diff options
| author | Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com> | 2002-09-14 09:15:38 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com> | 2002-09-14 09:15:38 +0000 |
| commit | fc754b05405765f81244004e4d77d0b8b47345f3 (patch) | |
| tree | 767aba16e8b38a65b75059726fd7ca012ee84327 /perl-install/share/po/lv.po | |
| parent | 5048eb000b43e5d0692e5fbc3112600ff3011bfa (diff) | |
| download | drakx-fc754b05405765f81244004e4d77d0b8b47345f3.tar drakx-fc754b05405765f81244004e4d77d0b8b47345f3.tar.gz drakx-fc754b05405765f81244004e4d77d0b8b47345f3.tar.bz2 drakx-fc754b05405765f81244004e4d77d0b8b47345f3.tar.xz drakx-fc754b05405765f81244004e4d77d0b8b47345f3.zip | |
updated Welsh, French, Latvian and Chinese files
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/lv.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/lv.po | 4488 |
1 files changed, 2396 insertions, 2092 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/lv.po b/perl-install/share/po/lv.po index 93f921892..afa1978ff 100644 --- a/perl-install/share/po/lv.po +++ b/perl-install/share/po/lv.po @@ -1,16 +1,14 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (c) 2000 MandrakeSoft. -# Vitauts Stochka <vit@dpu.lv>, 2000. -# Juris Kudiņš <cooker@inbox.lv>, 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX\n" -"POT-Creation-Date: 2002-09-11 13:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2001-08-21 09:34+0200\n" -"Last-Translator: Juris Kudiņš <cooker@inbox.lv>\n" -"Language-Team: Latvian\n" +"POT-Creation-Date: 2002-09-13 22:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-09-14 10:27+0200\n" +"Last-Translator: Vitauts Stochka <vit@dau.lv>\n" +"Language-Team: Latvian <ll10nt@listes.murds.lv>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -85,16 +83,16 @@ msgstr "Kuru XFree konfigurāciju izvēlaties?" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:381 msgid "Configure all heads independently" -msgstr "Konfigurāt visus ekrānus neatkarīgi" +msgstr "Konfigurēt visus ekrānus neatkarīgi" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:382 msgid "Use Xinerama extension" msgstr "Lietot Xinerama piebūvi" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:387 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure only card \"%s\"%s" -msgstr "Konfigurāt tikai karti \"%s\" (%s)" +msgstr "Konfigurāt tikai karti \"%s\"%s" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:399 ../../Xconfig/card.pm_.c:400 #: ../../Xconfig/various.pm_.c:23 @@ -157,7 +155,6 @@ msgid "Custom" msgstr "Pielāgota" #: ../../Xconfig/main.pm_.c:102 -#, fuzzy msgid "Graphic Card" msgstr "Grafiskā karte" @@ -193,8 +190,8 @@ msgid "Ok" msgstr "Labi" #: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../diskdrake/dav.pm_.c:28 -#: ../../harddrake/ui.pm_.c:96 ../../printerdrake.pm_.c:3155 -#: ../../standalone/draksplash_.c:122 ../../standalone/logdrake_.c:224 +#: ../../harddrake/ui.pm_.c:96 ../../printerdrake.pm_.c:3203 +#: ../../standalone/draksplash_.c:122 ../../standalone/logdrake_.c:225 msgid "Quit" msgstr "Beigt" @@ -217,20 +214,19 @@ msgstr "Norādiet monitoru" #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:97 msgid "Plug'n Play" -msgstr "" +msgstr "Plug'n Play" #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:98 ../../mouse.pm_.c:46 msgid "Generic" msgstr "Vispārēja" #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:99 ../../harddrake/ui.pm_.c:37 -#, fuzzy msgid "Vendor" -msgstr "Atsaukt" +msgstr "Pārdevējs" #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:109 msgid "Plug'n Play probing failed. Please choose a precise monitor" -msgstr "" +msgstr "Plug'n Play pārbaude neizdevās. Lūdzu, izvēlieties precīzu monitoru" #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:114 msgid "" @@ -296,13 +292,13 @@ msgid "Graphics card: %s" msgstr "Grafiskā karte: %s" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:268 ../../any.pm_.c:1019 -#: ../../bootlook.pm_.c:343 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:87 +#: ../../bootlook.pm_.c:344 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:87 #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:406 ../../install_steps_gtk.pm_.c:464 #: ../../interactive.pm_.c:142 ../../interactive.pm_.c:354 #: ../../interactive/http.pm_.c:105 ../../interactive/newt.pm_.c:195 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143 #: ../../my_gtk.pm_.c:158 ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287 -#: ../../network/netconnect.pm_.c:42 ../../printerdrake.pm_.c:2124 +#: ../../network/netconnect.pm_.c:42 ../../printerdrake.pm_.c:2169 #: ../../security/main.pm_.c:295 ../../standalone/drakautoinst_.c:203 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3928 ../../standalone/drakbackup_.c:3961 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3987 ../../standalone/drakbackup_.c:4014 @@ -311,8 +307,8 @@ msgstr "Grafiskā karte: %s" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4184 ../../standalone/drakconnect_.c:115 #: ../../standalone/drakconnect_.c:147 ../../standalone/drakconnect_.c:289 #: ../../standalone/drakconnect_.c:537 ../../standalone/drakconnect_.c:679 -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:234 ../../standalone/drakfont_.c:970 -#: ../../standalone/drakgw_.c:536 ../../standalone/logdrake_.c:224 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:235 ../../standalone/drakfont_.c:970 +#: ../../standalone/drakgw_.c:532 ../../standalone/logdrake_.c:225 #: ../../ugtk.pm_.c:296 msgid "Cancel" msgstr "Atcelt" @@ -326,7 +322,6 @@ msgid "Do you want to test the configuration?" msgstr "Vai vēlaties izmēģināt šo konfigurāciju?" #: ../../Xconfig/test.pm_.c:31 -#, fuzzy msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer" msgstr "Brīdinājums: šīs grafiskās kartes izmēģināšana var uzkārt datoru" @@ -416,13 +411,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:85 -#, fuzzy msgid "What norm is your TV using?" -msgstr "Kāds ir jūsu ISDN pieslēguma veids?" +msgstr "Kādu TV standartu jūs izmantojat?" #: ../../any.pm_.c:108 ../../any.pm_.c:133 msgid "First sector of boot partition" -msgstr "Sāknējamās partīcijas pirmais sektors" +msgstr "Sāknējamās sadaļas pirmais sektors" #: ../../any.pm_.c:108 ../../any.pm_.c:133 ../../any.pm_.c:210 msgid "First sector of drive (MBR)" @@ -446,11 +440,11 @@ msgstr "SILO" #: ../../any.pm_.c:139 msgid "LILO with text menu" -msgstr "" +msgstr "LILO ar teksta izvēlni" #: ../../any.pm_.c:140 ../../any.pm_.c:151 msgid "LILO with graphical menu" -msgstr "" +msgstr "LILO ar grafisko izvēlni" #: ../../any.pm_.c:143 msgid "Grub" @@ -458,7 +452,7 @@ msgstr "Grub" #: ../../any.pm_.c:147 msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)" -msgstr "" +msgstr "Ielādēt sistēmu no DOS/Windows (loadlin)" #: ../../any.pm_.c:149 ../../any.pm_.c:151 msgid "Yaboot" @@ -499,7 +493,7 @@ msgstr "Pauze pirms noklusētās sistēmas ielādes" #: ../../any.pm_.c:170 ../../any.pm_.c:789 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1094 ../../network/modem.pm_.c:48 -#: ../../printerdrake.pm_.c:850 ../../printerdrake.pm_.c:965 +#: ../../printerdrake.pm_.c:865 ../../printerdrake.pm_.c:980 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3530 ../../standalone/drakconnect_.c:624 #: ../../standalone/drakconnect_.c:649 msgid "Password" @@ -601,7 +595,7 @@ msgstr "Pievienot" #: ../../any.pm_.c:258 ../../any.pm_.c:777 ../../diskdrake/dav.pm_.c:68 #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3155 ../../standalone/drakbackup_.c:2774 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3203 ../../standalone/drakbackup_.c:2774 msgid "Done" msgstr "Izdarīts" @@ -686,9 +680,8 @@ msgid "You must specify a kernel image" msgstr "" #: ../../any.pm_.c:332 -#, fuzzy msgid "You must specify a root partition" -msgstr "Jums ir nepieciešama swap partīcija" +msgstr "Jums ir nepieciešama root sadaļa" #: ../../any.pm_.c:333 msgid "This label is already used" @@ -798,27 +791,27 @@ msgstr "" #: ../../any.pm_.c:751 msgid "access to X programs" -msgstr "" +msgstr "piekļuve X programmām" #: ../../any.pm_.c:752 msgid "access to rpm tools" -msgstr "" +msgstr "piekļuve rpm rīkiem" #: ../../any.pm_.c:753 msgid "allow \"su\"" -msgstr "" +msgstr "atļaut \"su\"" #: ../../any.pm_.c:754 msgid "access to administrative files" -msgstr "" +msgstr "piekļuve administrēšanas failiem" #: ../../any.pm_.c:755 msgid "access to network tools" -msgstr "" +msgstr "piekļuve tīkla rīkiem" #: ../../any.pm_.c:756 msgid "access to compilation tools" -msgstr "" +msgstr "piekļuve kompilēšanas rīkiem" #: ../../any.pm_.c:761 #, c-format @@ -839,9 +832,8 @@ msgid "" msgstr "Lietotāja vārdā var būt tikai mazie angļu burti, cipari, `-' un `_'" #: ../../any.pm_.c:769 -#, fuzzy msgid "The user name is too long" -msgstr "Šāds lietotāja vārds jau ir pievienots" +msgstr "Lietotāja vārds ir pārāk garš" #: ../../any.pm_.c:770 msgid "This user name is already added" @@ -868,8 +860,8 @@ msgstr "Apstiprināt lietotāju" msgid "Real name" msgstr "Vārds un uzvārds" -#: ../../any.pm_.c:788 ../../printerdrake.pm_.c:849 -#: ../../printerdrake.pm_.c:964 +#: ../../any.pm_.c:788 ../../printerdrake.pm_.c:864 +#: ../../printerdrake.pm_.c:979 msgid "User name" msgstr "Lietotāja vārds" @@ -886,14 +878,13 @@ msgid "Autologin" msgstr "Autoreģistrēšanās" #: ../../any.pm_.c:821 -#, fuzzy msgid "" "I can set up your computer to automatically log on one user.\n" "Do you want to use this feature?" msgstr "" "Sistēmu var konfigurēt tā, lai pēc startēšanas automātiski tiktu\n" "atvērta viena noteikta lietotāja sesija. \n" -"Ja nevēlaties izmantot šo iespēju, nospiediet atcelšanas pogu." +"Vai vēlaties lietot šo iespēju?" #: ../../any.pm_.c:825 msgid "Choose the default user:" @@ -904,7 +895,6 @@ msgid "Choose the window manager to run:" msgstr "Norādiet izmantojamo logu menedžeri:" #: ../../any.pm_.c:841 -#, fuzzy msgid "Please choose a language to use." msgstr "Lūdzu izvēlieties izmantojamo valodu." @@ -921,31 +911,27 @@ msgid "All" msgstr "Viss" #: ../../any.pm_.c:978 -#, fuzzy msgid "Allow all users" -msgstr "Lietotāju pievienošana" +msgstr "Atļaut visus lietotājus" #: ../../any.pm_.c:978 -#, fuzzy msgid "No sharing" -msgstr "CUPS startēšana" +msgstr "Bez koplietošanas" -#: ../../any.pm_.c:988 ../../install_any.pm_.c:1198 ../../standalone.pm_.c:58 -#, fuzzy, c-format +#: ../../any.pm_.c:988 ../../install_any.pm_.c:1199 ../../standalone.pm_.c:59 +#, c-format msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" -msgstr "" -"Šo pakotni ir nepieciešams uzlabot\n" -"Vai tiešām vēlaties atteikties no tās?" +msgstr "Nepieciešams instalēt pakotni %s. Vai vēlaties to instalēt?" #: ../../any.pm_.c:991 msgid "" "You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use." msgstr "" -#: ../../any.pm_.c:999 ../../install_any.pm_.c:1203 ../../standalone.pm_.c:63 +#: ../../any.pm_.c:999 ../../install_any.pm_.c:1204 ../../standalone.pm_.c:64 #, c-format msgid "Mandatory package %s is missing" -msgstr "" +msgstr "Iztrūkst obligātā pakotne %s." #: ../../any.pm_.c:1005 msgid "" @@ -958,7 +944,7 @@ msgstr "" #: ../../any.pm_.c:1019 msgid "Launch userdrake" -msgstr "" +msgstr "Izpildīt userdrake" #: ../../any.pm_.c:1021 msgid "" @@ -983,9 +969,8 @@ msgid "High" msgstr "Augsts" #: ../../any.pm_.c:1076 -#, fuzzy msgid "Higher" -msgstr "Augsts" +msgstr "Augstāk" #: ../../any.pm_.c:1077 msgid "Paranoid" @@ -1010,13 +995,12 @@ msgstr "" "nav ieteicams." #: ../../any.pm_.c:1084 -#, fuzzy msgid "" "This is the standard security recommended for a computer that will be used " "to connect to the Internet as a client." msgstr "" "Šis ir parasts drošības līmenis, kas ir ieteicams datoram, kas tiks\n" -"izmantots kā klients Interneta pieslēgumam. Tagad tiek pārbaudīta drošība. " +"izmantots, lai pieslēgtos Internetam kā klients." #: ../../any.pm_.c:1085 msgid "" @@ -1025,7 +1009,6 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../any.pm_.c:1086 -#, fuzzy msgid "" "With this security level, the use of this system as a server becomes " "possible.\n" @@ -1035,37 +1018,34 @@ msgid "" "Internet, you should choose a lower level." msgstr "" "Ar šo drošības līmeni sistēmu var sākt izmantot kā serveri.\n" -"Drošība tagad ir pietiekoši augsta, lai izmantotu sistēmu kā serveri, kas\n" -"apkalpo pieslēgumus no daudziem klientiem. " +"Drošība tagad ir pietiekoši stipra, lai izmantotu sistēmu kā serveri, kas\n" +"apkalpo pieslēgumus no daudziem klientiem. Piezīme: ja jūsu dators darbojas\n" +"tikai kā klients Internetā, Jums vajadzētu izvēlēties zemāku mazāku drošības " +"līmeni." #: ../../any.pm_.c:1089 -#, fuzzy msgid "" "This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and " "security features are at their maximum." msgstr "" -"Mēs izmantojam 4. līmeņa iespējas, taču tagad sistēma ir pilnībā\n" -"aizslēgta. Drošība tagad ir maksimālajā līmenī." +"Šis ir līdzīgs iepriekšējam līmenim, bet sistēma ir pilnībā slēgta un " +"drošības iespējas ir pašas maksimālākās." #: ../../any.pm_.c:1095 -#, fuzzy msgid "DrakSec Basic Options" -msgstr "Opcijas" +msgstr "DrakSec pamata opcijas" #: ../../any.pm_.c:1096 -#, fuzzy msgid "Please choose the desired security level" -msgstr "Izvēlieties drošības līmeni?" +msgstr "Izvēlieties vēlamo drošības līmeni?" #: ../../any.pm_.c:1099 -#, fuzzy msgid "Security level" -msgstr "Uzstādu drošības līmeni" +msgstr "Drošības līmenis" #: ../../any.pm_.c:1101 -#, fuzzy msgid "Use libsafe for servers" -msgstr "Norādiet servera opcijas" +msgstr "Lietot libsafe priekš serveriem" #: ../../any.pm_.c:1102 msgid "" @@ -1082,6 +1062,9 @@ msgid "" "allow switching between the different keyboard layouts\n" "(eg: latin and non latin)" msgstr "" +"Šeit Jūs varat izvēlēties taustiņu vai taustiņu kombināciju,\n" +"kas Jums ļaus pārslēgties starp dažādiem tastatūras\n" +"izkārtojumiem (piemēram, latīņu un ne-latīņu)" # NOTE: this message will be displayed at boot time; that is # only the ascii charset will be available on most machines @@ -1178,7 +1161,7 @@ msgstr "Izdaliitais ieraksts tiks saakneets peec %d sekundeem." #: ../../bootloader.pm_.c:1005 msgid "not enough room in /boot" -msgstr "nepietiek vietas partīcijā /boot" +msgstr "nepietiek vietas /boot sadaļā" #. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows #. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language @@ -1192,9 +1175,9 @@ msgid "Start Menu" msgstr "Starta izvēlne" #: ../../bootloader.pm_.c:1126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n" -msgstr "Kur jūs vēlaties instalēt sāknētāju?" +msgstr "Jūs nevarat instalēt sāknētāju %s sadaļā\n" #: ../../bootlook.pm_.c:46 ../../standalone/drakperm_.c:15 #: ../../standalone/draksplash_.c:26 @@ -1206,18 +1189,18 @@ msgid "Boot Style Configuration" msgstr "Sāknēšanas stila konfigurēšana" #: ../../bootlook.pm_.c:79 ../../harddrake/ui.pm_.c:62 -#: ../../harddrake/ui.pm_.c:63 ../../standalone/drakfloppy_.c:81 -#: ../../standalone/logdrake_.c:101 +#: ../../harddrake/ui.pm_.c:63 ../../standalone/drakfloppy_.c:82 +#: ../../standalone/logdrake_.c:102 msgid "/_File" msgstr "/_Fails" -#: ../../bootlook.pm_.c:80 ../../standalone/drakfloppy_.c:82 -#: ../../standalone/logdrake_.c:107 +#: ../../bootlook.pm_.c:80 ../../standalone/drakfloppy_.c:83 +#: ../../standalone/logdrake_.c:108 msgid "/File/_Quit" msgstr "/Fails/_Iziet" #: ../../bootlook.pm_.c:80 ../../harddrake/ui.pm_.c:63 -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:82 ../../standalone/logdrake_.c:107 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:83 ../../standalone/logdrake_.c:108 msgid "<control>Q" msgstr "<control>Q" @@ -1250,27 +1233,27 @@ msgid "Yaboot mode" msgstr "Yaboot režīms" #: ../../bootlook.pm_.c:146 -#, fuzzy msgid "Install themes" -msgstr "Sistēmas instalēšana" +msgstr "Instalēt tēmas" #: ../../bootlook.pm_.c:147 -msgid "Display theme under console" +msgid "" +"Display theme\n" +"under console" msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:148 -#, fuzzy msgid "Create new theme" -msgstr "Izveidot jaunu partīciju" +msgstr "Izveidot jaunu tēmu" -#: ../../bootlook.pm_.c:192 +#: ../../bootlook.pm_.c:193 #, c-format msgid "Backup %s to %s.old" msgstr "" -#: ../../bootlook.pm_.c:193 ../../bootlook.pm_.c:196 ../../bootlook.pm_.c:199 -#: ../../bootlook.pm_.c:229 ../../bootlook.pm_.c:231 ../../bootlook.pm_.c:241 -#: ../../bootlook.pm_.c:250 ../../bootlook.pm_.c:257 +#: ../../bootlook.pm_.c:194 ../../bootlook.pm_.c:197 ../../bootlook.pm_.c:200 +#: ../../bootlook.pm_.c:230 ../../bootlook.pm_.c:232 ../../bootlook.pm_.c:242 +#: ../../bootlook.pm_.c:251 ../../bootlook.pm_.c:258 #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:77 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:116 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:340 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:355 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:469 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:474 @@ -1281,74 +1264,74 @@ msgstr "" msgid "Error" msgstr "Kļūda" -#: ../../bootlook.pm_.c:193 +#: ../../bootlook.pm_.c:194 msgid "unable to backup lilo message" msgstr "" -#: ../../bootlook.pm_.c:195 +#: ../../bootlook.pm_.c:196 #, c-format msgid "Copy %s to %s" -msgstr "" +msgstr "Kopēt no %s uz %s" -#: ../../bootlook.pm_.c:196 +#: ../../bootlook.pm_.c:197 msgid "can't change lilo message" -msgstr "" +msgstr "nav iespējams izmainīt lilo paziņojumu" -#: ../../bootlook.pm_.c:199 +#: ../../bootlook.pm_.c:200 msgid "Lilo message not found" -msgstr "" +msgstr "Lilo paziņojums nav atrasts" -#: ../../bootlook.pm_.c:229 +#: ../../bootlook.pm_.c:230 msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash." -msgstr "" +msgstr "Nav iespējams rakstīt /etc/sysconfig/bootsplash." -#: ../../bootlook.pm_.c:229 +#: ../../bootlook.pm_.c:230 #, fuzzy, c-format msgid "Write %s" msgstr "XFree %s" -#: ../../bootlook.pm_.c:231 +#: ../../bootlook.pm_.c:232 msgid "" "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n" "File not found." msgstr "" +"Nav iespējams rakstīt /etc/sysconfig/bootsplash\n" +"Fails nav atrasts." -#: ../../bootlook.pm_.c:242 +#: ../../bootlook.pm_.c:243 #, c-format msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s." msgstr "" -#: ../../bootlook.pm_.c:245 +#: ../../bootlook.pm_.c:246 #, c-format msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'." msgstr "" -#: ../../bootlook.pm_.c:251 +#: ../../bootlook.pm_.c:252 msgid "" "Can't relaunch LiLo!\n" "Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation." msgstr "" -#: ../../bootlook.pm_.c:255 +#: ../../bootlook.pm_.c:256 msgid "Relaunch 'lilo'" msgstr "" -#: ../../bootlook.pm_.c:257 ../../standalone/draksplash_.c:165 +#: ../../bootlook.pm_.c:258 ../../standalone/draksplash_.c:165 #: ../../standalone/draksplash_.c:329 ../../standalone/draksplash_.c:456 -#, fuzzy msgid "Notice" -msgstr "BezVideo" +msgstr "Brīdinājums" -#: ../../bootlook.pm_.c:258 +#: ../../bootlook.pm_.c:259 msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull" msgstr "" -#: ../../bootlook.pm_.c:258 -#, fuzzy +#: ../../bootlook.pm_.c:259 msgid "Theme installation failed!" -msgstr "Instalēšanas klases izvēle" +msgstr "Tēmas instalēšana neizdevās!" -#: ../../bootlook.pm_.c:266 +#: ../../bootlook.pm_.c:267 #, c-format msgid "" "You are currently using %s as your boot manager.\n" @@ -1357,55 +1340,55 @@ msgstr "" "Jūs pašlaik lietojat OS ielādētāju %s.\n" "Spiediet Konfigurēt, lai palaistu uzstādīšanas meistaru." -#: ../../bootlook.pm_.c:268 ../../standalone/drakbackup_.c:2429 +#: ../../bootlook.pm_.c:269 ../../standalone/drakbackup_.c:2429 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2439 ../../standalone/drakbackup_.c:2449 -#: ../../standalone/drakbackup_.c:2457 ../../standalone/drakgw_.c:530 +#: ../../standalone/drakbackup_.c:2457 ../../standalone/drakgw_.c:526 msgid "Configure" msgstr "Konfigurēt" -#: ../../bootlook.pm_.c:275 +#: ../../bootlook.pm_.c:276 #, fuzzy msgid "Splash selection" msgstr "Saglabāt pakotņu izvēli" -#: ../../bootlook.pm_.c:278 +#: ../../bootlook.pm_.c:279 msgid "Themes" -msgstr "" +msgstr "Tēmas" -#: ../../bootlook.pm_.c:280 +#: ../../bootlook.pm_.c:281 msgid "" "\n" -"Select a theme for\n" +"Select theme for\n" "lilo and bootsplash,\n" "you can choose\n" "them separatly" msgstr "" -#: ../../bootlook.pm_.c:283 +#: ../../bootlook.pm_.c:284 msgid "Lilo screen" -msgstr "" +msgstr "Lilo ekrāns" -#: ../../bootlook.pm_.c:288 +#: ../../bootlook.pm_.c:289 msgid "Bootsplash" msgstr "" -#: ../../bootlook.pm_.c:323 +#: ../../bootlook.pm_.c:324 msgid "System mode" msgstr "Sistēmas režīms" -#: ../../bootlook.pm_.c:325 +#: ../../bootlook.pm_.c:326 msgid "Launch the graphical environment when your system starts" msgstr "Palaist X-Window sistēmu sāknēšanas laikā" -#: ../../bootlook.pm_.c:330 +#: ../../bootlook.pm_.c:331 msgid "No, I don't want autologin" msgstr "Nē, negribu lietot autologin" -#: ../../bootlook.pm_.c:332 +#: ../../bootlook.pm_.c:333 msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" msgstr "Jā, gribu lietot autologin šim lietotājam un darba virsmai" -#: ../../bootlook.pm_.c:342 ../../network/netconnect.pm_.c:97 +#: ../../bootlook.pm_.c:343 ../../network/netconnect.pm_.c:97 #: ../../standalone/drakTermServ_.c:173 ../../standalone/drakTermServ_.c:300 #: ../../standalone/drakTermServ_.c:405 ../../standalone/drakbackup_.c:4193 #: ../../standalone/drakbackup_.c:4956 ../../standalone/drakconnect_.c:108 @@ -1416,58 +1399,56 @@ msgstr "Jā, gribu lietot autologin šim lietotājam un darba virsmai" #: ../../standalone/drakfont_.c:876 ../../standalone/drakfont_.c:963 #: ../../ugtk.pm_.c:289 msgid "OK" -msgstr "Ok" +msgstr "Labi" -#: ../../bootlook.pm_.c:402 +#: ../../bootlook.pm_.c:403 #, c-format msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s" msgstr "lasīšanai nevar atvērt /etc/inittab: %s" -#: ../../common.pm_.c:94 +#: ../../common.pm_.c:99 msgid "GB" msgstr "GB" -#: ../../common.pm_.c:94 +#: ../../common.pm_.c:99 msgid "KB" msgstr "KB" -#: ../../common.pm_.c:94 +#: ../../common.pm_.c:99 msgid "MB" msgstr "MB" -#: ../../common.pm_.c:102 +#: ../../common.pm_.c:107 msgid "TB" msgstr "TB" -#: ../../common.pm_.c:110 +#: ../../common.pm_.c:115 #, c-format msgid "%d minutes" msgstr "%d minūtes" -#: ../../common.pm_.c:112 +#: ../../common.pm_.c:117 msgid "1 minute" msgstr "1 minūte" -#: ../../common.pm_.c:114 +#: ../../common.pm_.c:119 #, c-format msgid "%d seconds" msgstr "%d sekundes" -#: ../../common.pm_.c:159 -#, fuzzy +#: ../../common.pm_.c:164 msgid "Can't make screenshots before partitioning" -msgstr "Vairāk partīciju nevar pievienot" +msgstr "Nevar izveidot ekrāna attēlus pirms sadaļu izveides" -#: ../../common.pm_.c:166 -#, fuzzy, c-format +#: ../../common.pm_.c:171 +#, c-format msgid "Screenshots will be available after install in %s" -msgstr "Jūs varat izvēlēties citas valodas, kas būs pieejamas pēc instalēšanas" +msgstr "Ekrāna attēli būs pieejami pēc instalēšanas %s." #: ../../crypto.pm_.c:14 ../../crypto.pm_.c:28 ../../network/tools.pm_.c:104 #: ../../network/tools.pm_.c:113 -#, fuzzy msgid "France" -msgstr "Francijas" +msgstr "Francija" #: ../../crypto.pm_.c:15 msgid "Costa Rica" @@ -1475,54 +1456,47 @@ msgstr "" #: ../../crypto.pm_.c:16 ../../crypto.pm_.c:29 ../../network/tools.pm_.c:104 #: ../../network/tools.pm_.c:116 -#, fuzzy msgid "Belgium" -msgstr "Beļģijas" +msgstr "Beļģija" #: ../../crypto.pm_.c:17 ../../crypto.pm_.c:30 msgid "Czech Republic" -msgstr "" +msgstr "Čehijas Republika" #: ../../crypto.pm_.c:18 ../../crypto.pm_.c:31 -#, fuzzy msgid "Germany" -msgstr "Vācijas" +msgstr "Vācija" #: ../../crypto.pm_.c:19 ../../crypto.pm_.c:32 -#, fuzzy msgid "Greece" -msgstr "Grieķijas" +msgstr "Grieķija" #: ../../crypto.pm_.c:20 ../../crypto.pm_.c:33 -#, fuzzy msgid "Norway" -msgstr "Norvēģijas" +msgstr "Norvēģija" #: ../../crypto.pm_.c:21 ../../crypto.pm_.c:34 -#, fuzzy msgid "Sweden" -msgstr "Zviedrijas" +msgstr "Zviedrija" #: ../../crypto.pm_.c:22 ../../crypto.pm_.c:36 ../../network/tools.pm_.c:104 #: ../../network/tools.pm_.c:114 msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Holande" #: ../../crypto.pm_.c:23 ../../crypto.pm_.c:37 ../../network/tools.pm_.c:104 #: ../../network/tools.pm_.c:115 ../../standalone/drakxtv_.c:68 -#, fuzzy msgid "Italy" -msgstr "Itālijas" +msgstr "Itālija" #: ../../crypto.pm_.c:24 ../../crypto.pm_.c:38 -#, fuzzy msgid "Austria" -msgstr "seriāla" +msgstr "Austrija" #: ../../crypto.pm_.c:35 ../../crypto.pm_.c:61 ../../network/tools.pm_.c:104 #: ../../network/tools.pm_.c:117 msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "A.S.V." #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:19 msgid "" @@ -1531,11 +1505,15 @@ msgid "" "configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" "points, select \"New\"." msgstr "" +"WebDAV ir protokols, ka ļauj jums lokāli montēt web servera direktoriju\n" +"un rīkoties ar to kā ar lokālu failsistēmu (ja vien web serveris ir " +"konfigurēts\n" +"kā WebDAV serveris). Ja jūs vēlaties pievienot WebDAV montēšanas\n" +"punktus, izvēlieties \"Jauns\"." #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:27 -#, fuzzy msgid "New" -msgstr "jauns" +msgstr "Jauns" #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:63 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:388 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81 @@ -1548,9 +1526,8 @@ msgid "Mount" msgstr "Montēta" #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:65 -#, fuzzy msgid "Server" -msgstr "serveris" +msgstr "Serveris" #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:66 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:379 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:568 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:595 @@ -1560,18 +1537,16 @@ msgid "Mount point" msgstr "Montēšanas punkts" #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:85 -#, fuzzy msgid "Please enter the WebDAV server URL" -msgstr "Lūdzu notestējiet peli" +msgstr "Lūdzu ievadiet WebDAV servera URL" #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:88 msgid "The URL must begin with http:// or https://" -msgstr "" +msgstr "URL ir jāsākas ar http:// vai https://" #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:109 -#, fuzzy msgid "Server: " -msgstr "serveris" +msgstr "Serveris:" #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:110 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:440 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1089 @@ -1618,14 +1593,14 @@ msgid "" "I suggest you first resize that partition\n" "(click on it, then click on \"Resize\")" msgstr "" -"Jums ir viena liela FAT partīcija\n" +"Jums ir viena liela FAT sadaļa\n" "(parasti to izmanto MicroSoft Dos/Windows).\n" -"Iesaku vispirms izmainīt šīs partīcijas izmēru\n" +"Iesaku vispirms izmainīt šīs sadaļas izmēru\n" "(uzklikšķiniet uz tās, tad uz \"Mainīt izmēru\")" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:191 msgid "Please click on a partition" -msgstr "Lūdzu uzklikšķiniet uz partīcijas" +msgstr "Lūdzu uzklikšķiniet uz sadaļas" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:205 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:69 #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:465 @@ -1633,9 +1608,8 @@ msgid "Details" msgstr "Detaļas" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:252 -#, fuzzy msgid "No hard drives found" -msgstr "Lokāls printeris" +msgstr "Cietņi netika atrasti" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323 msgid "Ext2" @@ -1674,7 +1648,7 @@ msgstr "Cits" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:328 msgid "Filesystem types:" -msgstr "Failu sistēmu tipi:" +msgstr "Failsistēmu tipi:" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:402 msgid "Create" @@ -1704,16 +1678,15 @@ msgstr "Vispirms izmantojiet ``Nomontēt''" msgid "" "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "" -"Pēc partīcijas %s tipa nomaiņas visi šajā partīcijā esošie dati tiks " -"pazaudēti" +"Pēc sadaļas %s tipa nomaiņas visi šajā sadaļā esošie dati tiks pazaudēti" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:174 msgid "Choose a partition" -msgstr "Izvēlieties partīciju" +msgstr "Izvēlieties sadaļu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:174 msgid "Choose another partition" -msgstr "Izvēlieties citu partīciju" +msgstr "Izvēlieties citu sadaļu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:199 msgid "Exit" @@ -1741,12 +1714,11 @@ msgstr "Iziet nesaglabājot" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:245 msgid "Quit without writing the partition table?" -msgstr "Iziet neierakstot partīciju tabulau?" +msgstr "Iziet neierakstot sadaļu tabulu?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:250 -#, fuzzy msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" -msgstr "Vai vēlaties izmēģināt šo konfigurāciju?" +msgstr "Vai vēlaties saglabāt /etc/fstab izmaiņas" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:263 msgid "Auto allocate" @@ -1767,43 +1739,39 @@ msgstr "Cietā diska informācija" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:298 msgid "All primary partitions are used" -msgstr "Visas primārās partīcijas izmantotas" +msgstr "Visas primārās sadaļas izmantotas" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:299 msgid "I can't add any more partition" -msgstr "Vairāk partīciju nevar pievienot" +msgstr "Vairāk sadaļas nevar pievienot" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:300 msgid "" "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " "partition" msgstr "" -"Ja gribat vairāk partīcijas, izdzēsiet kādu partīciju, lai varētu izveidot " -"paplašināto partīciju" +"Ja gribat vairāk sadaļas, izdzēsiet kādu sadaļu, lai varētu izveidot " +"paplašināto sadaļu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:310 -#, fuzzy msgid "Save partition table" -msgstr "Ierakstīt partīciju tabulu" +msgstr "Ierakstīt sadaļu tabulu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:311 -#, fuzzy msgid "Restore partition table" -msgstr "Salabot partīciju tabulu" +msgstr "Atjaunot sadaļu tabulu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:312 msgid "Rescue partition table" -msgstr "Salabot partīciju tabulu" +msgstr "Salabot sadaļu tabulu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:314 -#, fuzzy msgid "Reload partition table" -msgstr "Salabot partīciju tabulu" +msgstr "Pārlādēt sadaļu tabulu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:319 -#, fuzzy msgid "Removable media automounting" -msgstr "Izņemams datu nesējs" +msgstr "Izņemama datu nesēja automontēšana" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:328 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:348 msgid "Select file" @@ -1814,8 +1782,8 @@ msgid "" "The backup partition table has not the same size\n" "Still continue?" msgstr "" -"Partīciju tabulas rezerves kopijai ir atšķirīgs izmērs\n" -"Tomēr turpināt, ja?" +"Sadaļu tabulas rezerves kopijai ir atšķirīgs izmērs\n" +"Tomēr turpināt?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:349 ../../harddrake/sound.pm_.c:200 msgid "Warning" @@ -1831,7 +1799,7 @@ msgstr "" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:361 msgid "Trying to rescue partition table" -msgstr "Mēģinu saglābt partīciju tabulu" +msgstr "Mēģinu saglābt sadaļu tabulu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:367 msgid "Detailed information" @@ -1875,7 +1843,7 @@ msgstr "Izmantot priekš loopback" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:433 msgid "Create a new partition" -msgstr "Izveidot jaunu partīciju" +msgstr "Izveidot jaunu sadaļu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:436 msgid "Start sector: " @@ -1887,7 +1855,7 @@ msgstr "Izmērs MB: " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:439 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:816 msgid "Filesystem type: " -msgstr "Failu sistēmas tips: " +msgstr "Failsistēmas tips: " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:444 msgid "Preference: " @@ -1899,15 +1867,17 @@ msgid "" "(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" "First remove a primary partition and create an extended partition." msgstr "" +"Jūs nevarat izveidot jaunu diska sadaļu\n" +"(jo ir sasniegts maksimālais primāro sadaļu skaits).\n" +"Vispims noņemiet kādu primāro sadaļu un izveidojiet paplašināto sadaļu." #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:499 -#, fuzzy msgid "Remove the loopback file?" -msgstr "Formatēju loopback failu %s" +msgstr "Atvienot loopback failu?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:529 msgid "Change partition type" -msgstr "Nomainīt partīcijas tipu" +msgstr "Nomainīt sadaļas tipu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:530 ../../diskdrake/removable.pm_.c:48 msgid "Which filesystem do you want?" @@ -1915,7 +1885,7 @@ msgstr "Kuru failu sistēmu vēlaties?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:536 msgid "Switching from ext2 to ext3" -msgstr "" +msgstr "Pārslēgšanās no ext2 uz ext3" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:566 #, c-format @@ -1932,14 +1902,14 @@ msgid "" "Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n" "Remove the loopback first" msgstr "" -"Nevaru noņemt montēšanas punktu, jo šī partīcija tiek izmantota priekš " +"Nevaru noņemt montēšanas punktu, jo šī sadaļa tiek izmantota priekš " "loopback.\n" "Vispirms noņemiet loopback" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:594 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Where do you want to mount %s?" -msgstr "Kur jūs vēlaties montēt %s ierīci?" +msgstr "Kur jūs vēlaties montēt %s?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:618 msgid "Computing FAT filesystem bounds" @@ -1952,18 +1922,17 @@ msgstr "Mainu izmēru" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:650 msgid "This partition is not resizeable" -msgstr "Šīs partīcijas izmēru nevar izmainīt" +msgstr "Šīs sadaļas izmēru nevar izmainīt" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:655 msgid "All data on this partition should be backed-up" -msgstr "Visiem šīs partīcijas datiem jāizveido rezerves kopijas" +msgstr "Visiem šīs sadaļas datiem jāizveido rezerves kopijas" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:657 #, c-format msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "" -"Pēc partīcijas %s izmēra maiņas visi šajā partīcijā esošie dati tiks " -"pazaudēti" +"Pēc sadaļas %s izmēra maiņas visi šajā sadaļā esošie dati tiks pazaudēti" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:662 msgid "Choose the new size" @@ -1991,7 +1960,7 @@ msgstr "Pārvietoju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:721 msgid "Moving partition..." -msgstr "Pārvietoju partīciju..." +msgstr "Pārvietoju sadaļu..." #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:738 msgid "Choose an existing RAID to add to" @@ -2011,7 +1980,7 @@ msgstr "LVM vārds?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:800 msgid "This partition can't be used for loopback" -msgstr "Šo Partīciju nevar izmantot priekš loopback" +msgstr "Šo sadaļu nevar izmantot priekš loopback" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:813 msgid "Loopback" @@ -2022,9 +1991,8 @@ msgid "Loopback file name: " msgstr "Loopback faila vārds: " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:819 -#, fuzzy msgid "Give a file name" -msgstr "Vārds un uzvārds" +msgstr "Faila nosaukums" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:822 msgid "File already used by another loopback, choose another one" @@ -2040,9 +2008,9 @@ msgstr "Montēšanas iespējas:" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:853 msgid "Various" -msgstr "Viss kas" +msgstr "Dažādi" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:917 ../../standalone/drakfloppy_.c:103 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:917 ../../standalone/drakfloppy_.c:104 msgid "device" msgstr "ierīce" @@ -2063,11 +2031,9 @@ msgid "What type of partitioning?" msgstr "Kāds ir sadalījuma tips?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:965 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The package %s is needed. Install it?" -msgstr "" -"Šo pakotni ir nepieciešams uzlabot\n" -"Vai tiešām vēlaties atteikties no tās?" +msgstr "Ir nepieciešama pakotne %s. Instalēt to?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:979 msgid "" @@ -2087,9 +2053,9 @@ msgid "" "the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n" "If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition" msgstr "" -"partīcija, ko jūs izvēlējāties pievienot kā sakni (/), fiziski atrodas aiz\n" -"šī cietā diska 1024. cilindra, un jums nav /boot partīcijas.\n" -"Ja jūs plānojat izmantot LILO, neaizmirstiet pievienot /boot partīciju" +"Sadaļa, ko jūs izvēlējāties pievienot kā sakni (/), fiziski atrodas aiz\n" +"šī cietā diska 1024. cilindra, un jums nav /boot sadaļas.\n" +"Ja jūs plānojat izmantot LILO, neaizmirstiet pievienot /boot sadaļu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:989 msgid "" @@ -2097,15 +2063,14 @@ msgid "" "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" "So be careful to add a /boot partition" msgstr "" -"Jūs izvēlējies programmatūras uzturētu RAID partīciju kā saknes partīciju " -"(/).\n" -"Neviens sāknētājs nespēj to izmantot bez /boot partīcijas.\n" -"Tāpēc neaizmirstiet izveidot /boot partīciju." +"Jūs izvēlējies programmatūras uzturētu RAID sadaļu kā saknes sadaļu (/).\n" +"Neviens sāknētājs nespēj to izmantot bez /boot sadaļas.\n" +"Tāpēc neaizmirstiet izveidot /boot sadaļu." #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1009 #, c-format msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" -msgstr "Iekārtas %s partīciju tabula tiks ierakstīta uz diska!" +msgstr "Iekārtas %s sadaļu tabula tiks ierakstīta uz diska!" