the correct port. For example, the “COM1” port under\n" +#~ "Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux." +#~ msgstr "" +#~ "请选择正确的端口。例如, \n" +#~ "MS Windows 里的 COM1, 在 GNU/Linux 里面叫做 “ttyS0”。" + +#~ msgid "unable to backup lilo message" +#~ msgstr "无法备份 LILO 消息" + +#~ msgid "can't change lilo message" +#~ msgstr "无法修改 LILO 消息" |