Update translation files.

1 files changed, 132 insertions, 132 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/sk.po b/perl-install/share/po/sk.po
index 13f598f3c..ee160bb46 100644
--- a/perl-install/share/po/sk.po
+++ b/perl-install/share/po/sk.po
@@ -6,17 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-07 19:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-17 17:24+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-21 14:03+0100\n"
 "Last-Translator: Tibor Pittich <Tibor.Pittich@mandriva.org>\n"
 "Language-Team:  <i18n@mandrake.sk>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
-#: any.pm:253 any.pm:950 diskdrake/interactive.pm:648
+#: any.pm:258 any.pm:955 diskdrake/interactive.pm:648
 #: diskdrake/interactive.pm:871 diskdrake/interactive.pm:931
 #: diskdrake/interactive.pm:1033 diskdrake/interactive.pm:1263
 #: diskdrake/interactive.pm:1315 do_pkgs.pm:241 do_pkgs.pm:287
@@ -25,12 +25,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please wait"
 msgstr "Prosím čakajte"
 
-#: any.pm:253
+#: any.pm:258
 #, c-format
 msgid "Bootloader installation in progress"
 msgstr "Prebieha inštalácia zavádzača"
 
-#: any.pm:264
+#: any.pm:269
 #, c-format
 msgid ""
 "LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s.  However, changing\n"
@@ -48,12 +48,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Přiradiť nové ID partície?"
 
-#: any.pm:275
+#: any.pm:280
 #, c-format
 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:"
 msgstr "Inštalácia zavádzača zlyhala. Vyskytla sa nasledujúca chyba:"
 
-#: any.pm:281
+#: any.pm:286
 #, c-format
 msgid ""
 "You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 " Potom napíšte: shut-down\n"
 "Pri ďalšom štarte by ste mali vidieť výzvu zavádzača."
 
-#: any.pm:321
+#: any.pm:326
 #, c-format
 msgid ""
 "You decided to install the bootloader on a partition.\n"
@@ -84,268 +84,268 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Z akého disku chcete štartovať?"
 
-#: any.pm:332
+#: any.pm:337
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bootloader Installation"
 msgstr "Prebieha inštalácia zavádzača"
 
-#: any.pm:336
+#: any.pm:341
 #, c-format
 msgid "Where do you want to install the bootloader?"
 msgstr "Kam si želáte nainštalovať zavádzač?"
 
-#: any.pm:360
+#: any.pm:365
 #, fuzzy, c-format
 msgid "First sector (MBR) of drive %s"
 msgstr "Prvý sektor disku (MBR)"
 
-#: any.pm:362
+#: any.pm:367
 #, c-format
 msgid "First sector of drive (MBR)"
 msgstr "Prvý sektor disku (MBR)"
 
-#: any.pm:364
+#: any.pm:369
 #, c-format
 msgid "First sector of the root partition"
 msgstr "Prvý sektor hlavného oddielu"
 
-#: any.pm:366
+#: any.pm:371
 #, c-format
 msgid "On Floppy"
 msgstr "Na diskete"
 
-#: any.pm:368 pkgs.pm:281 ugtk2.pm:526
+#: any.pm:373 pkgs.pm:281 ugtk2.pm:526
 #, c-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Vynechať"
 
-#: any.pm:403
+#: any.pm:408
 #, c-format
 msgid "Boot Style Configuration"
 msgstr "Konfigurácia štýlu štartovania"
 
-#: any.pm:413 any.pm:446 any.pm:447
+#: any.pm:418 any.pm:451 any.pm:452
 #, c-format
 msgid "Bootloader main options"
 msgstr "Hlavné parametre zavádzača"
 
-#: any.pm:417
+#: any.pm:422
 #, c-format
 msgid "Bootloader"
 msgstr "Zavádzač"
 
-#: any.pm:418 any.pm:450
+#: any.pm:423 any.pm:455
 #, c-format
 msgid "Bootloader to use"
 msgstr "Použiť zavádzač"
 
-#: any.pm:421 any.pm:453
+#: any.pm:426 any.pm:458
 #, c-format
 msgid "Boot device"
 msgstr "Boot zariadenie"
 
-#: any.pm:424
+#: any.pm:429
 #, c-format
 msgid "Main options"
 msgstr ""
 
-#: any.pm:425
+#: any.pm:430
 #, c-format
 msgid "Delay before booting default image"
 msgstr "Pauza pred štartom predvoleného jadra"
 
-#: any.pm:426
+#: any.pm:431
 #, c-format
 msgid "Enable ACPI"
 msgstr "Povoliť ACPI"
 