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1013 msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" @@ -2115,7 +2080,7 @@ msgstr "Lai izmaiņas stātos spēkā, jums ir jāpārstartē dators" #, c-format msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "" -"Pēc partīcijas %s formatēšanas visi šajā partīcijā esošie dati tiks pazaudēti" +"Pēc sadaļas %s formatēšanas visi šajā sadaļā esošie dati tiks pazaudēti" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1026 msgid "Formatting" @@ -2130,17 +2095,15 @@ msgstr "Formatēju loopback failu %s" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:459 #, c-format msgid "Formatting partition %s" -msgstr "Formatēju partīciju %s" +msgstr "Formatēju sadaļu %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1039 -#, fuzzy msgid "Hide files" -msgstr "mkraid neizdevās" +msgstr "Slēpt failus" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1039 -#, fuzzy msgid "Move files to the new partition" -msgstr "Nepietiek brīvas vietas, lai izvietotu jaunas partīcijas" +msgstr "Pārvietot failus uz jauno sadaļu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1040 #, c-format @@ -2148,26 +2111,27 @@ msgid "" "Directory %s already contains data\n" "(%s)" msgstr "" +"Direktorijā %s jau ir dati\n" +"(%s)" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1051 -#, fuzzy msgid "Moving files to the new partition" -msgstr "Nepietiek brīvas vietas, lai izvietotu jaunas partīcijas" +msgstr "Pārvietoju failus uz jauno sadaļu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1055 #, c-format msgid "Copying %s" -msgstr "" +msgstr "Kopēju %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1059 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removing %s" -msgstr "Izšķirtspēja: %s\n" +msgstr "Atvienoju %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1069 #, c-format msgid "partition %s is now known as %s" -msgstr "" +msgstr "sadaļa %s tagad ir zināma kā %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1090 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1149 @@ -2205,7 +2169,7 @@ msgid ", %s sectors" msgstr ", %s sektori" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cylinder %d to %d\n" msgstr "No cilindra %d līdz cilindram %d\n" @@ -2227,18 +2191,20 @@ msgid "RAID md%s\n" msgstr "RAID md%s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1118 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Loopback file(s):\n" " %s\n" -msgstr "Loopback fails(i): %s\n" +msgstr "" +"Loopback fails(i):\n" +" %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1119 msgid "" "Partition booted by default\n" " (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" msgstr "" -"Noklusēti sāknējamā partīcija\n" +"Noklusēti sāknējamā sadaļa\n" " (lai sāknētu MS-DOS, nevis lilo)\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1121 @@ -2268,6 +2234,10 @@ msgid "" "a Driver partition, you should\n" "probably leave it alone.\n" msgstr "" +"\n" +"Pastāv iespēja, ka šī sadaļa\n" +"ir Draivera sadaļa, ko jums\n" +"varbūt nevajadzētu aiztikt.\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1131 msgid "" @@ -2276,10 +2246,14 @@ msgid "" "partition is for\n" "dual-booting your system.\n" msgstr "" +"\n" +"Šī speciālā Bootstrap\n" +"sadaļa ir paredzēta jūsu\n" +"sistēmas duālai sāknēšanai.\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1150 msgid "Read-only" -msgstr "" +msgstr "Tikai-lasīt" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1151 #, c-format @@ -2303,7 +2277,7 @@ msgstr "LVM-diski %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1155 #, c-format msgid "Partition table type: %s\n" -msgstr "partīciju tabulas tips: %s\n" +msgstr "sadaļu tabulas tips: %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1156 #, fuzzy, c-format @@ -2311,40 +2285,37 @@ msgid "on channel %d id %d\n" msgstr "uz šinas %d id %d\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1186 -#, fuzzy msgid "Filesystem encryption key" -msgstr "Failu sistēmas tips: " +msgstr "Failsistēmas šifrēšanas atslēga" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1187 msgid "Choose your filesystem encryption key" -msgstr "" +msgstr "Izvēlieties jūsu failsistēmas šifrēšanas atslēgu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" -msgstr "Šī parole ir pārāk vienkārša (jābūt vismaz %d simbolus garai)" +msgstr "Šifrēšanas atslēga ir pārāk vienkārša (jābūt vismaz %d simbolus garai)" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1191 -#, fuzzy msgid "The encryption keys do not match" -msgstr "Paroles nesakrīt" +msgstr "Šifrēšanas atslēgas nesakrīt" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1194 msgid "Encryption key" -msgstr "" +msgstr "Šifrēšanas atslēga" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1195 msgid "Encryption key (again)" -msgstr "" +msgstr "Šifrēšanas atslēga (vēlreiz)" #: ../../diskdrake/removable.pm_.c:47 msgid "Change type" msgstr "Mainīt tipu" #: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:28 -#, fuzzy msgid "Please click on a medium" -msgstr "Lūdzu uzklikšķiniet uz partīcijas" +msgstr "Lūdzu uzklikšķiniet uz datu nesēja" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:162 #, c-format @@ -2352,20 +2323,17 @@ msgid "Can't login using username %s (bad password?)" msgstr "" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:166 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:175 -#, fuzzy msgid "Domain Authentication Required" -msgstr "Autentifikācija" +msgstr "Nepieciešama Domain autentikācija" # #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167 -#, fuzzy msgid "Another one" -msgstr "Internets" +msgstr "Cits" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167 -#, fuzzy msgid "Which username" -msgstr "Lietotāja vārds" +msgstr "Kurš lietotāja vārds" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:176 msgid "" @@ -2373,19 +2341,16 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:178 ../../standalone/drakbackup_.c:3529 -#, fuzzy msgid "Username" msgstr "Lietotāja vārds" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:180 -#, fuzzy msgid "Domain" -msgstr "NIS domēns" +msgstr "Domēns" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:200 -#, fuzzy msgid "Search servers" -msgstr "DNS serveris" +msgstr "Meklēšanas serveri" #: ../../fs.pm_.c:545 ../../fs.pm_.c:555 ../../fs.pm_.c:559 ../../fs.pm_.c:563 #: ../../fs.pm_.c:567 ../../fs.pm_.c:571 @@ -2401,7 +2366,7 @@ msgstr "Nezinu, kā formatēt %s, izmantojot tipu %s" #: ../../fs.pm_.c:682 ../../fs.pm_.c:725 #, c-format msgid "mounting partition %s in directory %s failed" -msgstr "" +msgstr "sadaļas %s montēšana direktorijā %s neizdevās" #: ../../fs.pm_.c:740 ../../partition_table.pm_.c:598 #, c-format @@ -2414,14 +2379,14 @@ msgstr "vienkāršs" #: ../../fsedit.pm_.c:25 msgid "with /usr" -msgstr "" +msgstr "ar /usr" #: ../../fsedit.pm_.c:30 msgid "server" msgstr "serveris" #: ../../fsedit.pm_.c:240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n" "I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" @@ -2430,18 +2395,21 @@ msgid "" "\n" "Do you agree to loose all the partitions?\n" msgstr "" -"Neizdevās nolasīt diska partīciju tabulu, jo tā bija pārāk stipri bojāta :(\n" -"Sistēma var mēģināt atslēgts sliktās partīcijas (VISI DATI pazudīs!).\n" -"Otrs risinājums ir aizliegt DrakX izmainīt partīciju tabulu.\n" +"Neizdevās nolasīt iekārtas %s sadaļu tabulu, jo tā bija pārāk stipri bojāta :" +"(\n" +"Sistēma var mēģināt atslēgt sliktās sadaļas (VISI DATI pazudīs!).\n" +"Otrs risinājums ir aizliegt DrakX izmainīt sadaļu tabulu.\n" "(kļūda ir %s)\n" +"\n" +"Vai Jūs piekrītat zaudēt visas sadaļas?\n" #: ../../fsedit.pm_.c:501 msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB" -msgstr "Nevarat izmantot JFS partīcijām, kas mazākas par 16MB" +msgstr "JFS nevar izmantot sadaļām, kas mazākas par 16MB" #: ../../fsedit.pm_.c:502 msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" -msgstr "Nevarat izmantot ReiserFS pārtīcijām, kas mazākas par 32MB" +msgstr "ReiserFS nevar izmantot sadaļām, kas mazākas par 32MB" #: ../../fsedit.pm_.c:521 msgid "Mount points must begin with a leading /" @@ -2450,7 +2418,7 @@ msgstr "Montēšanas punktiem jāsākas ar /" #: ../../fsedit.pm_.c:522 #, c-format msgid "There is already a partition with mount point %s\n" -msgstr "Jau eksistē partīcija ar montēšanas punktu %s\n" +msgstr "Jau eksistē sadaļa ar montēšanas punktu %s\n" #: ../../fsedit.pm_.c:526 #, c-format @@ -2462,27 +2430,25 @@ msgid "This directory should remain within the root filesystem" msgstr "Šim katalogam ir jāpaliek saknes failsistēmā" #: ../../fsedit.pm_.c:530 -#, fuzzy msgid "" "You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " "point\n" msgstr "" -"Šim montēšanas punktam ir nepieciešama reāla failu sistēma (ext2, reiserfs)\n" +"Šim montēšanas punktam ir nepieciešama reāla failsistēma (ext2/ext3, " +"reiserfs, xfs vai jfs)\n" #: ../../fsedit.pm_.c:532 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s" -msgstr "" -"Šim montēšanas punktam ir nepieciešama reāla failu sistēma (ext2, reiserfs)\n" +msgstr "Jūs nevarat lietot šifrēto failsistēmu montēšanas punktā %s" #: ../../fsedit.pm_.c:599 -#, fuzzy msgid "Not enough free space for auto-allocating" msgstr "Nepietiek brīvas vietas, lai izvietotu automātiski" #: ../../fsedit.pm_.c:601 msgid "Nothing to do" -msgstr "" +msgstr "Nav ko darīt" #: ../../fsedit.pm_.c:694 #, c-format @@ -2491,7 +2457,7 @@ msgstr "Kļūda, atverot %s ierakstīšanai: %s" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:168 msgid "No alternative driver" -msgstr "" +msgstr "Nav alternatīva draivera" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:169 #, c-format @@ -2501,9 +2467,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:171 -#, fuzzy msgid "Sound configuration" -msgstr "LAN konfigurācija" +msgstr "Skaņas konfigurācija" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:172 #, c-format @@ -2522,9 +2487,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:176 -#, fuzzy msgid "Driver:" -msgstr "Draiveris" +msgstr "Draiveris:" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:181 ../../standalone/drakTermServ_.c:246 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3932 ../../standalone/drakbackup_.c:3965 @@ -2533,9 +2497,8 @@ msgstr "Draiveris" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4105 ../../standalone/drakbackup_.c:4132 #: ../../standalone/drakbackup_.c:4162 ../../standalone/drakbackup_.c:4188 #: ../../standalone/drakbackup_.c:4213 ../../standalone/drakfont_.c:700 -#, fuzzy msgid "Help" -msgstr "/_Palīdzība" +msgstr "Palīdzība" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:183 msgid "Switching between ALSA and OSS help" @@ -2571,9 +2534,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:203 ../../standalone/drakconnect_.c:301 -#, fuzzy msgid "Please Wait... Applying the configuration" -msgstr "Konfigurācijas izmēģināšana" +msgstr "Lūdzu uzgaidiet ... konfigurācijas piemērošana" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:203 ../../harddrake/ui.pm_.c:111 #: ../../interactive.pm_.c:391 @@ -2582,17 +2544,16 @@ msgstr "Lūdzu uzgaidiet" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:208 msgid "No known driver" -msgstr "" +msgstr "Nav zināmu draiveru" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:209 #, c-format msgid "There's no known driver for your sound card (%s)" -msgstr "" +msgstr "Nav zināmu draiveru jūsu skaņu kartei (%s)" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:212 -#, fuzzy msgid "Unkown driver" -msgstr "nezināms" +msgstr "Nezināms draiveris" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:213 #, c-format @@ -2605,27 +2566,24 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:16 -#, fuzzy msgid "Model" -msgstr "Modulis" +msgstr "Modelis" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:16 -#, fuzzy msgid "hard disk model" -msgstr "Kartes mem (DMA)" +msgstr "cietņa modelis" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:17 -#, fuzzy msgid "Channel" -msgstr "Atcelt" +msgstr "Kanāls" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:17 msgid "EIDE/SCSI channel" -msgstr "" +msgstr "EIDE/SCSI kanāls" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:19 msgid "Bus" -msgstr "" +msgstr "Kopne" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:20 msgid "" @@ -2648,7 +2606,7 @@ msgstr "" msgid "class of hardware device" msgstr "" -#: ../../harddrake/ui.pm_.c:23 ../../printerdrake.pm_.c:1517 +#: ../../harddrake/ui.pm_.c:23 ../../printerdrake.pm_.c:1562 msgid "Description" msgstr "Apraksts" @@ -2657,9 +2615,8 @@ msgid "this field describe the device" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:25 -#, fuzzy msgid "Bus identification" -msgstr "Autentifikācija" +msgstr "Kopnes identifikācija" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:26 msgid "" @@ -2679,128 +2636,119 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:32 -#, fuzzy msgid "Old device file" -msgstr "Izvēlieties failu" +msgstr "Vecais iekārtas fails" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:33 msgid "old static device name used in dev package" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:34 -#, fuzzy msgid "New devfs device" -msgstr "Vārtejas ierīce" +msgstr "Jaunā devfs iekārta" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:35 msgid "new dinamic device name generated by incore kernel devfs" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:36 -#, fuzzy msgid "Number of buttons" -msgstr "2 pogas" +msgstr "Pogu skaits" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:37 msgid "the vendor name of the device" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:38 -#, fuzzy msgid "Alternative drivers" -msgstr "Tiek drukāta(s) izmēģinājuma lapa(s)..." +msgstr "alternatīvi draiveri" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:39 msgid "the list of alternative drivers for this sound card" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:63 -#, fuzzy msgid "/_Quit" -msgstr "Beigt" +msgstr "/_Iziet" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:64 ../../harddrake/ui.pm_.c:65 #: ../../harddrake/ui.pm_.c:71 ../../harddrake/ui.pm_.c:73 -#: ../../standalone/logdrake_.c:110 +#: ../../standalone/logdrake_.c:111 msgid "/_Help" msgstr "_Palīdzība" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:65 -#, fuzzy msgid "/_Help..." -msgstr "_Palīdzība" +msgstr "/_Palīdzība..." #: ../../harddrake/ui.pm_.c:66 msgid "Harddrake help" -msgstr "" +msgstr "HardDrake palīdzība" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:67 msgid "" "Description of the fields:\n" "\n" msgstr "" +"Lauku apraksts:\n" +"\n" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:71 msgid "/_Report Bug" msgstr "/_Ziņot kļūdu" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:73 -#, fuzzy msgid "/_About..." -msgstr "/Palīdzība/_Par..." +msgstr "/P_ar..." #: ../../harddrake/ui.pm_.c:74 msgid "About Harddrake" -msgstr "" +msgstr "Par HardDrake" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:75 msgid "" "This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n" "Version:" msgstr "" +"Šis ir HardDrake, Mandrake aparatūras konfigurēšanas rīks.\n" +"Versija:" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:76 -#, fuzzy msgid "Author:" -msgstr "Aptaujāt" +msgstr "Autors:" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:86 -#, fuzzy msgid "Harddrake2 version " -msgstr "Cietā diska noteikšana" +msgstr "HardDrake2 versija" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:101 -#, fuzzy msgid "Detected hardware" -msgstr "Apskatīt dzelžu informāciju" +msgstr "Noteiktā aparatūras" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:103 -#, fuzzy msgid "Information" -msgstr "Parādīt informāciju" +msgstr "Informācija" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:106 -#, fuzzy msgid "Configure module" -msgstr "Peles konfigurēšana" +msgstr "Moduļa konfigurēšana" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:107 msgid "Run config tool" -msgstr "" +msgstr "Izpildīt config rīku" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:111 -#, fuzzy msgid "Detection in progress" -msgstr "atklāts uz porta %s" +msgstr "Notiek noteikšana" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:148 msgid "You can configure each parameter of the module here." msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Running \"%s\" ..." -msgstr "Nolasu CUPS draiveru datubāzi..." +msgstr "Izpildu \"%s\" ..." #: ../../harddrake/ui.pm_.c:180 #, c-format @@ -2812,19 +2760,16 @@ msgid "primary" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:201 -#, fuzzy msgid "secondary" -msgstr "%d sekundes" +msgstr "sekundārs" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:15 ../../harddrake/v4l.pm_.c:65 -#, fuzzy msgid "Auto-detect" -msgstr "Attāls printeris" +msgstr "Automātiska noteikšana" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:66 ../../harddrake/v4l.pm_.c:186 -#, fuzzy msgid "Unknown|Generic" -msgstr "Vispārēja" +msgstr "Nezināma|vispārēja" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:98 msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" @@ -2843,14 +2788,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:213 -#, fuzzy msgid "Card model:" -msgstr "Kartes mem (DMA)" +msgstr "Kartes modelis:" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:214 -#, fuzzy msgid "Tuner type:" -msgstr "Mainīt tipu" +msgstr "Uztvērēja tips:" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:215 msgid "Number of capture buffers:" @@ -2867,51 +2810,57 @@ msgstr "Formatēju" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:218 msgid "Radio support:" -msgstr "" +msgstr "Radio atbalsts:" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:218 msgid "enable radio support" -msgstr "" +msgstr "ieslēgt radio atbalstu" #: ../../help.pm_.c:13 msgid "" "GNU/Linux is a multiuser system, and this means that each user can have his\n" "own preferences, his own files and so on. You can read the ``User Guide''\n" -"to learn more. But unlike \"root\", which is the administrator, the users\n" -"you add here will not be entitled to change anything except their own files\n" -"and their own configuration. You will have to create at least one regular\n" -"user for yourself. That account is where you should log in for routine use.\n" -"Although it is very practical to log in as \"root\" everyday, it may also\n" -"be very dangerous! The slightest mistake could mean that your system would\n" -"not work any more. If you make a serious mistake as a regular user, you may\n" -"only lose some information, but not the entire system.\n" -"\n" -"First, you have to enter your real name. This is not mandatory, of course -\n" -"as you can actually enter whatever you want. DrakX will then take the first\n" -"word you have entered in the box and will bring it over to the \"User\n" +"to learn more this concept. But unlike \"root\", which is the\n" +"administrator, the users you add here will not be entitled to change\n" +"anything except their own files and their own configurations. You will have\n" +"to create at least one regular user for yourself. That account is where you\n" +"should log in for routine use. Although it is very practical to log in as\n" +"\"root\" everyday, it may also be very dangerous! The slightest mistake\n" +"could mean that your system would not work any more. If you make a serious\n" +"mistake as a regular user, you may only lose some information, but not the\n" +"entire system.\n" +"\n" +"First, you have to enter your real name. This is not mandatory, of course\n" +"-- as you can actually enter whatever you want. DrakX will then take the\n" +"first word you have entered in the box and will bring it over to the \"User\n" "name\". This is the name this particular user will use to log onto the\n" "system. You can change it. You then have to enter a password here. A\n" -"non-privileged (regular) user's password is not as crucial as the \"root\"'\n" +"non-privileged (regular) user's password is not as crucial as the \"root\"\n" "one from a security point of view, but that is no reason to neglect it:\n" "after all, your files are at risk.\n" "\n" "If you click on \"Accept user\", you can then add as many as you want. Add\n" -"a user for each one of your friends: your father or your sister, for\n" -"example. When you finish adding all the users you want, select \"Done\".\n" +"a user for each one of the people meant to use that computer. When you are\n" +"finish adding all the users you want, select \"Done\".\n" "\n" "Clicking the \"Advanced\" button allows you to change the default \"shell\"\n" -"for that user (bash by default)." +"for that user (bash by default).\n" +"\n" +"When you are finished adding all users, you will be proposed to choose a\n" +"user which can automatically log into the system when the computer boots\n" +"up. If you are interested in that feature (and do not care much about local\n" +"security), choose the desired user and window manager, then click \"Yes\".\n" +"If you are not interested in this feature, click \"No\"." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:41 -#, fuzzy +#: ../../help.pm_.c:48 msgid "" "Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n" "You can keep the choices made by the wizard, they are good for most common\n" "installations. If you make any changes, you must at least define a root\n" "partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not be\n" "able to install enough software. If you want to store your data on a\n" -"separate partition, you will also need to create a partition for \"/home\"\n" +"separate partition, you will also need to create a \"/home\" partition\n" "(only possible if you have more than one Linux partition available).\n" "\n" "Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n" @@ -2936,30 +2885,24 @@ msgid "" "With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" "\"second lowest SCSI ID\", etc." msgstr "" -"Augstāk ir uzskaitītas eksistējošās Linux partīcijas, kas ir atrastas uz " -"jūsu\n" +"Augstāk ir uzskaitītas eksistējošās Linux sadaļas, kas ir atrastas uz jūsu\n" "cietā diska. Jūs varat atstāt meistara izdarīto izvēli, jo tā ir laba\n" "parastām vajadzībām. Ja jūs izmaināt šo izvēli, jums ir jādefinē vismaz\n" -"saknes partīcijā(\"/\"). Neizvēlieties pārāk mazu partīciju, citādi jūs " -"nevarēsit\n" +"saknes sadaļā(\"/\"). Neizvēlieties pārāk mazu sadaļu, citādi jūs nevarēsit\n" "instalēt visas vajadzīgās programmas. Ja vēlaties datus glabāt atsevišķā\n" -"partīcijā, jums ir jānorāda arī \"/home\" (to var izdarīt tikai tad, ja jums " +"sadaļā, jums ir jānorāda arī \"/home\" (to var izdarīt tikai tad, ja jums " "ir\n" -"vairākas Linux partīcijas).\n" +"vairākas Linux sadaļas).\n" "\n" -"\n" -"Jūsu zināšanai, katra partīcija ir uzskaitīta šādā veidā: \"Nosaukums\", " +"Jūsu zināšanai, katra sadaļa ir uzskaitīta šādā veidā: \"Nosaukums\", " "\"Izmērs\".\n" "\n" -"\n" "\"Nosaukums\" ir kodēts šādi: \"cietā diska tips\", \"cietā diska numurs\",\n" -"\"partīcijas numurs\" (piemēram, \"hda1\").\n" -"\n" +"\"sadaļas numurs\" (piemēram, \"hda1\").\n" "\n" "\"Cietā diska tips\" ir \"hd\", ja jūsu cietais disks ir IDE disks, \"sd\",\n" "ja tas ir SCSI cietais disks.\n" "\n" -"\n" "\"Cietā diska numurs\" vienmēr ir burts pēc \"hd\" vai \"sd\". IDE diskiem:\n" "\n" " * \"a\" nozīmē \"primārā IDE kontroliera galvenais disks\",\n" @@ -2970,18 +2913,20 @@ msgstr "" "\n" " * \"d\" nozīmē \"sekundārā IDE kontroliera pakārtotais disks\".\n" "\n" -"\n" "SCSI diskiem \"a\" nozīmē \"primārais cietais disks\", \"b\" nozīmē\n" " \"sekundārais cietais disks\", utt..." -#: ../../help.pm_.c:72 +#: ../../help.pm_.c:79 msgid "" "The Mandrake Linux installation is spread out over several CD-ROMs. DrakX\n" "knows if a selected package is located on another CD-ROM and will eject the\n" "current CD and ask you to insert a different one as required." msgstr "" +"Mandrake Linux instalācija ir sadalīta pa dažiem CD-ROM diskiem. DrakX\n" +"zin, vai izvēlētā pakotne atrodas uz cita CD-ROM diska, izvirzīs pašreizējo\n" +"kompaktdisku un palūgs ievietot citu pēc nepieciešamības." -#: ../../help.pm_.c:77 +#: ../../help.pm_.c:84 msgid "" "It is now time to specify which programs you wish to install on your\n" "system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n" @@ -3014,7 +2959,7 @@ msgid "" "installation (by opposition to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n" "different options for a minimal installation:\n" "\n" -" * \"With X\": install the fewer packages possible to have a working\n" +" * \"With X\": install the fewest packages possible to have a working\n" "graphical desktop;\n" "\n" " * \"With basic documentation\": installs the base system plus basic\n" @@ -3030,11 +2975,11 @@ msgid "" "total control over what will be installed.\n" "\n" "If you started the installation in \"Upgrade\" mode, you can unselect all\n" -"groups to avoid installing any new package. This is useful for repairing or\n" -"updating an existing system." +"groups to avoid installing any new package. This is useful to repair or\n" +"update an existing system." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:128 +#: ../../help.pm_.c:135 msgid "" "Finally, depending on whether or not you chose to be able to select\n" "individual packages, you will be presented a tree containing all packages\n" @@ -3045,9 +2990,9 @@ msgid "" "right. When your selection is finished, click the \"Install\" button which\n" "will then launch the installation process. Depending on the speed of your\n" "hardware and the number of packages that need to be installed, it may take\n" -"a while to complete the process. An estimate of the time it will take to\n" -"install everything is displayed on the screen, to help you gauge if there\n" -"is sufficient time to enjoy a cup of coffee.\n" +"a while to complete the process. An installation time estimate is displayed\n" +"on the screen, to help you gauge if there is sufficient time to enjoy a cup\n" +"of coffee.\n" "\n" "!! If a server package has been selected, either intentionally or because\n" "it was part of a whole group, you will be asked to confirm that you really\n" @@ -3068,16 +3013,16 @@ msgid "" "The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows to load the\n" "package list chosen during a previous installation. Clicking on this icon\n" "will ask you to insert a floppy disk previously created at the end of\n" -"another installation. See the second tip of last step on how to create such\n" -"a floppy." +"another installation. See the second tip of the previous step on how to\n" +"create such a floppy disk." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:164 +#: ../../help.pm_.c:171 msgid "" "You are now able to set up your Internet/network connection. If you wish to\n" "connect your computer to the Internet or to a local network, click \"OK\".\n" "The autodetection of network devices and modem will be launched. If this\n" -"detection fails, uncheck the \"Use auto detection\" box next time. You may\n" +"detection fails, uncheck the \"Use auto-detection\" box next time. You may\n" "also choose not to configure the network, or do it later; in that case,\n" "simply click the \"Cancel\" button.\n" "\n" @@ -3088,22 +3033,22 @@ msgid "" "all the parameters from your Internet Service Provider or system\n" "administrator.\n" "\n" -"You can consult the ``User Guide'' chapter about Internet connections for\n" -"details about the configuration, or simply wait until your system is\n" +"You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections\n" +"for details about the configuration, or simply wait until your system is\n" "installed and use the program described there to configure your connection.\n" "\n" "If you wish to configure the network later after installation, or if you\n" "are finished configuring your network connection, click \"Cancel\"." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:186 +#: ../../help.pm_.c:193 #, fuzzy msgid "" "You may now choose which services you wish to start at boot time.\n" "\n" -"Here are presented all the services available with the current\n" -"installation. Review them carefully and uncheck those which are not always\n" -"needed at boot time.\n" +"Here are listed all the services available with the current installation.\n" +"Review them carefully and uncheck those which are not always needed at boot\n" +"time.\n" "\n" "You can get a short explanatory text about a service by selecting a\n" "specific service. However, if you are not sure whether a service is useful\n" @@ -3128,7 +3073,7 @@ msgstr "" "ka daži servisi var būt bīstami, ja darbojas serverī.\n" "Parasti izvēlieties tikai tos servisus, kas jums tiešām nepieciešami." -#: ../../help.pm_.c:203 +#: ../../help.pm_.c:210 msgid "" "GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it in\n" "local time according to the time zone you selected. It is however possible\n" @@ -3144,16 +3089,16 @@ msgid "" "by other machines on your local network." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:217 +#: ../../help.pm_.c:224 msgid "" "X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n" "on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" -"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely. In this section, DrakX\n" -"will try to configure X automatically.\n" +"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely.\n" "\n" -"It is extremely rare for it to fail, unless the hardware is very old (or\n" -"very new). If it succeeds, it will start X automatically with the best\n" -"resolution possible, depending on the size of the monitor. A window will\n" +"You will be presented the list of available resolutions and color depth\n" +"available for your hardware. Choose the one that best suit your needs (you\n" +"will be able to change that after installation though). When you are\n" +"satisfied with the sample shown in the monitor, click \"OK\". A window will\n" "then appear and ask you if you can see it.\n" "\n" "If you are doing an \"Expert\" installation, you will enter the X\n" @@ -3163,12 +3108,12 @@ msgid "" "If you can see the message during the test, and answer \"Yes\", then DrakX\n" "will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply\n" "means that the configuration was wrong and the test will automatically end\n" -"after 10 seconds, restoring the screen. Refer then to the Video\n" +"after 10 seconds, restoring the screen. Refer then to the video\n" "configuration section of the user guide for more information on how to\n" "configure your display." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:239 +#: ../../help.pm_.c:246 msgid "" "Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n" "at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the\n" @@ -3177,19 +3122,19 @@ msgid "" "configured." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:246 +#: ../../help.pm_.c:253 msgid "" "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n" "booting from the CD-ROM, press the >>F1<< key at boot and type >>rescue<<\n" "at the prompt. But in case your computer cannot boot from the CD-ROM, you\n" "should come back to this step for help in at least two situations:\n" "\n" -" * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector (MBR)\n" -"of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow you\n" -"to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows in\n" -"your system). If you need to reinstall Windows, the Microsoft install\n" -"process will rewrite the boot sector, and then you will not be able to\n" -"start GNU/Linux!\n" +" * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector (\n" +"MBR) of your main disk (unless you are using another boot manager), to\n" +"allow you to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have\n" +"Windows in your system). If you need to reinstall Windows, the Microsoft\n" +"install process will rewrite the boot sector, and then you will not be able\n" +"to start GNU/Linux!\n" "\n" " * if a problem arises and you cannot start up GNU/Linux from the hard\n" "disk, this floppy disk will be the only means of starting up GNU/Linux. It\n" @@ -3203,15 +3148,14 @@ msgid "" "disk." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:270 +#: ../../help.pm_.c:277 #, fuzzy msgid "" -"At this point, you need to choose where you want to install the Mandrake\n" -"Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n" -"if an existing operating system is using all the available space, you will\n" -"need to partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of\n" -"logically dividing it to create space to install your new Mandrake Linux\n" -"system.\n" +"You now need to choose where you want to install the Mandrake Linux\n" +"operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or if an\n" +"existing operating system is using all the available space, you will need\n" +"to partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of logically\n" +"dividing it to create space to install your new Mandrake Linux system.\n" "\n" "Because the partitioning process' effects are usually irreversible,\n" "partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced\n" @@ -3220,9 +3164,9 @@ msgid "" "\n" "If you are running the installation in Expert mode, you will enter\n" "DiskDrake, the Mandrake Linux partitioning tool, which allows you to\n" -"fine-tune your partitions. See the DiskDrake section in the ``User Guide''.\n" -"From the installation interface, you can use the wizards as described here\n" -"by clicking the dialog's \"Wizard\" button.\n" +"fine-tune your partitions. See the DiskDrake section in the ``Starter\n" +"Guide''. From the installation interface, you can use the wizards as\n" +"described here by clicking the dialog's \"Wizard\" button.\n" "\n" "If partitions have already been defined, either from a previous\n" "installation or from another partitioning tool, simply select those to\n" @@ -3230,7 +3174,7 @@ msgid "" "\n" "If partitions are not defined, you will need to create them using the\n" "wizard. Depending on your hard drive configuration, several options are\n" -"available:\n" +"available.\n" "\n" " * \"Use free space\": this option will simply lead to an automatic\n" "partitioning of your blank drive(s). You will not be prompted further;\n" @@ -3241,9 +3185,9 @@ msgid "" "each of the partitions. The legacy mount points are selected by default,\n" "and you should generally keep them.\n" "\n" -" * \"Use the free space on the Windows; partition\": if Microsoft Windows\n" -"is installed on your hard drive and takes all the space available on it,\n" -"you have to create free space for Linux data. To do so, you can delete your\n" +" * \"Use the free space on the Windows partition\": if Microsoft Windows is\n" +"installed on your hard drive and takes all the space available on it, you\n" +"have to create free space for Linux data. To do so, you can delete your\n" "Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' or ``Expert\n" "mode'' solutions) or resize your Microsoft Windows partition. Resizing can\n" "be performed without the loss of any data, provided you previously\n" @@ -3270,10 +3214,10 @@ msgid "" " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" "\n" " * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n" -"your hard drive. Be careful - it is a powerful but dangerous choice. You\n" +"your hard drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous option. You\n" "can very easily lose all your data. Hence, do not choose this unless you\n" -"know what you are doing. To know how do use the DiskDrake utility used\n" -"here, refer to the section ``Managing Your Partitions'' of the ````User\n" +"know what you are doing. To know how to use the DiskDrake utility used\n" +"here, refer to the section ``Managing Your Partitions'' of the ````Starter\n" "Guide''''" msgstr "" "Pašlaik jums ir jāizvēlas, kur uz cietā diska instalēt Mandrake Linux\n" @@ -3289,59 +3233,58 @@ msgstr "" "rokasgrāmatu un visu labi pārdomājiet.\n" "\n" "\n" -"Jums ir nepieciešamas vismaz divas partīcijas. Viena vajadzīga pašai " -"sistēmai,\n" +"Jums ir nepieciešamas vismaz divas sadaļas. Viena vajadzīga pašai sistēmai,\n" "otra - virtuālajai atmiņai (Swap).\n" "\n" "\n" -"Ja partīcijas jau izveidotas (agrākas instalēšanas laikā vai ar citu diska\n" -"sadalīšanas rīku), jums tikai jānorāda tās partīcijas, kurās vēlaties\n" +"Ja sadaļas jau izveidotas (agrākas instalēšanas laikā vai ar citu diska\n" +"sadalīšanas rīku), jums tikai jānorāda tās sadaļas, kurās vēlaties\n" "instalēt Linux sistēmu.\n" "\n" "\n" -"Ja partīcijas vēl nav izveidotas, jums tās ir jāizveido. Lai to izdarītu,\n" +"Ja sadaļas vēl nav izveidotas, jums tās ir jāizveido. Lai to izdarītu,\n" "izmantojiet augstāk pieejamo meistaru. Atkarībā no jūsu cietā diska \n" "konfigurācijas ir iespējami vairāki risinājumi:\n" "\n" -"* Izmantot esošu partīciju: meistars uz cietā diska ir atklājis vienu vai " -"vairākas Linux partīcijas. Ja vēlaties\n" +"* Izmantot esošu sadaļu: meistars uz cietā diska ir atklājis vienu vai " +"vairākas Linux sadaļas. Ja vēlaties\n" " tās saglabāt, izvēlieties šo opciju. \n" "\n" "\n" "* Izdzēst visu disku: ja vēlaties izdzēst visus uz diska esošos datus un " -"partīcijas un aizstāt tās ar jaunu\n" +"sadaļas un aizstāt tās ar jaunu\n" " Mandrake Linux sistēmu, varat izvēlēties šo opciju. Esiet uzmanīgi, " "izvēloties šo risinājumu, jo pēc\n" " apstiprināšanas jūs vairs nevarēsit atteikties no šīs izvēles.\n" "\n" "\n" -"* Izmanto brīvo vietu Windows partīcijā: ja uz cietā diska ir instalēts " +"* Izmanto brīvo vietu Windows sadaļā: ja uz cietā diska ir instalēts " "Microsoft Windows, kas aizņem visu\n" " vietu, jums ir jāatbrīvo vieta Linux datiem. Lai to izdarītu, jūs varat " -"nodzēst Microsoft Windows partīciju un\n" +"nodzēst Microsoft Windows sadaļu un\n" " datus (skatīt risinājumus \"Izdzēst visu disku\" vai \"Eksperta režīms\") " "vai izmainīt Microsoft\n" -" Windows partīcijas izmēru. partīcijas izmēru var izmainīt bez datu " -"zaudēšanas. Šis risinājums ir ieteicams, ja\n" +" Windows sadaļas izmēru. Sadaļas izmēru var izmainīt bez datu zaudēšanas. " +"Šis risinājums ir ieteicams, ja\n" " jūs savā datorā vēlaties izmantot gan Mandrake Linux, gan Microsoft " "Windows.\n" "\n" "\n" -" Pirms izvēlaties šo risinājumu, ņemiet vērā, ka Microsoft Windows " -"partīcijas izmērs būs mazāks, nekā tas ir\n" +" Pirms izvēlaties šo risinājumu, ņemiet vērā, ka Microsoft Windows sadaļas " +"izmērs būs mazāks, nekā tas ir\n" " pašlaik. Tas nozīmē, ka jums Microsoft Windows sistēmā būs mazāk vietas " "datiem vai programmu instalēšanai.\n" "\n" "\n" -"* Eksperta režīms: ja jūs vēlaties patstāvīgi veidot diska partīcijas, varat " +"* Eksperta režīms: ja jūs vēlaties patstāvīgi veidot diska sadaļas, varat " "izvēlēties šo variantu. Esiet\n" " uzmanīgi, izveloties šo risinājumu. Tas ir ar plašām iespējām, bet ļoti " "bīstams. Jūs varat pazaudēt\n" " visus datus, tāpēc izvēlieties tikai tad, ja zinat, ko darāt." -#: ../../help.pm_.c:341 +#: ../../help.pm_.c:347 msgid "" -"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n" +"There you are. Installation is now completed and your GNU/Linux system is\n" "ready to use. Just click \"OK\" to reboot the system. You can start\n" "GNU/Linux or Windows, whichever you prefer (if you are dual-booting), as\n" "soon as the computer has booted up again.\n" @@ -3372,11 +3315,10 @@ msgid "" "\"mformat a:\")" msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:372 -#, fuzzy +#: ../../help.pm_.c:378 msgid "" "Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n" -"(formatting means creating a filesystem).\n" +"(formatting means creating a filesystem on it).\n" "\n" "At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n" "erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n" @@ -3390,7 +3332,7 @@ msgid "" "\n" "Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n" "the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n" -"any of it.