Update translations

1 files changed, 137 insertions, 130 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/sl.po b/perl-install/share/po/sl.po
index ea5796527..3333a7120 100644
--- a/perl-install/share/po/sl.po
+++ b/perl-install/share/po/sl.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-17 13:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 19:57+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-17 20:27+0000\n"
 "Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
@@ -348,11 +348,11 @@ msgstr "Preizkus ostalih operacijskih sistemov"
 #: any.pm:741
 #, c-format
 msgid ""
-"If grub2 takes too long to install, you can use this option to skip "
-"detecting other OSes and make it fast"
+"Uncheck this to prevent grub2 to scan for other installed OS on the system. "
+"Also, if grub2 takes too long time to install/update itself, uncheck this "
+"option to skip detecting other OSes and make it faster. Be aware of doing "
+"this will prevent you to boot other OS from grub2 menus."
 msgstr ""
-"Če grub2 potrebuje veliko časa za namestitev, lahko za pohitritev uporabite "
-"to možnost izklopa zaznavanja drugih operacijskih sistemov."
 
 #: any.pm:1009
 #, c-format
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Izberite okenskega upravitelja, ki naj se zažene:"
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Opombe ob izdaji"
 
-#: any.pm:1218 any.pm:1582 interactive/gtk.pm:820
+#: any.pm:1218 any.pm:1588 interactive/gtk.pm:820
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zapri"
@@ -624,22 +624,22 @@ msgstr "Način vnosa:"
 msgid "None"
 msgstr "Ne"
 
-#: any.pm:1527
+#: any.pm:1533
 #, c-format
 msgid "No sharing"
 msgstr "Brez skupne rabe"
 
-#: any.pm:1527
+#: any.pm:1533
 #, c-format
 msgid "Allow all users"
 msgstr "Dovoli vsem uporabnikom"
 
-#: any.pm:1527
+#: any.pm:1533
 #, c-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Po želji"
 
-#: any.pm:1531
+#: any.pm:1537
 #, c-format
 msgid ""
 "Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
@@ -654,14 +654,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "»Po želji« omogoča nastavljanje za vsakega uporabnika posebej.\n"
 
-#: any.pm:1543
+#: any.pm:1549
 #, c-format
 msgid ""
 "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and "
 "Windows."
 msgstr "NFS je tradicionalni UNIXov sistem za datoteke v skupni rabi."
 
-#: any.pm:1546
+#: any.pm:1552
 #, c-format
 msgid ""
 "SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux "
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "SMB je sistem za datoteke v skupni rabi, ki ga uporabljajo Windows, Mac OS X "
 "in drugi moderni operacijski sistemi."
 
-#: any.pm:1554
+#: any.pm:1560
 #, c-format
 msgid ""
 "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
@@ -678,12 +678,12 @@ msgstr ""
 "Za datoteke v skupni rabi lahko uporabljate sistema NFS in SMB. Izberite, "
 "katerega želite uporabiti."
 
-#: any.pm:1582
+#: any.pm:1588
 #, c-format
 msgid "Launch userdrake"
 msgstr "Zaženi upravitelja uporabnikov (userdrake)."
 
-#: any.pm:1584
+#: any.pm:1590
 #, c-format
 msgid ""
 "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "Skupno rabo datotek uporablja skupina »fileshare«. \n"
 "Tej skupini lahko dodate uporabnika s pomočjo upravitelja uporabnikov."
 
-#: any.pm:1691
+#: any.pm:1697
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to "
@@ -701,47 +701,47 @@ msgstr ""
 "Za uveljavitev sprememb se morate odjaviti in ponovno prijaviti. Za "
 "takojšnjo odjavo, kliknite gumb »V redu«."
 
-#: any.pm:1695
+#: any.pm:1701
 #, c-format
 msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
 msgstr "Za uveljavitev sprememb se morate odjaviti in ponovno prijaviti."
 
-#: any.pm:1730
+#: any.pm:1736
 #, c-format
 msgid "Timezone"
 msgstr "Časovni pas"
 
-#: any.pm:1730
+#: any.pm:1736
 #, c-format
 msgid "Which is your timezone?"
 msgstr "Izberite vaš časovni pas:"
 
-#: any.pm:1753 any.pm:1755
+#: any.pm:1759 any.pm:1761
 #, c-format
 msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
 msgstr "Nastavitev datuma, ure in časovnega pasu"
 
-#: any.pm:1756
+#: any.pm:1762
 #, c-format
 msgid "What is the best time?"
 msgstr "Kateri čas je najbolj ustrezen?"
 