-#: any.pm:427
+#: any.pm:432
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Enable SMP"
 msgstr "Povoliť ACPI"
 
-#: any.pm:428
+#: any.pm:433
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Enable APIC"
 msgstr "Povoliť ACPI"
 
-#: any.pm:430
+#: any.pm:435
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Enable Local APIC"
 msgstr "Povoliť ACPI"
 
-#: any.pm:431 security/level.pm:51
+#: any.pm:436 security/level.pm:51
 #, c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Bezpečnosť"
 
-#: any.pm:432 any.pm:885 any.pm:904 authentication.pm:252
+#: any.pm:437 any.pm:890 any.pm:909 authentication.pm:252
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181
 #, c-format
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
-#: any.pm:435 authentication.pm:263
+#: any.pm:440 authentication.pm:263
 #, c-format
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Zadané heslá nie sú rovnaké"
 
-#: any.pm:435 authentication.pm:263 diskdrake/interactive.pm:1490
+#: any.pm:440 authentication.pm:263 diskdrake/interactive.pm:1490
 #, c-format
 msgid "Please try again"
 msgstr "Prosím skúste znovu"
 
-#: any.pm:437
+#: any.pm:442
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You cannot use a password with %s"
 msgstr "Nemôžete použiť kryptovaný súborový systém pre bod pripojenia %s"
 
-#: any.pm:441 any.pm:888 any.pm:906 authentication.pm:253
+#: any.pm:446 any.pm:893 any.pm:911 authentication.pm:253
 #, c-format
 msgid "Password (again)"
 msgstr "Heslo (znova)"
 
-#: any.pm:442
+#: any.pm:447
 #, c-format
 msgid "Clean /tmp at each boot"
 msgstr "Vyčistiť /tmp pri každom štarte"
 
-#: any.pm:452
+#: any.pm:457
 #, c-format
 msgid "Init Message"
 msgstr "Inicializačná správa"
 
-#: any.pm:454
+#: any.pm:459
 #, c-format
 msgid "Open Firmware Delay"
 msgstr "Pauza pre Open Firmware"
 
-#: any.pm:455
+#: any.pm:460
 #, c-format
 msgid "Kernel Boot Timeout"
 msgstr "Oneskorenie pre štart kernelu"
 
-#: any.pm:456
+#: any.pm:461
 #, c-format
 msgid "Enable CD Boot?"
 msgstr "Povoliť štart z CD?"
 
-#: any.pm:457
+#: any.pm:462
 #, c-format
 msgid "Enable OF Boot?"
 msgstr "Povoliť štart z Open Firmware?"
 
-#: any.pm:458
+#: any.pm:463
 #, c-format
 msgid "Default OS?"
 msgstr "Predvolený OS?"
 
-#: any.pm:531
+#: any.pm:536
 #, c-format
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
-#: any.pm:532 any.pm:546
+#: any.pm:537 any.pm:551
 #, c-format
 msgid "Root"
 msgstr "Root"
 
-#: any.pm:533 any.pm:559
+#: any.pm:538 any.pm:564
 #, c-format
 msgid "Append"
 msgstr "Pridať"
 
-#: any.pm:535
+#: any.pm:540
 #, c-format
 msgid "Xen append"
 msgstr ""
 
-#: any.pm:537
+#: any.pm:542
 #, c-format
 msgid "Requires password to boot"
 msgstr ""
 
-#: any.pm:539
+#: any.pm:544
 #, c-format
 msgid "Video mode"
 msgstr "Video mód"
 
-#: any.pm:541
+#: any.pm:546
 #, c-format
 msgid "Initrd"
 msgstr "Initrd"
 
-#: any.pm:542
+#: any.pm:547
 #, c-format
 msgid "Network profile"
 msgstr "Sieťový profil"
 
-#: any.pm:551 any.pm:556 any.pm:558 diskdrake/interactive.pm:407
+#: any.pm:556 any.pm:561 any.pm:563 diskdrake/interactive.pm:407
 #, c-format
 msgid "Label"
 msgstr "Záznam"
 
-#: any.pm:553 any.pm:561 harddrake/v4l.pm:438
+#: any.pm:558 any.pm:566 harddrake/v4l.pm:438
 #, c-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predvoľba"
 
-#: any.pm:560
+#: any.pm:565
 #, c-format
 msgid "NoVideo"
 msgstr "Bez videa"
 
-#: any.pm:571
+#: any.pm:576
 #, c-format
 msgid "Empty label not allowed"
 msgstr "Prázdny záznam nie je dovolený"
 
