Russian translations by Russian Mageia Team

1 files changed, 60 insertions, 6 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/ru.po b/perl-install/share/po/ru.po
index 9ffc545fb..ab57b0550 100644
--- a/perl-install/share/po/ru.po
+++ b/perl-install/share/po/ru.po
@@ -11,15 +11,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-06 03:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-30 14:20-0000\n"
-"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-06 23:22+0300\n"
+"Last-Translator: Saikov Valentin <saikov.vb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Language: ru_RU\n"
 
 #: any.pm:255 any.pm:964 diskdrake/interactive.pm:645
@@ -3265,7 +3265,7 @@ msgstr ""
 "Здесь можно выбрать альтернативный драйвер (OSS или ALSA) для звуковой карты "
 "(%s)"
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:369
@@ -3425,6 +3425,60 @@ msgid ""
 "currently using the sound card directly (normally this should only show "
 "PulseAudio)\n"
 msgstr ""
+"Ниже приведены несколько простых советов, чтобы помочь отладить проблемы со "
+"звуком, но для точных и актуальных советов и рекомендаций см..:\n"
+"\n"
+"https://wiki.mageia.org/en/Support:DebuggingSoundProblems\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"- Общая рекомендация: Включить PulseAudio. Если вы решили не использовать "
+"PulseAudio, мы настоятельно советуем вам его включить. Для подавляющего "
+"большинства вариантов использования, PulseAudio является рекомендуемым и "
+"лучше поддерживается.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"- \"kmix\" (KDE), \"gnome-control-center sound\" (GNOME) and \"pavucontrol"
+"\" (generic) will launch graphical applications to allow you to view your "
+"sound devices and adjust volume levels\n"
+"\n"
+"\n"
+"- \"ps aux | grep pulseaudio\" проверить работает ли  PulseAudio в системе.\n"
+"\n"
+"\n"
+"- \"pactl stat\" проверка соединения к службе PulseAudio.\n"
+"\n"
+"\n"
+"- \"pactl list sink-inputs\" покажет вам, какие программы в настоящее время "
+"проигрывают звук через PulseAudio.\n"
+"\n"
+"\n"
+"- \"systemctl status osspd.service\" скажет вам текущее состояние демона "
+"OSS. Это используется, для того чтобы включить звук из унаследованных "
+"приложений, которые используют звук OSS API. Вы должны установить \"ossp\" "
+"пакет, если вам нужна эта функциональность.\n"
+"\n"
+"\n"
+"- \"pacmd ls\" даст вам много отладочной информации о текущем состоянии "
+"вашего аудио устройства.\n"
+"\n"
+"\n"
+"- \"lspcidrake -v | grep -i audio\" покажет вам, какой драйвер низкого "
+"уровня вашей карты используется по умолчанию.\n"
+"\n"
+"\n"
+"- \"/usr/sbin/lsmod | grep snd\" позволит вам проверить, какие связанные "
+"модули ядра (драйверы) для звука  загружаются.\n"
+"\n"
+"\n"
+"- \"alsamixer -c 0\" will give you a text-based mixer to the low level ALSA "
+"mixer controls for first sound card\n"
+"\n"
+"\n"
+"- \"/usr/sbin/fuser -v /dev/snd/pcm* /dev/dsp\" покажет, какие программы в "
+"настоящее время используют звуковой карту напрямую (как правило, должно "
+"показать только касаемо PulseAudio)\n"
 
 #: harddrake/sound.pm:476
 #, c-format
@@ -5571,8 +5625,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "- none if set to \"None\".\n"
 "\n"
-"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts."
-"allow(5))."
+"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow"
+"(5))."
 msgstr ""
 "Разрешает:\n"
 "\n"