-#: any.pm:1760
+#: any.pm:1766
 #, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to UTC)"
 msgstr "%s (računalnikova ura nastavljena na UTC)"
 
-#: any.pm:1761
+#: any.pm:1767
 #, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to local time)"
 msgstr "%s (računalnikova ura nastavljena na krajevni čas)"
 
-#: any.pm:1763
+#: any.pm:1769
 #, c-format
 msgid "NTP Server"
 msgstr "Strežnik NTP"
 
-#: any.pm:1764
+#: any.pm:1770
 #, c-format
 msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
 msgstr "Samodejna sinhronizacija časa s pomočjo NTP"
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgid "Domain Admin Password"
 msgstr "Geslo skrbnika domene"
 
 #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
-#: bootloader.pm:1274
+#: bootloader.pm:1275
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the operating system chooser!\n"
@@ -1090,47 +1090,47 @@ msgstr ""
 "Med njimi lahko izbirate s seznama\n"
 "pred samodejnim zagonom privzetega sistema.\n"
 
-#: bootloader.pm:1443
+#: bootloader.pm:1444
 #, c-format
 msgid "LILO with text menu"
 msgstr "LILO v besedilnem načinu."
 
-#: bootloader.pm:1444
+#: bootloader.pm:1445
 #, c-format
 msgid "GRUB2 with graphical menu"
 msgstr "GRUB2 v grafičnem načinu"
 
-#: bootloader.pm:1445
+#: bootloader.pm:1446
 #, c-format
 msgid "GRUB2 with text menu"
 msgstr "GRUB2 v besedilnem načinu"
 
-#: bootloader.pm:1446
+#: bootloader.pm:1447
 #, c-format
 msgid "GRUB with graphical menu"
 msgstr "GRUB v grafičnem načinu"
 
-#: bootloader.pm:1447
+#: bootloader.pm:1448
 #, c-format
 msgid "GRUB with text menu"
 msgstr "GRUB v besedilnem načinu"
 
-#: bootloader.pm:1448
+#: bootloader.pm:1449
 #, c-format
 msgid "rEFInd with graphical menu"
 msgstr "rEFInd v grafičnem načinu"
 
-#: bootloader.pm:1449
+#: bootloader.pm:1450
 #, c-format
 msgid "U-Boot/Extlinux with text menu"
 msgstr "U-Boot/Extlinux v besedilnem načinu"
 
-#: bootloader.pm:1537
+#: bootloader.pm:1538
 #, c-format
 msgid "not enough room in /boot"
 msgstr "V mapi /boot ni dovolj prostora."
 
-#: bootloader.pm:2686
+#: bootloader.pm:2694
 #, c-format
 msgid ""
 "Your bootloader configuration must be updated because partition has been "
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 "Nastavitve zagonskega nalagalnika je potrebno posodobiti zaradi "
 "preštevilčenja razdelkov."
 
-#: bootloader.pm:2699
+#: bootloader.pm:2707
 #, c-format
 msgid ""
 "The bootloader cannot be installed correctly. You have to boot rescue and "
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "Zagonskega nalagalnika ni mogoče namestiti pravilno. Izvesti morate zagon za "
 "reševanje sistema in izbrati »%s«."
 
-#: bootloader.pm:2700
+#: bootloader.pm:2708
 #, c-format
 msgid "Re-install Boot Loader"
 msgstr "Ponovno namesti zagonski nalagalnik."
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "Swap"
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: diskdrake/hd_gtk.pm:432 fs/partitioning_wizard.pm:451 services.pm:201
+#: diskdrake/hd_gtk.pm:432 fs/partitioning_wizard.pm:451 services.pm:214
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Drugo"
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgstr "Priklapljanje razdelka %s v mapo %s ni uspelo. "
 msgid "Checking %s"
 msgstr "Preverjanje %s"
 
-#: fs/mount.pm:126 partition_table.pm:500
+#: fs/mount.pm:126 partition_table.pm:502
 #, c-format
 msgid "error unmounting %s: %s"
 msgstr "napaka pri odklapljanju %s: %s"
@@ -5190,12 +5190,12 @@ msgstr "Geslo bi moralo biti odporno na osnovne napade"
 msgid "Password seems secure"
 msgstr "Geslo je varno"
 