-#: any.pm:572
+#: any.pm:577
 #, c-format
 msgid "You must specify a kernel image"
 msgstr "Musíte zadať súbor s jadrom"
 
-#: any.pm:572
+#: any.pm:577
 #, c-format
 msgid "You must specify a root partition"
 msgstr "Musíte nastaviť koreňový oddiel"
 
-#: any.pm:573
+#: any.pm:578
 #, c-format
 msgid "This label is already used"
 msgstr "Tento záznam je už použitý"
 
-#: any.pm:591
+#: any.pm:596
 #, c-format
 msgid "Which type of entry do you want to add?"
 msgstr "Aký typ záznamu chcete pridať"
 
-#: any.pm:592
+#: any.pm:597
 #, c-format
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
-#: any.pm:592
+#: any.pm:597
 #, c-format
 msgid "Other OS (SunOS...)"
 msgstr "Iný OS (SunOS...)"
 
-#: any.pm:593
+#: any.pm:598
 #, c-format
 msgid "Other OS (MacOS...)"
 msgstr "Iný OS (MacOS...)"
 
-#: any.pm:593
+#: any.pm:598
 #, c-format
 msgid "Other OS (Windows...)"
 msgstr "Iný OS (Windows...)"
 
-#: any.pm:640
+#: any.pm:645
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bootloader Configuration"
 msgstr "Konfigurácia štýlu štartovania"
 
-#: any.pm:641
+#: any.pm:646
 #, c-format
 msgid ""
 "Here are the entries on your boot menu so far.\n"
@@ -354,198 +354,198 @@ msgstr ""
 "Momentálne sa tu nachádzajú tieto záznamy.\n"
 "Môžete pridávať ďalšie alebo meniť existujúce."
 
-#: any.pm:846
+#: any.pm:851
 #, c-format
 msgid "access to X programs"
 msgstr "prístup ku X programom"
 
-#: any.pm:847
+#: any.pm:852
 #, c-format
 msgid "access to rpm tools"
 msgstr "prístup k rpm nástrojom"
 
-#: any.pm:848
+#: any.pm:853
 #, c-format
 msgid "allow \"su\""
 msgstr "dovoliť \"su\""
 
-#: any.pm:849
+#: any.pm:854
 #, c-format
 msgid "access to administrative files"
 msgstr "prístup ku konfiguračným súborom"
 
-#: any.pm:850
+#: any.pm:855
 #, c-format
 msgid "access to network tools"
 msgstr "prístup k sieťovým nástrojom"
 
-#: any.pm:851
+#: any.pm:856
 #, c-format
 msgid "access to compilation tools"
 msgstr "prístup ku kompilačným nástrojom"
 
-#: any.pm:857
+#: any.pm:862
 #, c-format
 msgid "(already added %s)"
 msgstr "(už pridaný %s)"
 
-#: any.pm:863
+#: any.pm:868
 #, c-format
 msgid "Please give a user name"
 msgstr "Prosím zadajte používateľské meno"
 
-#: any.pm:864
+#: any.pm:869
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The user name must start with a lower case letter followed by only lower "
 "cased letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr "Používateľské meno môže obsahovať len malé písmená, číslice, `-' a `_'"
 
-#: any.pm:865
+#: any.pm:870
 #, c-format
 msgid "The user name is too long"
 msgstr "Používateľské meno je príliš dlhé"
 
-#: any.pm:866
+#: any.pm:871
 #, c-format
 msgid "This user name has already been added"
 msgstr "Takýto používateľ je už pridaný"
 
-#: any.pm:872 any.pm:908
+#: any.pm:877 any.pm:913
 #, c-format
 msgid "User ID"
 msgstr "ID používateľa"
 
-#: any.pm:872 any.pm:909
+#: any.pm:877 any.pm:914
 #, c-format
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID skupiny"
 
-#: any.pm:873
+#: any.pm:878
 #, c-format
 msgid "%s must be a number"
 msgstr "%s musí byť číslo"
 
-#: any.pm:874
+#: any.pm:879
 #, c-format
 msgid "%s should be above 500. Accept anyway?"
 msgstr "%s by malo byť viac ako 500. Akceptovať aj tak?"
 