\n" +"it.\n" "\n" "Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n" "\n" @@ -3400,36 +3342,28 @@ msgid "" "Click on \"Advanced\" if you wish to select partitions that will be checked\n" "for bad blocks on the disk." msgstr "" -"Visas jaunizveidotās partīcijas ir jāformatē, pirms tās var izmantot\n" +"Visas jaunizveidotās sadaļas ir jāformatē, pirms tās var izmantot\n" "(formatēšana nozīmē failsistēmas izveidošanu).\n" "\n" -"\n" -"Tagad jūs arī varat izvēlēties pārformatēt dažas jau esošas partīcijas, lai\n" +"Tagad jūs arī varat izvēlēties pārformatēt dažas jau esošas sadaļas, lai\n" "izdzēstu tajās esošo informāciju. Ja jūs vēlaties to darīt, norādiet\n" -"partīcijas, kuras vēlaties formatēt.\n" -"\n" +"sadaļas, kuras vēlaties formatēt.\n" "\n" "Ņemiet vērā, ka nav nepieciešams pārformatēt visas jau eksistējošas " -"partīcijas.\n" -"Jums ir jāformatē partīcijas, kurās atrodas operētājsistēma (piemēram, \"/" -"\",\n" -"\"/usr\" vai \"/var\"), bet nav jāformatē partīcijas, kurās atrodas dati, " -"ko\n" +"sadaļas.\n" +"Jums ir jāformatē sadaļas, kurās atrodas operētājsistēma (piemēram, \"/\",\n" +"\"/usr\" vai \"/var\"), bet nav jāformatē sadaļas, kurās atrodas dati, ko\n" "jūs vēlaties saglabāt (parasti /home).\n" "\n" -"\n" -"Esiet uzmanīgi, izvēloties partīcijas, jo pēc formatēšanas visi dati būs\n" +"Esiet uzmanīgi, izvēloties sadaļas, jo pēc formatēšanas visi dati būs\n" "iznīcināti un jūs vairs nevarēsit tos atjaunot.\n" "\n" +"Noklikšķiniet \"Labi\", kad esat gatavi formatēt sadaļas.\n" "\n" -"Noklikšķiniet \"Labi\", kad esat gatavi formatēt partīcijas.\n" -"\n" -"\n" -"Noklikšķiniet \"Atcelt\", ja jūs gribat izvēlēties citas partīcijas, kur\n" +"Noklikšķiniet \"Atcelt\", ja jūs gribat izvēlēties citas sadaļas, kur\n" "instalēt jauno Mandrake Linux operētājsistēmu." -#: ../../help.pm_.c:398 -#, fuzzy +#: ../../help.pm_.c:404 msgid "" "Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n" "Depending on the number of packages you will be installing and the speed of\n" @@ -3442,10 +3376,9 @@ msgstr "" "instalēta. Šī darbība aizņems dažas minūtes (tas ir atkarīgs no apjoma,\n" "ko jūs izvēlējāties instalēt, un no jūsu datota ātruma.)\n" "\n" -"\n" "Lūdzu esiet pacietīgs." -#: ../../help.pm_.c:406 +#: ../../help.pm_.c:412 msgid "" "At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n" "packages have been updated since the initial release. Some bugs may have\n" @@ -3460,16 +3393,22 @@ msgid "" "install the selected package(s), or \"Cancel\" to abort." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:419 +#: ../../help.pm_.c:425 msgid "" "Before continuing, you should read carefully the terms of the license. It\n" "covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree with\n" -"all the terms in it, click on the \"Refuse\" button which will immediately\n" -"terminate the installation. To continue with the installation, click on the\n" -"\"Accept\" button." +"all the terms included in it, click on the \"Refuse\" button which will\n" +"immediately terminate the installation. To continue with the installation,\n" +"click on the \"Accept\" button." msgstr "" +"Pirms turpināt, Jums vajadzētu uzmanīgi izlasīt licences vienošanos. Tā " +"nosedz\n" +"visu Mandrake Linux distribūciju, un ja Jūs nepiekrītat visiem noteikumiem,\n" +"nospiediet uz pogas \"Noraidīt\", kas nekavējoties pārtrauks instalāciju. " +"Lai turpinātu\n" +"instalācijas procesu, nospiediet pogu \"Pieņemt\"." -#: ../../help.pm_.c:426 +#: ../../help.pm_.c:432 msgid "" "At this point, it is time to choose the security level desired for the\n" "machine. As a rule of thumb, the more exposed the machine is, and the more\n" @@ -3481,7 +3420,7 @@ msgid "" "If you do not know what to choose, keep the default option." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:436 +#: ../../help.pm_.c:442 #, fuzzy msgid "" "At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n" @@ -3500,16 +3439,16 @@ msgid "" "drive;\n" "\n" " * \"Auto allocate\": this option enables to automatically create ext3 and\n" -"swap partitions in free space of your hard drive;\n" +"swap partitions on your hard drive's free space;\n" "\n" "\"More\": gives access to additional features:\n" "\n" " * \"Save partition table\": saves the partition table to a floppy. Useful\n" -"for later partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended\n" -"to perform this step;\n" +"for later partition-table recovery, if necessary. It is strongly\n" +"recommended to perform this step;\n" "\n" " * \"Restore partition table\": allows to restore a previously saved\n" -"partition table from floppy disk;\n" +"partition table from a floppy disk;\n" "\n" " * \"Rescue partition table\": if your partition table is damaged, you can\n" "try to recover it using this option. Please be careful and remember that it\n" @@ -3554,33 +3493,32 @@ msgid "" "may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n" "emergency boot situations." msgstr "" -"Pašlaik jums ir jāizvēlas, kurā(s) diska partīcijā(s) instalēt Mandrake " -"Linux\n" -"operētājsistēmu. Ja partīcijas jau ir izveidotas (agrākas GNU/Linux " +"Pašlaik jums ir jāizvēlas, kurā(s) diska sadaļā(s) instalēt Mandrake Linux\n" +"operētājsistēmu. Ja sadaļas jau ir izveidotas (agrākas GNU/Linux " "instalēšanas\n" "laikā vai ar citu diska sadalīšanas rīku), jūs varat izmantot esošās " -"dadaļas.\n" -"Citos gadījumos ir jāveido jaunas diska partīcijas.\n" +"sadaļas.\n" +"Citos gadījumos ir jāveido jaunas diska sadaļas.\n" "\n" "\n" -"Lai veidotu partīcijas, jums vispirms ir jāizvēlas cietais disks. Jūs varat\n" +"Lai veidotu sadaļas, jums vispirms ir jāizvēlas cietais disks. Jūs varat\n" "norādīt sadalāmo disku, noklikšķinot uz \"hda\" pirmajam IDE diskam,\n" "\"hdb\" - otrajam diskam, \"sda\" - pirmajam SCSI diskam, utt.\n" "\n" "\n" "Lai sadalītu izvēlēto cieto disku, varat izmantot sekojošas opcijas:\n" "\n" -" * Izdzēst visu: šī opcija izdzēš visas partīcijas, kas atrodas uz " -"izvēlētā cietā diska.\n" +" * Izdzēst visu: šī opcija izdzēš visas sadaļas, kas atrodas uz izvēlētā " +"cietā diska.\n" "\n" "\n" " * Izvietot automātiski: šī opcija ļauj jums automātiski izveidot Ext2 un " -"swap partīcijas jūsu cietā diska\n" +"swap sadaļas jūsu cietā diska\n" " brīvajā vietā.\n" "\n" "\n" -" * Salabot partīciju tabulu: ja partīciju tabula ir bojāta, jūs varat " -"mēģināt to autjaunot, izmantojot šo opciju.\n" +" * Salabot sadaļu tabulu: ja sadaļu tabula ir bojāta, jūs varat mēģināt to " +"autjaunot, izmantojot šo opciju.\n" " Esiet uzmanīgi un atcerieties, ka tas var neizdoties.\n" "\n" "\n" @@ -3588,20 +3526,20 @@ msgstr "" "\n" "\n" " * Pārlādēt: jūs varat izmantot šo opciju, ja vēlaties atsaukt visas " -"izmaiņas un ielādēt sākotnējot partīciju tabulu.\n" +"izmaiņas un ielādēt sākotnējo sadaļu tabulu.\n" "\n" "\n" -" * Meistart: Ja cietā diska sadalīšanai vēlaties izmantot meistaru, varat " +" * Meistars: Ja cietā diska sadalīšanai vēlaties izmantot meistaru, varat " "lietot šo opciju. Tā ir ieteicama,\n" " ja jums nav labu zināšanu par diska sadalīšanu.\n" "\n" "\n" " * Atjaunot no disketes: ja iepriekšējās instalēšanas laikā saglabājāt " -"partīciju tabulu disketē, jūs varat\n" +"sadaļu tabulu disketē, jūs varat\n" " to atjaunot, izmantojot šo opciju.\n" "\n" "\n" -" * Saglabāt disketē: ja vēlaties partīciju tabulu saglabāt disketē, lai " +" * Saglabāt disketē: ja vēlaties sadaļu tabulu saglabāt disketē, lai " "varētu to atjaunot, izmantojiet šo\n" " opciju. Ir ļoti ieteicams izmantot šo opciju.\n" "\n" @@ -3611,19 +3549,19 @@ msgstr "" "\n" "\n" "Jūsu zināšanai, jebkuru opciju var izsaukt ar tastatūru: pārvietojieties " -"starp partīcijām, izmantojot Tab un Aušup/Lejup bultiņas.\n" +"starp sadaļām, izmantojot Tab un Aušup/Lejup bultiņas.\n" "\n" "\n" -"Kad ir izvēlēta partīcija, jūs varat izmantot:\n" +"Kad ir izvēlēta sadaļa, jūs varat izmantot:\n" "\n" -" * Ctrl-c, lai izveidotu jaunu partīciju (kad ir izvēlēta tukša " -"partīcija)\n" +" * Ctrl-c, lai izveidotu jaunu sadaļu (kad ir izvēlēta tukša " +"sadaļa)\n" "\n" -" * Ctrl-d, lai izdzēstu partīciju\n" +" * Ctrl-d, lai izdzēstu sadaļu\n" "\n" " * Ctrl-m, lai uzstādītu montēšanas punktu" -#: ../../help.pm_.c:507 +#: ../../help.pm_.c:513 #, fuzzy msgid "" "More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n" @@ -3656,18 +3594,16 @@ msgid "" "\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n" "disk or partition is called \"C:\")." msgstr "" -"Uz jūsu cietā diska ir atrasta vairāk nekā viena Microsoft Windows " -"partīcija.\n" -"Lūdzu izvēlieties to partīciju, kuras izmēru jūs vēlaties izmainīt, lai\n" +"Uz jūsu cietā diska ir atrasta vairāk nekā viena Microsoft Windows sadaļa.\n" +"Lūdzu izvēlieties to sadaļu, kuras izmēru jūs vēlaties izmainīt, lai\n" "instalētu jauno Mandrake Linux operētājsistēmu.\n" "\n" "\n" -"Jūsu zināšanai, katra partīcija ir uzskaitīta šādā veidā: \"Linux nosaukums" -"\",\n" +"Jūsu zināšanai, katra sadaļa ir uzskaitīta šādā veidā: \"Linux nosaukums\",\n" "\"Windows nosaukums\" \"Izmērs\".\n" "\n" "\"Linux nosaukums\" ir kodēts šādi: \"cietā diska tips\", \"cietā diska\n" -"numurs\", \"partīcijas numurs\" (piemēram, \"hda1\").\n" +"numurs\", \"sadaļas numurs\" (piemēram, \"hda1\").\n" "\n" "\n" "\"Cietā diska tips\" ir \"hd\", ja jūsu cietais disks ir IDE disks, \"sd\",\n" @@ -3689,53 +3625,92 @@ msgstr "" " \"sekundārais cietais disks\", utt...\n" "\n" "\"Windows nosaukums\" ir jūsu cietā diska burts Windows vidē (pirmais disks\n" -"vai partīcija saucas \"C:\")." +"vai sadaļa saucas \"C:\")." -#: ../../help.pm_.c:538 +#: ../../help.pm_.c:544 msgid "Please be patient. This operation can take several minutes." msgstr "Lūdzu esat pacietīgs. Šī darbība var ilgt vairākas minūtes." -#: ../../help.pm_.c:541 -#, fuzzy +#: ../../help.pm_.c:547 msgid "" "DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended\")\n" -"installation or if you want to have greater control (\"Expert\"). You can\n" -"also choose to do a new install or an upgrade of an existing Mandrake Linux\n" -"system:\n" +"installation or if you want to have greater control (\"Expert\") over your\n" +"installation. You can also choose to do a new installation or upgrade your\n" +"existing Mandrake Linux system:\n" "\n" -" * \"Install\": completely wipes out the old system, however, depending on\n" +" * \"Install\": completely wipes out the old system. However, depending on\n" "what is currently installed on your machine, you may be able to keep some\n" "old partitions (Linux or otherwise) unchanged;\n" "\n" " * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the\n" -"packages currently installed on your Mandrake Linux system. It keeps the\n" -"current partitions of your hard drives as well as user configurations. All\n" -"other configuration steps remain available, similar to a normal\n" -"installation;\n" +"packages currently installed on your Mandrake Linux system. It keeps your\n" +"hard drives' current partitions as well as user configurations. All other\n" +"configuration steps remain available, similar to a normal installation;\n" "\n" " * \"Upgrade Packages Only\": this new installation class allows you to\n" "upgrade an existing Mandrake Linux system while keeping all system\n" "configurations unchanged. Adding new packages to the current installation\n" "is also possible.\n" "\n" -"Upgrades should work fine on Mandrake Linux systems containing version\n" -"\"8.1\" or later.\n" +"Upgrades should work fine on Mandrake Linux systems using version \"8.1\"\n" +"or later.\n" "\n" -"Depending on your knowledge of GNU/Linux, select one of the following\n" -"choices:\n" +"Depending on your GNU/Linux knowledge, select one of the following choices:\n" "\n" " * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n" "operating system. The installation will be very easy and you will only be\n" "asked a few questions;\n" "\n" -" * Expert: if you have a good understanding of GNU/Linux, you may wish to\n" +" * Expert: if you have a good GNU/Linux understanding, you may wish to\n" "perform a highly customized installation. Some of the decisions you will\n" -"have to make may be difficult if you do not have good knowledge of\n" -"GNU/Linux, so it is not recommended that those without a fair amount of\n" -"experience select this installation class." -msgstr "" -"Lūdzu izvēlieties \"Instalēt\", ja nav instalēta vecāka Linux-Mandrak " -"versija\n" +"have to make may be difficult if you do not have good GNU/Linux knowledge,\n" +"so it is not recommended that those without a fair amount of experience\n" +"select this installation class." +msgstr "" +"DrakX nepieciešams zināt, vai Jūs vēlaties veikt noklusēto (\"Rekomendēto" +"\")\n" +"instalāciju, vai arī Jūs vēlaties lielāku kontroli pār instalācijas procesu " +"(\"Expert\").\n" +"Jūs varat arī izvēlēties vai veikt jaunu instalāciju, vai atjaunināt " +"eksistējošu\n" +"Mandrake Linux sistēmu:\n" +"\n" +" * \"Instalēt\": pilnībā izdzēš veco sistēmu, tomēr atkarībā no tā, kas ir " +"patreiz\n" +"instalēts uz Jūsu mašīnas, Jums var būt iespēja saglabāt dažas iepriekšējās\n" +"sadaļas (Linux vai citādas) bez izmaiņām;\n" +"\n" +" * \"Atjaunināt\": šī instalācijas klase atļauj vienkārši atjaunināt " +"pakotnes, kuras\n" +"patreiz ir uzinstalētas uz Jūsu Mandrake Linux sistēmas. Tā patur esošās " +"sadaļas\n" +"uz cietņiem, kā arī lietotāju uzstādījumus. Visi citi konfigurēšanas soļi " +"paliek iespējami,\n" +"līdzīgi kā pie jaunas instalācijas;\n" +"\n" +" * \"Atjaunināt tikai pakotnes\": šī jaunā instalācijas klase atļauj Jums " +"atjaunināt\n" +"eksistējošu Mandrake Linux sistēmu, saglabājot visu sistēmas konfigurāciju " +"bez\n" +"izmaiņām. Jaunu pakotņu pievienošana esošajai sistēmai arī ir iespējama.\n" +"\n" +"Atjaunināšanai būtu jānotiek vienkārši uz Mandrake Linux sistēmām ar " +"versiju\n" +"\"8.1\" un jaunākām.\n" +"\n" +"Atkarībā no Jūsu zināšanām par GNU/Linux, izvēlieties vienu no sekojošām\n" +"iespējām:\n" +"\n" +" * Ieteicamā: izvēlieties šo, ja Jūs nekad neesat instalējis GNU/Linux\n" +"operētājsistēmu. Instalācija būs ļoti vienkārša un Jums tiks uzdoti tikai " +"daži jautājumi;\n" +"\n" +" * Eksperta: ja Jūs labi saprotat GNU/Linux, Jūs varbūt vēlaties veikti\n" +"stingri piemērotu instalāciju. Daži no lēmumiem, kas Jums būs jāpieņem, var\n" +"izrādīties grūti, ja Jums nav labas zināšanas par GNU/Linux, tāpēc nav " +"ieteicams\n" +"izvēlēties šo instalācijas klasi tiem, kam nav krietna pieredze.Lūdzu " +"izvēlieties \"Instalēt\", ja nav instalēta vecāka Linux-Mandrak versija\n" "vai jūs vēlaties izmantot vairākas operētājsistēmas.\n" "\n" "\n" @@ -3769,7 +3744,8 @@ msgstr "" "pietiekoši labas. Tāpēc neizvēlieties\n" " šo instalēšanas klasi, ja neesat pārliecināts." -#: ../../help.pm_.c:578 +#: ../../help.pm_.c:582 +#, fuzzy msgid "" "Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n" "language you have chosen). However, you might not have a keyboard that\n" @@ -3783,11 +3759,24 @@ msgid "" "supported keyboards.\n" "\n" "If you choose a keyboard layout based on a non-latin alphabet, you will be\n" -"asked on next dialog to choose the key binding that will switch the\n" -"keyboard layout between the latin and non latin layouts." +"asked in the next dialog to choose the key binding that will switch the\n" +"keyboard layout between the latin and non-latin layouts." msgstr "" +"Parasti DrakX izvēlas tastatūras izkārtojumu priekš Jums (atkarībā no\n" +"valodas, kuru Jūs izvēlējāties), tomēr Jums var nebūt tastatūra, kas " +"atbilst\n" +"tieši Jūsu valodai.\n" +"ŠEIT DERĒTU KĀDS PIEMĒRS SAISTĪBĀ \n" +"AR LATVIEŠIEM :)\n" +"Klikšķiniet uz pogas \"Vairāk\" lai saņemtu pilnu sarakstu ar atbalstītiem\n" +"tastatūras izkārtojumiem.\n" +"\n" +"Ja Jūs izvēlēsieties tastatūras izkārtojumu, kas balstās uz savādāku, kā\n" +"latīņu alfabētu, nākamajā dialogā jums tiks pieprasīts izvēlēties taustiņa\n" +"piesaisti, kas pārslēgs tastatūras izkārtojumu starp latīņu un ne-latīņu\n" +"izkārtojumiem." -#: ../../help.pm_.c:594 +#: ../../help.pm_.c:598 msgid "" "The first step is to choose your preferred language.\n" "\n" @@ -3796,22 +3785,26 @@ msgid "" "Clicking on the \"Advanced\" button will allow you to select other\n" "languages to be installed on your workstation. Selecting other languages\n" "will install the language-specific files for system documentation and\n" -"applications. For example, if you will host users from Spain on your\n" -"machine, select English as the main language in the tree view and in the\n" -"Advanced section click on the box corresponding to \"Spanish|Spain\".\n" +"applications. For example, if you host users from Spain on your machine,\n" +"select English as the main language in the tree view and in the Advanced\n" +"section, click on the box corresponding to \"Spanish|Spain\".\n" "\n" "Note that multiple languages may be installed. Once you have selected any\n" -"additional locales, click the \"OK\" button to continue." +"additional locales, click the \"OK\" button to continue.\n" +"\n" +"To switch from one language to the other, you can launch the\n" +"\"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the whole system\n" +"language, or as a simple user to only change that user's default language." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:609 +#: ../../help.pm_.c:617 msgid "" -"DrakX generally detects the number of buttons your mouse has. If not, it\n" -"assumes you have a two-button mouse and will set it up for third-button\n" +"DrakX generally detects the number of buttons your mouse possesses. If not,\n" +"it assumes you have a two-button mouse and will set it up for third-button\n" "emulation. DrakX will automatically know whether it is a PS/2, serial or\n" "USB mouse.\n" "\n" -"If you wish to specify a different type of mouse select the appropriate\n" +"If you wish to specify a different type of mouse, select the appropriate\n" "type from the provided list.\n" "\n" "If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n" @@ -3819,16 +3812,15 @@ msgid "" "correct. If the mouse is not working well, press the space bar or [Return]\n" "to \"Cancel\" and choose again.\n" "\n" -"Wheel mouses are sometimes not automatically detected. You will need to\n" +"Sometimes, wheel mouses are not automatically detected. You will need to\n" "manually select it in the list. Be sure to select the one corresponding to\n" "the correct port it is attached to. After you have pressed the \"OK\"\n" -"button, a mouse image is displayed. You then need to move the wheel of your\n" -"mouse to activate it correctly. Then test all buttons and movements are\n" -"correct." +"button, a mouse image will be displayed. You then need to move the wheel of\n" +"your mouse to activate it correctly. Then test that all buttons and\n" +"movements are correct." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:630 -#, fuzzy +#: ../../help.pm_.c:638 msgid "" "Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n" "Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux." @@ -3836,23 +3828,23 @@ msgstr "" "Lūdzu izvēlieties pareizu portu. Piemēram, MS Windows\n" "ports COM1 GNU/Linux vidē saucas ttyS0." -#: ../../help.pm_.c:634 -msgid "" -"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n" -"system: you have to enter the \"root\" password. \"root\" is the system\n" -"administrator and is the only one authorized to make updates, add users,\n" -"change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n" -"do everything! That is why you must choose a password that is difficult to\n" -"guess - DrakX will tell you if it is too easy. As you can see, you can\n" -"choose not to enter a password, but we strongly advise you against this if\n" -"only for one reason: do not think that because you booted GNU/Linux that\n" -"your other operating systems are safe from mistakes. Since \"root\" can\n" -"overcome all limitations and unintentionally erase all data on partitions\n" -"by carelessly accessing the partitions themselves, it is important for it\n" -"to be difficult to become \"root\".\n" +#: ../../help.pm_.c:642 +msgid "" +"This is the most crucial decision in regards with the security of your\n" +"GNU/Linux system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the\n" +"system administrator and is the only one authorized to make updates, add\n" +"users, change the overall system configuration, and so on. In short,\n" +"\"root\" can do everything! That is why you must choose a password that is\n" +"difficult to guess -- DrakX will tell you if it is too easy. As you can\n" +"see, you can choose not to enter a password, but we strongly advise you\n" +"against this if only for one reason: do not think that because you booted\n" +"GNU/Linux that your other operating systems are safe from mistakes. Since\n" +"\"root\" can overcome all limitations and unintentionally erase all data on\n" +"partitions by carelessly accessing the partitions themselves, it is\n" +"important for it to be difficult to become \"root\".\n" "\n" "The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n" -"characters long. Never write down the \"root\" password - it makes it too\n" +"characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it too\n" "easy to compromise a system.\n" "\n" "However, please do not make the password too long or complicated because\n" @@ -3866,19 +3858,19 @@ msgid "" "In Expert mode, you will be asked if you will be connecting to an\n" "authentication server, like NIS or LDAP.\n" "\n" -"If your network uses either of the LDAP, NIS, or PDC Windows Domain\n" -"authentication services, select the appropriate one as \"authentication\".\n" -"If you do not know, ask your network administrator.\n" +"If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n" +"services, select the appropriate one as \"authentication\". If you have no\n" +"clue, ask your network administrator.\n" "\n" "If your computer is not connected to any administrated network, you will\n" "want to choose \"Local files\" for authentication." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:670 +#: ../../help.pm_.c:678 msgid "" -"LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. This stage, normally, is totally\n" +"LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" "automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts\n" -"accordingly, depending on what it finds here:\n" +"accordingly, depending on what it finds there:\n" "\n" " * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/LILO\n" "boot sector. Hence, you will be able to load either GNU/Linux or another\n" @@ -3887,14 +3879,14 @@ msgid "" " * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" "one.\n" "\n" -"If in doubt, DrakX will display a dialog with various options.\n" +"if in doubt, DrakX will display a dialog with various options.\n" "\n" " * \"Bootloader to use\": you have three choices:\n" "\n" -" * \"GRUB\": if you prefer grub (text menu).\n" +" * \"GRUB\": if you prefer grub (text menu);\n" "\n" " * \"LILO with graphical menu\": if you prefer LILO with its graphical\n" -"interface.\n" +"interface;\n" "\n" " * \"LILO with text menu\": if you prefer LILO with its text menu\n" "interface.\n" @@ -3904,7 +3896,7 @@ msgid "" "second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk (\"/dev/fd0\");\n" "\n" " * \"Delay before booting the default image\": when rebooting the computer,\n" -"this is the delay granted to the user to choose - in the bootloader menu,\n" +"this is the delay granted to the user to choose -- in the bootloader menu,\n" "another boot entry than the default one.\n" "\n" "!! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n" @@ -3916,7 +3908,7 @@ msgid "" "options, which are reserved for the expert user." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:710 +#: ../../help.pm_.c:718 #, fuzzy msgid "" "After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n" @@ -3925,7 +3917,7 @@ msgid "" "If there is another operating system installed on your machine, it will\n" "automatically be added to the boot menu. Here, you can choose to fine-tune\n" "the existing options. Select an entry and click \"Modify\" to modify or\n" -"remove it; \"Add\" creates a new entry; and \"Done\" goes on to the next\n" +"remove it. \"Add\" creates a new entry. and \"Done\" goes on to the next\n" "installation step.\n" "\n" "You may also not want to give access to these other operating systems to\n" @@ -3943,11 +3935,10 @@ msgstr "" "un šajā gadījumā jūs varat izdzēst attiecīgos ierakstus. Bet šajā\n" "gadījumā jums būs nepieciešama sāknēšanas diskete, lai tās sāknētu!" -#: ../../help.pm_.c:724 -#, fuzzy +#: ../../help.pm_.c:732 msgid "" "You must indicate where you wish to place the information required to boot\n" -"to GNU/Linux.\n" +"GNU/Linux.\n" "\n" "Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of drive\n" "(MBR)\"." @@ -3955,44 +3946,35 @@ msgstr "" "Jums ir jānorāda, kur jūs vēlaties novietot\n" "GNU/Linux sāknēšanai nepieciešamo informāciju.\n" "\n" -"\n" "Ja vien jūs neesat absolūti pārliecināts par savu rīcību,\n" "izvēlieties \"Diska pirmais sektors (MBR)\"." -#: ../../help.pm_.c:731 +#: ../../help.pm_.c:739 msgid "" -"Here, we select a printing system for your computer. Other OSs may offer\n" -"you one, but Mandrake Linux offers three.\n" +"Here, we select a printing system for your computer. Other OSes may offer\n" +"you one, but Mandrake Linux offers two.\n" "\n" -" * \"pdq\" - which means ``print, don't queue'', is the choice if you have\n" +" * \"pdq\" -- which means ``print, don't queue'', is the choice if you have\n" "a direct connection to your printer and you want to be able to panic out of\n" "printer jams, and you do not have networked printers. It will handle only\n" "very simple network cases and is somewhat slow for networks. Pick \"pdq\"\n" -"if this is your maiden voyage to GNU/Linux. You can change your choices\n" +"if this is your first voyage to GNU/Linux. You can change your choices\n" "after installation by running PrinterDrake from the Mandrake Control Center\n" "and clicking the expert button.\n" "\n" -" * \"CUPS\" - ``Common Unix Printing System'', is excellent at printing to\n" +" * \"CUPS\" -- ``Common Unix Printing System'', is excellent at printing to\n" "your local printer and also halfway-around the planet. It is simple and can\n" "act as a server or a client for the ancient \"lpd\" printing system. Hence,\n" "it is compatible with the systems that went before. It can do many tricks,\n" "but the basic setup is almost as easy as \"pdq\". If you need this to\n" "emulate an \"lpd\" server, you must turn on the \"cups-lpd\" daemon. It has\n" -"graphical front-ends for printing or choosing printer options.\n" -"\n" -" * \"lprNG\" - ``line printer daemon New Generation''. This system can do\n" -"approximately the same things the others can do, but it will print to\n" -"printers mounted on a Novell Network, because it supports the IPX protocol,\n" -"and it can print directly to shell commands. If you have need of Novell or\n" -"printing to commands without using a separate pipe construct, use lprNG.\n" -"Otherwise, CUPS is preferable as it is simpler and better at working over\n" -"networks." +"graphical front-ends for printing or choosing printer options." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:759 #, fuzzy msgid "" -"DrakX now detects any IDE devices present in your computer. It will also\n" +"DrakX now detects any IDE device present in your computer. It will also\n" "scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n" "found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n" "\n" @@ -4002,7 +3984,7 @@ msgid "" "be presented with a list of SCSI cards to choose from. Click \"No\" if you\n" "have no SCSI hardware. If you are unsure, you can check the list of\n" "hardware detected in your machine by selecting \"See hardware info\" and\n" -"clicking \"OK\". Examine the list of hardware and then click on the \"OK\"\n" +"clicking \"OK\". Examine the hardware list and then click on the \"OK\"\n" "button to return to the SCSI interface question.\n" "\n" "If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n" @@ -4011,12 +3993,7 @@ msgid "" "usually works well.\n" "\n" "If DrakX is not able to probe for the options which need to be passed, you\n" -"will need to provide options to the driver manually. Please review the\n" -"``User Guide'' (chapter 3, in the ``Collecting Information on Your\n" -"Hardware'' section) for hints on retrieving the parameters required from\n" -"hardware documentation, from the manufacturer's web site (if you have\n" -"Internet access) or from Microsoft Windows (if you used this hardware with\n" -"Windows on your system)." +"will need to manually provide options to the driver." msgstr "" "DrakX mēģinās sameklēt PCI SCSI adapteri(us).\n" "Ja DrakX atradīs kādu SCSI adapteri un zinās, kuru draiveri izmantot,\n" @@ -4040,12 +4017,12 @@ msgstr "" "(ja jums ir pieejams Internets) vai Windows (ja tas ir uzstādīts jūsu " "datorā)." -#: ../../help.pm_.c:786 +#: ../../help.pm_.c:781 msgid "" "You can add additional entries for yaboot, either for other operating\n" "systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.\n" "\n" -"For other OSs, the entry consists only of a label and the \"root\"\n" +"For other OSes, the entry consists only of a label and the \"root\"\n" "partition.\n" "\n" "For Linux, there are a few possible options:\n" @@ -4076,7 +4053,7 @@ msgid "" "need to allocate a large ramdisk, this option can be used;\n" "\n" " * Read-write: normally the \"root\" partition is initially brought up in\n" -"read-only, to allow a file system check before the system becomes ``live''.\n" +"read-only, to allow a filesystem check before the system becomes ``live''.\n" "Here, you can override this option;\n" "\n" " * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n" @@ -4089,7 +4066,7 @@ msgid "" "selections." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:833 +#: ../../help.pm_.c:828 msgid "" "Yaboot is a bootloader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able to boot\n" "either GNU/Linux, MacOS or MacOSX if present on your computer. Normally,\n" @@ -4123,10 +4100,10 @@ msgid "" "Firmware Delay expires." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:865 +#: ../../help.pm_.c:860 msgid "" "Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on\n" -"your installed hardware, you may - or not, see the following entries:\n" +"your installed hardware, you may (or may not), see the following entries:\n" "\n" " * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n" "to change it if necessary;\n" @@ -4141,22 +4118,22 @@ msgid "" "order to configure the clock according to the time zone you are in;\n" "\n" " * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n" -"configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``User\n" +"configuration wizard. Consult the correpsonding chapter of the ``Starter\n" "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n" -"presented there is similar to the one used during installation;\n" +"presented there is similar to the one used at installation time;\n" "\n" -" * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n" +" * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it will be\n" "displayed here. No modification possible at installation time;\n" "\n" -" * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n" -"here. No modification possible at installation time;\n" +" * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it will be\n" +"displayed here. No modification possible at installation time;\n" "\n" -" * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it is\n" +" * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n" "displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" -"associated with it." +"associated to it." msgstr "" -#: ../../help.pm_.c:896 +#: ../../help.pm_.c:891 #, fuzzy msgid "" "Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n" @@ -4164,29 +4141,26 @@ msgid "" "and will not be recoverable!" msgstr "" "Norādiet cieto disku, ko vēlaties izdzēst, lai izveidotu jaunu\n" -"Mandrake Linux partīciju. Esiet uzmanīgi, jo visi diskā esošie dati\n" +"Mandrake Linux sadaļu. Esiet uzmanīgi, jo visi diskā esošie dati\n" "pazudīs un nebūs atjaunojami." -#: ../../help.pm_.c:901 -#, fuzzy +#: ../../help.pm_.c:896 msgid "" "Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n" "this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", you will not be able\n" "to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n" "any Windows data.\n" "\n" -"Click on \"Cancel\" to cancel this operation without losing any data and\n" +"Click on \"Cancel\" to stop this operation without losing any data and\n" "partitions present on this hard drive." msgstr "" "Nospiediet \"Labi\", ja vēlaties izdzēst visus datus un\n" -"partīcijas, kas atrodas uz šī cietā diska. Esiet uzmanīgi, pēc \"Labi\" " -"nospiešanas jūs nevarēsit atjaunot nekādus datus vai partīcijas, kas " -"atradās\n" +"sadaļas, kas atrodas uz šī cietā diska. Esiet uzmanīgi, pēc \"Labi\" " +"nospiešanas jūs nevarēsit atjaunot nekādus datus vai sadaļas, kas atradās\n" "uz diska, tajā skaitā arī Windows datus.\n" "\n" -"\n" "Nospiediet \"Atcelt\", lai atceltu šo operāciju bez jebkādu uz šī diska " -"esošu datu vai partīciju pazaudēšanas." +"esošu datu vai sadaļu pazaudēšanas." #: ../../install2.pm_.c:111 #, c-format @@ -4199,9 +4173,9 @@ msgstr "" #: ../../install2.pm_.c:167 #, c-format msgid "You must also format %s" -msgstr "" +msgstr "Jums ir jāformatē arī %s" -#: ../../install_any.pm_.c:424 +#: ../../install_any.pm_.c:423 #, c-format msgid "" "You have selected the following server(s): %s\n" @@ -4216,7 +4190,7 @@ msgid "" "Do you really want to install these servers?\n" msgstr "" -#: ../../install_any.pm_.c:442 +#: ../../install_any.pm_.c:441 #, c-format msgid "" "The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n" @@ -4225,20 +4199,20 @@ msgid "" "Do you really want to remove these packages?\n" msgstr "" -#: ../../install_any.pm_.c:472 +#: ../../install_any.pm_.c:471 msgid "Can't use broadcast with no NIS domain" msgstr "" -#: ../../install_any.pm_.c:869 +#: ../../install_any.pm_.c:870 #, c-format msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s" msgstr "Ielieciet FAT formatētu disketi iekārtā %s" -#: ../../install_any.pm_.c:873 +#: ../../install_any.pm_.c:874 msgid "This floppy is not FAT formatted" -msgstr "" +msgstr "Šī diskete nav FAT formatēta" -#: ../../install_any.pm_.c:885 +#: ../../install_any.pm_.c:886 msgid "" "To use this saved packages selection, boot installation with ``linux " "defcfg=floppy''" @@ -4246,12 +4220,12 @@ msgstr "" "Lai izmantotu šo saglabāto pakotņu izvēli, palaidiet instalāciju ar ``linux " "defcfg=floppy''" -#: ../../install_any.pm_.c:908 ../../partition_table.pm_.c:767 +#: ../../install_any.pm_.c:909 ../../partition_table.pm_.c:767 #, c-format msgid "Error reading file %s" msgstr "Kļūda, nolasot failu %s" -#: ../../install_any.pm_.c:1030 +#: ../../install_any.pm_.c:1031 msgid "" "An error occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" @@ -4274,13 +4248,13 @@ msgid "" "For this, create a partition (or click on an existing one).\n" "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" msgstr "" -"Jums ir nepieciešama saknes partīcija.\n" -"Šim nolūkam izveidojiet partīciju (vai uzklikšķiniet uz jau esošas).\n" +"Jums ir nepieciešama saknes sadaļa.\n" +"Šim nolūkam izveidojiet sadaļu (vai uzklikšķiniet uz jau esošas).\n" "Tad izvēlieties darbību ``Montēšanas punkts'' un norādiet, ka tas ir `/'" #: ../../install_interactive.pm_.c:63 msgid "You must have a swap partition" -msgstr "Jums ir nepieciešama swap partīcija" +msgstr "Jums ir nepieciešama swap sadaļa" #: ../../install_interactive.pm_.c:64 msgid "" @@ -4288,14 +4262,13 @@ msgid "" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" -"Jums nav swap partīcijas\n" +"Jums nav swap sadaļas\n" "\n" "Vai tomēr turpināt?" #: ../../install_interactive.pm_.c:67 ../../install_steps.pm_.c:169 -#, fuzzy msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" -msgstr "Jums ir nepieciešama swap partīcija" +msgstr "Jums ir nepieciešama /boot/efi montēta FAT sadaļa" #: ../../install_interactive.pm_.c:92 msgid "Use free space" @@ -4303,23 +4276,23 @@ msgstr "Izmantot brīvo vietu" #: ../../install_interactive.pm_.c:94 msgid "Not enough free space to allocate new partitions" -msgstr "Nepietiek brīvas vietas, lai izvietotu jaunas partīcijas" +msgstr "Nepietiek brīvas vietas, lai izvietotu jaunas sadaļas" #: ../../install_interactive.pm_.c:102 msgid "Use existing partitions" -msgstr "Izmantot jau esošu partīciju" +msgstr "Izmantot jau esošu sadaļu" #: ../../install_interactive.pm_.c:104 msgid "There is no existing partition to use" -msgstr "Nav nevienas partīcijas, ko varētu izmantot" +msgstr "Nav nevienas sadaļas, ko varētu izmantot" #: ../../install_interactive.pm_.c:111 msgid "Use the Windows partition for loopback" -msgstr "Izmantot Windows partīciju priekš loopback" +msgstr "Izmantot Windows sadaļu priekš loopback" #: ../../install_interactive.pm_.c:114 msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" -msgstr "Kuru partīciju vēlaties izmantot priekš Linux4Win?" +msgstr "Kuru sadaļu vēlaties izmantot priekš Linux4Win?" #: ../../install_interactive.pm_.c:116 msgid "Choose the sizes" @@ -4327,23 +4300,23 @@ msgstr "Izvēlieties izmērus" #: ../../install_interactive.pm_.c:117 msgid "Root partition size in MB: " -msgstr "Saknes partīcijas izmērs (MB): " +msgstr "Saknes sadaļas izmērs (MB): " #: ../../install_interactive.pm_.c:118 msgid "Swap partition size in MB: " -msgstr "Swap partīcijas izmērs (MB): " +msgstr "Swap sadaļas izmērs (MB): " #: ../../install_interactive.pm_.c:128 msgid "Use the free space on the Windows partition" -msgstr "Izmantot Windows partīcijas brīvo vietu" +msgstr "Izmantot Windows sadaļas brīvo vietu" #: ../../install_interactive.pm_.c:131 msgid "Which partition do you want to resize?" -msgstr "Kuras partīcijas izmēru vēlaties izmainīt?" +msgstr "Kuras sadaļas izmēru vēlaties izmainīt?" #: ../../install_interactive.pm_.c:133 msgid "Resizing Windows partition" -msgstr "Izskaitļoju Windows failu sistēmas robežas" +msgstr "Mainu Windows sadaļas izmēru" #: ../../install_interactive.pm_.c:136 #, c-format @@ -4351,7 +4324,7 @@ msgid "" "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" "the following error occured: %s" msgstr "" -"FAT izmēra mainītājs nespēj izmainīt jūsu partīciju,\n" +"FAT izmēra mainītājs nespēj izmainīt jūsu sadaļu,\n" "atklāta sekojoša kļūda: %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:139 @@ -4359,7 +4332,9 @@ msgid "" "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " "Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux " "installation." -msgstr "Windows partīcija ir pārāk fragmentēta, vispirms palaidiet ``defrag''" +msgstr "" +"Windows sadaļa ir pārāk fragmentēta. Vispirms no Windows vides palaidiet " +"``defrag'' un tad atsāciet Mandrake Linux instalēšanu." #: ../../install_interactive.pm_.c:140 #, fuzzy @@ -4375,7 +4350,7 @@ msgid "" msgstr "" "BRĪDINĀJUMS!