-#: partition_table.pm:506
+#: partition_table.pm:508
 #, c-format
 msgid "mount failed: "
 msgstr "Priklop ni uspel: "
 
-#: partition_table.pm:677
+#: partition_table.pm:679
 #, c-format
 msgid ""
 "You have a hole in your partition table but I cannot use it.\n"
@@ -5288,19 +5288,19 @@ msgstr ""
 msgid "Could not set permissions of firmware file %s!"
 msgstr "Dovoljenj za strojno programsko opremo %s ni bilo mogoče spremeniti!"
 
-#: scanner.pm:199
+#: scanner.pm:197
 #, c-format
 msgid "Scannerdrake"
 msgstr "Scannerdrake"
 
-#: scanner.pm:200
+#: scanner.pm:198
 #, c-format
 msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
 msgstr ""
 "Paketov, ki so potrebni za skupno rabo optičnega bralnika, ni bilo mogoče "
 "namestiti."
 
-#: scanner.pm:201
+#: scanner.pm:199
 #, c-format
 msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users."
 msgstr "Optični bralnik navadnim uporabnikom ne bo dosegljiv."
@@ -6041,22 +6041,22 @@ msgstr "Varnostni administrator:"
 msgid "Login or email:"
 msgstr "Prijava ali e-pošta:"
 
-#: services.pm:18
+#: services.pm:31
 #, c-format
 msgid "Listen and dispatch ACPI events from the kernel"
 msgstr "Prisluškuje in odpošilja dogodke ACPI jedra"
 
-#: services.pm:19
+#: services.pm:32
 #, c-format
 msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"
 msgstr "Zažene zvočni sistem ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)"
 
-#: services.pm:20
+#: services.pm:33
 #, c-format
 msgid "Anacron is a periodic command scheduler."
 msgstr "Anacron omogoča ponavljajoč zagon programov ob določenem času."
 
-#: services.pm:21
+#: services.pm:34
 #, c-format
 msgid ""
 "apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n"
@@ -6065,7 +6065,7 @@ msgstr ""
 "apmd se uporablja za nadzor baterij in beleženje stanja v syslog.\n"
 "Uporabi se lahko tudi za izklop računalnika pred izpraznitvijo baterije."
 
-#: services.pm:23
+#: services.pm:36
 #, c-format
 msgid ""
 "Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
@@ -6074,22 +6074,22 @@ msgstr ""
 "Izvede ukaze določene z ukazom at ob določenem času in\n"
 "omogoča, da se ukazi izvedejo, ko je računalnik manj obremenjen."
 
-#: services.pm:25
+#: services.pm:38
 #, c-format
 msgid "Avahi is a ZeroConf daemon which implements an mDNS stack"
 msgstr "Avahi je pritajeni program za ZeroConf, ki podpira sklad mDNS"
 
-#: services.pm:26
+#: services.pm:39
 #, c-format
 msgid "An NTP client/server"
 msgstr "Odjemalec/strežnik NTP"
 
-#: services.pm:27
+#: services.pm:40
 #, c-format
 msgid "Set CPU frequency settings"
 msgstr "Nastavlja hitrost procesorja"
 
-#: services.pm:28
+#: services.pm:41
 #, c-format
 msgid ""
 "cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
@@ -6101,18 +6101,18 @@ msgstr ""
 "ob določenem času. vixie cron k temu doda še veliko dodatnih možnosti,\n"
 "med drugim boljšo varnost in večjo prilagodljivost."
 
-#: services.pm:31
+#: services.pm:44
 #, c-format
 msgid ""
 "Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
 msgstr "Common UNIX Printing System (CUPS) je napreden tiskalniški sistem"
 
-#: services.pm:32
+#: services.pm:45
 #, c-format
 msgid "Launches the graphical display manager"
 msgstr "Zažene grafični uporabniški vmesnik upravljalnika prikazovalnikov"
 
-#: services.pm:33
+#: services.pm:46
 #, c-format
 msgid ""
 "FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files "
@@ -6122,7 +6122,7 @@ msgstr ""
 "FAM je ozadnji program, ki beleži spremembe datotek.\n"
 "Uporabljata ga tudi GNOME in KDE."
 