-#: any.pm:878
+#: any.pm:883
 #, fuzzy, c-format
 msgid "User management"
 msgstr "Používateľské meno"
 
-#: any.pm:883
+#: any.pm:888
 #, c-format
 msgid "Enable guest account"
 msgstr ""
 
-#: any.pm:884 authentication.pm:239
+#: any.pm:889 authentication.pm:239
 #, c-format
 msgid "Set administrator (root) password"
 msgstr "Nastavenie administrátorského (root) hesla"
 
-#: any.pm:890
+#: any.pm:895
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Enter a user"
 msgstr ""
 "Pridať používateľa\n"
 "%s"
 
-#: any.pm:892
+#: any.pm:897
 #, c-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: any.pm:895
+#: any.pm:900
 #, c-format
 msgid "Real name"
 msgstr "Reálne meno"
 
-#: any.pm:902
+#: any.pm:907
 #, c-format
 msgid "Login name"
 msgstr "Prihlasovacie meno"
 
-#: any.pm:907
+#: any.pm:912
 #, c-format
 msgid "Shell"
 msgstr "Interpreter"
 
-#: any.pm:950
+#: any.pm:955
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding media..."
 msgstr "Prosím čakajte, pridávajú sa médiá..."
 
-#: any.pm:980 security/l10n.pm:14
+#: any.pm:985 security/l10n.pm:14
 #, c-format
 msgid "Autologin"
 msgstr "Autologin"
 
-#: any.pm:981
+#: any.pm:986
 #, c-format
 msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
 msgstr ""
 "Môžem nastaviť váš počítač tak, aby sa po reštarte prebehlo automatické "
 "prihlásenie niektorého používateľa."
 
-#: any.pm:982
+#: any.pm:987
 #, c-format
 msgid "Use this feature"
 msgstr "Použiť túto vlastnosť"
 
-#: any.pm:983
+#: any.pm:988
 #, c-format
 msgid "Choose the default user:"
 msgstr "Zvoľte predvoleného používateľa:"
 
-#: any.pm:984
+#: any.pm:989
 #, c-format
 msgid "Choose the window manager to run:"
 msgstr "Vyberte si window manažéra:"
 
-#: any.pm:995 any.pm:1015 any.pm:1083
+#: any.pm:1000 any.pm:1020 any.pm:1088
 #, c-format
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Poznámky k aktuálnej verzii"
 
-#: any.pm:1022 any.pm:1371 interactive/gtk.pm:819
+#: any.pm:1027 any.pm:1376 interactive/gtk.pm:819
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvoriť"
 
-#: any.pm:1069
+#: any.pm:1074
 #, c-format
 msgid "License agreement"
 msgstr "Súhlas s licenciou"
 
-#: any.pm:1071 diskdrake/dav.pm:26
+#: any.pm:1076 diskdrake/dav.pm:26
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Koniec"
 
-#: any.pm:1078
+#: any.pm:1083
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you accept this license ?"
 msgstr "Máte ešte nejaké ďalšie?"
 
-#: any.pm:1079
+#: any.pm:1084
 #, c-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Akceptujem"
 
-#: any.pm:1079
+#: any.pm:1084
 #, c-format
 msgid "Refuse"
 msgstr "Odmietam"
 
-#: any.pm:1105 any.pm:1167
+#: any.pm:1110 any.pm:1172
 #, c-format
 msgid "Please choose a language to use"
 msgstr "Prosím, zvoľte jazyk, ktorý chcete používať"
 
-#: any.pm:1133
+#: any.pm:1138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s can support multiple languages. Select\n"
@@ -553,82 +553,82 @@ msgid ""
 "when your installation is complete and you restart your system."
 msgstr "Môžete zvoliť ďalšie jazyky použiteľné po inštalácii"
 
-#: any.pm:1135
+#: any.pm:1140
 #, c-format
 msgid "Mageia"
 msgstr ""
 
-#: any.pm:1136
+#: any.pm:1141
 #, c-format
 msgid "Multi languages"
 msgstr "Viac jazykov"
 
-#: any.pm:1145 any.pm:1176
+#: any.pm:1150 any.pm:1181
 #, c-format
 msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding"
 msgstr ""
 
-#: any.pm:1146
+#: any.pm:1151
 #, c-format
 msgid "All languages"
 msgstr "Všetky jazyky"
 
-#: any.pm:1168
+#: any.pm:1173
 #, c-format
 msgid "Language choice"
 msgstr "Výber jazyka"
 
-#: any.pm:1222
+#: any.pm:1227
 #, c-format
 msgid "Country / Region"
 msgstr "Krajina"
 
-#: any.pm:1223
+#: any.pm:1228
 #, c-format
 msgid "Please choose your country"
 msgstr "Prosím, zvoľte si vašu krajinu"
 
-#: any.pm:1225
+#: any.pm:1230
 #, c-format
 msgid "Here is the full list of available countries"
 msgstr "Tu je celý zoznam dostupných krajín"
 