\n" "\n" -"Tagad DrakX izmainīs Windows partīcijas izmēru. Esiet uzmanīgs: šī darbība\n" +"Tagad DrakX izmainīs Windows sadaļas izmēru. Esiet uzmanīgs: šī darbība\n" "ir bīstama. Ja jūs to vēl neesat izdarījis, jums vispirms ir jāpārtrauc\n" "instalēšana, no Windows jāpalaiž scandisk (ieteicams palaist arī defrag),\n" "tad atkārtoti jāsāk instalēšana. Vajadzētu izveidot arī datu rezerves\n" @@ -4388,7 +4363,7 @@ msgstr "Kādu apjomu vēlaties atstāt priekš windows uz" #: ../../install_interactive.pm_.c:151 #, c-format msgid "partition %s" -msgstr "partīcija %s" +msgstr "sadaļa %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:158 #, c-format @@ -4400,7 +4375,7 @@ msgid "" "There is no FAT partition to resize or to use as loopback (or not enough " "space left)" msgstr "" -"Nav FAT partīciju, lai izmainīto to izmēru vai izmantotu kā loopback (vai " +"Nav FAT sadaļu, lai izmainīto to izmēru vai izmantotu kā loopback (vai " "nepietiek brīvas vietas)" #: ../../install_interactive.pm_.c:179 @@ -4418,7 +4393,7 @@ msgstr "Jums ir vairāk nekā viens cietais disks, uz kura jūs instalējat linux?" #: ../../install_interactive.pm_.c:185 #, c-format msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" -msgstr "VISAS diska %s partīcijas un tajās esošie dati tiks pazaudēti" +msgstr "VISAS diska %s sadaļas un tajās esošie dati tiks pazaudēti" #: ../../install_interactive.pm_.c:193 msgid "Custom disk partitioning" @@ -4439,7 +4414,7 @@ msgstr "" #: ../../install_interactive.pm_.c:229 msgid "You don't have enough free space on your Windows partition" -msgstr "Jūsu Windows partīcijā nav pietiekoši daudz brīvas vietas" +msgstr "Jūsu Windows sadaļā nav pietiekoši daudz brīvas vietas" #: ../../install_interactive.pm_.c:245 msgid "I can't find any room for installing" @@ -4447,7 +4422,7 @@ msgstr "Nevaru atrast vietu instalēšanai" #: ../../install_interactive.pm_.c:248 msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" -msgstr "DrakX partīciju veidošanas meistars atrada sekojošus risinājumus:" +msgstr "DrakX sadaļu veidošanas meistars atrada sekojošus risinājumus:" #: ../../install_interactive.pm_.c:252 #, c-format @@ -4492,7 +4467,7 @@ msgstr "" msgid "Welcome to %s" msgstr "Jūs sveic %s" -#: ../../install_steps.pm_.c:531 ../../install_steps.pm_.c:770 +#: ../../install_steps.pm_.c:542 ../../install_steps.pm_.c:781 msgid "No floppy drive available" msgstr "Nav nevienas diskešu iekārtas" @@ -4519,7 +4494,6 @@ msgid "Install Class" msgstr "Instalēšanas klase" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:164 -#, fuzzy msgid "Please choose one of the following classes of installation:" msgstr "Lūdzu izvēlieties vienu no sekojošām instalēšanas klasēm:" @@ -4600,7 +4574,7 @@ msgstr "Jūs nevarat atteikties no šīs pakotnes. To ir nepieciešams uzlabot" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:404 msgid "Show automatically selected packages" -msgstr "" +msgstr "Parādīt automātiski izvēlētās pakotnes" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:405 ../../install_steps_interactive.pm_.c:255 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259 @@ -4609,19 +4583,16 @@ msgid "Install" msgstr "Instalēt" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:408 -#, fuzzy msgid "Load/Save on floppy" -msgstr "Saglabāt disketē" +msgstr "Ielādēt/saglabāt disketē" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:409 -#, fuzzy msgid "Updating package selection" -msgstr "Saglabāt pakotņu izvēli" +msgstr "Atjaunoju pakotņu izvēli" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:414 -#, fuzzy msgid "Minimal install" -msgstr "Instalēšanas beigas" +msgstr "Minimāla instalēšana" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:429 ../../install_steps_interactive.pm_.c:522 msgid "Choose the packages you want to install" @@ -4739,9 +4710,9 @@ msgstr "" "kopēšanas nolūkus), izplatīt tālāk, reversi uzbūvēt, de-asamblēt,\n" "de-kompilēt vai modificēt šo kompomentu. Jebkurš šīs vienošanās pārkāpums\n" "jums automātiski atņems tiesības, ko piešķīrusi attiecīgā licence. Izņemot\n" -"gadījumus, kad konkrētas lcences nosacījumi jums dod šādas tiesības, jūs\n" -"parasti nedrīkstat instalēt šādu programmu uz vairāk nekā vienas sistēmas\n" -"vai pielāgot to izmantošanai tīklā. Ja šaubāties, lūdzu sazinieties ar\n" +"gadījumus, kad konkrētas licences nosacījumi jums dod šādas tiesības, jūs\n" +"parasti nedrīkstat instalēt šādu programmu uz vairāk, kā vienas sistēmas\n" +"vai pielāgot to izmantošanai tīklā. Ja šaubaties, lūdzu sazinieties ar\n" "komponenta izplatītāju vai redaktoru.\n" "Šādu komponentu, tajā skaitā arī iekļautās dokumentācijas, nodošana\n" "trešajām personām vai kopēšana parasti ir aizliegta.\n" @@ -4756,9 +4727,8 @@ msgid "An error occurred" msgstr "Atklāta kļūda" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:85 -#, fuzzy msgid "Do you really want to leave the installation?" -msgstr "Vai vēlaties pārstartēt tīklu" +msgstr "Vai tiešām vēlaties pārtraukt instalēšanu?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:112 msgid "License agreement" @@ -4887,7 +4857,7 @@ msgstr "" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:191 msgid "Are you sure you refuse the licence?" -msgstr "" +msgstr "Vai tiešām vēlaties noraidīt licenci?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1021 @@ -4896,7 +4866,6 @@ msgid "Keyboard" msgstr "Tastatūra" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:212 -#, fuzzy msgid "Please choose your keyboard layout." msgstr "Lūdzu izvēlieties jūsu tastatūras izkārtojumu." @@ -4927,18 +4896,15 @@ msgstr "Eksperta" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259 -#, fuzzy msgid "Upgrade" msgstr "Atjaunināt" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259 -#, fuzzy msgid "Upgrade packages only" -msgstr "Saglabāt pakotņu izvēli" +msgstr "Atjaunināk tikai pakotnes" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275 -#, fuzzy msgid "Please choose the type of your mouse." msgstr "Lūdzu izvēlieties jūsu peles tipu." @@ -4952,15 +4918,15 @@ msgstr "Lūdzu izvēlieties, kuram seriālajam portam ir pieslēgta pele." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:290 msgid "Buttons emulation" -msgstr "" +msgstr "Pogu emulācija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:292 msgid "Button 2 Emulation" -msgstr "" +msgstr "2. pogas emulācija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:293 msgid "Button 3 Emulation" -msgstr "" +msgstr "3. pogas emulācija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:314 msgid "Configuring PCMCIA cards..." @@ -4980,11 +4946,11 @@ msgstr "IDE" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:338 msgid "No partition available" -msgstr "nav pieejamu partīciju" +msgstr "Nav pieejamu sadaļu" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:341 msgid "Scanning partitions to find mount points" -msgstr "Pārmeklēju partīcijas, lai atrastu montēšanas punktus" +msgstr "Pārmeklēju sadaļas, lai atrastu montēšanas punktus" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:349 msgid "Choose the mount points" @@ -4999,23 +4965,23 @@ msgstr "" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:388 #, fuzzy msgid "No root partition found to perform an upgrade" -msgstr "Izvēlieties partīcijas, ko vēlaties formatēt" +msgstr "Izvēlieties sadaļas, ko vēlaties formatēt" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:389 msgid "Root Partition" -msgstr "Saknes partīcija" +msgstr "Saknes sadaļa" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:390 msgid "What is the root partition (/) of your system?" -msgstr "Kura ir jūsu sistēmas saknes partīcija (/)?" +msgstr "Kura ir jūsu sistēmas saknes sadaļa (/)?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:404 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" -msgstr "Lai partīciju tabulas izmaiņas stātos spēkā, jums jāpārstartē dators" +msgstr "Lai sadaļu tabulas izmaiņas stātos spēkā, jums jāpārstartē dators" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:428 msgid "Choose the partitions you want to format" -msgstr "Izvēlieties partīcijas, ko vēlaties formatēt" +msgstr "Izvēlieties sadaļas, ko vēlaties formatēt" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:429 msgid "Check bad blocks?" @@ -5023,7 +4989,7 @@ msgstr "Pārbaudīt sliktos blokus?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:456 msgid "Formatting partitions" -msgstr "Formatēju partīcijas" +msgstr "Formatēju sadaļas" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:458 #, c-format @@ -5051,9 +5017,8 @@ msgid "Looking for available packages..." msgstr "Meklēju pieejamās pakotnes" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:476 -#, fuzzy msgid "Looking at packages already installed..." -msgstr "Jūs nevarat atteikties no šīs pakotnes. Tā jau ir instalēta" +msgstr "Meklēju jau iepriekš uzinstalētās pakotnes..." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:480 msgid "Finding packages to upgrade..." @@ -5074,36 +5039,32 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:536 -#, fuzzy msgid "Load from floppy" -msgstr "Atjanot no disketes" +msgstr "Ielādēt no disketes" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:536 msgid "Save on floppy" msgstr "Saglabāt disketē" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:540 -#, fuzzy msgid "Loading from floppy" -msgstr "Atjanot no disketes" +msgstr "Ielādēju no disketes" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:540 -#, fuzzy msgid "Package selection" -msgstr "Pakotņu grupu izvēle" +msgstr "Pakotņu izvēle" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:545 -#, fuzzy msgid "Insert a floppy containing package selection" -msgstr "Ielieciet disketi iekārtā %s" +msgstr "Ielieciet disketi, kas satur pakotņu izvēli" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:627 msgid "Selected size is larger than available space" -msgstr "" +msgstr "Izvēlētais apjoms ir lielāks nekā pieejamā vieta" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:642 msgid "Type of install" -msgstr "" +msgstr "Instalācijas tips" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:643 msgid "" @@ -5113,15 +5074,15 @@ msgstr "" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:646 msgid "With X" -msgstr "" +msgstr "Ar X" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:648 msgid "With basic documentation (recommended!)" -msgstr "" +msgstr "Ar pamatdokumentāciju (ieteicams!)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:649 msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" -msgstr "" +msgstr "Patiesi minimāla instalācija (īpaši bez urpmi)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:734 msgid "" @@ -5245,10 +5206,11 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:901 -#, fuzzy msgid "" "Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..." -msgstr "Pieslēdzos spoguļserverim, lai saņemtu pieejamo pakotņu sarakstu" +msgstr "" +"Pieslēdzos Mandrake Linux tīmeklim, lai saņemtu pieejamo spoguļserveru " +"sarakstu sarakstu..." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:906 msgid "Choose a mirror from which to get the packages" @@ -5263,18 +5225,16 @@ msgid "Which is your timezone?" msgstr "Kāda ir jūsu laika josla?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:948 -#, fuzzy msgid "Hardware clock set to GMT" -msgstr "Vai datora pulkstenis rāda GMT laiku?" +msgstr "Datora pulkstenis iestatīts rādīt GMT laiku" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:949 msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" -msgstr "" +msgstr "Automātiska laika sinhronizācija (izmantojot NTP)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:956 -#, fuzzy msgid "NTP Server" -msgstr "NIS serveris" +msgstr "NTP serveris" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:990 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:998 @@ -5286,9 +5246,8 @@ msgid "No printer" msgstr "Nav printera" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1008 -#, fuzzy msgid "Do you have an ISA sound card?" -msgstr "Vai ir vēl kāds?" +msgstr "Vai Jums ir ISA skaņas karte?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1010 msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card" @@ -5296,7 +5255,7 @@ msgstr "" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1012 msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation" -msgstr "" +msgstr "Nav atrasta skaņu karte. Pēc instalēšanas izmēģiniet \"harddrake\"" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1017 ../../steps.pm_.c:27 msgid "Summary" @@ -5310,52 +5269,47 @@ msgstr "Pele" msgid "Timezone" msgstr "Laika josla" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1023 ../../printerdrake.pm_.c:2937 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3026 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1023 ../../printerdrake.pm_.c:2985 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3074 msgid "Printer" msgstr "Printeris" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1025 -#, fuzzy msgid "ISDN card" -msgstr "Iekšēja ISDN karte" +msgstr "ISDN karte" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1028 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1030 -#, fuzzy msgid "Sound card" -msgstr "Standarta" +msgstr "Skaņas karte" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1032 msgid "TV card" -msgstr "" +msgstr "TV karte" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1072 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1101 msgid "LDAP" -msgstr "" +msgstr "LDAP" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1073 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1110 -#, fuzzy msgid "NIS" -msgstr "Izmantot NIS" +msgstr "NIS" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1074 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1118 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1124 -#, fuzzy msgid "Windows Domain" -msgstr "NIS domēns" +msgstr "Windows domēns" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1075 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 -#, fuzzy msgid "Local files" -msgstr "Lokāls printeris" +msgstr "Lokālie faili" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1084 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1085 ../../steps.pm_.c:24 @@ -5372,28 +5326,25 @@ msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" msgstr "Šī parole ir pārāk vienkārša (jābūt vismaz %d simbolus garai)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 ../../network/modem.pm_.c:49 -#: ../../standalone/drakconnect_.c:625 ../../standalone/logdrake_.c:172 +#: ../../standalone/drakconnect_.c:625 ../../standalone/logdrake_.c:173 msgid "Authentication" msgstr "Autentifikācija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1105 -#, fuzzy msgid "Authentication LDAP" -msgstr "Autentifikācija" +msgstr "LDAP autentikācija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1106 msgid "LDAP Base dn" -msgstr "" +msgstr "LDAP Base dn" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1107 -#, fuzzy msgid "LDAP Server" -msgstr "serveris" +msgstr "LDAP serveris" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1113 -#, fuzzy msgid "Authentication NIS" -msgstr "Autentifikācijas NIS" +msgstr "NIS autentikācija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1114 msgid "NIS Domain" @@ -5420,14 +5371,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1123 -#, fuzzy msgid "Authentication Windows Domain" -msgstr "Autentifikācija" +msgstr "Windows Domain autentikācija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1125 -#, fuzzy msgid "Domain Admin User Name" -msgstr "Domēna nosaukums" +msgstr "Domēna administratora lietotāja vārds" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1126 msgid "Domain Admin Password" @@ -5468,7 +5417,7 @@ msgstr "Pirmā diskešu iekārta" msgid "Second floppy drive" msgstr "Otrā diskešu iekārta" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1179 ../../printerdrake.pm_.c:2470 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1179 ../../printerdrake.pm_.c:2515 msgid "Skip" msgstr "Izlaist" @@ -5514,7 +5463,7 @@ msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk" msgstr "Norādiet diskešu iekārtu, ko izmanto distetes veidošanai" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insert a floppy in %s" msgstr "Ielieciet disketi iekārtā %s" @@ -5544,10 +5493,9 @@ msgid "" "try to force installation even if that destroys the first partition?" msgstr "" "Kļūda, instalējot aboot, \n" -"vai instalēt piespiedu kārtā pat tad, ja tiks iznīcināta pirmā partīcija?" +"vai instalēt piespiedu kārtā pat tad, ja tiks iznīcināta pirmā sadaļa?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1243 -#, fuzzy msgid "Installing bootloader" msgstr "Sāknētāja instalēšana" @@ -5661,38 +5609,35 @@ msgstr "" " <Tab>/<Alt-Tab> pāriet | <Space> izvēlēties | <F12> uz nākamo ekrānu" #: ../../interactive.pm_.c:87 -#, fuzzy msgid "kdesu missing" -msgstr "atmest" +msgstr "trūkstošs kdesu" #: ../../interactive.pm_.c:89 ../../interactive.pm_.c:100 msgid "consolehelper missing" msgstr "" #: ../../interactive.pm_.c:152 -#, fuzzy msgid "Choose a file" -msgstr "Izvēlieties darbību" +msgstr "Izvēlieties failu" #: ../../interactive.pm_.c:320 msgid "Advanced" msgstr "Izvērsta" -#: ../../interactive.pm_.c:321 +#: ../../interactive.pm_.c:321 ../../security/main.pm_.c:220 msgid "Basic" msgstr "" #: ../../interactive/newt.pm_.c:195 ../../my_gtk.pm_.c:158 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2124 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2169 msgid "<- Previous" msgstr "<- Atpakaļ" #: ../../interactive/newt.pm_.c:195 ../../interactive/newt.pm_.c:197 #: ../../standalone/drakbackup_.c:4114 ../../standalone/drakbackup_.c:4141 #: ../../standalone/drakbackup_.c:4171 ../../standalone/drakbackup_.c:4197 -#, fuzzy msgid "Next" -msgstr "Tālāk ->" +msgstr "Tālāk" #: ../../interactive/stdio.pm_.c:29 ../../interactive/stdio.pm_.c:149 msgid "Bad choice, try again\n" @@ -5711,28 +5656,27 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../interactive/stdio.pm_.c:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " -msgstr "Jūsu izvēle? (noklusēti %s) " +msgstr "Jūsu izvēle? (0/1, noklusēti %s) " #: ../../interactive/stdio.pm_.c:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Button `%s': %s" -msgstr "Opcijas: %s" +msgstr "Poga `%s': %s" #: ../../interactive/stdio.pm_.c:96 -#, fuzzy msgid "Do you want to click on this button?" -msgstr "Vai vēlaties izmantot aboot?" +msgstr "Vai vēlaties uzklikšķināt uz šīs pogas?" #: ../../interactive/stdio.pm_.c:105 msgid " enter `void' for void entry" msgstr "" #: ../../interactive/stdio.pm_.c:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your choice? (default `%s'%s) " -msgstr "Jūsu izvēle? (noklusēti %s) " +msgstr "Jūsu izvēle? (noklusēti `%s'%s) " #: ../../interactive/stdio.pm_.c:123 #, c-format @@ -5806,9 +5750,8 @@ msgid "US keyboard" msgstr "ASV tastatūra" #: ../../keyboard.pm_.c:166 -#, fuzzy msgid "Albanian" -msgstr "Irānas" +msgstr "Albāņu" #: ../../keyboard.pm_.c:167 msgid "Armenian (old)" @@ -5831,28 +5774,24 @@ msgid "Belgian" msgstr "Beļģijas" #: ../../keyboard.pm_.c:177 -#, fuzzy msgid "Bengali" -msgstr "ieslēgt" +msgstr "Bengāļu" #: ../../keyboard.pm_.c:178 -#, fuzzy msgid "Bulgarian (phonetic)" -msgstr "Armēnijas (fonētiskā)" +msgstr "Bulgāru (fonētiskā)" #: ../../keyboard.pm_.c:179 -#, fuzzy msgid "Bulgarian (BDS)" -msgstr "Bulgārijas" +msgstr "Bulgāru (BDS)" #: ../../keyboard.pm_.c:180 msgid "Brazilian (ABNT-2)" msgstr "Brazīlijas (ABNT-2)" #: ../../keyboard.pm_.c:183 -#, fuzzy msgid "Bosnian" -msgstr "Igaunijas" +msgstr "Bosniešu" #: ../../keyboard.pm_.c:184 msgid "Belarusian" @@ -5891,9 +5830,8 @@ msgid "Dvorak (Norwegian)" msgstr "Dvoraka (Norvēģijas)" #: ../../keyboard.pm_.c:195 -#, fuzzy msgid "Dvorak (Swedish)" -msgstr "Dvoraka (US)" +msgstr "Dvoraka (Zviedru)" #: ../../keyboard.pm_.c:196 msgid "Estonian" @@ -5956,9 +5894,8 @@ msgid "Japanese 106 keys" msgstr "Japānas 106 taistiņi" #: ../../keyboard.pm_.c:216 -#, fuzzy msgid "Korean keyboard" -msgstr "Apvienotās Karalistes" +msgstr "Korejiešu tastatūra" #: ../../keyboard.pm_.c:217 msgid "Latin American" @@ -5986,9 +5923,8 @@ msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" msgstr "Lietuvas \"fonētiskā\" QWERTY" #: ../../keyboard.pm_.c:224 -#, fuzzy msgid "Latvian" -msgstr "Atrašanās vieta" +msgstr "Latviešu" #: ../../keyboard.pm_.c:225 msgid "Macedonian" @@ -5999,9 +5935,8 @@ msgid "Myanmar (Burmese)" msgstr "" #: ../../keyboard.pm_.c:227 -#, fuzzy msgid "Mongolian (cyrillic)" -msgstr "Azerbaidžānas (kirilica)" +msgstr "Mongoļu (kirilica)" #: ../../keyboard.pm_.c:228 msgid "Maltese (UK)" @@ -6032,14 +5967,12 @@ msgid "Canadian (Quebec)" msgstr "Kanādas (Kvebeka)" #: ../../keyboard.pm_.c:237 -#, fuzzy msgid "Romanian (qwertz)" -msgstr "Krievijas (Yawerty)" +msgstr "Rumāņu (qwertz)" #: ../../keyboard.pm_.c:238 -#, fuzzy msgid "Romanian (qwerty)" -msgstr "Krievijas (Yawerty)" +msgstr "Rumāņu (qwertz)" #: ../../keyboard.pm_.c:240 msgid "Russian (Yawerty)" @@ -6058,9 +5991,8 @@ msgid "Slovakian (QWERTY)" msgstr "Slovākijas (QWERTY)" #: ../../keyboard.pm_.c:246 -#, fuzzy msgid "Serbian (cyrillic)" -msgstr "Azerbaidžānas (kirilica)" +msgstr "Serbu (kirilica)" #: ../../keyboard.pm_.c:248 msgid "Tamil (Unicode)" @@ -6075,9 +6007,8 @@ msgid "Thai keyboard" msgstr "Tai tastatūra" #: ../../keyboard.pm_.c:252 -#, fuzzy msgid "Tajik keyboard" -msgstr "Tai tastatūra" +msgstr "Tadžiku tastatūra" #: ../../keyboard.pm_.c:253 msgid "Turkish (traditional \"F\" model)" @@ -6100,45 +6031,44 @@ msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY" msgstr "Vjetnamas \"numuru rinda\" QWERTY" #: ../../keyboard.pm_.c:261 -#, fuzzy msgid "Yugoslavian (latin)" -msgstr "Dienvidslāvijas (latīņu/kirilicas)" +msgstr "Dienvidslāvu (latīņu)" #: ../../keyboard.pm_.c:268 msgid "Right Alt key" -msgstr "" +msgstr "Labais Alt taustiņs" #: ../../keyboard.pm_.c:269 msgid "Both Shift keys simultaneously" -msgstr "" +msgstr "Abi Shift taustiņi vienlaicīgi" #: ../../keyboard.pm_.c:270 msgid "Control and Shift keys simultaneously" -msgstr "" +msgstr "Ctrll un Shift taustiņi vienlaicīgi" #: ../../keyboard.pm_.c:271 msgid "CapsLock key" -msgstr "" +msgstr "CapsLock taustiņš" #: ../../keyboard.pm_.c:272 msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously" -msgstr "" +msgstr "Ctrl un Alt taustiņi vienlaicīgi" #: ../../keyboard.pm_.c:273 msgid "Alt and Shift keys simultaneously" -msgstr "" +msgstr "Alt un Shift taustiņi vienlaicīgi" #: ../../keyboard.pm_.c:274 msgid "\"Menu\" key" -msgstr "" +msgstr "\"Menu\" taustiņš" #: ../../keyboard.pm_.c:275 msgid "Left \"Windows\" key" -msgstr "" +msgstr "Kreisais \"Windows\" taustiņš" #: ../../keyboard.pm_.c:276 msgid "Right \"Windows\" key" -msgstr "" +msgstr "Labais \"Windows\" taustiņš" #: ../../loopback.pm_.c:32 #, c-format @@ -6150,33 +6080,32 @@ msgid "Remove the logical volumes first\n" msgstr "" #: ../../modparm.pm_.c:50 -#, fuzzy msgid "a number" -msgstr "Telefona numurs" +msgstr "numurs" #: ../../modparm.pm_.c:52 #, c-format msgid "%d comma separated numbers" -msgstr "" +msgstr "%d ar komatu atdalīti skaitļi" #: ../../modparm.pm_.c:52 #, c-format msgid "%d comma separated strings" -msgstr "" +msgstr "%d ar komatu atdalītas rindas" #: ../../modparm.pm_.c:54 msgid "comma separated numbers" -msgstr "" +msgstr "ar komatu atdalīti skaitļi" #: ../../modparm.pm_.c:54 -#, fuzzy msgid "comma separated strings" -msgstr "Diska formatēšana" +msgstr "ar komatu atdalīta virkne" #: ../../modules.pm_.c:293 msgid "" "PCMCIA support no longer exists for 2.2 kernels. Please use a 2.4 kernel." msgstr "" +"PCMCIA atbalsts 2.2 kodoliem vairs nepastāv. Lūdzu izmantojiet 2.4 kodolu." #: ../../mouse.pm_.c:25 msgid "Sun - Mouse" @@ -6207,14 +6136,12 @@ msgid "Genius NetScroll" msgstr "Genius NetScroll" #: ../../mouse.pm_.c:39 ../../mouse.pm_.c:48 -#, fuzzy msgid "Microsoft Explorer" msgstr "Microsoft IntelliMouse" #: ../../mouse.pm_.c:44 ../../mouse.pm_.c:70 -#, fuzzy msgid "1 button" -msgstr "2 pogas" +msgstr "1 poga" #: ../../mouse.pm_.c:45 ../../mouse.pm_.c:53 msgid "Generic 2 Button Mouse" @@ -6298,14 +6225,13 @@ msgstr "PAKUSTINIET RITENI!" #: ../../my_gtk.pm_.c:64 msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*" -msgstr "" +msgstr "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*" #: ../../my_gtk.pm_.c:159 -#, fuzzy msgid "Finish" -msgstr "Somijas" +msgstr "Somu" -#: ../../my_gtk.pm_.c:159 ../../printerdrake.pm_.c:2126 +#: ../../my_gtk.pm_.c:159 ../../printerdrake.pm_.c:2171 msgid "Next ->" msgstr "Tālāk ->" @@ -6345,7 +6271,7 @@ msgstr "" #: ../../network/adsl.pm_.c:26 msgid "Alcatel speedtouch usb" -msgstr "" +msgstr "Alcatel speedtouch usb" #: ../../network/adsl.pm_.c:26 msgid "use dhcp" @@ -6360,29 +6286,24 @@ msgid "use pptp" msgstr "izmantot pptp" #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:12 -#, fuzzy msgid "Web Server" -msgstr "serveris" +msgstr "Web serveris" #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:17 -#, fuzzy msgid "Domain Name Server" -msgstr "Domēna nosaukums" +msgstr "Domēna nosaukumu serveris" #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:32 -#, fuzzy msgid "Mail Server" -msgstr "Serveris, Datubāzes" +msgstr "Pasta serveris" #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:37 -#, fuzzy msgid "POP and IMAP Server" -msgstr "serveris" +msgstr "POP un IMAP serveris" #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:111 -#, fuzzy msgid "No network card" -msgstr "tīkla karte nav atrasta" +msgstr "Nav tīkla kartes" #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:129 msgid "" @@ -6411,15 +6332,17 @@ msgid "" "The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\", \n" "where port is between 1 and 65535." msgstr "" +"Norādīts nepareizs ports: %s.\n" +"Pareizs formāts ir \"ports/tcp\" vai \"ports/udp\", \n" +"kur ports ir no 1 līdz 65535." #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:162 msgid "Everything (no firewall)" -msgstr "" +msgstr "Viss (bez ugunsmūra)" #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:164 -#, fuzzy msgid "Other ports" -msgstr "Pārbaudīt portus" +msgstr "Citi porti" #: ../../network/ethernet.pm_.c:37 msgid "" @@ -6437,7 +6360,7 @@ msgstr "" "Jūsu sistēmā nav atrasts neviens ethernet tīkla adapteris.\n" "Nevaru uzstādīt šo pieslēguma veidu." -#: ../../network/ethernet.pm_.c:92 ../../standalone/drakgw_.c:240 +#: ../../network/ethernet.pm_.c:92 ../../standalone/drakgw_.c:236 msgid "Choose the network interface" msgstr "Izvēlieties tīkla interfeisu" @@ -6469,7 +6392,7 @@ msgstr "" #: ../../network/ethernet.pm_.c:207 ../../network/network.pm_.c:367 msgid "Host name" -msgstr "Resursa vārds:" +msgstr "Resursa vārds" #: ../../network/isdn.pm_.c:21 ../../network/isdn.pm_.c:44 #: ../../network/netconnect.pm_.c:90 ../../network/netconnect.pm_.c:104 @@ -6505,14 +6428,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../network/isdn.pm_.c:54 -#, fuzzy msgid "New configuration (isdn-light)" -msgstr "Tika atklāta ugunsmūra konfigurācija!" +msgstr "Jauna konfigurācija (isdn-light)" #: ../../network/isdn.pm_.c:54 -#, fuzzy msgid "Old configuration (isdn4net)" -msgstr "Tika atklāta ugunsmūra konfigurācija!" +msgstr "Veca konfigurācija (isdn4net)" #: ../../network/isdn.pm_.c:170 ../../network/isdn.pm_.c:188 #: ../../network/isdn.pm_.c:200 ../../network/isdn.pm_.c:206 @@ -6529,22 +6450,18 @@ msgstr "" " Ja tas nav šajā sarakstā, izvēlietis Nav sarakstā" #: ../../network/isdn.pm_.c:183 -#, fuzzy msgid "Europe protocol" -msgstr "Protokols" +msgstr "Eiropas protokols" #: ../../network/isdn.pm_.c:183 -#, fuzzy msgid "Europe protocol (EDSS1)" -msgstr "Eiropa (EDSS1)" +msgstr "Eiropas protokols (EDSS1)" #: ../../network/isdn.pm_.c:185 -#, fuzzy msgid "Protocol for the rest of the world" msgstr "Citur pasaulē" #: ../../network/isdn.pm_.c:185 -#, fuzzy msgid "" "Protocol for the rest of the world\n" "No D-Channel (leased lines)" @@ -6637,7 +6554,7 @@ msgstr "Lietotāja ID" #: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/drakconnect_.c:625 msgid "CHAP" -msgstr "" +msgstr "CHAP" #: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/drakconnect_.c:625 msgid "PAP" @@ -6656,14 +6573,12 @@ msgid "Domain name" msgstr "Domēna nosaukums" #: ../../network/modem.pm_.c:51 ../../standalone/drakconnect_.c:627 -#, fuzzy msgid "First DNS Server (optional)" -msgstr "Pirmais DNS serveris" +msgstr "Pirmais DNS serveris (neobligāts)" #: ../../network/modem.pm_.c:52 ../../standalone/drakconnect_.c:628 -#, fuzzy msgid "Second DNS Server (optional)" -msgstr "Otrais DNS serveris" +msgstr "Otrais DNS serveris (neobligāts)" #: ../../network/netconnect.pm_.c:29 msgid "" @@ -6698,33 +6613,28 @@ msgid "You are not currently connected to Internet." msgstr "Pašlaik jūs neesat pieslēdzies Internetam." #: ../../network/netconnect.pm_.c:36 -#, fuzzy msgid "Connect" -msgstr "Nav pieslēgts" +msgstr "Pieslēgties" #: ../../network/netconnect.pm_.c:38 -#, fuzzy msgid "Disconnect" -msgstr "ISDN pieslēgums" +msgstr "Atslēgties" #: ../../network/netconnect.pm_.c:40 -#, fuzzy msgid "Configure the connection" -msgstr "Tīkla konfigurēšana" +msgstr "Konfigurēt pieslēgumu" #: ../../network/netconnect.pm_.c:45 msgid "Internet connection & configuration" msgstr "Interneta pieslēgums un konfigurācija" #: ../../network/netconnect.pm_.c:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "We are now going to configure the %s connection." -msgstr "" -"\n" -"Varat atslēgties vai pārkonfigurēt pieslēgumu." +msgstr "Tagad mēs konfigurēsim %s pieslēgumu." #: ../../network/netconnect.pm_.c:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "\n" @@ -6735,7 +6645,12 @@ msgid "" "Press OK to continue." msgstr "" "\n" -"Varat atslēgties vai pārkonfigurēt pieslēgumu." +"\n" +"\n" +"Tagad mēs konfigurēsim %s pieslēgumu.\n" +"\n" +"\n" +"Nospiediet OK lai turpinātu." #: ../../network/netconnect.pm_.c:133 ../../network/netconnect.pm_.c:251 #: ../../network/netconnect.pm_.c:271 ../../network/tools.pm_.c:63 @@ -6764,15 +6679,15 @@ msgstr "Izvēlieties konfigurējamo profilu" #: ../../network/netconnect.pm_.c:167 msgid "Use auto detection" -msgstr "" +msgstr "Izmantot autonoteikšanu" -#: ../../network/netconnect.pm_.c:168 ../../printerdrake.pm_.c:3151 +#: ../../network/netconnect.pm_.c:168 ../../printerdrake.pm_.c:3199 #: ../../standalone/drakconnect_.c:274 ../../standalone/drakconnect_.c:277 -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:145 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:146 msgid "Expert Mode" msgstr "Eksperta režīms" -#: ../../network/netconnect.pm_.c:174 ../../printerdrake.pm_.c:386 +#: ../../network/netconnect.pm_.c:174 ../../printerdrake.pm_.c:399 msgid "Detecting devices..." msgstr "Noskaidroju ierīces..." @@ -6795,9 +6710,8 @@ msgid "detected %s" msgstr "atklāts %s" #: ../../network/netconnect.pm_.c:187 ../../network/netconnect.pm_.c:196 -#, fuzzy msgid "ADSL connection" -msgstr "LAN pieslēgums" +msgstr "ADSL pieslēgums" #: ../../network/netconnect.pm_.c:187 ../../network/netconnect.pm_.c:196 #, c-format @@ -6809,9 +6723,8 @@ msgid "Cable connection" msgstr "Kabeļa pieslēgums" #: ../../network/netconnect.pm_.c:188 ../../network/netconnect.pm_.c:197 -#, fuzzy msgid "cable connection detected" -msgstr "Kabeļa pieslēgums" +msgstr "Noteikts kabeļa pieslēgums" #: ../../network/netconnect.pm_.c:189 ../../network/netconnect.pm_.c:198 msgid "LAN connection" @@ -6822,9 +6735,8 @@ msgid "ethernet card(s) detected" msgstr "ethernet karte(s) atrasta" #: ../../network/netconnect.pm_.c:201 -#, fuzzy msgid "Choose the connection you want to configure" -msgstr "Izvēlieties izmantojamo rīku" +msgstr "Izvēlieties pieslēgumu, kuru vēlaties konfigurēt" #: ../../network/netconnect.pm_.c:225 msgid "" @@ -6834,9 +6746,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../network/netconnect.pm_.c:226 -#, fuzzy msgid "Internet connection" -msgstr "Interneta pieslēguma koplietošana" +msgstr "Interneta pieslēgums" #: ../../network/netconnect.pm_.c:232 msgid "Do you want to start the connection at boot?" @@ -6848,7 +6759,7 @@ msgstr "Tīkla konfigurācija" #: ../../network/netconnect.pm_.c:247 msgid "The network needs to be restarted" -msgstr "" +msgstr "Tīkls ir jāpārstartē" #: ../../network/netconnect.pm_.c:251 #, fuzzy, c-format @@ -6931,7 +6842,7 @@ msgstr "Automātisks IP" msgid "Start at boot" msgstr "Sistēmdisketes radīšana" -#: ../../network/network.pm_.c:333 ../../printerdrake.pm_.c:860 +#: ../../network/network.pm_.c:333 ../../printerdrake.pm_.c:875 msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" msgstr "IP adreses formātam jābūt 1.2.3.4" @@ -6954,21 +6865,19 @@ msgstr "DNS serveris" #: ../../network/network.pm_.c:369 #, c-format msgid "Gateway (e.g. %s)" -msgstr "" +msgstr "Vārteja (piem. %s)" #: ../../network/network.pm_.c:371 msgid "Gateway device" msgstr "Vārtejas ierīce" #: ../../network/network.pm_.c:376 -#, fuzzy msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4" -msgstr "IP adreses formātam jābūt 1.2.3.4" +msgstr "DNS servera adreses formātam jābūt 1.2.3.4" #: ../../network/network.pm_.c:380 -#, fuzzy msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4" -msgstr "IP adreses formātam jābūt 1.2.3.4" +msgstr "Vārtejas adreses formātam ir jābūt 1.2.3.4" #: ../../network/network.pm_.c:394 msgid "Proxies configuration" @@ -6991,9 +6900,8 @@ msgid "Proxy should be http://..." msgstr "Proxy būtu jābūt http://..." #: ../../network/network.pm_.c:401 ../../proxy.pm_.c:65 -#, fuzzy msgid "Url should begin with 'ftp:' or 'http:'" -msgstr "Proxy būtu jābūt http://..." +msgstr "URL būtu jāsākas ar 'ftp:' vai 'http:'" #: ../../network/shorewall.pm_.c:24 msgid "Firewalling configuration detected!" @@ -7041,7 +6949,7 @@ msgstr "Savienojuma konfigurēšana" #: ../../network/tools.pm_.c:83 msgid "Please fill or check the field below" -msgstr "Lūdzu aizpieldiet vai izvēlietis lauku" +msgstr "Lūdzu aizpildiet vai izvēlietis lauku" #: ../../network/tools.pm_.c:85 ../../standalone/drakconnect_.c:607 msgid "Card IRQ" @@ -7084,18 +6992,16 @@ msgid "Provider dns 2 (optional)" msgstr "Provaidera dns 2 (nav obligāti)" #: ../../network/tools.pm_.c:95 -#, fuzzy msgid "Choose your country" -msgstr "Tastatūras izvēle" +msgstr "Izvēlieties valsti" #: ../../network/tools.pm_.c:96 ../../standalone/drakconnect_.c:619 msgid "Dialing mode" msgstr "Zvanīšanas režīms" #: ../../network/tools.pm_.c:97 ../../standalone/drakconnect_.c:631 -#, fuzzy msgid "Connection speed" -msgstr "Savienojuma tips: " +msgstr "Savienojuma ātrums" #: ../../network/tools.pm_.c:98 ../../standalone/drakconnect_.c:632 #, fuzzy @@ -7113,7 +7019,7 @@ msgstr "Konta parole" #: ../../network/tools.pm_.c:104 ../../network/tools.pm_.c:118 msgid "United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Apvienotā Karaliste" #: ../../partition_table.pm_.c:602 msgid "mount failed: " @@ -7121,7 +7027,7 @@ msgstr "montēšana neizdevās: " #: ../../partition_table.pm_.c:666 msgid "Extended partition not supported on this platform" -msgstr "Šai platformai paplašinātā partīcija nav pieejama" +msgstr "Šai platformai paplašinātā sadaļa nav pieejama" #: ../../partition_table.pm_.c:684 msgid "" @@ -7129,9 +7035,9 @@ msgid "" "The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " "to the extended partitions." msgstr "" -"Jūsu diska partīciju tabulā ir caurums, bet es to nevaru izmantot.\n" -"Vienīgais risinājums ir pārvietot primāras partīcijas tā, lai caurums " -"atrastos blakus paplašinātajām partīcijām" +"Jūsu diska sadaļu tabulā ir caurums, bet es to nevaru izmantot.