-#: services.pm:35
+#: services.pm:48
 #, c-format
 msgid ""
 "G15Daemon allows users access to all extra keys by decoding them and \n"
@@ -6143,7 +6143,7 @@ msgstr ""
 "g15daemon prikazuje uro. Odjemalci in skripti lahko do LCD-ja dostopajo s\n"
 "preprostim programskim vmesnikom."
 
-#: services.pm:40
+#: services.pm:53
 #, c-format
 msgid ""
 "GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
@@ -6155,12 +6155,12 @@ msgstr ""
 "Midnight Commander. Omogoča, da z miško opravljamo funkcije\n"
 "kopiraj-prilepi in vključuje podporo za menije v konzoli."
 
-#: services.pm:43
+#: services.pm:56
 #, c-format
 msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware"
 msgstr "HAL je ozadnji program, ki zbira in vzdržuje podatke o strojni opremi"
 
-#: services.pm:44
+#: services.pm:57
 #, c-format
 msgid ""
 "HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"
@@ -6169,7 +6169,7 @@ msgstr ""
 "HardDrake preveri strojno opremo ter po potrebi nastavi\n"
 "novo ali spremenjeno strojno opremo."
 
-#: services.pm:46
+#: services.pm:59
 #, c-format
 msgid ""
 "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
@@ -6177,7 +6177,7 @@ msgstr ""
 "Apache je spletni strežnik. Uporablja se za strežbo datotek HTML ter PHP in "
 "izvajanje programov CGI."
 
-#: services.pm:47
+#: services.pm:60
 #, c-format
 msgid ""
 "The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
@@ -6192,17 +6192,17 @@ msgstr ""
 "ftp, rsh in rlogin.\n"
 "Izključitev inetd onemogoči programe, ki skrbijo za te storitve."
 
-#: services.pm:51
+#: services.pm:64
 #, c-format
 msgid "Automates a packet filtering firewall with ip6tables"
 msgstr "Avtomatizira požarni zid za filtriranje paketov z ip6tables"
 
-#: services.pm:52
+#: services.pm:65
 #, c-format
 msgid "Automates a packet filtering firewall with iptables"
 msgstr "Avtomatizira požarni zid za filtriranje paketov z iptables"
 
-#: services.pm:53
+#: services.pm:66
 #, c-format
 msgid ""
 "Evenly distributes IRQ load across multiple CPUs for enhanced performance"
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgstr ""
 "Enakomerno porazdeli zahtevke IRQ med več procesorjev, kar izboljša hitrost "
 "delovanja"
 
-#: services.pm:54
+#: services.pm:67
 #, c-format
 msgid ""
 "This package loads the selected keyboard map as set in\n"
@@ -6221,7 +6221,7 @@ msgstr ""
 "/etc/sysconfig/keyboard. Ta nastavitev se spremeni s programom kbdconfig.\n"
 "Na večini računalnikov naj bo storitev omogočena."
 
-#: services.pm:57
+#: services.pm:70
 #, c-format
 msgid ""
 "Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"
@@ -6230,17 +6230,17 @@ msgstr ""
 "Samodejna obnova zaglavij jedra v /boot za\n"
 "/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"
 
-#: services.pm:59
+#: services.pm:72
 #, c-format
 msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."
 msgstr "Samodejna zaznava in namestitev strojne opreme ob zagonu."
 
-#: services.pm:60
+#: services.pm:73
 #, c-format
 msgid "Tweaks system behavior to extend battery life"
 msgstr "Prilagodi obnašanje sistema za daljše trajanje baterije"
 
-#: services.pm:61
+#: services.pm:74
 #, c-format
 msgid ""
 "Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"
@@ -6249,7 +6249,7 @@ msgstr ""
 "Linuxconf samodejno nastavi izvajanje različnih opravil\n"
 "ob zagonu za vzdrževanje sistemskih nastavitev."
 
-#: services.pm:63
+#: services.pm:76
 #, c-format
 msgid ""
 "lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
@@ -6258,7 +6258,7 @@ msgstr ""
 "Tiskalniški ozadnji program lpd je potreben za delovanje\n"
 "lpr. V osnovi je strežnik, ki razvršča opravila tiskalnikom."
 