-#: any.pm:1226
+#: any.pm:1231
 #, c-format
 msgid "Other Countries"
 msgstr "Iné krajiny"
 
-#: any.pm:1226 interactive.pm:488 interactive/gtk.pm:445
+#: any.pm:1231 interactive.pm:488 interactive/gtk.pm:445
 #, c-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Rozšírené"
 
-#: any.pm:1232
+#: any.pm:1237
 #, c-format
 msgid "Input method:"
 msgstr "Vstupná metóda:"
 
-#: any.pm:1235
+#: any.pm:1240
 #, c-format
 msgid "None"
 msgstr "Nič"
 
-#: any.pm:1316
+#: any.pm:1321
 #, c-format
 msgid "No sharing"
 msgstr "Bez zdieľania"
 
-#: any.pm:1316
+#: any.pm:1321
 #, c-format
 msgid "Allow all users"
 msgstr "Povoliť všetkým používateľom"
 
-#: any.pm:1316
+#: any.pm:1321
 #, c-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastný výber"
 
-#: any.pm:1320
+#: any.pm:1325
 #, c-format
 msgid ""
 "Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\"Vlastný výber\" povolí granularitu podľa používateľa.\n"
 
-#: any.pm:1332
+#: any.pm:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and "
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "NFS: je tradičný systém pre zdieľanie súborov v systémoch Unix s malou "
 "podporou systémov Mac a Windows"
 
-#: any.pm:1335
+#: any.pm:1340
 #, c-format
 msgid ""
 "SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux "
@@ -661,19 +661,19 @@ msgstr ""
 "SMB: systém zdieľania súborov používaný vo Windows, Mac OS X a mnohými "
 "modernými Linux systémami."
 
-#: any.pm:1343
+#: any.pm:1348
 #, c-format
 msgid ""
 "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
 msgstr ""
 "Môžete spraviť export pomocou NFS alebo Samba. Vyberte si čo chcete použiť."
 
-#: any.pm:1371
+#: any.pm:1376
 #, c-format
 msgid "Launch userdrake"
 msgstr "Spusť userdrake"
 
-#: any.pm:1373
+#: any.pm:1378
 #, c-format
 msgid ""
 "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
@@ -682,54 +682,54 @@ msgstr ""
 "Zdieľanie podľa používateľov používa skupinu \"fileshare\".\n"
 "Môžete použiť userdrake na pridanie používateľa do tejto skupiny."
 
-#: any.pm:1480
+#: any.pm:1485
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to "
 "logout now."
 msgstr "Je potrebné sa odhlásiť a znovu prihlásiť aby sa stali zmeny aktívne"
 
-#: any.pm:1484
+#: any.pm:1489
 #, c-format
 msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
 msgstr "Je potrebné sa odhlásiť a znovu prihlásiť aby sa stali zmeny aktívne"
 
-#: any.pm:1519
+#: any.pm:1524
 #, c-format
 msgid "Timezone"
 msgstr "Časová zóna"
 
-#: any.pm:1519
+#: any.pm:1524
 #, c-format
 msgid "Which is your timezone?"
 msgstr "Aké je vaše časové pásmo?"
 
-#: any.pm:1542 any.pm:1544
+#: any.pm:1547 any.pm:1549
 #, c-format
 msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
 msgstr ""
 
-#: any.pm:1545
+#: any.pm:1550
 #, c-format
 msgid "What is the best time?"
 msgstr ""
 
-#: any.pm:1549
+#: any.pm:1554
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to UTC)"
 msgstr "Hardvérové hodiny nastavené na GMT"
 
-#: any.pm:1550
+#: any.pm:1555
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to local time)"
 msgstr "Hardvérové hodiny nastavené na GMT"
 
-#: any.pm:1552
+#: any.pm:1557
 #, c-format
 msgid "NTP Server"
 msgstr "NTP server"
 
-#: any.pm:1553
+#: any.pm:1558
 #, c-format
 msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
 msgstr "Automatická synchronizácia času (pomocou NTP)"
@@ -3204,8 +3204,8 @@ msgid ""
 "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "
 "currently uses \"%s\""
 msgstr ""
-"Nie je žiaden známy OSS/ALSA alternatívny ovládač pre vašu zvukovú kartu "
-"(%s), ktorá v súčastnosti používa \"%s\""
+"Nie je žiaden známy OSS/ALSA alternatívny ovládač pre vašu zvukovú kartu (%"
+"s), ktorá v súčastnosti používa \"%s\""
 
 #: harddrake/sound.pm:405
 #, c-format