\n" +"Vienīgais risinājums ir pārvietot primāras sadaļas tā, lai caurums atrastos " +"blakus paplašinātajām sadaļām." #: ../../partition_table.pm_.c:774 #, c-format @@ -7176,35 +7082,35 @@ msgstr "varbūt" #: ../../printer.pm_.c:26 msgid "CUPS - Common Unix Printing System" -msgstr "" +msgstr "CUPS - Common Unix Printing System" #: ../../printer.pm_.c:27 msgid "LPRng - LPR New Generation" -msgstr "" +msgstr "LPRng - LPR New Generation" #: ../../printer.pm_.c:28 msgid "LPD - Line Printer Daemon" -msgstr "" +msgstr "LPD - Line Printer Daemon" #: ../../printer.pm_.c:29 msgid "PDQ - Print, Don't Queue" -msgstr "" +msgstr "PDQ - Print, Don't Queue" -#: ../../printer.pm_.c:34 ../../printer.pm_.c:1125 +#: ../../printer.pm_.c:34 ../../printer.pm_.c:1144 msgid "CUPS" -msgstr "" +msgstr "CUPS" #: ../../printer.pm_.c:35 msgid "LPRng" -msgstr "" +msgstr "LPRng" #: ../../printer.pm_.c:36 msgid "LPD" -msgstr "" +msgstr "LPD" #: ../../printer.pm_.c:37 msgid "PDQ" -msgstr "" +msgstr "PDQ" #: ../../printer.pm_.c:49 msgid "Local printer" @@ -7215,137 +7121,129 @@ msgid "Remote printer" msgstr "Attāls printeris" #: ../../printer.pm_.c:51 -#, fuzzy msgid "Printer on remote CUPS server" -msgstr "Attāls CUPS serveris" +msgstr "Printeris uz attāla CUPS servera" -#: ../../printer.pm_.c:52 ../../printerdrake.pm_.c:883 -#, fuzzy +#: ../../printer.pm_.c:52 ../../printerdrake.pm_.c:898 msgid "Printer on remote lpd server" -msgstr "Attāls lpd serveris" +msgstr "Printeris uz attāla lpd servera" #: ../../printer.pm_.c:53 msgid "Network printer (TCP/Socket)" msgstr "Tīkla printeris (TCP/Socket)" #: ../../printer.pm_.c:54 -#, fuzzy msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server" -msgstr "SMB/Windows 95/98/NT" +msgstr "Printeris uz SMB/Windows 95/98/NT servera" #: ../../printer.pm_.c:55 -#, fuzzy msgid "Printer on NetWare server" -msgstr "Printera serveris" +msgstr "Printeris uz NetWare servera" -#: ../../printer.pm_.c:56 ../../printerdrake.pm_.c:887 -#, fuzzy +#: ../../printer.pm_.c:56 ../../printerdrake.pm_.c:902 msgid "Enter a printer device URI" -msgstr "Printera ierīces URI" +msgstr "Ievadiet printera ierīces URI" #: ../../printer.pm_.c:57 msgid "Pipe job into a command" msgstr "" -#: ../../printer.pm_.c:324 ../../printer.pm_.c:366 ../../printer.pm_.c:533 -#, fuzzy +#: ../../printer.pm_.c:328 ../../printer.pm_.c:370 ../../printer.pm_.c:552 msgid "Unknown Model" -msgstr "nezināms" +msgstr "Nezināms modelis" -#: ../../printer.pm_.c:735 ../../printer.pm_.c:926 ../../printer.pm_.c:1318 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2260 ../../printerdrake.pm_.c:3414 +#: ../../printer.pm_.c:754 ../../printer.pm_.c:945 ../../printer.pm_.c:1337 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2305 ../../printerdrake.pm_.c:3462 msgid "Unknown model" -msgstr "" +msgstr "Nezināms modelis" -#: ../../printer.pm_.c:763 -#, fuzzy +#: ../../printer.pm_.c:782 msgid "Local Printers" msgstr "Lokāls printeris" -#: ../../printer.pm_.c:765 ../../printer.pm_.c:1126 -#, fuzzy +#: ../../printer.pm_.c:784 ../../printer.pm_.c:1145 msgid "Remote Printers" msgstr "Attāls printeris" -#: ../../printer.pm_.c:772 ../../printerdrake.pm_.c:404 +#: ../../printer.pm_.c:791 ../../printerdrake.pm_.c:417 #, c-format msgid " on parallel port \\/*%s" -msgstr "" +msgstr " uz paralelā porta \\/*%s" -#: ../../printer.pm_.c:775 ../../printerdrake.pm_.c:406 +#: ../../printer.pm_.c:794 ../../printerdrake.pm_.c:419 #, c-format msgid ", USB printer \\/*%s" -msgstr "" +msgstr ", USB printeris \\/*%s" -#: ../../printer.pm_.c:780 +#: ../../printer.pm_.c:799 #, c-format msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s" msgstr "" -#: ../../printer.pm_.c:783 +#: ../../printer.pm_.c:802 msgid ", multi-function device on USB" msgstr "" -#: ../../printer.pm_.c:785 +#: ../../printer.pm_.c:804 msgid ", multi-function device on HP JetDirect" msgstr "" -#: ../../printer.pm_.c:787 +#: ../../printer.pm_.c:806 msgid ", multi-function device" msgstr "" -#: ../../printer.pm_.c:790 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printer.pm_.c:809 +#, c-format msgid ", printing to %s" -msgstr "Kļūda, ierakstot failā %s" +msgstr ", drukāju uz %s" -#: ../../printer.pm_.c:792 +#: ../../printer.pm_.c:811 #, c-format msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr "" +msgstr " uz LPD servers \"%s\", printeris \"%s\"" -#: ../../printer.pm_.c:794 +#: ../../printer.pm_.c:813 #, c-format msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s" -msgstr "" +msgstr ", TCP/IP resurss \"%s\", ports %s" -#: ../../printer.pm_.c:798 +#: ../../printer.pm_.c:817 #, c-format msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" -msgstr "" +msgstr " uz SMB/Windows servera \"%s\", koplietojums \"%s\"" -#: ../../printer.pm_.c:802 +#: ../../printer.pm_.c:821 #, c-format msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr "" +msgstr " uz Novell servers \"%s\", printeris \"%s\"" -#: ../../printer.pm_.c:804 +#: ../../printer.pm_.c:823 #, c-format msgid ", using command %s" msgstr "" -#: ../../printer.pm_.c:923 ../../printerdrake.pm_.c:1656 +#: ../../printer.pm_.c:942 ../../printerdrake.pm_.c:1701 msgid "Raw printer (No driver)" msgstr "" -#: ../../printer.pm_.c:1095 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printer.pm_.c:1114 +#, c-format msgid "(on %s)" -msgstr "(modulis %s)" +msgstr "uz %s)" -#: ../../printer.pm_.c:1097 +#: ../../printer.pm_.c:1116 msgid "(on this machine)" msgstr "" -#: ../../printer.pm_.c:1122 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printer.pm_.c:1141 +#, c-format msgid "On CUPS server \"%s\"" -msgstr "CUPS servera IP" +msgstr "Uz CUPS servera \"%s\"" -#: ../../printer.pm_.c:1128 ../../printerdrake.pm_.c:3071 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3082 ../../printerdrake.pm_.c:3303 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3355 ../../printerdrake.pm_.c:3381 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3556 ../../printerdrake.pm_.c:3558 +#: ../../printer.pm_.c:1147 ../../printerdrake.pm_.c:3119 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3130 ../../printerdrake.pm_.c:3351 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3403 ../../printerdrake.pm_.c:3429 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3604 ../../printerdrake.pm_.c:3606 msgid " (Default)" msgstr " (Noklusēts)" @@ -7370,17 +7268,15 @@ msgstr "" #: ../../printerdrake.pm_.c:36 msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)" -msgstr "" +msgstr "Printeru automātiska noteikšana (lokāli, TCP/Socket un SMB printeri)" -#: ../../printerdrake.pm_.c:84 ../../printerdrake.pm_.c:3135 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:84 ../../printerdrake.pm_.c:3183 msgid "CUPS configuration" -msgstr "LAN konfigurācija" +msgstr "CUPS konfigurācija" -#: ../../printerdrake.pm_.c:85 ../../printerdrake.pm_.c:3136 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:85 ../../printerdrake.pm_.c:3184 msgid "Specify CUPS server" -msgstr "Attāls CUPS serveris" +msgstr "Norādiet CUPS serveri" #: ../../printerdrake.pm_.c:86 msgid "" @@ -7404,50 +7300,45 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../printerdrake.pm_.c:91 -#, fuzzy msgid "The IP address should look like 192.168.1.20" -msgstr "IP adreses formātam jābūt 1.2.3.4" +msgstr "IP adresei ir jaizskatās šādi: 192.168.1.20" -#: ../../printerdrake.pm_.c:95 ../../printerdrake.pm_.c:1094 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:95 ../../printerdrake.pm_.c:1109 msgid "The port number should be an integer!" -msgstr "Porta numuram ir jābūt skaitlim" +msgstr "Porta numuram ir jābūt skaitlim!" #: ../../printerdrake.pm_.c:102 msgid "CUPS server IP" msgstr "CUPS servera IP" -#: ../../printerdrake.pm_.c:103 ../../printerdrake.pm_.c:1114 +#: ../../printerdrake.pm_.c:103 ../../printerdrake.pm_.c:1129 msgid "Port" msgstr "Ports" #: ../../printerdrake.pm_.c:105 -#, fuzzy msgid "Automatic CUPS configuration" -msgstr "Sāknēšanas stila konfigurēšana" +msgstr "Automātiska CUPS konfigurēšana" #: ../../printerdrake.pm_.c:177 ../../printerdrake.pm_.c:247 -#: ../../printerdrake.pm_.c:1529 ../../printerdrake.pm_.c:1533 -#: ../../printerdrake.pm_.c:1651 ../../printerdrake.pm_.c:2203 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2356 ../../printerdrake.pm_.c:2415 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2488 ../../printerdrake.pm_.c:2509 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2699 ../../printerdrake.pm_.c:2740 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2745 ../../printerdrake.pm_.c:2779 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2784 ../../printerdrake.pm_.c:2821 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2874 ../../printerdrake.pm_.c:2894 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2908 ../../printerdrake.pm_.c:2942 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2988 ../../printerdrake.pm_.c:3006 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3095 ../../printerdrake.pm_.c:3169 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3471 ../../printerdrake.pm_.c:3526 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3579 ../../standalone/printerdrake_.c:57 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:1574 ../../printerdrake.pm_.c:1578 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1696 ../../printerdrake.pm_.c:2248 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2401 ../../printerdrake.pm_.c:2460 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2533 ../../printerdrake.pm_.c:2554 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2747 ../../printerdrake.pm_.c:2788 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2793 ../../printerdrake.pm_.c:2827 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2832 ../../printerdrake.pm_.c:2869 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2922 ../../printerdrake.pm_.c:2942 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2956 ../../printerdrake.pm_.c:2990 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3036 ../../printerdrake.pm_.c:3054 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3143 ../../printerdrake.pm_.c:3217 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3519 ../../printerdrake.pm_.c:3574 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3627 ../../standalone/printerdrake_.c:57 msgid "Printerdrake" -msgstr "Printeris" +msgstr "Printerdrake" #: ../../printerdrake.pm_.c:178 -#, fuzzy msgid "Checking your system..." -msgstr "Kuru drukāšanas sistēmu vēlaties izmantot?" +msgstr "Pārbaudu jūsu sistēmu..." #: ../../printerdrake.pm_.c:186 msgid "" @@ -7455,18 +7346,20 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../printerdrake.pm_.c:198 -#, fuzzy msgid "" "The following printers\n" "\n" -msgstr "Tiks noņemtas sekojošas pakotnes" +msgstr "" +"Sekojoši printeri\n" +"\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:199 -#, fuzzy msgid "" "The following printer\n" "\n" -msgstr "Tiks noņemtas sekojošas pakotnes" +msgstr "" +"Sekojošs printeris\n" +"\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:201 msgid "" @@ -7494,15 +7387,16 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../printerdrake.pm_.c:210 -#, fuzzy msgid "directly connected to your system" -msgstr "Jūsu sistēmā nav tīkla adaptera!" +msgstr "tieši pieslēgts jūsu sistēmai" #: ../../printerdrake.pm_.c:213 msgid "" "\n" "There is one unknown printer directly connected to your system" msgstr "" +"\n" +"Jūsu sistēmai ir tieši pieslēgts viens nezināms printeris" #: ../../printerdrake.pm_.c:215 #, c-format @@ -7510,11 +7404,12 @@ msgid "" "\n" "There are %d unknown printers directly connected to your system" msgstr "" +"\n" +"Jūsu sistēmai ir tieši pieslēgti %d nezināmi printeri" #: ../../printerdrake.pm_.c:221 -#, fuzzy msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n" -msgstr "Lūdzu norādiet, kuram seriālajam portam ir pieslēgts modēms." +msgstr "(Pārliecinieties, ka visi jūsu printeri ir pieslēgti un ieslēgti).\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:235 msgid "" @@ -7523,14 +7418,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../printerdrake.pm_.c:236 -#, fuzzy msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n" -msgstr "Vai vēlaties izmēģināt printeri?" +msgstr "Vai vēlaties ieslēgt drukāšanu uz lokālā tīkla printeriem?\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:238 -#, fuzzy msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n" -msgstr "Vai vēlaties startēt pieslēgumu palaišanas laikā?" +msgstr "Vai vēlaties ieslēgt drukāšanu uz augstāk norādītajiem printeriem?\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:239 msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n" @@ -7543,13 +7436,13 @@ msgid "" "additional software will be installed." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:269 ../../printerdrake.pm_.c:278 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3117 ../../printerdrake.pm_.c:3242 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:279 ../../printerdrake.pm_.c:291 +#: ../../printerdrake.pm_.c:361 ../../printerdrake.pm_.c:3165 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3290 msgid "Add a new printer" -msgstr "Nav printera" +msgstr "Pievienot jaunu printeri" -#: ../../printerdrake.pm_.c:270 +#: ../../printerdrake.pm_.c:280 msgid "" "\n" "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" @@ -7562,7 +7455,7 @@ msgid "" "connection types." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:280 +#: ../../printerdrake.pm_.c:293 msgid "" "\n" "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" @@ -7584,7 +7477,7 @@ msgid "" "want to set up your printer(s) now." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:289 ../../printerdrake.pm_.c:306 +#: ../../printerdrake.pm_.c:302 ../../printerdrake.pm_.c:319 msgid "" "\n" "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" @@ -7599,7 +7492,7 @@ msgid "" "want to set up your printer(s) now." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:297 +#: ../../printerdrake.pm_.c:310 msgid "" "\n" "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" @@ -7619,26 +7512,19 @@ msgid "" "want to set up your printer(s) now." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:315 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:328 msgid "Auto-detect printers connected to this machine" -msgstr "Attāls printeris" +msgstr "Automātiski noteikt šim datoram pieslēgtos printerus" -#: ../../printerdrake.pm_.c:318 +#: ../../printerdrake.pm_.c:331 msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:321 +#: ../../printerdrake.pm_.c:334 msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:348 ../../printerdrake.pm_.c:562 -#: ../../printerdrake.pm_.c:587 -#, fuzzy -msgid "Local Printer" -msgstr "Lokāls printeris" - -#: ../../printerdrake.pm_.c:349 +#: ../../printerdrake.pm_.c:362 msgid "" "\n" "Congratulations, your printer is now installed and configured!\n" @@ -7652,50 +7538,53 @@ msgid "" "Center." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:386 ../../printerdrake.pm_.c:577 -#: ../../printerdrake.pm_.c:790 ../../printerdrake.pm_.c:1030 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:399 ../../printerdrake.pm_.c:590 +#: ../../printerdrake.pm_.c:805 ../../printerdrake.pm_.c:1045 msgid "Printer auto-detection" -msgstr "Attāls printeris" +msgstr "Printeru automātiska noteikšana" -#: ../../printerdrake.pm_.c:408 +#: ../../printerdrake.pm_.c:421 #, c-format msgid ", network printer \"%s\", port %s" -msgstr "" +msgstr ", tīkla printeris \"%s\", ports %s" -#: ../../printerdrake.pm_.c:410 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printerdrake.pm_.c:423 +#, c-format msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" -msgstr "SMB/Windows 95/98/NT" +msgstr ". printeris \"%s\" uz SMB/Windows servera \"%s\"" -#: ../../printerdrake.pm_.c:416 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printerdrake.pm_.c:429 +#, c-format msgid "Detected %s" -msgstr "atklāts %s" +msgstr "Atklāts %s" -#: ../../printerdrake.pm_.c:420 ../../printerdrake.pm_.c:451 -#: ../../printerdrake.pm_.c:470 +#: ../../printerdrake.pm_.c:433 ../../printerdrake.pm_.c:464 +#: ../../printerdrake.pm_.c:483 #, c-format msgid "Printer on parallel port \\/*%s" -msgstr "" +msgstr "Printeris uz paralēlā porta \\/*%s" -#: ../../printerdrake.pm_.c:422 ../../printerdrake.pm_.c:453 -#: ../../printerdrake.pm_.c:475 +#: ../../printerdrake.pm_.c:435 ../../printerdrake.pm_.c:466 +#: ../../printerdrake.pm_.c:488 #, c-format msgid "USB printer \\/*%s" -msgstr "" +msgstr "USB printeris \\/*%s" -#: ../../printerdrake.pm_.c:424 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printerdrake.pm_.c:437 +#, c-format msgid "Network printer \"%s\", port %s" -msgstr "Tīkla printeris (TCP/Socket)" +msgstr "Tīkla printeris \"%s\", ports %s" -#: ../../printerdrake.pm_.c:426 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printerdrake.pm_.c:439 +#, c-format msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" -msgstr "SMB/Windows 95/98/NT" +msgstr "Printeris \"%s\" uz SMB/Windows servera \"%s\"" -#: ../../printerdrake.pm_.c:563 +#: ../../printerdrake.pm_.c:575 ../../printerdrake.pm_.c:600 +msgid "Local Printer" +msgstr "Lokāls printeris" + +#: ../../printerdrake.pm_.c:576 msgid "" "No local printer found! To manually install a printer enter a device name/" "file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., " @@ -7703,34 +7592,31 @@ msgid "" "printer: /dev/usb/lp1, ...)." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:567 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:580 msgid "You must enter a device or file name!" -msgstr "Printera ierīces URI" +msgstr "Jums ir jāievada ierīces vai faila nosaukums!" -#: ../../printerdrake.pm_.c:578 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:591 msgid "No printer found!" -msgstr "Lokāls printeris" +msgstr "Printeris nav atrasts!" -#: ../../printerdrake.pm_.c:588 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:601 msgid "Available printers" -msgstr "Lokāls printeris" +msgstr "Pieejamie printeri" -#: ../../printerdrake.pm_.c:592 +#: ../../printerdrake.pm_.c:605 msgid "" "The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to " "configure, enter a device name/file name in the input line" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:593 +#: ../../printerdrake.pm_.c:606 msgid "" "Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you " "want to set up or enter a device name/file name in the input line" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:595 +#: ../../printerdrake.pm_.c:608 msgid "" "The following printer was auto-detected. The configuration of the printer " "will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or " @@ -7738,7 +7624,7 @@ msgid "" "configuration\"." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:596 +#: ../../printerdrake.pm_.c:609 msgid "" "Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you " "want to set up. The configuration of the printer will work fully " @@ -7746,92 +7632,82 @@ msgid "" "customized printer configuration, turn on \"Manual configuration\"." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:598 +#: ../../printerdrake.pm_.c:611 msgid "" "Please choose the port where your printer is connected to or enter a device " "name/file name in the input line" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:599 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:612 msgid "Please choose the port where your printer is connected to." -msgstr "Lūdzu norādiet, kuram seriālajam portam ir pieslēgts modēms." +msgstr "Lūdzu norādiet portu, kuram ir pieslēgts printeris." -#: ../../printerdrake.pm_.c:601 +#: ../../printerdrake.pm_.c:614 msgid "" " (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., " "1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:606 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:619 msgid "You must choose/enter a printer/device!" -msgstr "Printera ierīces URI" +msgstr "Jums ir jānorāda/jāievada printeris/ierīce!" -#: ../../printerdrake.pm_.c:626 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:639 msgid "Manual configuration" -msgstr "Konfigurācija" +msgstr "Manuāla konfigurēšana" -#: ../../printerdrake.pm_.c:680 +#: ../../printerdrake.pm_.c:693 msgid "Remote lpd Printer Options" msgstr "Attāla lpd printera opcijas" -#: ../../printerdrake.pm_.c:681 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:694 msgid "" "To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer " "server and the printer name on that server." msgstr "" -"Lai izmantotu attālu lpd drukas rindu, jums jānorāda\n" -"printera servera resursa vārds un tās servera rindas\n" -"nosaukums, kurai jāadresē drukas uzdevumi." +"Lai izmantotu attālu lpd printeri, jums ir jānorāda printera servera " +"nosaukums un printera nosaukums uz šī servera." -#: ../../printerdrake.pm_.c:682 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:695 msgid "Remote host name" -msgstr "Attālā resursa vārds" +msgstr "Attālā resursa nosaukums" -#: ../../printerdrake.pm_.c:683 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:696 msgid "Remote printer name" -msgstr "Attāls printeris" +msgstr "Attālā printera nosaukums" -#: ../../printerdrake.pm_.c:686 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:699 msgid "Remote host name missing!" -msgstr "Attālā resursa vārds" +msgstr "Nav attālā resursa nosaukuma!" -#: ../../printerdrake.pm_.c:690 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:703 msgid "Remote printer name missing!" -msgstr "Attālā resursa vārds" +msgstr "Nav attālā printera nosaukuma!" -#: ../../printerdrake.pm_.c:712 ../../printerdrake.pm_.c:1225 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printerdrake.pm_.c:727 ../../printerdrake.pm_.c:1244 +#, c-format msgid "Detected model: %s %s" -msgstr "atklāts %s" +msgstr "Atklātais modelis: %s %s" -#: ../../printerdrake.pm_.c:790 ../../printerdrake.pm_.c:1030 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:805 ../../printerdrake.pm_.c:1045 msgid "Scanning network..." -msgstr "Izmēģinu pieslēgumu..." +msgstr "Meklēju tīklā..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:799 ../../printerdrake.pm_.c:820 +#: ../../printerdrake.pm_.c:814 ../../printerdrake.pm_.c:835 #, c-format msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\"" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:802 ../../printerdrake.pm_.c:823 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printerdrake.pm_.c:817 ../../printerdrake.pm_.c:838 +#, c-format msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\"" -msgstr "Atslēdzu tīklu" +msgstr "Printeris \"%s\" uz servera \"%s\"" -#: ../../printerdrake.pm_.c:843 +#: ../../printerdrake.pm_.c:858 msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options" msgstr "SMB (Windows 9x/NT) printera opcijas" -#: ../../printerdrake.pm_.c:844 +#: ../../printerdrake.pm_.c:859 #, fuzzy msgid "" "To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It " @@ -7845,46 +7721,45 @@ msgstr "" "koplietojuma vārds un atbilstošs lietotāja vārds, parole un\n" "darba grupas informācija." -#: ../../printerdrake.pm_.c:845 +#: ../../printerdrake.pm_.c:860 msgid "" " If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list " "and then add user name, password, and/or workgroup if needed." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:846 +#: ../../printerdrake.pm_.c:861 msgid "SMB server host" msgstr "SMB servera resurss" -#: ../../printerdrake.pm_.c:847 +#: ../../printerdrake.pm_.c:862 msgid "SMB server IP" msgstr "SMB servera IP" -#: ../../printerdrake.pm_.c:848 +#: ../../printerdrake.pm_.c:863 msgid "Share name" msgstr "Koplietojuma vārds" -#: ../../printerdrake.pm_.c:851 +#: ../../printerdrake.pm_.c:866 msgid "Workgroup" msgstr "Darba grupa" -#: ../../printerdrake.pm_.c:853 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:868 msgid "Auto-detected" -msgstr "Attāls printeris" +msgstr "Automātiska noteikšana" -#: ../../printerdrake.pm_.c:864 +#: ../../printerdrake.pm_.c:879 msgid "Either the server name or the server's IP must be given!" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:868 +#: ../../printerdrake.pm_.c:883 msgid "Samba share name missing!" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:874 +#: ../../printerdrake.pm_.c:889 msgid "SECURITY WARNING!" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:875 +#: ../../printerdrake.pm_.c:890 #, c-format msgid "" "You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to " @@ -7908,7 +7783,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:885 +#: ../../printerdrake.pm_.c:900 #, c-format msgid "" "Set up your Windows server to make the printer available under the IPP " @@ -7917,7 +7792,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:888 +#: ../../printerdrake.pm_.c:903 msgid "" "Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) " "connect to it as a client.\n" @@ -7925,11 +7800,11 @@ msgid "" "Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:960 +#: ../../printerdrake.pm_.c:975 msgid "NetWare Printer Options" msgstr "NetWare printera opcijas" -#: ../../printerdrake.pm_.c:961 +#: ../../printerdrake.pm_.c:976 #, fuzzy msgid "" "To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server " @@ -7942,44 +7817,43 @@ msgstr "" "TCP/IP resursa vārda!), kā arī jūsu izvēlētā printera rindas\n" "nosaukums un jebkurš atbilstošs lietotāja vārds un parole." -#: ../../printerdrake.pm_.c:962 +#: ../../printerdrake.pm_.c:977 msgid "Printer Server" msgstr "Printera serveris" -#: ../../printerdrake.pm_.c:963 +#: ../../printerdrake.pm_.c:978 msgid "Print Queue Name" msgstr "Printera rindas nosaukums" -#: ../../printerdrake.pm_.c:968 +#: ../../printerdrake.pm_.c:983 msgid "NCP server name missing!" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:972 +#: ../../printerdrake.pm_.c:987 msgid "NCP queue name missing!" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1039 ../../printerdrake.pm_.c:1059 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1054 ../../printerdrake.pm_.c:1074 #, c-format msgid ", host \"%s\", port %s" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1042 ../../printerdrake.pm_.c:1062 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1057 ../../printerdrake.pm_.c:1077 #, c-format msgid "Host \"%s\", port %s" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1082 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:1097 msgid "TCP/Socket Printer Options" -msgstr "Socket printera opcijas" +msgstr "TCP/Socket printera opcijas" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1084 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1099 msgid "" "Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname " "or IP and the optional port number (default is 9100) into the input fields." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1085 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1100 #, fuzzy msgid "" "To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP " @@ -7990,61 +7864,56 @@ msgstr "" "Lai drukātu ar socket printeri, jums ir jānorāda printera\n" "resursa vārds tīklā un papildus arī porta numurs." -#: ../../printerdrake.pm_.c:1090 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:1105 msgid "Printer host name or IP missing!" -msgstr "Printera resursa vārds" +msgstr "Nav printera resursa vārda vai IP!" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1112 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:1127 msgid "Printer host name or IP" -msgstr "Printera resursa vārds" +msgstr "Printera resursa vārds vai IP" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1160 ../../printerdrake.pm_.c:1162 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1177 ../../printerdrake.pm_.c:1179 msgid "Printer Device URI" msgstr "Printera ierīces URI" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1161 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1178 msgid "" "You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill " "either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types " "are supported by all the spoolers." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1176 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1193 msgid "A valid URI must be entered!" -msgstr "" +msgstr "Jāievada pareizs URI!" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1515 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1560 msgid "" "Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and " "Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1516 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1561 msgid "Name of printer" msgstr "Printera nosaukums" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1518 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1563 msgid "Location" msgstr "Atrašanās vieta" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1530 ../../printerdrake.pm_.c:1652 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:1575 ../../printerdrake.pm_.c:1697 msgid "Reading printer database..." -msgstr "Nolasu CUPS draiveru datubāzi..." +msgstr "Nolasu printeru datubāzi..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:1534 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:1579 msgid "Preparing printer database..." -msgstr "Nolasu CUPS draiveru datubāzi..." +msgstr "Sagatavoju printeru datubāzi..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:1631 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:1676 msgid "Your printer model" -msgstr "Attāls printeris" +msgstr "Jūsu printera modelis" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1632 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1677 #, c-format msgid "" "Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-" @@ -8059,28 +7928,24 @@ msgid "" "%s" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1637 ../../printerdrake.pm_.c:1640 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:1682 ../../printerdrake.pm_.c:1685 msgid "The model is correct" -msgstr "Vai tas ir pareizi?" +msgstr "Modelis ir pareizs" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1638 ../../printerdrake.pm_.c:1639 -#: ../../printerdrake.pm_.c:1642 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:1683 ../../printerdrake.pm_.c:1684 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1687 msgid "Select model manually" -msgstr "Attāls printeris" +msgstr "Manuāli izvēlieties modeli" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1659 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:1704 msgid "Printer model selection" -msgstr "Printera pieslēgums" +msgstr "Printera modeļa izvēle" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1660 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:1705 msgid "Which printer model do you have?" -msgstr "Kāds ir jūsu printera tips?" +msgstr "Kāds ir jūsu printera modelis?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1661 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1706 msgid "" "\n" "\n" @@ -8089,18 +7954,17 @@ msgid "" "standing on a wrong model or on \"Raw printer\"." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1664 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1709 msgid "" "If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a " "similar one." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1741 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:1786 msgid "OKI winprinter configuration" -msgstr "Interneta konfigurācija" +msgstr "OKI winprinter konfigurācija" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1742 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1787 msgid "" "You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n" "use a very special communication protocol and therefore they work only when " @@ -8110,12 +7974,11 @@ msgid "" "not work. Your connection type setting will be ignored by the driver." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1785 ../../printerdrake.pm_.c:1812 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:1830 ../../printerdrake.pm_.c:1857 msgid "Lexmark inkjet configuration" -msgstr "Interneta konfigurācija" +msgstr "Lexmark inkjet konfigurācija" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1786 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1831 msgid "" "The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, " "no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your " @@ -8123,7 +7986,7 @@ msgid "" "to." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1813 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1858 msgid "" "To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you " "need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark." @@ -8135,11 +7998,11 @@ msgid "" "adjust the head alignment settings with this program." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1816 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1861 msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:1817 +#: ../../printerdrake.pm_.c:1862 msgid "" "Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) sold " "by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream raster " @@ -8162,7 +8025,7 @@ msgid "" "as root. After having done so you can print normally.\n" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2040 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2085 msgid "" "Printer default settings\n" "\n" @@ -8172,34 +8035,35 @@ msgid "" "printout quality/resolution printing can get substantially slower." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2049 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2094 #, c-format msgid "Option %s must be an integer number!" -msgstr "" +msgstr "Opcijai %s ir jābūt veselam skaitlim!" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2053 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2098 #, c-format msgid "Option %s must be a number!" -msgstr "" +msgstr "Opcijai %s ir jābūt skaitlim!" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2058 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2103 #, c-format msgid "Option %s out of range!" -msgstr "" +msgstr "Opcija %s ir ārpus diapazona!" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2097 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printerdrake.pm_.c:2142 +#, c-format msgid "" "Do you want to set this printer (\"%s\")\n" "as the default printer?" -msgstr "Vai vēlaties izmēģināt printeri?" +msgstr "" +"Vai vēlaties norādīt printeri (\"%s\")\n" +"kā noklusēto printeri?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2120 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2165 msgid "Test pages" -msgstr "Pārbaudīt portus" +msgstr "Izmēģinājuma lapas" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2121 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2166 msgid "" "Please select the test pages you want to print.\n" "Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on " @@ -8207,45 +8071,39 @@ msgid "" "it is enough to print the standard test page." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2125 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2170 msgid "No test pages" -msgstr "Jā, izdrukāt abas izmēģinājuma lapas" +msgstr "Bez izmēģinājuma lapām" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2126 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2171 msgid "Print" -msgstr "Printeris" +msgstr "Drukāt" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2183 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2228 msgid "Standard test page" -msgstr "Standarta" +msgstr "Standarta izmēģinājuma lapa" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2186 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2231 msgid "Alternative test page (Letter)" -msgstr "" +msgstr "Alternatīva izmēģinājuma lapa (Letter)" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2189 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2234 msgid "Alternative test page (A4)" -msgstr "Tiek drukāta(s) izmēģinājuma lapa(s)..." +msgstr "Alternatīva izmēģinājuma lapa (A4)" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2191 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2236 msgid "Photo test page" -msgstr "Tiek drukāta(s) izmēģinājuma lapa(s)..." +msgstr "Foto izmēģinājuma lapa" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2195 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2240 msgid "Do not print any test page" -msgstr "Tiek drukāta(s) izmēģinājuma lapa(s)..." +msgstr "Nedrukāt nevienu izmēģinājuma lapu" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2204 ../../printerdrake.pm_.c:2357 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2249 ../../printerdrake.pm_.c:2402 msgid "Printing test page(s)..." msgstr "Tiek drukāta(s) izmēģinājuma lapa(s)..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2229 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2274 #, fuzzy, c-format msgid "" "Test page(s) have been sent to the printer.\n" @@ -8262,7 +8120,7 @@ msgstr "" "\n" "Vai tas darbojas pareizi?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2233 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2278 #, fuzzy msgid "" "Test page(s) have been sent to the printer.\n" @@ -8272,16 +8130,16 @@ msgstr "" "Var paiet zināms laiks, pirms printeris sāk drukāt.\n" "Vai tas darbojas pareizi?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2240 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2285 msgid "Did it work properly?" -msgstr "" +msgstr "Vai izdrukāja pareizi?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2262 ../../printerdrake.pm_.c:3416 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2307 ../../printerdrake.pm_.c:3464 #, fuzzy msgid "Raw printer" msgstr "Nav printera" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2288 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2333 #, c-format msgid "" "To print a file from the command line (terminal window) you can either use " @@ -8290,15 +8148,15 @@ msgid "" "to modify the option settings easily.\n" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2290 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2335 msgid "" "These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the " "printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name " "because the file to print is provided by the application.\n" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2293 ../../printerdrake.pm_.c:2310 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2320 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2338 ../../printerdrake.pm_.c:2355 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2365 #, c-format msgid "" "\n" @@ -8307,7 +8165,7 @@ msgid "" "line, e. g. \"%s <file>\". " msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2296 ../../printerdrake.pm_.c:2336 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2341 ../../printerdrake.pm_.c:2381 #, c-format msgid "" "To know about the options available for the current printer read either the " @@ -8315,41 +8173,43 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2300 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2345 msgid "" "Here is a list of the available printing options for the current printer:\n" "\n" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2305 ../../printerdrake.pm_.c:2315 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2350 ../../printerdrake.pm_.c:2360 #, c-format msgid "" "To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " "<file>\".\n" msgstr "" +"Lai izdrukātu failu no komandrindas (termināļa loga), izmantojiet komandu \"%" +"s <fails>\".\n" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2307 ../../printerdrake.pm_.c:2317 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2327 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2352 ../../printerdrake.pm_.c:2362 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2372 msgid "" "This command you can also use in the \"Printing command\" field of the " "printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name " "because the file to print is provided by the application.\n" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2312 ../../printerdrake.pm_.c:2322 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2357 ../../printerdrake.pm_.c:2367 msgid "" "To get a list of the options available for the current printer click on the " "\"Print option list\" button." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2325 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2370 #, c-format msgid "" "To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " "<file>\" or \"%s <file>\".\n" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2329 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2374 msgid "" "You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and " "handling printing jobs.\n" @@ -8359,7 +8219,7 @@ msgid "" "jams.\n" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2333 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2378 #, c-format msgid "" "\n" @@ -8368,42 +8228,40 @@ msgid "" "line, e. g. \"%s <file>\".