-#: services.pm:65
+#: services.pm:78
 #, c-format
 msgid ""
 "Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n"
@@ -6267,17 +6267,17 @@ msgstr ""
 "Linux Virtual Server, namenjen izgradnji visoko zmogljivega in vzdržljivega "
 "strežnika."
 
-#: services.pm:67
+#: services.pm:80
 #, c-format
 msgid "Monitors the network (Interactive Firewall and wireless"
 msgstr "Nadzoruje omrežje (interaktivni požarni zid in brezžično omrežje)"
 
-#: services.pm:68
+#: services.pm:81
 #, c-format
 msgid "Software RAID monitoring and management"
 msgstr "Nadzorovanje in upravljanje s programskim RAID-om"
 
-#: services.pm:69
+#: services.pm:82
 #, c-format
 msgid ""
 "DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other "
@@ -6286,12 +6286,12 @@ msgstr ""
 "DBUS je ozadnji program, ki prenaša obvestila o sistemskih dogodkih in "
 "ostala sporočila"
 
-#: services.pm:70
+#: services.pm:83
 #, c-format
 msgid "Enables MSEC security policy on system startup"
 msgstr "Ob zagonu sistema omogoči varnostna pravila MSEC"
 
-#: services.pm:71
+#: services.pm:84
 #, c-format
 msgid ""
 "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
@@ -6300,12 +6300,12 @@ msgstr ""
 "named (BIND) je domenski (DNS) strežnik, ki imena strežnikov razrešuje v "
 "naslove IP."
 
-#: services.pm:72
+#: services.pm:85
 #, c-format
 msgid "Initializes network console logging"
 msgstr "Nastavlja začetne vrednosti beleženja dnevnika konzole prek omrežja"
 
-#: services.pm:73
+#: services.pm:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
@@ -6314,7 +6314,7 @@ msgstr ""
 "Priklopi in odkopi vse priklopne točke za omrežni datotečni sistem (NFS),\n"
 "SMB (LAN Manager/Windows) in NCP (NetWare)."
 
-#: services.pm:75
+#: services.pm:88
 #, c-format
 msgid ""
 "Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
@@ -6323,17 +6323,17 @@ msgstr ""
 "Vključi/izključi vse mrežne vmesnike, ki so nastavljeni,\n"
 "da se vključijo ob zagonu."
 
-#: services.pm:77
+#: services.pm:90
 #, c-format
 msgid "Requires network to be up if enabled"
 msgstr "Če je omogočeno, zahteva delujoče omrežje"
 
-#: services.pm:78
+#: services.pm:91
 #, c-format
 msgid "Wait for the hotplugged network to be up"
 msgstr "Počakaj na delujoče omrežje"
 
-#: services.pm:79
+#: services.pm:92
 #, c-format
 msgid ""
 "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
@@ -6344,7 +6344,7 @@ msgstr ""
 "Storitev omogoča funkcije strežnika NFS, ki so nastavljene v datoteki\n"
 "/etc/exports."
 
-#: services.pm:82
+#: services.pm:95
 #, c-format
 msgid ""
 "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
@@ -6353,13 +6353,13 @@ msgstr ""
 "NFS je priljubljen protokol za skupno rabo datotek po omrežjih TCP/IP.\n"
 "Ta storitev omogoča NFS zaklepanje posameznih datotek."
 
-#: services.pm:84
+#: services.pm:97
 #, c-format
 msgid "Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)"
 msgstr ""
 "Usklajuje sistemski čas z uporabo protokola NTP (Network Time Protocol)"
 
-#: services.pm:85
+#: services.pm:98
 #, c-format
 msgid ""
 "Automatically switch on numlock key locker under console\n"
@@ -6367,19 +6367,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ob zagonu samodejno vklopi številčni del tipkovnice za konzolo in Xorg."
 
-#: services.pm:87
+#: services.pm:100
 #, c-format
 msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters."
 msgstr ""
 "Podpora za OKI 4w in združljive tiskalnike, ki so sicer omejeni le na "
 "Windows®."
 
-#: services.pm:88
+#: services.pm:101
 #, c-format
 msgid "Checks if a partition is close to full up"
 msgstr "Preverja ali je razdelek skoraj povsem poln"
 
-#: services.pm:89
+#: services.pm:102
 #, c-format
 msgid ""
 "PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
@@ -6391,7 +6391,7 @@ msgstr ""
 "v prenosnikih. Zagnana bo samo v primeru, da je dejansko omogočena.\n"
 "Namestitev na računalnikih, ki je ne potrebujejo, je torej varna."
 
-#: services.pm:92
+#: services.pm:105
 #, c-format
 msgid ""
 "The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
@@ -6403,12 +6403,12 @@ msgstr ""
 "kot sta NFS in NIS. Zagnan mora biti na računalnikih, ki delujejo\n"
 "kot strežniki za protokole, ki uporabljajo mehanizem RPC."
 
-#: services.pm:95
+#: services.pm:108
 #, c-format
 msgid "Reserves some TCP ports"
 msgstr "Rezervira nekaj vrat TCP"
 
-#: services.pm:96
+#: services.pm:109
 #, c-format
 msgid ""
 "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
@@ -6417,14 +6417,14 @@ msgstr ""
 "Postfix je strežnik za elektronsko pošto, ki skrbi za prenos sporočil med "
 "strežniki."
 
-#: services.pm:97
+#: services.pm:110
 #, c-format
 msgid ""
 "Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
 "number generation."
 msgstr "Skrbi za kvalitetnejše ustvarjanje naključnih števil."
 
-#: services.pm:99
+#: services.pm:112
 #, c-format
 msgid ""
 "Assign raw devices to block devices (such as hard disk drive\n"
@@ -6433,12 +6433,12 @@ msgstr ""
 "Priredi neposredne (raw) naprave bločnim napravam (kot so razdelki diska)\n"
 "za potrebe aplikacij kot so Oracle in DVD predvajalniki."
 
-#: services.pm:101
+#: services.pm:114
 #, c-format
 msgid "Nameserver information manager"
 msgstr "Upravljalnik podatkov imenskega strežnika"
 
-#: services.pm:102
+#: services.pm:115
 #, c-format
 msgid ""
 "The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
@@ -6450,7 +6450,7 @@ msgstr ""
 "pri\n"
 "manjših omrežjih, se za večja omrežja uporabljajo kompleksnejši protokoli."
 
-#: services.pm:105
+#: services.pm:118
 #, c-format
 msgid ""
 "The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
@@ -6459,7 +6459,7 @@ msgstr ""
 "Protokol rstat omogoča pridobivanje podatkov o zmogljivostih\n"
 "računalnikov priključenih v omrežje."
 
-#: services.pm:107
+#: services.pm:120
 #, c-format
 msgid ""
 "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgstr ""
 "skupen sistem zapisovanja sporočil v dnevnike. Priporočeno je, da rsyslog "
 "vedno teče."
 
-#: services.pm:108
+#: services.pm:121
 #, c-format
 msgid ""
 "The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
@@ -6478,7 +6478,7 @@ msgstr ""
 "Protokol rusers omogoča uporabnikom v krajevni mreži\n"
 "identifikacijo prijavljenih uporabnikov na drugih računalnikih."
 
-#: services.pm:110
+#: services.pm:123
 #, c-format
 msgid ""
 "The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
@@ -6488,7 +6488,7 @@ msgstr ""
 "uporabnikov,\n"
 "prijavljenih na računalnikih, na katerih teče rwho (podobno kot finger)."
 
-#: services.pm:112
+#: services.pm:125
 #, c-format
 msgid ""
 "SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
@@ -6496,17 +6496,17 @@ msgstr ""
 "SANE (Scanner Access Now Easy) omogoča dostop do optičnih bralnikov, video "
 "kamer, …"
 
-#: services.pm:113
+#: services.pm:126
 #, c-format
 msgid "Packet filtering firewall"
 msgstr "Požarni zid za filtriranje paketov"
 
-#: services.pm:114
+#: services.pm:127
 #, c-format
 msgid "Packet filtering firewall for IPv6"
 msgstr "Požarni zid za filtriranje paketov prek IPv6"
 
-#: services.pm:115
+#: services.pm:128
 #, c-format
 msgid ""
 "The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also "
@@ -6515,17 +6515,17 @@ msgstr ""
 "Protokol SMB/CIFS omogoča skupno rabo datotek in tiskalnikov ter se lahko "
 "integrira v domeno strežnikov Windows"
 
-#: services.pm:116
+#: services.pm:129
 #, c-format
 msgid "Launch the sound system on your machine"
 msgstr "Zažene zvočni sistem na vašem računalniku"
 