\n" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2343 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2388 #, fuzzy, c-format msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\"" msgstr "Atslēdzu tīklu" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2344 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2389 #, fuzzy, c-format msgid "Printing/Scanning on \"%s\"" msgstr "Atslēdzu tīklu" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2346 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2391 #, fuzzy, c-format msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\"" msgstr "Atslēdzu tīklu" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2347 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printerdrake.pm_.c:2392 +#, c-format msgid "Printing on the printer \"%s\"" -msgstr "Atslēdzu tīklu" +msgstr "Drukāju uz printeri \"%s\"" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2350 ../../printerdrake.pm_.c:2353 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2354 ../../printerdrake.pm_.c:2355 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3400 ../../standalone/drakTermServ_.c:248 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2395 ../../printerdrake.pm_.c:2398 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2399 ../../printerdrake.pm_.c:2400 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3448 ../../standalone/drakTermServ_.c:248 #: ../../standalone/drakbackup_.c:1562 ../../standalone/drakbackup_.c:4210 #: ../../standalone/drakbug_.c:130 ../../standalone/drakfont_.c:705 #: ../../standalone/drakfont_.c:1014 -#, fuzzy msgid "Close" -msgstr "Pele" +msgstr "Aizvērt" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2353 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2398 msgid "Print option list" -msgstr "Printera opcijas" +msgstr "Printera opciju saraksts" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2373 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2418 #, c-format msgid "" "Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. " @@ -8417,7 +8275,7 @@ msgid "" "Do not use \"scannerdrake\" for this device!" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2394 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2439 msgid "" "Your printer was configured automatically to give you access to the photo " "card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the " @@ -8430,19 +8288,17 @@ msgid "" "of the file lists." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2416 ../../printerdrake.pm_.c:2875 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3170 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2461 ../../printerdrake.pm_.c:2923 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3218 msgid "Reading printer data..." -msgstr "Nolasu CUPS draiveru datubāzi..." +msgstr "Nolasu printera datus..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2436 ../../printerdrake.pm_.c:2464 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2499 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2481 ../../printerdrake.pm_.c:2509 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2544 msgid "Transfer printer configuration" -msgstr "Interneta konfigurācija" +msgstr "Pārsūtu printera konfigurāciju" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2437 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2482 #, c-format msgid "" "You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %" @@ -8452,51 +8308,51 @@ msgid "" "Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2440 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2485 msgid "" "CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the " "data into a free-formed command.\n" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2442 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2487 msgid "" "PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP " "printers.\n" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2444 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2489 msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2446 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2491 msgid "" "In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" " "cannot be transferred." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2447 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2492 msgid "" "\n" "Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers " "or with native CUPS drivers cannot be transferred." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2448 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2493 msgid "" "\n" "Mark the printers which you want to transfer and click \n" "\"Transfer\"." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2451 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2496 msgid "Do not transfer printers" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2452 ../../printerdrake.pm_.c:2469 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2497 ../../printerdrake.pm_.c:2514 msgid "Transfer" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2465 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2510 #, c-format msgid "" "A printer named \"%s\" already exists under %s. \n" @@ -8504,62 +8360,58 @@ msgid "" "You can also type a new name or skip this printer." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2473 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2518 msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2478 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2523 #, c-format msgid "" "The printer \"%s\" already exists,\n" "do you really want to overwrite its configuration?" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2486 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2531 msgid "New printer name" -msgstr "Nav printera" +msgstr "Jauns printera nosaukums" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2489 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2534 #, c-format msgid "Transferring %s..." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2500 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2545 #, c-format msgid "" "You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also " "the default printer under the new printing system %s?" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2510 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2555 msgid "Refreshing printer data..." -msgstr "Nolasu CUPS draiveru datubāzi..." +msgstr "Atsvaidzinu printera datus..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2518 ../../printerdrake.pm_.c:2590 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2602 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2563 ../../printerdrake.pm_.c:2638 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2650 #, fuzzy msgid "Configuration of a remote printer" msgstr "Konfigurācija" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2519 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2564 #, fuzzy msgid "Starting network..." msgstr "Izmēģinu pieslēgumu..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2554 ../../printerdrake.pm_.c:2558 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2560 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2599 ../../printerdrake.pm_.c:2603 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2605 msgid "Configure the network now" -msgstr "Tīkla konfigurēšana" +msgstr "Tūlīt konfigurēt tīklu" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2555 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2600 msgid "Network functionality not configured" -msgstr "Monitors nav konfigurēts" +msgstr "Tīkla funkcionalitāte nav konfigurēta" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2556 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2601 msgid "" "You are going to configure a remote printer. This needs working network " "access, but your network is not configured yet. If you go on without network " @@ -8567,12 +8419,11 @@ msgid "" "configuring now. How do you want to proceed?" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2559 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2604 msgid "Go on without configuring the network" -msgstr "Konfigurēju tīklu" +msgstr "Turpināt bez tīkla konfigurēšanas" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2592 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2640 msgid "" "The network configuration done during the installation cannot be started " "now. Please check whether the network gets accessable after booting your " @@ -8582,34 +8433,32 @@ msgid "" "\"Printer\"" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2593 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2641 msgid "" "The network access was not running and could not be started. Please check " "your configuration and your hardware. Then try to configure your remote " "printer again." msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2603 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2651 #, fuzzy msgid "Restarting printing system..." msgstr "Kuru drukāšanas sistēmu vēlaties izmantot?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2641 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2689 msgid "high" -msgstr "Augsts" +msgstr "augsts" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2641 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2689 msgid "paranoid" -msgstr "Paranoisks" +msgstr "paranoisks" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2642 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2690 #, c-format msgid "Installing a printing system in the %s security level" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2643 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2691 #, c-format msgid "" "You are about to install the printing system %s on a system running in the %" @@ -8624,12 +8473,12 @@ msgid "" "Do you really want to configure printing on this machine?" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2675 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2723 #, fuzzy msgid "Starting the printing system at boot time" msgstr "Kuru drukāšanas sistēmu vēlaties izmantot?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2676 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2724 #, c-format msgid "" "The printing system (%s) will not be started automatically when the machine " @@ -8643,227 +8492,218 @@ msgid "" "again?" msgstr "" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2700 ../../printerdrake.pm_.c:2741 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2780 ../../printerdrake.pm_.c:2822 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2943 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2748 ../../printerdrake.pm_.c:2789 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2828 ../../printerdrake.pm_.c:2870 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2991 msgid "Checking installed software..." -msgstr "" +msgstr "Pārbaudu instalētās programmas..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2746 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2794 msgid "Removing LPRng..." -msgstr "" +msgstr "Noņemu LRPng..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2785 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2833 msgid "Removing LPD..." -msgstr "" +msgstr "Noņemu LPD..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2858 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2906 msgid "Select Printer Spooler" -msgstr "Izvēlieties printera pieslēgumu" +msgstr "Izvēlieties printera spolētāju" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2859 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2907 msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?" -msgstr "Kuru drukāšanas sistēmu vēlaties izmantot?" +msgstr "Kuru drukāšanas sistēmu (spolētāju) vēlaties izmantot?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2895 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printerdrake.pm_.c:2943 +#, c-format msgid "Configuring printer \"%s\"..." -msgstr "Konfigurēt printeri" +msgstr "Konfigurēju printeri \"%s\"..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2909 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:2957 msgid "Installing Foomatic..." -msgstr "Instalēju pakotni %s" +msgstr "Instalēju Foomatic..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2979 ../../printerdrake.pm_.c:3020 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3417 ../../printerdrake.pm_.c:3490 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3027 ../../printerdrake.pm_.c:3068 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3465 ../../printerdrake.pm_.c:3538 msgid "Printer options" msgstr "Printera opcijas" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2989 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:3037 msgid "Preparing Printerdrake..." -msgstr "Nolasu CUPS draiveru datubāzi..." +msgstr "Sagatavoju Printerdrake..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3007 ../../printerdrake.pm_.c:3580 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:3055 ../../printerdrake.pm_.c:3628 msgid "Configuring applications..." -msgstr "Konfigurēt printeri" +msgstr "Konfigurēju aplikācijas..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3027 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:3075 msgid "Would you like to configure printing?" msgstr "Vai vēlaties konfigurēt printeri?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3039 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3087 msgid "Printing system: " -msgstr "" +msgstr "Drukas sistēma:" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3099 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:3147 msgid "" "The following printers are configured. Double-click on a printer to change " "its settings; to make it the default printer; to view information about it; " "or to make a printer on a remote CUPS server available for Star Office/" "OpenOffice.org/GIMP." msgstr "" -"Eksistē sekojošas drukas rindas.\n" -"Jūs varat pievienot jaunass vai izmainīt esošās." +"Ir konfigurēti sekojoši printeri. Ar dubultklikšķi izvēlieties printeri, lai " +"nomainītu tā uzstādījumus, padarītu to par noklusēto printeri, apskatītos " +"informāciju par to vai printeri uz attāla CUPS servera padarītu pieejamu " +"Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3100 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:3148 msgid "" "The following printers are configured. Double-click on a printer to change " "its settings; to make it the default printer; or to view information about " "it." msgstr "" -"Eksistē sekojošas drukas rindas.\n" -"Jūs varat pievienot jaunass vai izmainīt esošās." +"Ir konfigurēti sekojoši printeri. Ar dubultklikšķi izvēlieties printeri, lai " +"nomainītu tā uzstādījumus, padarītu to par noklusēto printeri vai apskatītos " +"informāciju par to." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3127 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3175 msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)" msgstr "" +"Atsvaidzināt printeru sarakstu (lai parādītu visus attāli pieejamos CUPS " +"printerus)" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3145 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:3193 msgid "Change the printing system" -msgstr "Tīkla konfigurēšana" +msgstr "Drukas sistēmas nomaiņa" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3150 ../../standalone/drakconnect_.c:277 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3198 ../../standalone/drakconnect_.c:277 msgid "Normal Mode" -msgstr "" +msgstr "Normāls režīms" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3310 ../../printerdrake.pm_.c:3360 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3573 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:3358 ../../printerdrake.pm_.c:3408 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3621 msgid "Do you want to configure another printer?" -msgstr "Vai vēlaties izmēģināt šo konfigurāciju?" +msgstr "Vai vēlaties konfigurēt vēl kādu printeri?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3395 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:3443 msgid "Modify printer configuration" -msgstr "Interneta konfigurācija" +msgstr "Izmainīt printera konfigurāciju" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3397 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printerdrake.pm_.c:3445 +#, c-format msgid "" "Printer %s\n" "What do you want to modify on this printer?" -msgstr "Vai vēlaties izmēģināt šo konfigurāciju?" +msgstr "" +"Printeris %s\n" +"Ko jūs vēlaties mainīt šim printerim?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3401 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3449 msgid "Do it!" -msgstr "" +msgstr "Aiziet!" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3406 ../../printerdrake.pm_.c:3461 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:3454 ../../printerdrake.pm_.c:3509 msgid "Printer connection type" -msgstr "Interneta pieslēguma koplietošana" +msgstr "Printera pieslēguma tips" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3407 ../../printerdrake.pm_.c:3465 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:3455 ../../printerdrake.pm_.c:3513 msgid "Printer name, description, location" -msgstr "Printera pieslēgums" +msgstr "Printera nosaukums, apraksts, atrašanās vieta" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3409 ../../printerdrake.pm_.c:3483 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3457 ../../printerdrake.pm_.c:3531 msgid "Printer manufacturer, model, driver" -msgstr "" +msgstr "Printera izgatavotājs, modelis, draiveris" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3410 ../../printerdrake.pm_.c:3484 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3458 ../../printerdrake.pm_.c:3532 msgid "Printer manufacturer, model" -msgstr "" +msgstr "Printera izgatavotājs, modelis" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3419 ../../printerdrake.pm_.c:3494 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3467 ../../printerdrake.pm_.c:3542 msgid "Set this printer as the default" -msgstr "" +msgstr "Uzstādīt šo printeri ka noklusēto" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3421 ../../printerdrake.pm_.c:3499 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3469 ../../printerdrake.pm_.c:3547 msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "" +msgstr "Pievienot šo printeri Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3422 ../../printerdrake.pm_.c:3508 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3470 ../../printerdrake.pm_.c:3556 msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "" +msgstr "Noņemt šo printeri no Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3423 ../../printerdrake.pm_.c:3517 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:3471 ../../printerdrake.pm_.c:3565 msgid "Print test pages" -msgstr "Tiek drukāta(s) izmēģinājuma lapa(s)..." +msgstr "Drukāt izmēģinājuma lapas" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3424 ../../printerdrake.pm_.c:3519 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:3472 ../../printerdrake.pm_.c:3567 msgid "Know how to use this printer" -msgstr "Vai vēlaties izmēģināt šo konfigurāciju?" +msgstr "Uzziniet, kā izmantot šo printeri" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3426 ../../printerdrake.pm_.c:3521 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:3474 ../../printerdrake.pm_.c:3569 msgid "Remove printer" -msgstr "Attāls printeris" +msgstr "Noņemt printeri" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3472 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printerdrake.pm_.c:3520 +#, c-format msgid "Removing old printer \"%s\"..." -msgstr "Nolasu CUPS draiveru datubāzi..." +msgstr "Noņemu veco printeri \"%s\"..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3497 -#, fuzzy +#: ../../printerdrake.pm_.c:3545 msgid "Default printer" -msgstr "Lokāls printeris" +msgstr "Noklusētais printeris" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3498 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3546 #, c-format msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now." -msgstr "" +msgstr "Printeris \"%s\" tagad ir uzstādīts kā noklusētais printeris." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3502 ../../printerdrake.pm_.c:3505 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3550 ../../printerdrake.pm_.c:3553 msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "" +msgstr "Pievienoju printeri Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3503 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3551 #, c-format msgid "" "The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." msgstr "" +"Printeris \"%s\" tika veiksmīgi pievienots Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3506 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3554 #, c-format msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "" +msgstr "Neizdevās printeri \"%s\" pievienot Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3511 ../../printerdrake.pm_.c:3514 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3559 ../../printerdrake.pm_.c:3562 msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "" +msgstr "Noņemu printeri no Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3512 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3560 #, c-format msgid "" "The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/" "GIMP." msgstr "" +"Printeris \"%s\" tika veiksmīgi noņemts no Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3515 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3563 #, c-format msgid "" "Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "" +msgstr "Neizdevās printeri \"%s\" noņemt no Office/OpenOffice.org/GIMP." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3523 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printerdrake.pm_.c:3571 +#, c-format msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?" -msgstr "Vai vēlaties pārstartēt tīklu" +msgstr "Vai tiešām vēlaties noņemt printeri \"%s\"?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3527 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printerdrake.pm_.c:3575 +#, c-format msgid "Removing printer \"%s\"..." -msgstr "Nolasu CUPS draiveru datubāzi..." +msgstr "Noņemu printeri \"%s\"..." #: ../../proxy.pm_.c:29 ../../proxy.pm_.c:37 ../../proxy.pm_.c:58 #: ../../proxy.pm_.c:78 -#, fuzzy msgid "Proxy configuration" -msgstr "Proxy serveru konfigurācija" +msgstr "Proxy konfigurācija" #: ../../proxy.pm_.c:30 msgid "" @@ -8881,12 +8721,11 @@ msgstr "" #: ../../proxy.pm_.c:39 ../../proxy.pm_.c:60 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: ../../proxy.pm_.c:40 ../../proxy.pm_.c:61 -#, fuzzy msgid "port" -msgstr "Ports" +msgstr "ports" #: ../../proxy.pm_.c:44 #, fuzzy @@ -8911,14 +8750,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../proxy.pm_.c:80 -#, fuzzy msgid "login" -msgstr "Autoreģistrēšanās" +msgstr "lietotājs" #: ../../proxy.pm_.c:82 -#, fuzzy msgid "password" -msgstr "Parole" +msgstr "parole" #: ../../proxy.pm_.c:84 #, fuzzy @@ -8926,14 +8763,13 @@ msgid "re-type password" msgstr "Bez paroles" #: ../../proxy.pm_.c:88 -#, fuzzy msgid "The passwords don't match. Try again!" -msgstr "Paroles nesakrīt" +msgstr "Paroles nesakrīt. Mēģiniet vēlreiz!" #: ../../raid.pm_.c:35 #, c-format msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d" -msgstr "Nevar pievienot partīciju _formatētam_ RAID md%d" +msgstr "Nevar pievienot sadaļu _formatētam_ RAID md%d" #: ../../raid.pm_.c:108 #, c-format @@ -8951,22 +8787,44 @@ msgstr "mkraid neizdevās (varbūt nav uzstādīti raidtools?)" #: ../../raid.pm_.c:153 #, c-format msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" -msgstr "Nepietiek diska partīciju RAID līmenim %d\n" +msgstr "Nepietiek diska sadaļu RAID līmenim %d\n" + +#: ../../security/main.pm_.c:35 +msgid "" +"Standard: This is the standard security recommended for a computer that will " +"be used to connect\n" +" to the Internet as a client.\n" +"\n" +"High: There are already some restrictions, and more automatic checks " +"are run every night.\n" +"\n" +"Higher: The security is now high enough to use the system as a server " +"which can accept\n" +" connections from many clients. If your machine is only a " +"client on the Internet, you\n" +"\t should choose a lower level.\n" +"\n" +"Paranoid: This is similar to the previous level, but the system is entirely " +"closed and security\n" +" features are at their maximum\n" +"\n" +"Security Administrator:\n" +" If the 'Security Alerts' option is set, security alerts will " +"be sent to this user (username or\n" +"\t email)" +msgstr "" #: ../../security/main.pm_.c:66 -#, fuzzy msgid "Security Level:" -msgstr "Uzstādu drošības līmeni" +msgstr "Drošības līmenis:" #: ../../security/main.pm_.c:74 -#, fuzzy msgid "Security Alerts:" -msgstr "Uzstādu drošības līmeni" +msgstr "Drošības trauksmes:" #: ../../security/main.pm_.c:83 -#, fuzzy msgid "Security Administrator:" -msgstr "Attāla lpd printera opcijas" +msgstr "Drošības administrators:" #: ../../security/main.pm_.c:114 ../../security/main.pm_.c:150 #, fuzzy, c-format @@ -8980,6 +8838,18 @@ msgid "" "system security. If you need explanations, click on Help.\n" msgstr "" +#: ../../security/main.pm_.c:226 +msgid "Network Options" +msgstr "Tīkla opcijas" + +#: ../../security/main.pm_.c:235 +msgid "System Options" +msgstr "Sistēmas opcijas" + +#: ../../security/main.pm_.c:242 +msgid "Periodic Checks" +msgstr "" + #: ../../security/main.pm_.c:256 #, fuzzy msgid "Please wait, setting security level..." @@ -9090,7 +8960,7 @@ msgstr "" #: ../../services.pm_.c:40 msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot." -msgstr "" +msgstr "Automātiska dzelžu noteikšana un konfigurēšana sāknēšanas laikā." #: ../../services.pm_.c:41 msgid "" @@ -9163,7 +9033,7 @@ msgstr "" #: ../../services.pm_.c:59 msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters." -msgstr "" +msgstr "Atbalsta OKI 4w un savietojamus winprinterus." #: ../../services.pm_.c:60 msgid "" @@ -9260,7 +9130,7 @@ msgstr "" #: ../../services.pm_.c:83 msgid "Load the drivers for your usb devices." -msgstr "" +msgstr "Ielādē draiverus jūsu usb ierīcēm." #: ../../services.pm_.c:84 #, fuzzy @@ -9272,9 +9142,8 @@ msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" msgstr "Izvēlēties, kurus servisus vajag automātiski startēt ielādes laikā" #: ../../services.pm_.c:122 -#, fuzzy msgid "Printing" -msgstr "Printeris" +msgstr "Drukāšana" # #: ../../services.pm_.c:123 @@ -9283,22 +9152,19 @@ msgstr "Internets" #: ../../services.pm_.c:126 msgid "File sharing" -msgstr "" +msgstr "Failu koplietošana" #: ../../services.pm_.c:128 ../../standalone/drakbackup_.c:1746 -#, fuzzy msgid "System" -msgstr "Sistēmas režīms" +msgstr "Sistēma" #: ../../services.pm_.c:133 -#, fuzzy msgid "Remote Administration" -msgstr "Attāla lpd printera opcijas" +msgstr "Attāla administrēšana" #: ../../services.pm_.c:141 -#, fuzzy msgid "Database Server" -msgstr "Serveris, Datubāzes" +msgstr "Datubāzu serveris" #: ../../services.pm_.c:170 #, c-format @@ -9306,23 +9172,20 @@ msgid "Services: %d activated for %d registered" msgstr "" #: ../../services.pm_.c:186 -#, fuzzy msgid "Services" -msgstr "ierīce" +msgstr "Servisi" #: ../../services.pm_.c:198 -#, fuzzy msgid "running" -msgstr "Uzmanību" +msgstr "darbojas" #: ../../services.pm_.c:198 -#, fuzzy msgid "stopped" -msgstr "Papildināt" +msgstr "apturēts" #: ../../services.pm_.c:212 msgid "Services and deamons" -msgstr "" +msgstr "Servisi un dēmoni" #: ../../services.pm_.c:217 msgid "" @@ -9331,27 +9194,24 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../services.pm_.c:224 -#, fuzzy msgid "On boot" -msgstr "Yaboot" +msgstr "Sāknēšanas laikā" #: ../../services.pm_.c:236 -#, fuzzy msgid "Start" -msgstr "Stāvoklis:" +msgstr "Startēt" #: ../../services.pm_.c:236 -#, fuzzy msgid "Stop" -msgstr "Sektors" +msgstr "Apturēt" #: ../../share/advertising/01-thanks.pl_.c:9 msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.0" -msgstr "" +msgstr "Paldies, ka izvēlējāties Mandrake Linux 9.0" #: ../../share/advertising/01-thanks.pl_.c:10 msgid "Welcome to the Open Source world" -msgstr "" +msgstr "Esiet sveicināti atvērtā koda pasaulē" #: ../../share/advertising/01-thanks.pl_.c:11 msgid "" @@ -9424,9 +9284,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../share/advertising/07-desktop.pl_.c:9 -#, fuzzy msgid "User interfaces" -msgstr "Tīkla interfeiss" +msgstr "Lietotāja interfeisi" #: ../../share/advertising/07-desktop.pl_.c:10 msgid "" @@ -9456,8 +9315,8 @@ msgstr "" #: ../../share/advertising/09-server.pl_.c:10 msgid "" -"Transform your machine into a powerful Linux server with a few clicks of your " -"mouse: Web server, mail, firewall, router, file and print server, ..." +"Transform your machine into a powerful Linux server with a few clicks of " +"your mouse: Web server, mail, firewall, router, file and print server, ..." msgstr "" #: ../../share/advertising/10-mnf.pl_.c:9 @@ -9523,9 +9382,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl_.c:9 -#, fuzzy msgid "Become a MandrakeExpert" -msgstr "Eksperta" +msgstr "Kļūstiet par MandrakeEkspertu" #: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl_.c:10 msgid "" @@ -9569,10 +9427,9 @@ msgid "" "MandrakeClub!" msgstr "" -#: ../../standalone.pm_.c:41 -#, fuzzy +#: ../../standalone.pm_.c:42 msgid "Installing packages..." -msgstr "Instalēju pakotni %s" +msgstr "Instalēju pakotnes..." #: ../../standalone/XFdrake_.c:147 msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" @@ -9584,9 +9441,8 @@ msgid "Please relog into %s to activate the changes" msgstr "Lai aktivizētu izmaiņas, lūdzu aizveriet un atveriet %s sesiju" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:188 -#, fuzzy msgid "Mandrake Terminal Server Configuration" -msgstr "Interneta konfigurācija" +msgstr "Mandrake termināļu servera konfigurācija" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:203 #, fuzzy @@ -9599,14 +9455,12 @@ msgid "Disable Server" msgstr "Serveris, Datubāzes" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:218 -#, fuzzy msgid "Start Server" -msgstr "NIS serveris" +msgstr "Startēt serveri" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:225 -#, fuzzy msgid "Stop Server" -msgstr "NIS serveris" +msgstr "Apturēt serveri" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:233 msgid "Etherboot Floppy/ISO" @@ -9617,14 +9471,12 @@ msgid "Net Boot Images" msgstr "" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:239 -#, fuzzy msgid "Add/Del Users" -msgstr "Pievienot lietotāju" +msgstr "Pielikt/noņemt lietotājus" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:241 -#, fuzzy msgid "Add/Del Clients" -msgstr "DHCP klients" +msgstr "Pielikt/noņemt klientus" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:436 msgid "Boot Floppy" @@ -9744,9 +9596,8 @@ msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!" msgstr "" #: ../../standalone/drakautoinst_.c:43 -#, fuzzy msgid "Error!" -msgstr "Kļūda" +msgstr "Kļūda!" #: ../../standalone/drakautoinst_.c:44 #, c-format @@ -9797,7 +9648,7 @@ msgid "" "The parameters of the auto-install are available in the sections on the left" msgstr "" -#: ../../standalone/drakautoinst_.c:239 ../../standalone/drakgw_.c:484 +#: ../../standalone/drakautoinst_.c:239 ../../standalone/drakgw_.c:480 #: ../../standalone/scannerdrake_.c:119 msgid "Congratulations!" msgstr "Apsveicam!" @@ -9829,7 +9680,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup_.c:723 msgid "WARNING" -msgstr "" +msgstr "BRĪDINĀJUMS" #: ../../standalone/drakbackup_.c:724 #, fuzzy @@ -9838,7 +9689,7 @@ msgstr "FAT" #: ../../standalone/drakbackup_.c:725 msgid "INFO" -msgstr "" +msgstr "INFORMĀCIJA" #: ../../standalone/drakbackup_.c:737 msgid "" @@ -9865,9 +9716,8 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup_.c:763 ../../standalone/drakbackup_.c:836 #: ../../standalone/drakbackup_.c:891 -#, fuzzy msgid "Total progess" -msgstr "Pārbaudīt portus" +msgstr "Kopējais progress" #: ../../standalone/drakbackup_.c:818 #, c-format @@ -9972,7 +9822,7 @@ msgstr "Slikts rezerves kopijas fails" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1264 msgid "Hard Disk Backup Progress..." -msgstr "" +msgstr "Cietā diska rezerver kopēšanas progress..." #: ../../standalone/drakbackup_.c:1317 #, fuzzy @@ -10027,7 +9877,7 @@ msgstr "Kļūda, nolasot failu %s" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1406 msgid "Can't create catalog!" -msgstr "" +msgstr "Nevar izveidot katalogu!" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1519 ../../standalone/drakbackup_.c:1530 #: ../../standalone/drakfont_.c:1004 @@ -10088,14 +9938,12 @@ msgid "Remove Selected" msgstr "Noņemt rindu" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1712 -#, fuzzy msgid "Windows (FAT32)" -msgstr "Noņemt Windows(TM)" +msgstr "Windows (FAT32)" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1751 -#, fuzzy msgid "Users" -msgstr "Lietotāja vārds" +msgstr "Lietotāji" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1777 #, fuzzy @@ -10104,7 +9952,7 @@ msgstr "Slikts rezerves kopijas fails" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1779 msgid "Net Method:" -msgstr "" +msgstr "Tīkla metode:" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1783 msgid "Use Expect for SSH" @@ -10177,17 +10025,17 @@ msgstr "Lūdzu izvēlieties jūsu tastatūras izkārtojumu." #: ../../standalone/drakbackup_.c:1931 #, fuzzy msgid "Please check for multisession CD" -msgstr "Lūdzu uzklikšķiniet uz partīcijas" +msgstr "Lūdzu uzklikšķiniet uz sadaļas" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1937 #, fuzzy msgid "Please check if you are using CDRW media" -msgstr "Lūdzu uzklikšķiniet uz partīcijas" +msgstr "Lūdzu uzklikšķiniet uz sadaļas" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1943 #, fuzzy msgid "Please check if you want to erase your RW media (1st Session)" -msgstr "Lūdzu uzklikšķiniet uz partīcijas" +msgstr "Lūdzu uzklikšķiniet uz sadaļas" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1944 msgid " Erase Now " @@ -10196,18 +10044,20 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1950 #, fuzzy msgid "Please check if you are using a DVDR device" -msgstr "Lūdzu uzklikšķiniet uz partīcijas" +msgstr "Lūdzu uzklikšķiniet uz sadaļas" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1956 #, fuzzy msgid "Please check if you are using a DVDRAM device" -msgstr "Lūdzu uzklikšķiniet uz partīcijas" +msgstr "Lūdzu uzklikšķiniet uz sadaļas" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1969 msgid "" "Please enter your CD Writer device name\n" " ex: 0,1,0" msgstr "" +"Lūdzu ievadiet CD rakstītāja ierīces nosaukumu\n" +"piemēram: 0,1,0" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2002 #, fuzzy @@ -10221,7 +10071,7 @@ msgstr "Slikts rezerves kopijas fails" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2053 msgid "Please enter the device name to use for backup" -msgstr "" +msgstr "Lūdzu ievadiet rezerves kopēšanas ierīces nosaukumu" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2059 #, fuzzy @@ -10256,42 +10106,40 @@ msgid "Use quota for backup files." msgstr "Slikts rezerves kopijas fails" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2223 -#, fuzzy msgid "Network" -msgstr "Tīkla interfeiss" +msgstr "Tīkls" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2228 msgid "CDROM / DVDROM" -msgstr "" +msgstr "CDROM / DVDROM" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2233 msgid "HardDrive / NFS" -msgstr "" +msgstr "Cietais disks / NFS" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2238 -#, fuzzy msgid "Tape" -msgstr "Tips" +msgstr "Lenta" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2252 ../../standalone/drakbackup_.c:2256 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2260 msgid "hourly" -msgstr "" +msgstr "ik stundu" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2253 ../../standalone/drakbackup_.c:2257 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2260 msgid "daily" -msgstr "" +msgstr "ik dienu" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2254 ../../standalone/drakbackup_.c:2258 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2260 msgid "weekly" -msgstr "" +msgstr "ik nedēļu" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2255 ../../standalone/drakbackup_.c:2259 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2260 msgid "monthly" -msgstr "" +msgstr "ik mēnesi" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2273 #, fuzzy @@ -10321,7 +10169,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2328 msgid "Send mail report after each backup to:" -msgstr "" +msgstr "Pēc katras rezerves kopēšanas sūtīt vēstuli uz:" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2334 msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media." @@ -10329,22 +10177,19 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2373 msgid "What" -msgstr "" +msgstr "Ko" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2378 -#, fuzzy msgid "Where" -msgstr "Ritenis" +msgstr "Kur" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2383 -#, fuzzy msgid "When" -msgstr "Ritenis" +msgstr "Kad" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2388 -#, fuzzy msgid "More Options" -msgstr "Moduļa opcijas:" +msgstr "Vairāk opciju" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2407 ../../standalone/drakbackup_.c:4532 #, fuzzy @@ -10358,19 +10203,19 @@ msgstr "Lūdzu izvēlieties pakotnes, ko vēlaties instalēt" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2427 msgid "on Hard Drive" -msgstr "" +msgstr "uz cietā diska" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2437 msgid "across Network" -msgstr "" +msgstr "pa tīklu" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2447 msgid "on CDROM" -msgstr "" +msgstr "uz CDROM" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2455 msgid "on Tape Device" -msgstr "" +msgstr "uz lentas ierīces" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2498 #, fuzzy @@ -10497,50 +10342,56 @@ msgid "" "\n" "- Daemon (%s) include:\n" msgstr "" +"\n" +"- Dēmons (%s) iekļauj:\n" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2622 msgid "\t-Hard drive.\n" -msgstr "" +msgstr "\t-Cietais disks.\n" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2623 msgid "\t-CDROM.\n" -msgstr "" +msgstr "\t-CDROM.\n" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2624 msgid "\t-Tape \n" -msgstr "" +msgstr "\t-Lenta \n" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2625 msgid "\t-Network by FTP.\n" -msgstr "" +msgstr "\t-Tīkls ar FTP.\n" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2626 msgid "\t-Network by SSH.\n" -msgstr "" +msgstr "\t-Tīkls ar SSH.\n" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2627 msgid "\t-Network by rsync.\n" -msgstr "" +msgstr "\t-Tīkls ar rsync.\n" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2628 msgid "\t-Network by webdav.\n" -msgstr "" +msgstr "\t-Tīkls ar webdav.\n" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2630 msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n" -msgstr "" +msgstr "Nav konfigurācijas, lūdzu izvēlieties Meistaru vai Izvērstu.