-#: services.pm:117
+#: services.pm:130
 #, c-format
 msgid "layer for speech analysis"
 msgstr "Plast za analizo govora"
 
-#: services.pm:118
+#: services.pm:131
 #, c-format
 msgid ""
 "Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a "
@@ -6534,7 +6534,7 @@ msgstr ""
 "Varna lupina (Secure Shell) je omrežni protokol, ki omogoča izmenjavo "
 "podatkov prek varnega kanala med dvema računalnikoma"
 
-#: services.pm:119
+#: services.pm:132
 #, c-format
 msgid ""
 "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
@@ -6544,95 +6544,95 @@ msgstr ""
 "skupen sistem zapisovanja sporočil v dnevnike. Priporočeno je, da syslog "
 "storitev vedno teče."
 
-#: services.pm:121
+#: services.pm:134
 #, c-format
 msgid "Moves the generated persistent udev rules to /etc/udev/rules.d"
 msgstr "Premakne ustvarjena trajna pravila za udev v /etc/udev/rules.d"
 
-#: services.pm:122
+#: services.pm:135
 #, c-format
 msgid "Load the drivers for your usb devices."
 msgstr "Naloži gonilnike za naprave USB."
 
-#: services.pm:123
+#: services.pm:136
 #, c-format
 msgid "A lightweight network traffic monitor"
 msgstr "Preprost nadzornik omrežnega prometa"
 
-#: services.pm:124
+#: services.pm:137
 #, c-format
 msgid "Starts the X Font Server."
 msgstr "Zažene strežnik pisav za X."
 
-#: services.pm:125
+#: services.pm:138
 #, c-format
 msgid "Starts other deamons on demand."
 msgstr "Zažene ostale ozadnje programe na zahtevo."
 
-#: services.pm:154
+#: services.pm:167
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Tiskanje"
 
-#: services.pm:157
+#: services.pm:170
 #, c-format
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: services.pm:162
+#: services.pm:175
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Networking"
 msgstr "Omrežje"
 
-#: services.pm:164
+#: services.pm:177
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: services.pm:171
+#: services.pm:184
 #, c-format
 msgid "Remote Administration"
 msgstr "Skrbništvo na daljavo"
 
-#: services.pm:180
+#: services.pm:193
 #, c-format
 msgid "Database Server"
 msgstr "Podatkovni strežnik"
 
-#: services.pm:191 services.pm:233
+#: services.pm:204 services.pm:246
 #, c-format
 msgid "Services"
 msgstr "Storitve"
 
-#: services.pm:191
+#: services.pm:204
 #, c-format
 msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
 msgstr ""
 "Izberite, katere storitve naj se samodejno zaženejo ob zagonu računalnika"
 
-#: services.pm:214
+#: services.pm:227
 #, c-format
 msgid "%d activated for %d registered"
 msgstr "%d aktiviranih od %d registriranih"
 
-#: services.pm:237
+#: services.pm:250
 #, c-format
 msgid "running"
 msgstr "teče"
 
-#: services.pm:237
+#: services.pm:250
 #, c-format
 msgid "stopped"
 msgstr "ustavljeno"
 
-#: services.pm:242
+#: services.pm:255
 #, c-format
 msgid "Services and daemons"
 msgstr "Storitve in ozadnji programi"
 
-#: services.pm:248
+#: services.pm:261
 #, c-format
 msgid ""
 "No additional information\n"
@@ -6641,22 +6641,22 @@ msgstr ""
 "Žal o tej storitvi ni\n"
 "dodatnih informacij."
 
-#: services.pm:255
+#: services.pm:268
 #, c-format
 msgid "Start when requested"
 msgstr "Na zahtevo"
 
-#: services.pm:255
+#: services.pm:268
 #, c-format
 msgid "On boot"
 msgstr "Ob zagonu"
 
-#: services.pm:272
+#: services.pm:282
 #, c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Zaženi"
 
-#: services.pm:272
+#: services.pm:282
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Ustavi"
@@ -7000,3 +7000,10 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Namestitev ni uspela"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If grub2 takes too long to install, you can use this option to skip "
+#~ "detecting other OSes and make it fast"
+#~ msgstr ""
+#~ "Če grub2 potrebuje veliko časa za namestitev, lahko za pohitritev "
+#~ "uporabite to možnost izklopa zaznavanja drugih operacijskih sistemov."