\n" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2636 msgid "" "List of data to restore:\n" "\n" msgstr "" +"Atjaunojamo datu saraksts:\n" +"\n" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2803 msgid "" "List of data corrupted:\n" "\n" msgstr "" +"Bojāto datu saraksts:\n" +"\n" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2805 #, fuzzy @@ -10549,7 +10400,7 @@ msgstr "Lūdzu norādiet, kuram seriālajam portam ir pieslēgts modēms." #: ../../standalone/drakbackup_.c:2815 msgid "Backup files are corrupted" -msgstr "" +msgstr "Rezerves kopijas faili ir bojāti" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2836 msgid " All of your selected data have been " @@ -10623,19 +10474,16 @@ msgid "Other Media" msgstr "Cits" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3263 -#, fuzzy msgid "Restore system" -msgstr "Sistēmas instalēšana" +msgstr "Atjaunot sistēmu" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3264 -#, fuzzy msgid "Restore Users" -msgstr "Atjaunot no faila" +msgstr "Atjaunot lietotājus" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3265 -#, fuzzy msgid "Restore Other" -msgstr "Atjaunot no faila" +msgstr "Atjaunot citu" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3267 #, fuzzy @@ -10673,7 +10521,7 @@ msgstr "Atjaunot no faila" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3479 #, c-format msgid "Backup files not found at %s." -msgstr "" +msgstr "Rezerves kopijas faili nav atrasti uz %s." #: ../../standalone/drakbackup_.c:3492 #, c-format @@ -10683,9 +10531,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3492 -#, fuzzy msgid "Restore From CD" -msgstr "Atjanot no disketes" +msgstr "Atjanot no CD" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3494 #, c-format @@ -10700,9 +10547,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3504 -#, fuzzy msgid "Restore From Tape" -msgstr "Salabot partīciju tabulu" +msgstr "Atjaunot no lentas" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3506 #, c-format @@ -10710,9 +10556,8 @@ msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s." msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3526 -#, fuzzy msgid "Restore Via Network" -msgstr "Atjaunot no faila" +msgstr "Atjaunot pa tīklu" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3526 #, c-format @@ -10729,19 +10574,16 @@ msgid "Host Path or Module" msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3535 -#, fuzzy msgid "Password required" -msgstr "Parole" +msgstr "Nepieciešama parole" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3541 -#, fuzzy msgid "Username required" -msgstr "Lietotāja vārds" +msgstr "Nepieciešams lietotāja vārds" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3544 -#, fuzzy msgid "Hostname required" -msgstr "Resursa vārds: " +msgstr "Nepieciešams resursa vārds" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3549 msgid "Path or Module required" @@ -10749,12 +10591,11 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3562 msgid "Files Restored..." -msgstr "" +msgstr "Atjaunotie faili..." #: ../../standalone/drakbackup_.c:3565 -#, fuzzy msgid "Restore Failed..." -msgstr "Atjaunot no faila" +msgstr "Atjaunošana neizdevās..." #: ../../standalone/drakbackup_.c:3803 msgid "Restore all backups" @@ -10774,14 +10615,12 @@ msgid "Browse to new restore repository." msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3867 -#, fuzzy msgid "Restore From Catalog" -msgstr "Salabot partīciju tabulu" +msgstr "Atjaunot no kataloga" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3895 -#, fuzzy msgid "Restore Progress" -msgstr "Atjaunot no faila" +msgstr "Atjaunošanas progress" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3937 ../../standalone/drakbackup_.c:3970 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3996 ../../standalone/drakbackup_.c:4023 @@ -10793,10 +10632,9 @@ msgid "Previous" msgstr "<- Atpakaļ" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3941 ../../standalone/drakbackup_.c:4027 -#: ../../standalone/logdrake_.c:223 -#, fuzzy +#: ../../standalone/logdrake_.c:224 msgid "Save" -msgstr "Stāvoklis:" +msgstr "Saglabāt" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4000 #, fuzzy @@ -10804,9 +10642,8 @@ msgid "Build Backup" msgstr "Slikts rezerves kopijas fails" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4054 ../../standalone/drakbackup_.c:4634 -#, fuzzy msgid "Restore" -msgstr "Atjaunot no faila" +msgstr "Atjaunot" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4233 msgid "" @@ -10854,32 +10691,28 @@ msgid "Under Devel ... please wait." msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4470 -#, fuzzy msgid "Backup system files" -msgstr "Slikts rezerves kopijas fails" +msgstr "Atjaunot sistēmas failus" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4472 -#, fuzzy msgid "Backup user files" -msgstr "Slikts rezerves kopijas fails" +msgstr "Atjaunot lietotāja failus" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4474 -#, fuzzy msgid "Backup other files" -msgstr "Slikts rezerves kopijas fails" +msgstr "Atjaunot citus failus" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4476 ../../standalone/drakbackup_.c:4509 msgid "Total Progress" -msgstr "" +msgstr "Kopējais progress" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4500 msgid "files sending by FTP" msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4504 -#, fuzzy msgid "Sending files..." -msgstr "Saglabāt failā" +msgstr "Nosūtu failus..." #: ../../standalone/drakbackup_.c:4590 #, fuzzy @@ -10892,14 +10725,12 @@ msgid "View Backup Configuration." msgstr "Tīkla konfigurācija" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4616 -#, fuzzy msgid "Wizard Configuration" -msgstr "LAN konfigurācija" +msgstr "Meistara konfigurācija" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4621 -#, fuzzy msgid "Advanced Configuration" -msgstr "LAN konfigurācija" +msgstr "Izvērsta konfigurācija" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4626 #, fuzzy @@ -10908,7 +10739,7 @@ msgstr "Failu sistēmu uzstādīšana" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4660 msgid "Drakbackup" -msgstr "" +msgstr "Drakbackup" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4711 msgid "" @@ -11186,11 +11017,11 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakbug_.c:70 msgid "First Time Wizard" -msgstr "" +msgstr "Pirmās reizes meistars" #: ../../standalone/drakbug_.c:71 msgid "Synchronization tool" -msgstr "" +msgstr "Sinhronizēšanas rīks" #: ../../standalone/drakbug_.c:72 ../../standalone/drakbug_.c:86 #: ../../standalone/drakbug_.c:156 ../../standalone/drakbug_.c:158 @@ -11201,17 +11032,15 @@ msgstr "Konsoles rīki" #: ../../standalone/drakbug_.c:73 msgid "HardDrake" -msgstr "" +msgstr "HardDrake" #: ../../standalone/drakbug_.c:74 -#, fuzzy msgid "Mandrake Online" -msgstr "Pieslēgties Internetam" +msgstr "Mandrake Online" #: ../../standalone/drakbug_.c:75 -#, fuzzy msgid "Menudrake" -msgstr "Eksperta" +msgstr "Menudrake" #: ../../standalone/drakbug_.c:76 #, fuzzy @@ -11230,35 +11059,31 @@ msgstr "Koplietojuma vārds" #: ../../standalone/drakbug_.c:79 msgid "Urpmi" -msgstr "" +msgstr "Urpmi" #: ../../standalone/drakbug_.c:80 msgid "Windows Migration tool" -msgstr "" +msgstr "Windows migrēšanas rīks" #: ../../standalone/drakbug_.c:81 -#, fuzzy msgid "Userdrake" -msgstr "Printeris" +msgstr "Userdrake" #: ../../standalone/drakbug_.c:82 -#, fuzzy msgid "Configuration Wizards" -msgstr "Tīkla konfigurēšanas meistars" +msgstr "Konfigurēšanas meistari" #: ../../standalone/drakbug_.c:97 -#, fuzzy msgid "Application:" -msgstr "Autentifikācija" +msgstr "Aplikācija:" #: ../../standalone/drakbug_.c:98 -#, fuzzy msgid "Package: " -msgstr "Pakotņu grupu izvēle" +msgstr "Pakotne:" #: ../../standalone/drakbug_.c:99 msgid "Kernel:" -msgstr "" +msgstr "Kodols:" #: ../../standalone/drakbug_.c:100 #, fuzzy @@ -11283,13 +11108,12 @@ msgid "Report" msgstr "Ports" #: ../../standalone/drakbug_.c:171 -#, fuzzy msgid "Not installed" -msgstr "Instalēšanas beigas" +msgstr "Nav instalēts" #: ../../standalone/drakbug_.c:189 msgid "connecting to Bugzilla wizard ..." -msgstr "" +msgstr "pieslēdzos Bugzilla meistaram ..." #: ../../standalone/drakbug_.c:196 #, fuzzy @@ -11343,7 +11167,7 @@ msgstr "Vārteja:" # #: ../../standalone/drakconnect_.c:183 ../../standalone/drakconnect_.c:375 msgid "Interface:" -msgstr "interfeiss:" +msgstr "Interfeiss:" #: ../../standalone/drakconnect_.c:194 msgid "Status:" @@ -11351,7 +11175,7 @@ msgstr "Stāvoklis:" #: ../../standalone/drakconnect_.c:201 msgid "Wait please" -msgstr "" +msgstr "Lūdzu uzgaidiet" #: ../../standalone/drakconnect_.c:219 msgid "Configure Internet Access..." @@ -11371,14 +11195,12 @@ msgid "Interface" msgstr "Interfeiss" #: ../../standalone/drakconnect_.c:231 -#, fuzzy msgid "Protocol" msgstr "Protokols" #: ../../standalone/drakconnect_.c:231 -#, fuzzy msgid "State" -msgstr "Stāvoklis:" +msgstr "Stāvoklis" #: ../../standalone/drakconnect_.c:243 msgid "Configure Local Area Network..." @@ -11496,93 +11318,93 @@ msgstr "Ethernet karte" msgid "DHCP Client" msgstr "DHCP klients" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:63 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:64 msgid "usage: drakfloppy\n" msgstr "pielietojums: drakfloppy\n" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:67 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:68 msgid "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*" msgstr "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:68 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:69 msgid "Module name" msgstr "Moduļa nosaukums" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:68 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:69 msgid "Size" msgstr "Izmērs" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:73 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:74 msgid "drakfloppy" msgstr "drakfloppy" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:90 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:91 msgid "boot disk creation" msgstr "sāknēšanas diska veidošana" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:98 ../../standalone/drakfloppy_.c:111 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:99 ../../standalone/drakfloppy_.c:112 msgid "default" msgstr "pēc noklusēšanas" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:114 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:115 #, c-format msgid "DrakFloppy Error: %s" msgstr "DrakFloppy kļūda: %s" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:125 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:126 msgid "kernel version" msgstr "kodola versija" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:131 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:132 msgid "General" msgstr "Vispārēji" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:136 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:137 msgid "Expert Area" msgstr "Eksperta apgabals" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:139 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:140 msgid "mkinitrd optional arguments" msgstr "mkinitrd papildus argumenti" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:140 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:141 msgid "Add a module" msgstr "Pievienot moduli" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:160 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:161 msgid "force" msgstr "piespiest" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:161 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:162 msgid "if needed" msgstr "ja nepieciešams" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:162 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:163 msgid "omit scsi modules" msgstr "izlaist scsi moduļus" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:163 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:164 msgid "omit raid modules" msgstr "izlaist raid moduļus" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:199 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:200 msgid "Remove a module" msgstr "Noņemt moduli" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:221 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:222 msgid "Output" msgstr "Izvade" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:233 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:234 msgid "Build the disk" msgstr "Izveidot disku" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:376 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:377 #, c-format msgid "Be sure a media is present for the device %s" msgstr "Pārliecinieties ka datu nesējs %s ir vajadzīgajā vietā" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:381 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:382 #, fuzzy, c-format msgid "" "There is no medium or it is write-protected for device %s.\n" @@ -11591,12 +11413,12 @@ msgstr "" "Nav datu nesēja ierīcē %s.\n" "Lūdzu ielieciet kādu." -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:383 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:384 #, c-format msgid "Unable to fork: %s" msgstr "Nevar atdalīt: %s" -#: ../../standalone/drakfloppy_.c:387 +#: ../../standalone/drakfloppy_.c:388 #, c-format msgid "" "Unable to close properly mkbootdisk: \n" @@ -11620,17 +11442,15 @@ msgid "parse all fonts" msgstr "" #: ../../standalone/drakfont_.c:260 -#, fuzzy msgid "no fonts found" -msgstr "tīkla karte nav atrasta" +msgstr "fonti nav atrasti" #: ../../standalone/drakfont_.c:269 ../../standalone/drakfont_.c:323 #: ../../standalone/drakfont_.c:379 ../../standalone/drakfont_.c:468 #: ../../standalone/drakfont_.c:479 ../../standalone/drakfont_.c:506 #: ../../standalone/drakfont_.c:520 ../../standalone/drakfont_.c:537 -#, fuzzy msgid "done" -msgstr "Izdarīts" +msgstr "izdarīts" #: ../../standalone/drakfont_.c:275 msgid "could not find any font in your mounted partitions" @@ -11654,9 +11474,8 @@ msgid "Fonts copy" msgstr "Disketes formatēšana" #: ../../standalone/drakfont_.c:381 -#, fuzzy msgid "True Type fonts installation" -msgstr "Sagatavoju instalēšanu" +msgstr "True Type fontu instalēšana" #: ../../standalone/drakfont_.c:389 msgid "please wait during ttmkfdir..." @@ -11664,11 +11483,11 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakfont_.c:394 msgid "True Type install done" -msgstr "" +msgstr "True Type instalēšana pabeigta" #: ../../standalone/drakfont_.c:403 ../../standalone/drakfont_.c:429 msgid "Fonts conversion" -msgstr "" +msgstr "Fontu konvertēšana" #: ../../standalone/drakfont_.c:409 ../../standalone/drakfont_.c:433 #: ../../standalone/drakfont_.c:464 @@ -11681,29 +11500,27 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakfont_.c:452 msgid "ttf fonts conversion" -msgstr "" +msgstr "ttf fontu konvertēšana" #: ../../standalone/drakfont_.c:459 msgid "pfm fonts conversion" -msgstr "" +msgstr "pfm fontu konvertēšana" #: ../../standalone/drakfont_.c:470 msgid "Suppress temporary Files" msgstr "" #: ../../standalone/drakfont_.c:473 -#, fuzzy msgid "Restart XFS" -msgstr "ierobežot" +msgstr "Pārstartēt XFS" #: ../../standalone/drakfont_.c:518 ../../standalone/drakfont_.c:532 msgid "Suppress Fonts Files" msgstr "" #: ../../standalone/drakfont_.c:534 -#, fuzzy msgid "xfs restart" -msgstr "ierobežot" +msgstr "xfs pārstartēšana" #: ../../standalone/drakfont_.c:542 ../../standalone/drakfont_.c:951 msgid "" @@ -11715,13 +11532,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../standalone/drakfont_.c:630 -#, fuzzy msgid "Fonts Importation" -msgstr "Diska formatēšana" +msgstr "Fontu importēšana" #: ../../standalone/drakfont_.c:660 msgid "Get Windows Fonts" -msgstr "" +msgstr "Paņemt Windows fontus" #: ../../standalone/drakfont_.c:668 msgid "Uninstall Fonts" @@ -11733,28 +11549,25 @@ msgid "Advanced Options" msgstr "LAN konfigurācija" #: ../../standalone/drakfont_.c:687 -#, fuzzy msgid "Font List" -msgstr "Montēšanas punkts" +msgstr "Fontu saraksts" #: ../../standalone/drakfont_.c:909 #, fuzzy msgid "Choose the applications that will support the fonts:" -msgstr "Izvēlieties partīcijas, ko vēlaties formatēt" +msgstr "Izvēlieties sadaļas, ko vēlaties formatēt" #: ../../standalone/drakfont_.c:918 msgid "Ghostscript" -msgstr "" +msgstr "Ghostscript" #: ../../standalone/drakfont_.c:925 -#, fuzzy msgid "StarOffice" -msgstr "Birojs" +msgstr "StarOffice" #: ../../standalone/drakfont_.c:932 -#, fuzzy msgid "Abiword" -msgstr "Pārtraukt" +msgstr "Abiword" #: ../../standalone/drakfont_.c:939 #, fuzzy @@ -11820,19 +11633,19 @@ msgstr "Jūsu sistēmā nav tīkla adaptera!" msgid "Post Uninstall" msgstr "Instalēšanas beigas" -#: ../../standalone/drakgw_.c:43 ../../standalone/drakgw_.c:188 +#: ../../standalone/drakgw_.c:43 ../../standalone/drakgw_.c:184 msgid "Internet Connection Sharing" msgstr "Interneta pieslēguma koplietošana" -#: ../../standalone/drakgw_.c:119 +#: ../../standalone/drakgw_.c:115 msgid "Sorry, we support only 2.4 kernels." -msgstr "" +msgstr "Diemžēl mēs atbalstām tikai 2.4 kodolus." -#: ../../standalone/drakgw_.c:130 +#: ../../standalone/drakgw_.c:126 msgid "Internet Connection Sharing currently enabled" msgstr "Interneta pieslēguma koplietošana pašlaik ir ieslēgta" -#: ../../standalone/drakgw_.c:131 +#: ../../standalone/drakgw_.c:127 msgid "" "The setup of Internet connection sharing has already been done.\n" "It's currently enabled.\n" @@ -11844,33 +11657,33 @@ msgstr "" "\n" "Ko jūs vēlaties darīt?" -#: ../../standalone/drakgw_.c:135 +#: ../../standalone/drakgw_.c:131 msgid "disable" msgstr "atslēgt" -#: ../../standalone/drakgw_.c:135 ../../standalone/drakgw_.c:160 +#: ../../standalone/drakgw_.c:131 ../../standalone/drakgw_.c:156 msgid "dismiss" msgstr "atmest" -#: ../../standalone/drakgw_.c:135 ../../standalone/drakgw_.c:160 +#: ../../standalone/drakgw_.c:131 ../../standalone/drakgw_.c:156 msgid "reconfigure" msgstr "pārkonfigurēt" -#: ../../standalone/drakgw_.c:138 +#: ../../standalone/drakgw_.c:134 #, fuzzy msgid "Disabling servers..." msgstr "Noskaidroju ierīces..." -#: ../../standalone/drakgw_.c:146 +#: ../../standalone/drakgw_.c:142 #, fuzzy msgid "Internet connection sharing is now disabled." msgstr "Interneta pieslēguma koplietošana pašlaik ir atslēgta" -#: ../../standalone/drakgw_.c:155 +#: ../../standalone/drakgw_.c:151 msgid "Internet Connection Sharing currently disabled" msgstr "Interneta pieslēguma koplietošana pašlaik ir atslēgta" -#: ../../standalone/drakgw_.c:156 +#: ../../standalone/drakgw_.c:152 msgid "" "The setup of Internet connection sharing has already been done.\n" "It's currently disabled.\n" @@ -11882,20 +11695,20 @@ msgstr "" "\n" "Ko jūs vēlaties darīt?" -#: ../../standalone/drakgw_.c:160 +#: ../../standalone/drakgw_.c:156 msgid "enable" msgstr "ieslēgt" -#: ../../standalone/drakgw_.c:167 +#: ../../standalone/drakgw_.c:163 msgid "Enabling servers..." msgstr "" -#: ../../standalone/drakgw_.c:172 +#: ../../standalone/drakgw_.c:168 #, fuzzy msgid "Internet connection sharing is now enabled." msgstr "Interneta pieslēguma koplietošana pašlaik ir ieslēgta" -#: ../../standalone/drakgw_.c:189 +#: ../../standalone/drakgw_.c:185 #, fuzzy msgid "" "You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n" @@ -11912,22 +11725,22 @@ msgstr "" "\n" "Vai vēlaties uzstādīt Interneta pieslēguma koplietošanu?" -#: ../../standalone/drakgw_.c:215 +#: ../../standalone/drakgw_.c:211 #, c-format msgid "Interface %s (using module %s)" msgstr "" # -#: ../../standalone/drakgw_.c:216 -#, fuzzy, c-format +#: ../../standalone/drakgw_.c:212 +#, c-format msgid "Interface %s" -msgstr "Interfeiss" +msgstr "Interfeiss %s" -#: ../../standalone/drakgw_.c:224 +#: ../../standalone/drakgw_.c:220 msgid "No network adapter on your system!" msgstr "Jūsu sistēmā nav tīkla adaptera!" -#: ../../standalone/drakgw_.c:225 +#: ../../standalone/drakgw_.c:221 msgid "" "No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the " "hardware configuration tool." @@ -11935,11 +11748,11 @@ msgstr "" "Jūsu sistēmā nav atrasts neviens ethernet tīkla adapteris. Lūdzu izmantojiet " "dzelžu konfigurēšanas rīku." -#: ../../standalone/drakgw_.c:231 +#: ../../standalone/drakgw_.c:227 msgid "Network interface" msgstr "Tīkla interfeiss" -#: ../../standalone/drakgw_.c:232 +#: ../../standalone/drakgw_.c:228 #, c-format msgid "" "There is only one configured network adapter on your system:\n" @@ -11954,7 +11767,7 @@ msgstr "" "\n" "Vai vēlaties uzstādīt jūsu lokālo datortīklu ar šo adapteri?" -#: ../../standalone/drakgw_.c:241 +#: ../../standalone/drakgw_.c:237 msgid "" "Please choose what network adapter will be connected to your Local Area " "Network." @@ -11962,12 +11775,11 @@ msgstr "" "Lūdzu izvēlieties, kurš tīkla adapteris būs pieslēgts jūsu lokālajam " "datortīklam." -#: ../../standalone/drakgw_.c:259 -#, fuzzy +#: ../../standalone/drakgw_.c:255 msgid "Network interface already configured" -msgstr "Monitors nav konfigurēts" +msgstr "Tīkla interfeiss jau ir konfigurēts" -#: ../../standalone/drakgw_.c:260 +#: ../../standalone/drakgw_.c:256 #, c-format msgid "" "Warning, the network adapter (%s) is already configured.\n" @@ -11977,17 +11789,15 @@ msgid "" "You can do it manually but you need to know what you're doing." msgstr "" -#: ../../standalone/drakgw_.c:265 -#, fuzzy +#: ../../standalone/drakgw_.c:261 msgid "Automatic reconfiguration" -msgstr "Sāknēšanas stila konfigurēšana" +msgstr "Automātiska pārkonfigurēšana" -#: ../../standalone/drakgw_.c:266 -#, fuzzy +#: ../../standalone/drakgw_.c:262 msgid "Show current interface configuration" -msgstr "Interneta konfigurācija" +msgstr "Parādīt pašreizējo interfeisa konfigurāciju" -#: ../../standalone/drakgw_.c:268 +#: ../../standalone/drakgw_.c:264 #, c-format msgid "" "Current configuration of `%s':\n" @@ -11998,7 +11808,7 @@ msgid "" "Driver: %s" msgstr "" -#: ../../standalone/drakgw_.c:280 +#: ../../standalone/drakgw_.c:276 msgid "" "I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP " "server; in that case please verify I correctly read the C-Class Network that " @@ -12010,42 +11820,41 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: ../../standalone/drakgw_.c:285 +#: ../../standalone/drakgw_.c:281 msgid "C-Class Local Network" -msgstr "" +msgstr "C-klases lokāls tīkls" -#: ../../standalone/drakgw_.c:286 -#, fuzzy +#: ../../standalone/drakgw_.c:282 msgid "(This) DHCP Server IP" -msgstr "CUPS servera IP" +msgstr "(Šī) DHCP servera IP" -#: ../../standalone/drakgw_.c:287 +#: ../../standalone/drakgw_.c:283 msgid "Re-configure interface and DHCP server" msgstr "" -#: ../../standalone/drakgw_.c:294 +#: ../../standalone/drakgw_.c:290 msgid "The Local Network did not finish with `.0', bailing out." msgstr "" -#: ../../standalone/drakgw_.c:305 +#: ../../standalone/drakgw_.c:301 #, c-format msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n" msgstr "Potenciāls LAN adrešu konflikts atklāts šajā %s! konfigurācijā!\n" -#: ../../standalone/drakgw_.c:315 +#: ../../standalone/drakgw_.c:311 msgid "Configuring..." msgstr "Konfigurēju..." -#: ../../standalone/drakgw_.c:316 +#: ../../standalone/drakgw_.c:312 msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..." msgstr "Tiek konfigurēti skripti, instalētas programmas, startēti serveri..." -#: ../../standalone/drakgw_.c:352 +#: ../../standalone/drakgw_.c:348 #, c-format msgid "Problems installing package %s" msgstr "Problēmas, instalējot pakotni %s" -#: ../../standalone/drakgw_.c:485 +#: ../../standalone/drakgw_.c:481 msgid "" "Everything has been configured.\n" "You may now share Internet connection with other computers on your Local " @@ -12057,7 +11866,7 @@ msgstr "" "konfigurēšanu\n" "(DHCP)." -#: ../../standalone/drakgw_.c:504 +#: ../../standalone/drakgw_.c:500 #, fuzzy msgid "The setup has already been done, but it's currently disabled." msgstr "" @@ -12066,7 +11875,7 @@ msgstr "" "\n" "Ko jūs vēlaties darīt?" -#: ../../standalone/drakgw_.c:505 +#: ../../standalone/drakgw_.c:501 #, fuzzy msgid "The setup has already been done, and it's currently enabled." msgstr "" @@ -12075,17 +11884,17 @@ msgstr "" "\n" "Ko jūs vēlaties darīt?" -#: ../../standalone/drakgw_.c:506 +#: ../../standalone/drakgw_.c:502 #, fuzzy msgid "No Internet Connection Sharing has ever been configured." msgstr "Interneta pieslēguma koplietošana pašlaik ir ieslēgta" -#: ../../standalone/drakgw_.c:511 +#: ../../standalone/drakgw_.c:507 #, fuzzy msgid "Internet connection sharing configuration" msgstr "Interneta pieslēgums un konfigurācija" -#: ../../standalone/drakgw_.c:518 +#: ../../standalone/drakgw_.c:514 #, fuzzy, c-format msgid "" "Welcome to the Internet Connection Sharing utility!\n" @@ -12096,46 +11905,40 @@ msgid "" msgstr "Interneta pieslēguma koplietošana" #: ../../standalone/drakperm_.c:42 -#, fuzzy msgid "group" -msgstr "Darba grupa" +msgstr "grupa" #: ../../standalone/drakperm_.c:42 msgid "path" -msgstr "" +msgstr "ceļš" #: ../../standalone/drakperm_.c:42 -#, fuzzy msgid "permissions" -msgstr "partīcija %s" +msgstr "tiesības" #: ../../standalone/drakperm_.c:42 -#, fuzzy msgid "user" -msgstr "Lietotāja vārds" +msgstr "lietotājs" #: ../../standalone/drakperm_.c:49 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Uz augšu" #: ../../standalone/drakperm_.c:50 -#, fuzzy msgid "delete" -msgstr "Izdzēst" +msgstr "dzēst" #: ../../standalone/drakperm_.c:51 msgid "edit" -msgstr "" +msgstr "labot" #: ../../standalone/drakperm_.c:52 -#, fuzzy msgid "Down" -msgstr "Izdarīts" +msgstr "Uz leju" #: ../../standalone/drakperm_.c:53 -#, fuzzy msgid "add a rule" -msgstr "Pievienot moduli" +msgstr "pievienot noteikumu" #: ../../standalone/drakperm_.c:54 msgid "select perm file to see/edit" @@ -12149,61 +11952,56 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../standalone/drakperm_.c:62 -#, fuzzy msgid "Add a new rule at the end" -msgstr "Nav printera" +msgstr "Pievienot jaunu noteikumu beigās" #: ../../standalone/drakperm_.c:63 msgid "Edit curent rule" -msgstr "" +msgstr "Labot pašreizējo noteikumu" #: ../../standalone/drakperm_.c:64 msgid "Up selected rule one level" -msgstr "" +msgstr "Pacelt izvēlēto noteikumu par vienu līmeni" #: ../../standalone/drakperm_.c:65 msgid "Down selected rule one level" -msgstr "" +msgstr "Nolaist izvēlēto noteikumu par vienu līmeni" #: ../../standalone/drakperm_.c:66 -#, fuzzy msgid "Delete selected rule" -msgstr "Noņemt rindu" +msgstr "Dzēst izvēleto noteikumu" #: ../../standalone/drakperm_.c:237 msgid "browse" -msgstr "" +msgstr "pārlūkot" #: ../../standalone/drakperm_.c:244 -#, fuzzy msgid "Current user" -msgstr "Apstiprināt lietotāju" +msgstr "Pašreizējais lietotājs" #: ../../standalone/drakperm_.c:249 -#, fuzzy msgid "Permissions" -msgstr "Versija: %s\n" +msgstr "Tiesības" #: ../../standalone/drakperm_.c:250 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Ceļš" #: ../../standalone/drakperm_.c:251 -#, fuzzy msgid "Property" -msgstr "Ports" +msgstr "Īpašība" #: ../../standalone/drakperm_.c:253 msgid "sticky-bit" -msgstr "" +msgstr "sticky-bit" #: ../../standalone/drakperm_.c:254 msgid "Set-UID" -msgstr "" +msgstr "Set-UID" #: ../../standalone/drakperm_.c:255 msgid "Set-GID" -msgstr "" +msgstr "Set-GID" #: ../../standalone/drakperm_.c:310 msgid "" @@ -12224,24 +12022,20 @@ msgid "when checked, owner and group won't be changed" msgstr "" #: ../../standalone/drakperm_.c:318 -#, fuzzy msgid "Path selection" -msgstr "Saglabāt pakotņu izvēli" +msgstr "Ceļa izvēle" #: ../../standalone/drakperm_.c:364 -#, fuzzy msgid "user :" -msgstr "Lietotāja vārds" +msgstr "lietotājs :" #: ../../standalone/drakperm_.c:366 -#, fuzzy msgid "group :" -msgstr "Darba grupa" +msgstr "grupa :" #: ../../standalone/draksound_.c:47 -#, fuzzy msgid "No Sound Card detected!" -msgstr "Nav pieslēgts" +msgstr "Skaņu karte nav atrasta!" #: ../../standalone/draksound_.c:48 msgid "" @@ -12281,18 +12075,16 @@ msgid "final resolution" msgstr "Izšķirtspēja" #: ../../standalone/draksplash_.c:80 ../../standalone/draksplash_.c:172 -#, fuzzy msgid "choose image file" -msgstr "Izvēlieties darbību" +msgstr "izvēlieties attēla failu" #: ../../standalone/draksplash_.c:81 -#, fuzzy msgid "Theme name" -msgstr "Koplietojuma vārds" +msgstr "Tēmas nosaukums" #: ../../standalone/draksplash_.c:85 msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Pārlūkot" #: ../../standalone/draksplash_.c:99 ../../standalone/draksplash_.c:162 #, fuzzy @@ -12344,19 +12136,16 @@ msgid "the color of the progress bar" msgstr "" #: ../../standalone/draksplash_.c:121 -#, fuzzy msgid "Preview" -msgstr "ierīce" +msgstr "Paraugs" #: ../../standalone/draksplash_.c:123 -#, fuzzy msgid "Save theme" -msgstr "Sistēmas instalēšana" +msgstr "Saglabāt tēmu" #: ../../standalone/draksplash_.c:124 -#, fuzzy msgid "Choose color" -msgstr "Norādiet monitoru" +msgstr "Izvēlieties krāsu" #: ../../standalone/draksplash_.c:127 msgid "Display logo on Console" @@ -12376,19 +12165,16 @@ msgid "saving Bootsplash theme..." msgstr "" #: ../../standalone/draksplash_.c:435 -#, fuzzy msgid "ProgressBar color selection" -msgstr "Printera pieslēgums" +msgstr "ProgresaJoslas krāsas izvēle" #: ../../standalone/draksplash_.c:456 -#, fuzzy msgid "You must choose an image file first!" -msgstr "Printera ierīces URI" +msgstr "Vispirms ir jāizvēlās attēla fails!" #: ../../standalone/draksplash_.c:465 -#, fuzzy msgid "Generating preview ..." -msgstr "Noskaidroju ierīces..." +msgstr "Ģenerēju paraugu..." #. -PO First %s is theme name, second %s (in parenthesis) is resolution #: ../../standalone/draksplash_.c:511 @@ -12412,9 +12198,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../standalone/drakxtv_.c:66 -#, fuzzy msgid "Canada (cable)" -msgstr "Kanādas (Kvebeka)" +msgstr "Kanāda (kabelis)" #: ../../standalone/drakxtv_.c:66 msgid "USA (broadcast)" @@ -12441,29 +12226,24 @@ msgid "Japan (cable)" msgstr "" #: ../../standalone/drakxtv_.c:68 -#, fuzzy msgid "East Europe" -msgstr "Eiropa" +msgstr "Austrumeiropa" #: ../../standalone/drakxtv_.c:68 -#, fuzzy msgid "France [SECAM]" -msgstr "Francijas" +msgstr "Francija [SECAM]" #: ../../standalone/drakxtv_.c:68 -#, fuzzy msgid "Ireland" -msgstr "Islandes" +msgstr "Īrija" #: ../../standalone/drakxtv_.c:68 -#, fuzzy msgid "West Europe" -msgstr "Eiropa" +msgstr "Rietumeiropa" #: ../../standalone/drakxtv_.c:69 -#, fuzzy msgid "Australia" -msgstr "seriāla" +msgstr "Austrālija" #: ../../standalone/drakxtv_.c:69 msgid "Newzealand" @@ -12489,11 +12269,11 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakxtv_.c:109 msgid "TV norm:" -msgstr "" +msgstr "TV formāts:" #: ../../standalone/drakxtv_.c:110 msgid "Area:" -msgstr "" +msgstr "Apgabals:" #: ../../standalone/drakxtv_.c:114 msgid "Scanning for TV channels in progress ..." @@ -12510,11 +12290,11 @@ msgstr "Pakotņu instalēšanas laikā atklāta kļūda:" #: ../../standalone/drakxtv_.c:126 msgid "XawTV isn't installed!" -msgstr "" +msgstr "XawTV nav instalēts!" #: ../../standalone/drakxtv_.c:129 msgid "Have a nice day!" -msgstr "" +msgstr "Lai jums jauka diena!" #: ../../standalone/drakxtv_.c:130 msgid "Now, you can run xawtv (under X Window!) !\n" @@ -12522,7 +12302,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakxtv_.c:153 msgid "No TV Card detected!" -msgstr "" +msgstr "Nav atrasta TV karte!" #: ../../standalone/drakxtv_.c:154 msgid "" @@ -12537,11 +12317,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../standalone/harddrake2_.c:8 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Usage: harddrake [-h|--help] [--test]\n" -msgstr "pielietojums: keyboarddrake [--expert] [keyboard]\n" +msgstr "" +"\n" +"pielietojums: harddrake [-h|--help] [--test]\n" #: ../../standalone/keyboarddrake_.c:16 msgid "usage: keyboarddrake [--expert] [keyboard]\n" @@ -12575,208 +12356,197 @@ msgstr "Neizdodas uzsākt uzlabošanu no tīkla !!!\n" msgid "The change is done, but to be effective you must logout" msgstr "" -#: ../../standalone/logdrake_.c:85 ../../ugtk.pm_.c:285 +#: ../../standalone/logdrake_.c:86 ../../ugtk.pm_.c:285 msgid "logdrake" msgstr "logdrake" -#: ../../standalone/logdrake_.c:95 -#, fuzzy +#: ../../standalone/logdrake_.c:96 msgid "Show only for the selected day" -msgstr "Rādīt tikai par šodienu" +msgstr "Rādīt tikai izvēlētajai dienai" -#: ../../standalone/logdrake_.c:102 +#: ../../standalone/logdrake_.c:103 msgid "/File/_New" msgstr "/Fails/_Jauns" -#: ../../standalone/logdrake_.c:102 +#: ../../standalone/logdrake_.c:103 msgid "<control>N" msgstr "<control>N" -#: ../../standalone/logdrake_.c:103 +#: ../../standalone/logdrake_.c:104 msgid "/File/_Open" msgstr "/Fails/_Atvērt" -#: ../../standalone/logdrake_.c:103 +#: ../../standalone/logdrake_.c:104 msgid "<control>O" msgstr "<control>O" -#: ../../standalone/logdrake_.c:104 +#: ../../standalone/logdrake_.c:105 msgid "/File/_Save" msgstr "/Fails/_Saglabāt" -#: ../../standalone/logdrake_.c:104 +#: ../../standalone/logdrake_.c:105 msgid "<control>S" msgstr "<control>S" -#: ../../standalone/logdrake_.c:105 +#: ../../standalone/logdrake_.c:106 msgid "/File/Save _As" msgstr "/Fails/Saglabāt _kā" -#: ../../standalone/logdrake_.c:106 +#: ../../standalone/logdrake_.c:107 msgid "/File/-" msgstr "/Fails/-" -#: ../../standalone/logdrake_.c:108 +#: ../../standalone/logdrake_.c:109 msgid "/_Options" msgstr "/_Opcijas" -#: ../../standalone/logdrake_.c:109 +#: ../../standalone/logdrake_.c:110 msgid "/Options/Test" msgstr "/Opcijas/Tests" -#: ../../standalone/logdrake_.c:111 +#: ../../standalone/logdrake_.c:112 msgid "/Help/_About..." msgstr "/Palīdzība/_Par..." -#: ../../standalone/logdrake_.c:118 +#: ../../standalone/logdrake_.c:119 msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*" msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*" -#: ../../standalone/logdrake_.c:119 +#: ../../standalone/logdrake_.c:120 msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*" msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*" -#: ../../standalone/logdrake_.c:173 -#, fuzzy +#: ../../standalone/logdrake_.c:174 msgid "User" -msgstr "Lietotāja vārds" +msgstr "Lietotājs" -#: ../../standalone/logdrake_.c:174 -#, fuzzy +#: ../../standalone/logdrake_.c:175 msgid "Messages" -msgstr "ziņojumi" +msgstr "Ziņojumi" -#: ../../standalone/logdrake_.c:175 -#, fuzzy +#: ../../standalone/logdrake_.c:176 msgid "Syslog" -msgstr "syslog" +msgstr "Syslog" -#: ../../standalone/logdrake_.c:176 +#: ../../standalone/logdrake_.c:177 msgid "Mandrake Tools Explanations" msgstr "" -#: ../../standalone/logdrake_.c:179 +#: ../../standalone/logdrake_.c:180 msgid "search" msgstr "meklēt" -#: ../../standalone/logdrake_.c:185 +#: ../../standalone/logdrake_.c:186 msgid "A tool to monitor your logs" msgstr "Rīks žurnālu pārlūkošanai" -#: ../../standalone/logdrake_.c:186 +#: ../../standalone/logdrake_.c:187 msgid "Settings" msgstr "Uzstādījumi" -#: ../../standalone/logdrake_.c:191 +#: ../../standalone/logdrake_.c:192 msgid "matching" msgstr "sakrīt" -#: ../../standalone/logdrake_.c:192 +#: ../../standalone/logdrake_.c:193 msgid "but not matching" msgstr "bet nesakrīt" -#: ../../standalone/logdrake_.c:196 +#: ../../standalone/logdrake_.c:197 msgid "Choose file" -msgstr "Izvēlitesis failu" +msgstr "Izvēlieties failu" -#: ../../standalone/logdrake_.c:201 +#: ../../standalone/logdrake_.c:202 msgid "Calendar" msgstr "Kalendārs" -#: ../../standalone/logdrake_.c:211 +#: ../../standalone/logdrake_.c:212 msgid "Content of the file" msgstr "Faila saturs" -#: ../../standalone/logdrake_.c:215 ../../standalone/logdrake_.c:391 +#: ../../standalone/logdrake_.c:216 ../../standalone/logdrake_.c:392 msgid "Mail alert" -msgstr "" +msgstr "Pasta trauksme" -#: ../../standalone/logdrake_.c:267 +#: ../../standalone/logdrake_.c:268 #, c-format msgid "please wait, parsing file: %s" msgstr "lūdzu gaidiet, analizēju failu: %s" -#: ../../standalone/logdrake_.c:408 -#, fuzzy +#: ../../standalone/logdrake_.c:409 msgid "Mail alert configuration" -msgstr "LAN konfigurācija" +msgstr "Pasta trauksmes konfigurēšana" -#: ../../standalone/logdrake_.c:409 +#: ../../standalone/logdrake_.c:410 msgid "" "Welcome to the mail configuration utility.\n" "\n" "Here, you'll be able to set up the alert system.\n" msgstr "" -#: ../../standalone/logdrake_.c:416 +#: ../../standalone/logdrake_.c:417 msgid "Apache World Wide Web Server" -msgstr "" +msgstr "Apache WWW serveris" -#: ../../standalone/logdrake_.c:417 +#: ../../standalone/logdrake_.c:418 #, fuzzy msgid "Domain Name Resolver" msgstr "Domēna nosaukums" -#: ../../standalone/logdrake_.c:418 -#, fuzzy +#: ../../standalone/logdrake_.c:419 msgid "Ftp Server" -msgstr "NIS serveris" +msgstr "Ftp serveris" -#: ../../standalone/logdrake_.c:419 -#, fuzzy +#: ../../standalone/logdrake_.c:420 msgid "Postfix Mail Server" -msgstr "Serveris, Datubāzes" +msgstr "Postfix pasta serveris" -#: ../../standalone/logdrake_.c:420 -#, fuzzy +#: ../../standalone/logdrake_.c:421 msgid "Samba Server" -msgstr "NIS serveris" +msgstr "Samba serveris" -#: ../../standalone/logdrake_.c:421 -#, fuzzy +#: ../../standalone/logdrake_.c:422 msgid "SSH Server" -msgstr "NIS serveris" +msgstr "SSH serveris" -#: ../../standalone/logdrake_.c:422 -#, fuzzy +#: ../../standalone/logdrake_.c:423 msgid "Webmin Service" -msgstr "ierīce" +msgstr "Webmin serviss" -#: ../../standalone/logdrake_.c:423 -#, fuzzy +#: ../../standalone/logdrake_.c:424 msgid "Xinetd Service" -msgstr "Printera serveris" +msgstr "Xinetd serviss" -#: ../../standalone/logdrake_.c:430 +#: ../../standalone/logdrake_.c:431 #, fuzzy msgid "service setting" msgstr "ierīce" -#: ../../standalone/logdrake_.c:431 +#: ../../standalone/logdrake_.c:432 msgid "" "You will receive an alert if one of the selected services is no more running" msgstr "" +"Jūs saņemsit trauksmes signālu, ja kāds no izvelētajiem servisiem vairs " +"nedarbojas" -#: ../../standalone/logdrake_.c:443 +#: ../../standalone/logdrake_.c:444 #, fuzzy msgid "load setting" msgstr "Formatēju" -#: ../../standalone/logdrake_.c:444 +#: ../../standalone/logdrake_.c:445 msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" -msgstr "" +msgstr "Jūs saņemsit trauksmes signālu, kad noslodze pārsniegs šo vērtību" -#: ../../standalone/logdrake_.c:457 -#, fuzzy +#: ../../standalone/logdrake_.c:458 msgid "alert configuration" -msgstr "Konfigurācija" +msgstr "trauksmes konfigurācija" -#: ../../standalone/logdrake_.c:458 -#, fuzzy +#: ../../standalone/logdrake_.c:459 msgid "Please enter your email address below " -msgstr "Lūdzu mēģiniet vēlreiz" +msgstr "Lūdzu zemāk ievadiet savu epasta adresi" -#: ../../standalone/logdrake_.c:497 +#: ../../standalone/logdrake_.c:498 msgid "Save as.." msgstr "Saglabāt kā..." @@ -12789,12 +12559,10 @@ msgid "Emulate third button?" msgstr "Vai emulēt trešo pogu?" #: ../../standalone/printerdrake_.c:57 -#, fuzzy msgid "Reading printer data ..." -msgstr "Nolasu CUPS draiveru datubāzi..." +msgstr "Lasu printera datus..." #: ../../standalone/scannerdrake_.c:41 -#, fuzzy msgid "Detecting devices ..." msgstr "Noskaidroju ierīces..." @@ -12809,24 +12577,23 @@ msgid "The %s is not supported by this version of Mandrake Linux." msgstr "" #: ../../standalone/scannerdrake_.c:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s found on %s, configure it?" -msgstr "Vai vēlaties konfigurēt printeri?" +msgstr "%s atrasts uz %s, konfigurēt to?" #: ../../standalone/scannerdrake_.c:59 #, c-format msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?" -msgstr "" +msgstr "%s nav atrodams skeneru datubāzē, vai konfigurēt manuāli?" #: ../../standalone/scannerdrake_.c:65 -#, fuzzy msgid "Select a scanner" -msgstr "Izvēlieties grafisko karti" +msgstr "Izvēlieties skeneri" #: ../../standalone/scannerdrake_.c:93 #, c-format msgid "This %s scanner is unsupported" -msgstr "" +msgstr "Šis %s skeneris netiek atbalstīts" #: ../../standalone/scannerdrake_.c:107 #, c-format @@ -12836,9 +12603,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../standalone/scannerdrake_.c:109 -#, fuzzy msgid "choose device" -msgstr "Sāknējamā ierīce" +msgstr "izvēlieties ierīci" #: ../../standalone/scannerdrake_.c:115 #, c-format @@ -12887,11 +12653,11 @@ msgstr "Tastatūras izvēle" #: ../../steps.pm_.c:19 msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Drošība" #: ../../steps.pm_.c:20 msgid "Setup filesystems" -msgstr "Failu sistēmu uzstādīšana" +msgstr "Failsistēmu uzstādīšana" #: ../../steps.pm_.c:21 msgid "Format partitions" @@ -12930,9 +12696,8 @@ msgid "Configure X" msgstr "X konfigurēšana" #: ../../steps.pm_.c:34 -#, fuzzy msgid "Install system updates" -msgstr "Sistēmas instalēšana" +msgstr "Sistēmas jauninājumu instalēšana" #: ../../steps.pm_.c:35 msgid "Exit install" @@ -12940,21 +12705,20 @@ msgstr "Instalēšanas beigas" #: ../../ugtk.pm_.c:648 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" -msgstr "" +msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Web/FTP" -msgstr "Serveris, Tīmeklis/FTP" +msgstr "Tīmeklis/FTP" # #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Network Computer (client)" -msgstr "Tīkla dators, X klients" +msgstr "Tīkla dators (klients)" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" -msgstr "" +msgstr "NFS serveris, SMB serveris, Proxy serveris, ssh serveris" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Office" @@ -12970,13 +12734,12 @@ msgstr "Rīki darbam ar Palm Pilot vai Visor" # #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Workstation" -msgstr "KDE darbastacija" +msgstr "Darbastacija" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Firewall/Router" -msgstr "Serveris, Ugunsmūris/Maršrutizators" +msgstr "Ugunsmūris/Maršrutizators" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Domain Name and Network Information Server" @@ -13022,16 +12785,15 @@ msgstr "Rīki pastam, jaunumiem, tīmeklim, failu saņemšanai un čatam" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Database" -msgstr "Serveris, Datubāzes" +msgstr "Datubāzes" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "PostgreSQL or MySQL database server" -msgstr "" +msgstr "PostgreSQL vai MySQL datubāzu serveris" #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Tools to ease the configuration of your computer" -msgstr "Vai vēlaties izmēģināt šo konfigurāciju?" +msgstr "Rīki datora konfigurēšanas atvieglošanai" # #: ../../share/compssUsers:999 @@ -13048,7 +12810,7 @@ msgstr "Konsoles rīki" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Postfix mail server, Inn news server" -msgstr "" +msgstr "Postfix pasta serveris, Inn jaunumu serveris" # #: ../../share/compssUsers:999 @@ -13061,9 +12823,8 @@ msgid "Multimedia station" msgstr "Multimēdiju dators" #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Configuration" -msgstr "LAN konfigurācija" +msgstr "Konfigurācija" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)" @@ -13074,21 +12835,20 @@ msgid "" "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " "of accompanying tools" msgstr "" -"K Desktop Environment, galvenā grafiskā vide kopa ar papildus rīku kolekciju" +"K Desktop Environment, galvenā grafiskā vide kopā ar papildus rīku kolekciju" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Graphical Environment" -msgstr "" +msgstr "Grafiskā vide" # #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Development" -msgstr "Izstrāde, Tīmeklis" +msgstr "Izstrāde" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Apache, Pro-ftpd" -msgstr "" +msgstr "Apache, Pro-ftpd" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Tools to create and burn CD's" @@ -13109,20 +12869,19 @@ msgstr "Grafiskās programmas, piemēram, The Gimp" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "DNS/NIS " -msgstr "" +msgstr "DNS/NIS" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" msgstr "C un C++ izstrādes bibliotēkas, programmas un include faili" #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Network Computer server" -msgstr "Serveris, Tīkla datora serveris" +msgstr "Tīkla datoru serveris" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Mail/Groupware/News" -msgstr "Serveris, Pasts/Grupu rīki/Jaunumi" +msgstr "Pasts/Grupu rīki/Jaunumi" # #: ../../share/compssUsers:999 @@ -13159,22 +12918,21 @@ msgid "" "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " "tools" msgstr "" -"Grafiskā vide ar lietotajiem draudzīgu programmu komplektu un darbavirsmas " +"Grafiskā vide ar lietotājiem draudzīgu programmu komplektu un darbavirsmas " "rīkiem" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Clients for different protocols including ssh" -msgstr "" +msgstr "Klienti dažādiem protokoliem, ieskaitot ssh" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "LSB" -msgstr "" +msgstr "LSB" # #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Internet gateway" -msgstr "Interneta pieeja" +msgstr "Interneta vārteja" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Sound and video playing/editing programs" @@ -13202,234 +12960,780 @@ msgid "Multimedia - CD Burning" msgstr "Multimēdiji - CD ierakstīšana" #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Scientific Workstation" -msgstr "Zinātniskā darbastacija" +msgstr "Zinātniska darbastacija" -#, fuzzy -#~ msgid "Go to lilosplash configuration" -#~ msgstr "Pēcinstalēšanas konfigurēšana" +#~ msgid "" +#~ "Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard " +#~ "drive.\n" +#~ "You can keep the choices made by the wizard, they are good for most " +#~ "common\n" +#~ "installations. If you make any changes, you must at least define a root\n" +#~ "partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not " +#~ "be\n" +#~ "able to install enough software. If you want to store your data on a\n" +#~ "separate partition, you will also need to create a partition for \"/home" +#~ "\"\n" +#~ "(only possible if you have more than one Linux partition available).\n" +#~ "\n" +#~ "Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n" +#~ "\n" +#~ "\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" +#~ "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" +#~ "\n" +#~ "\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive " +#~ "and\n" +#~ "\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" +#~ "\n" +#~ "\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n" +#~ "hard drives:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" +#~ "\n" +#~ " * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" +#~ "\n" +#~ " * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" +#~ "\n" +#~ " * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" +#~ "\n" +#~ "With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" +#~ "\"second lowest SCSI ID\", etc." +#~ msgstr "" +#~ "Augstāk ir uzskaitītas eksistējošās Linux sadaļas, kas ir atrastas uz " +#~ "jūsu\n" +#~ "cietā diska. Jūs varat atstāt meistara izdarīto izvēli, jo tā ir laba\n" +#~ "parastām vajadzībām. Ja jūs izmaināt šo izvēli, jums ir jādefinē vismaz\n" +#~ "saknes sadaļā(\"/\"). Neizvēlieties pārāk mazu sadaļu, citādi jūs " +#~ "nevarēsit\n" +#~ "instalēt visas vajadzīgās programmas. Ja vēlaties datus glabāt atsevišķā\n" +#~ "sadaļā, jums ir jānorāda arī \"/home\" (to var izdarīt tikai tad, ja jums " +#~ "ir\n" +#~ "vairākas Linux sadaļas).\n" +#~ "\n" +#~ "Jūsu zināšanai, katra sadaļa ir uzskaitīta šādā veidā: \"Nosaukums\", " +#~ "\"Izmērs\".\n" +#~ "\n" +#~ "\"Nosaukums\" ir kodēts šādi: \"cietā diska tips\", \"cietā diska numurs" +#~ "\",\n" +#~ "\"sadaļas numurs\" (piemēram, \"hda1\").\n" +#~ "\n" +#~ "\"Cietā diska tips\" ir \"hd\", ja jūsu cietais disks ir IDE disks, \"sd" +#~ "\",\n" +#~ "ja tas ir SCSI cietais disks.\n" +#~ "\n" +#~ "\"Cietā diska numurs\" vienmēr ir burts pēc \"hd\" vai \"sd\". IDE " +#~ "diskiem:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"a\" nozīmē \"primārā IDE kontroliera galvenais disks\",\n" +#~ "\n" +#~ " * \"b\" nozīmē \"primārā IDE konytroliera pakārtotais disks\",\n" +#~ "\n" +#~ " * \"c\" nozīmē \"sekundārā IDE kontroliera galvenais disks\",\n" +#~ "\n" +#~ " * \"d\" nozīmē \"sekundārā IDE kontroliera pakārtotais disks\".\n" +#~ "\n" +#~ "SCSI diskiem \"a\" nozīmē \"primārais cietais disks\", \"b\" nozīmē\n" +#~ " \"sekundārais cietais disks\", utt..." #, fuzzy -#~ msgid "Go back" -#~ msgstr "Loopback" - -#~ msgid "Proxy should be ftp://..." -#~ msgstr "Proxy būtu jābūt ftp://..." +#~ msgid "" +#~ "You may now choose which services you wish to start at boot time.\n" +#~ "\n" +#~ "Here are presented all the services available with the current\n" +#~ "installation. Review them carefully and uncheck those which are not " +#~ "always\n" +#~ "needed at boot time.\n" +#~ "\n" +#~ "You can get a short explanatory text about a service by selecting a\n" +#~ "specific service. However, if you are not sure whether a service is " +#~ "useful\n" +#~ "or not, it is safer to leave the default behavior.\n" +#~ "\n" +#~ "!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n" +#~ "server: you will probably not want to start any services which you do " +#~ "not\n" +#~ "need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n" +#~ "enabled on a server. In general, select only the services you really " +#~ "need.\n" +#~ "!!" +#~ msgstr "" +#~ "Tagad varat norādīt servisus, kurus jūs vēlaties startēt sistēmas\n" +#~ "palaišanas laikā.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Kad pele pārvietojas pār saraksta elementu, parādās\n" +#~ "neliels palīdzības balons, kas paskaidro servisa lomu.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Esiet īpaši uzmanīgs šajā solī, ja vēlaties sistēmu izmantot ka serveri:\n" +#~ "iespējams, ka nevēlaties startēt nevienu nevajadzīgu servisu. " +#~ "Atcerieties.\n" +#~ "ka daži servisi var būt bīstami, ja darbojas serverī.\n" +#~ "Parasti izvēlieties tikai tos servisus, kas jums tiešām nepieciešami." #, fuzzy -#~ msgid "quit" -#~ msgstr "Beigt" - -#~ msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)" -#~ msgstr "LBA (nedarbojas ar veciem BIOSiem)" - -#~ msgid "You don't have any partitions!" -#~ msgstr "Jums nav nevienas partīcijas!" - #~ msgid "" -#~ "DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n" -#~ "Continue at your own risk!" +#~ "At this point, you need to choose where you want to install the Mandrake\n" +#~ "Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty " +#~ "or\n" +#~ "if an existing operating system is using all the available space, you " +#~ "will\n" +#~ "need to partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of\n" +#~ "logically dividing it to create space to install your new Mandrake Linux\n" +#~ "system.\n" +#~ "\n" +#~ "Because the partitioning process' effects are usually irreversible,\n" +#~ "partitioning can be intimidating and stressful if you are an " +#~ "inexperienced\n" +#~ "user. Fortunately, there is a wizard which simplifies this process. " +#~ "Before\n" +#~ "beginning, please consult the manual and take your time.\n" +#~ "\n" +#~ "If you are running the installation in Expert mode, you will enter\n" +#~ "DiskDrake, the Mandrake Linux partitioning tool, which allows you to\n" +#~ "fine-tune your partitions. See the DiskDrake section in the ``User " +#~ "Guide''.\n" +#~ "From the installation interface, you can use the wizards as described " +#~ "here\n" +#~ "by clicking the dialog's \"Wizard\" button.\n" +#~ "\n" +#~ "If partitions have already been defined, either from a previous\n" +#~ "installation or from another partitioning tool, simply select those to\n" +#~ "install your Linux system.\n" +#~ "\n" +#~ "If partitions are not defined, you will need to create them using the\n" +#~ "wizard. Depending on your hard drive configuration, several options are\n" +#~ "available:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Use free space\": this option will simply lead to an automatic\n" +#~ "partitioning of your blank drive(s). You will not be prompted further;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Use existing partition\": the wizard has detected one or more " +#~ "existing\n" +#~ "Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose " +#~ "this\n" +#~ "option. You will then be asked to choose the mount points associated to\n" +#~ "each of the partitions. The legacy mount points are selected by default,\n" +#~ "and you should generally keep them.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Use the free space on the Windows; partition\": if Microsoft " +#~ "Windows\n" +#~ "is installed on your hard drive and takes all the space available on it,\n" +#~ "you have to create free space for Linux data. To do so, you can delete " +#~ "your\n" +#~ "Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' or " +#~ "``Expert\n" +#~ "mode'' solutions) or resize your Microsoft Windows partition. Resizing " +#~ "can\n" +#~ "be performed without the loss of any data, provided you previously\n" +#~ "defragment the Windows partition. Backing up your data won't hurt " +#~ "either..\n" +#~ "This solution is recommended if you want to use both Mandrake Linux and\n" +#~ "Microsoft Windows on the same computer.\n" +#~ "\n" +#~ " Before choosing this option, please understand that after this\n" +#~ "procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n" +#~ "than at the present time. You will have less free space under Microsoft\n" +#~ "Windows to store your data or to install new software;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Erase entire disk\": if you want to delete all data and all " +#~ "partitions\n" +#~ "present on your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux\n" +#~ "system, choose this option. Be careful with this solution because you " +#~ "will\n" +#~ "not be able to revert your choice after you confirm;\n" +#~ "\n" +#~ " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Remove Windows\": this will simply erase everything on the drive " +#~ "and\n" +#~ "begin fresh, partitioning everything from scratch. All data on your disk\n" +#~ "will be lost;\n" +#~ "\n" +#~ " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n" +#~ "your hard drive. Be careful - it is a powerful but dangerous choice. You\n" +#~ "can very easily lose all your data. Hence, do not choose this unless you\n" +#~ "know what you are doing. To know how do use the DiskDrake utility used\n" +#~ "here, refer to the section ``Managing Your Partitions'' of the ````User\n" +#~ "Guide''''" #~ msgstr "" -#~ "DiskDrake neizdevās pareizi nolasīt partīciju tabulu.\n" -#~ "Turpiniet, ja vēlaties riskēt!" +#~ "Pašlaik jums ir jāizvēlas, kur uz cietā diska instalēt Mandrake Linux\n" +#~ "operētājsistēmu. Ja disks ir tukšs vai cita operētājsistēma aizņem visu\n" +#~ "vietu uz diska, jums būs jāveic diska sadalīšana. Īsumā, cietā diska\n" +#~ "sadalīšana nozīmē to sadalīt loģiskās daļās, lai izveidotu vietu\n" +#~ "Mandrake Linux sistēmas instalēšanai.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Sakarā ar to, ka diska sadalīšanas process parasti ir neatgriezenisks,\n" +#~ "nepieredzējušam lietotājam tas var būt nepatīkams un stresa pilns.\n" +#~ "Šis meistars vienkāršo procesu. Pirms uzsākat dalīšanu, izlasiet\n" +#~ "rokasgrāmatu un visu labi pārdomājiet.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Jums ir nepieciešamas vismaz divas sadaļas. Viena vajadzīga pašai " +#~ "sistēmai,\n" +#~ "otra - virtuālajai atmiņai (Swap).\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Ja sadaļas jau izveidotas (agrākas instalēšanas laikā vai ar citu diska\n" +#~ "sadalīšanas rīku), jums tikai jānorāda tās sadaļas, kurās vēlaties\n" +#~ "instalēt Linux sistēmu.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Ja sadaļas vēl nav izveidotas, jums tās ir jāizveido. Lai to izdarītu,\n" +#~ "izmantojiet augstāk pieejamo meistaru. Atkarībā no jūsu cietā diska \n" +#~ "konfigurācijas ir iespējami vairāki risinājumi:\n" +#~ "\n" +#~ "* Izmantot esošu sadaļu: meistars uz cietā diska ir atklājis vienu vai " +#~ "vairākas Linux sadaļas. Ja vēlaties\n" +#~ " tās saglabāt, izvēlieties šo opciju. \n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "* Izdzēst visu disku: ja vēlaties izdzēst visus uz diska esošos datus un " +#~ "sadaļas un aizstāt tās ar jaunu\n" +#~ " Mandrake Linux sistēmu, varat izvēlēties šo opciju. Esiet uzmanīgi, " +#~ "izvēloties šo risinājumu, jo pēc\n" +#~ " apstiprināšanas jūs vairs nevarēsit atteikties no šīs izvēles.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "* Izmanto brīvo vietu Windows sadaļā: ja uz cietā diska ir instalēts " +#~ "Microsoft Windows, kas aizņem visu\n" +#~ " vietu, jums ir jāatbrīvo vieta Linux datiem. Lai to izdarītu, jūs varat " +#~ "nodzēst Microsoft Windows sadaļu un\n" +#~ " datus (skatīt risinājumus \"Izdzēst visu disku\" vai \"Eksperta režīms" +#~ "\") vai izmainīt Microsoft\n" +#~ " Windows sadaļas izmēru. Sadaļas izmēru var izmainīt bez datu " +#~ "zaudēšanas. Šis risinājums ir ieteicams, ja\n" +#~ " jūs savā datorā vēlaties izmantot gan Mandrake Linux, gan Microsoft " +#~ "Windows.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " Pirms izvēlaties šo risinājumu, ņemiet vērā, ka Microsoft Windows " +#~ "sadaļas izmērs būs mazāks, nekā tas ir\n" +#~ " pašlaik. Tas nozīmē, ka jums Microsoft Windows sistēmā būs mazāk vietas " +#~ "datiem vai programmu instalēšanai.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "* Eksperta režīms: ja jūs vēlaties patstāvīgi veidot diska sadaļas, varat " +#~ "izvēlēties šo variantu. Esiet\n" +#~ " uzmanīgi, izveloties šo risinājumu. Tas ir ar plašām iespējām, bet ļoti " +#~ "bīstams. Jūs varat pazaudēt\n" +#~ " visus datus, tāpēc izvēlieties tikai tad, ja zinat, ko darāt." #~ msgid "" -#~ "I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n" -#~ "I'll try to go on blanking bad partitions" +#~ "Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n" +#~ "(formatting means creating a filesystem).\n" +#~ "\n" +#~ "At this time, you may wish to reformat some already existing partitions " +#~ "to\n" +#~ "erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n" +#~ "partitions as well.\n" +#~ "\n" +#~ "Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n" +#~ "partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n" +#~ "system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n" +#~ "reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n" +#~ "\"/home\").\n" +#~ "\n" +#~ "Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data " +#~ "on\n" +#~ "the selected partitions will be deleted and you will not be able to " +#~ "recover\n" +#~ "any of it.\n" +#~ "\n" +#~ "Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n" +#~ "\n" +#~ "Click on \"Cancel\" if you want to choose another partition for your new\n" +#~ "Mandrake Linux operating system installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Click on \"Advanced\" if you wish to select partitions that will be " +#~ "checked\n" +#~ "for bad blocks on the disk." #~ msgstr "" -#~ "Man neizdodas nolasīt partīciju tabulu, priekš manis tā ir pārāk bojāta :" -#~ "(\n" -#~ "Es mēģināšu turpināt, atslēdzot sliktās partīcijas" - -#~ msgid "Choose the tool you want to use" -#~ msgstr "Izvēlieties izmantojamo rīku" - -#~ msgid "no serial_usb found\n" -#~ msgstr "nav atrasta seriāla_usb\n" - -#~ msgid "Choose options for server" -#~ msgstr "Norādiet servera opcijas" - -#~ msgid "Monitor not configured" -#~ msgstr "Monitors nav konfigurēts" - -#~ msgid "Graphics card not configured yet" -#~ msgstr "Grafiskā karte vēl nav konfigurēta" +#~ "Visas jaunizveidotās sadaļas ir jāformatē, pirms tās var izmantot\n" +#~ "(formatēšana nozīmē failsistēmas izveidošanu).\n" +#~ "\n" +#~ "Tagad jūs arī varat izvēlēties pārformatēt dažas jau esošas sadaļas, lai\n" +#~ "izdzēstu tajās esošo informāciju. Ja jūs vēlaties to darīt, norādiet\n" +#~ "sadaļas, kuras vēlaties formatēt.\n" +#~ "\n" +#~ "Ņemiet vērā, ka nav nepieciešams pārformatēt visas jau eksistējošas " +#~ "sadaļas.\n" +#~ "Jums ir jāformatē sadaļas, kurās atrodas operētājsistēma (piemēram, \"/" +#~ "\",\n" +#~ "\"/usr\" vai \"/var\"), bet nav jāformatē sadaļas, kurās atrodas dati, " +#~ "ko\n" +#~ "jūs vēlaties saglabāt (parasti /home).\n" +#~ "\n" +#~ "Esiet uzmanīgi, izvēloties sadaļas, jo pēc formatēšanas visi dati būs\n" +#~ "iznīcināti un jūs vairs nevarēsit tos atjaunot.\n" +#~ "\n" +#~ "Noklikšķiniet \"Labi\", kad esat gatavi formatēt sadaļas.\n" +#~ "\n" +#~ "Noklikšķiniet \"Atcelt\", ja jūs gribat izvēlēties citas sadaļas, kur\n" +#~ "instalēt jauno Mandrake Linux operētājsistēmu." -#~ msgid "Resolutions not chosen yet" -#~ msgstr "Izšķirtspējas vēl nav izvēlētas" +#~ msgid "" +#~ "Before continuing, you should read carefully the terms of the license. " +#~ "It\n" +#~ "covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree " +#~ "with\n" +#~ "all the terms in it, click on the \"Refuse\" button which will " +#~ "immediately\n" +#~ "terminate the installation. To continue with the installation, click on " +#~ "the\n" +#~ "\"Accept\" button." +#~ msgstr "" +#~ "Pirms turpināt, Jums vajadzētu uzmanīgi izlasīt licences vienošanos. Tā " +#~ "nosedz\n" +#~ "visu Mandrake Linux distribūciju, un ja Jūs nepiekrītat visiem " +#~ "noteikumiem,\n" +#~ "nospiediet uz pogas \"Noraidīt\", kas nekavējoties pārtrauks instalāciju. " +#~ "Lai turpinātu\n" +#~ "instalācijas procesu, nospiediet pogu \"Pieņemt\"." +#, fuzzy #~ msgid "" +#~ "At this point, you need to choose which partition(s) will be used for " +#~ "the\n" +#~ "installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already " +#~ "been\n" +#~ "defined, either from a previous installation of GNU/Linux or from " +#~ "another\n" +#~ "partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard " +#~ "drive\n" +#~ "partitions must be defined.\n" #~ "\n" -#~ "try to change some parameters" +#~ "To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n" +#~ "the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE " +#~ "drive,\n" +#~ "``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n" +#~ "\n" +#~ "To partition the selected hard drive, you can use these options:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Clear all\": this option deletes all partitions on the selected " +#~ "hard\n" +#~ "drive;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Auto allocate\": this option enables to automatically create ext3 " +#~ "and\n" +#~ "swap partitions in free space of your hard drive;\n" +#~ "\n" +#~ "\"More\": gives access to additional features:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Save partition table\": saves the partition table to a floppy. " +#~ "Useful\n" +#~ "for later partition-table recovery if necessary. It is strongly " +#~ "recommended\n" +#~ "to perform this step;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Restore partition table\": allows to restore a previously saved\n" +#~ "partition table from floppy disk;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Rescue partition table\": if your partition table is damaged, you " +#~ "can\n" +#~ "try to recover it using this option. Please be careful and remember that " +#~ "it\n" +#~ "can fail;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Reload partition table\": discards all changes and loads your " +#~ "initial\n" +#~ "partition table;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Removable media automounting\": unchecking this option will force\n" +#~ "users to manually mount and unmount removable medias such as floppies " +#~ "and\n" +#~ "CD-ROMs.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Wizard\": use this option if you wish to use a wizard to partition\n" +#~ "your hard drive. This is recommended if you do not have a good knowledge " +#~ "of\n" +#~ "partitioning;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Undo\": use this option to cancel your changes;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Toggle to normal/expert mode\": allows additional actions on\n" +#~ "partitions (type, options, format) and gives more information;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Done\": when you are finished partitioning your hard drive, this " +#~ "will\n" +#~ "save your changes back to disk.\n" +#~ "\n" +#~ "Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n" +#~ "partitions using [Tab] and [Up/Down] arrows.\n" +#~ "\n" +#~ "When a partition is selected, you can use:\n" +#~ "\n" +#~ " * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is " +#~ "selected);\n" +#~ "\n" +#~ " * Ctrl-d to delete a partition;\n" +#~ "\n" +#~ " * Ctrl-m to set the mount point.\n" +#~ "\n" +#~ "To get information about the different filesystem types available, " +#~ "please\n" +#~ "read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.\n" +#~ "\n" +#~ "If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small " +#~ "HFS\n" +#~ "``bootstrap'' partition of at least 1MB, which will be used by the " +#~ "yaboot\n" +#~ "bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n" +#~ "may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images " +#~ "for\n" +#~ "emergency boot situations." #~ msgstr "" +#~ "Pašlaik jums ir jāizvēlas, kurā(s) diska sadaļā(s) instalēt Mandrake " +#~ "Linux\n" +#~ "operētājsistēmu. Ja sadaļas jau ir izveidotas (agrākas GNU/Linux " +#~ "instalēšanas\n" +#~ "laikā vai ar citu diska sadalīšanas rīku), jūs varat izmantot esošās " +#~ "sadaļas.\n" +#~ "Citos gadījumos ir jāveido jaunas diska sadaļas.\n" #~ "\n" -#~ "mēģiniet izmainīt dažus parametrus" - -#~ msgid "An error occurred:" -#~ msgstr "Atklāta kļūda:" - -#~ msgid "Leaving in %d seconds" -#~ msgstr "Atliek %d sekundes" - -#~ msgid "Is this the correct setting?" -#~ msgstr "Vai viss ir pareizi?" - -#~ msgid "An error occurred, try to change some parameters" -#~ msgstr "Atklāta kļūda, mēģiniet izmainīt dažus parametrus" - -#~ msgid "XFree86 server: %s" -#~ msgstr "XFree86 serveris: %s" - -#~ msgid "Show all" -#~ msgstr "Parādīt visu" - -#~ msgid "Preparing X-Window configuration" -#~ msgstr "Gatavoju X-Window konfigurāciju" - -#~ msgid "What do you want to do?" -#~ msgstr "Ko jūs vēlaties darīt?" - -#~ msgid "Change Monitor" -#~ msgstr "Monitora maiņa" - -#~ msgid "Change Graphics card" -#~ msgstr "Grafiskās kartes maiņa" - -#~ msgid "Change Server options" -#~ msgstr "Servera opciju maiņa" - -#~ msgid "Change Resolution" -#~ msgstr "Izšķirtspējas maiņa" - -#~ msgid "Show information" -#~ msgstr "Parādīt informāciju" - -#~ msgid "Test again" -#~ msgstr "Mēģināt vēlreiz" - -#~ msgid "Select a graphics card" -#~ msgstr "Izvēlieties grafisko karti" - -#~ msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz" -#~ msgstr "Parasts VGA, 640x480 pie 60 Hz" - -#~ msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz" -#~ msgstr "Super VGA, 800x600 pie 56 Hz" - -#~ msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)" -#~ msgstr "8514 savietojams, 1024x768 pie 87 Hz ar joslām (nav 800x600)" - -#~ msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz" -#~ msgstr "Super VGA, 1024x768 pie 87 Hz ar joslām, 800x600 pie 56 Hz" - -#~ msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz" -#~ msgstr "Uzlabots Super VGA, 800x600 pie 60 Hz, 640x480 pie 72 Hz" - -#~ msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz" -#~ msgstr "Ne-joslots SVGA, 1024x768 pie 60 Hz, 800x600 pie 72 Hz" - -#~ msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz" -#~ msgstr "Augstas frekvences SVGA, 1024x768 pie 70 Hz" - -#~ msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz" -#~ msgstr "Multi-frekvenču, kas uztur 1280x1024 pie 60 Hz" - -#~ msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz" -#~ msgstr "Multi-frekcenču, kas uztur 1280x1024 pie 74 Hz" - -#~ msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz" -#~ msgstr "Multi-frekvenču, kas uztur 1280x1024 pie 76 Hz" - -#~ msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz" -#~ msgstr "Monitors, kas uztur 1600x1200 pie 70 Hz" - -#~ msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz" -#~ msgstr "Monitors, kas uztur 1600x1200 pie 76 Hz" +#~ "\n" +#~ "Lai veidotu sadaļas, jums vispirms ir jāizvēlas cietais disks. Jūs varat\n" +#~ "norādīt sadalāmo disku, noklikšķinot uz \"hda\" pirmajam IDE diskam,\n" +#~ "\"hdb\" - otrajam diskam, \"sda\" - pirmajam SCSI diskam, utt.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Lai sadalītu izvēlēto cieto disku, varat izmantot sekojošas opcijas:\n" +#~ "\n" +#~ " * Izdzēst visu: šī opcija izdzēš visas sadaļas, kas atrodas uz " +#~ "izvēlētā cietā diska.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " * Izvietot automātiski: šī opcija ļauj jums automātiski izveidot Ext2 " +#~ "un swap sadaļas jūsu cietā diska\n" +#~ " brīvajā vietā.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " * Salabot sadaļu tabulu: ja sadaļu tabula ir bojāta, jūs varat mēģināt " +#~ "to autjaunot, izmantojot šo opciju.\n" +#~ " Esiet uzmanīgi un atcerieties, ka tas var neizdoties.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " * Atsaukt: jūs varat izmantot šo opciju, lai atceltu izmaiņas.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " * Pārlādēt: jūs varat izmantot šo opciju, ja vēlaties atsaukt visas " +#~ "izmaiņas un ielādēt sākotnējo sadaļu tabulu.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " * Meistars: Ja cietā diska sadalīšanai vēlaties izmantot meistaru, " +#~ "varat lietot šo opciju. Tā ir ieteicama,\n" +#~ " ja jums nav labu zināšanu par diska sadalīšanu.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " * Atjaunot no disketes: ja iepriekšējās instalēšanas laikā saglabājāt " +#~ "sadaļu tabulu disketē, jūs varat\n" +#~ " to atjaunot, izmantojot šo opciju.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " * Saglabāt disketē: ja vēlaties sadaļu tabulu saglabāt disketē, lai " +#~ "varētu to atjaunot, izmantojiet šo\n" +#~ " opciju. Ir ļoti ieteicams izmantot šo opciju.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " * Izdarīts: kad esat pabeiguši cietā diska dalīšanu, izmantojiet šo " +#~ "opciju, lai saglabātu izmaiņas.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Jūsu zināšanai, jebkuru opciju var izsaukt ar tastatūru: pārvietojieties " +#~ "starp sadaļām, izmantojot Tab un Aušup/Lejup bultiņas.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Kad ir izvēlēta sadaļa, jūs varat izmantot:\n" +#~ "\n" +#~ " * Ctrl-c, lai izveidotu jaunu sadaļu (kad ir izvēlēta tukša " +#~ "sadaļa)\n" +#~ "\n" +#~ " * Ctrl-d, lai izdzēstu sadaļu\n" +#~ "\n" +#~ " * Ctrl-m, lai uzstādītu montēšanas punktu" #~ msgid "" -#~ "The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n" -#~ msgstr "Kopējais jūsu izvēlēto grupu izmērs ir aptuveni %d MB.\n" +#~ "DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended" +#~ "\")\n" +#~ "installation or if you want to have greater control (\"Expert\"). You " +#~ "can\n" +#~ "also choose to do a new install or an upgrade of an existing Mandrake " +#~ "Linux\n" +#~ "system:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Install\": completely wipes out the old system, however, depending " +#~ "on\n" +#~ "what is currently installed on your machine, you may be able to keep " +#~ "some\n" +#~ "old partitions (Linux or otherwise) unchanged;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the\n" +#~ "packages currently installed on your Mandrake Linux system. It keeps the\n" +#~ "current partitions of your hard drives as well as user configurations. " +#~ "All\n" +#~ "other configuration steps remain available, similar to a normal\n" +#~ "installation;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Upgrade Packages Only\": this new installation class allows you to\n" +#~ "upgrade an existing Mandrake Linux system while keeping all system\n" +#~ "configurations unchanged. Adding new packages to the current " +#~ "installation\n" +#~ "is also possible.\n" +#~ "\n" +#~ "Upgrades should work fine on Mandrake Linux systems containing version\n" +#~ "\"8.1\" or later.\n" +#~ "\n" +#~ "Depending on your knowledge of GNU/Linux, select one of the following\n" +#~ "choices:\n" +#~ "\n" +#~ " * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n" +#~ "operating system. The installation will be very easy and you will only " +#~ "be\n" +#~ "asked a few questions;\n" +#~ "\n" +#~ " * Expert: if you have a good understanding of GNU/Linux, you may wish " +#~ "to\n" +#~ "perform a highly customized installation. Some of the decisions you will\n" +#~ "have to make may be difficult if you do not have good knowledge of\n" +#~ "GNU/Linux, so it is not recommended that those without a fair amount of\n" +#~ "experience select this installation class." +#~ msgstr "" +#~ "DrakX nepieciešams zināt, vai Jūs vēlaties veikt noklusēto (\"Rekomendēto" +#~ "\")\n" +#~ "instalāciju, vai arī Jūs vēlaties lielāku kontroli pār instalācijas " +#~ "procesu (\"Expert\").\n" +#~ "Jūs varat arī izvēlēties vai veikt jaunu instalāciju, vai atjaunināt " +#~ "eksistējošu\n" +#~ "Mandrake Linux sistēmu:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Instalēt\": pilnībā izdzēš veco sistēmu, tomēr atkarībā no tā, kas " +#~ "ir patreiz\n" +#~ "instalēts uz Jūsu mašīnas, Jums var būt iespēja saglabāt dažas " +#~ "iepriekšējās\n" +#~ "sadaļas (Linux vai citādas) bez izmaiņām;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Atjaunināt\": šī instalācijas klase atļauj vienkārši atjaunināt " +#~ "pakotnes, kuras\n" +#~ "patreiz ir uzinstalētas uz Jūsu Mandrake Linux sistēmas. Tā patur esošās " +#~ "sadaļas\n" +#~ "uz cietņiem, kā arī lietotāju uzstādījumus. Visi citi konfigurēšanas soļi " +#~ "paliek iespējami,\n" +#~ "līdzīgi kā pie jaunas instalācijas;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Atjaunināt tikai pakotnes\": šī jaunā instalācijas klase atļauj Jums " +#~ "atjaunināt\n" +#~ "eksistējošu Mandrake Linux sistēmu, saglabājot visu sistēmas " +#~ "konfigurāciju bez\n" +#~ "izmaiņām. Jaunu pakotņu pievienošana esošajai sistēmai arī ir iespējama.\n" +#~ "\n" +#~ "Atjaunināšanai būtu jānotiek vienkārši uz Mandrake Linux sistēmām ar " +#~ "versiju\n" +#~ "\"8.1\" un jaunākām.\n" +#~ "\n" +#~ "Atkarībā no Jūsu zināšanām par GNU/Linux, izvēlieties vienu no sekojošām\n" +#~ "iespējām:\n" +#~ "\n" +#~ " * Ieteicamā: izvēlieties šo, ja Jūs nekad neesat instalējis GNU/Linux\n" +#~ "operētājsistēmu. Instalācija būs ļoti vienkārša un Jums tiks uzdoti tikai " +#~ "daži jautājumi;\n" +#~ "\n" +#~ " * Eksperta: ja Jūs labi saprotat GNU/Linux, Jūs varbūt vēlaties veikti\n" +#~ "stingri piemērotu instalāciju. Daži no lēmumiem, kas Jums būs jāpieņem, " +#~ "var\n" +#~ "izrādīties grūti, ja Jums nav labas zināšanas par GNU/Linux, tāpēc nav " +#~ "ieteicams\n" +#~ "izvēlēties šo instalācijas klasi tiem, kam nav krietna pieredze.Lūdzu " +#~ "izvēlieties \"Instalēt\", ja nav instalēta vecāka Linux-Mandrak versija\n" +#~ "vai jūs vēlaties izmantot vairākas operētājsistēmas.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Lūdzu izvēlieties \"Atjaunināt\", ja jūs vēlaties atjaunināt jau " +#~ "instalētu\n" +#~ "Mandrake Linux versiju.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Atkarībā no jūsu GNU/Linux zināšanām, varat izvēlēties vienu no " +#~ "sekojošajiem\n" +#~ "Mandrake Linux instalēšanas vai atjaunināšanas līmeņiem:\n" +#~ "\n" +#~ "* Ieteicama: ja neesat ne reizi instalējis GNU/Linux operētājsistēmu, " +#~ "izvēlieties šo līmeni. Instalēšana būs\n" +#~ " ļoti vienkārša, un jums tiks uzdoti tikai daži jautājumi.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "* Pielāgota: ja pietiekami labi pārzinat GNU/Linux, varat norādīt " +#~ "sistēmas pamatpielietojumu (darbastacija, serveris,\n" +#~ " izstrādei). Jums būs jāatbild uz vairāk jautājumiem nekā \"Ieteicamas\" " +#~ "instalēšanas klases gadījumā, tāpēc\n" +#~ " jums jāzina, kā darbojas GNU/Linux, ja gribat izvēlēties šo klasi.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "* Eksperta: ja jūs labi zinat GNU/Linux, varat izvēlēties šo instalēšanas " +#~ "klasi. Tāpat kā \"Pielāgotas\" klases\n" +#~ " gadījumā, jūs varēsit norādīt sistēmas pamatpielietojumu (darbastacija, " +#~ "serveris, izstrādei). Esiet ļoti\n" +#~ " uzmanīgi, pirms izvēlaties šo klasi. Jūs varēsit veikt ļoti precīzi " +#~ "pielāgotu instalēšanu.\n" +#~ " Uz dažiem jautājumiem būs grūti atbildēt, ja jūsu GNU/Linux zināšanas " +#~ "nav pietiekoši labas. Tāpēc neizvēlieties\n" +#~ " šo instalēšanas klasi, ja neesat pārliecināts." +#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "If you wish to install less than this size,\n" -#~ "select the percentage of packages that you want to install.\n" +#~ "Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n" +#~ "language you have chosen). However, you might not have a keyboard that\n" +#~ "corresponds exactly to your language: for example, if you are an English\n" +#~ "speaking Swiss person, you may still want your keyboard to be a Swiss\n" +#~ "keyboard. Or if you speak English but are located in Quebec, you may " +#~ "find\n" +#~ "yourself in the same situation. In both cases, you will have to go back " +#~ "to\n" +#~ "this installation step and select an appropriate keyboard from the list.\n" +#~ "\n" +#~ "Click on the \"More\" button to be presented with the complete list of\n" +#~ "supported keyboards.\n" #~ "\n" -#~ "A low percentage will install only the most important packages;\n" -#~ "a percentage of 100%% will install all selected packages." +#~ "If you choose a keyboard layout based on a non-latin alphabet, you will " +#~ "be\n" +#~ "asked on next dialog to choose the key binding that will switch the\n" +#~ "keyboard layout between the latin and non latin layouts." #~ msgstr "" -#~ "Ja jūs vēlaties instalēt mazāk nekā šo izmēru,\n" -#~ "procentuāli izvēlieties instalējamo pakotņu daudzumu.\n" +#~ "Parasti DrakX izvēlas tastatūras izkārtojumu priekš Jums (atkarībā no\n" +#~ "valodas, kuru Jūs izvēlējāties), tomēr Jums var nebūt tastatūra, kas " +#~ "atbilst\n" +#~ "tieši Jūsu valodai.\n" +#~ "ŠEIT DERĒTU KĀDS PIEMĒRS SAISTĪBĀ \n" +#~ "AR LATVIEŠIEM :)\n" +#~ "Klikšķiniet uz pogas \"Vairāk\" lai saņemtu pilnu sarakstu ar " +#~ "atbalstītiem\n" +#~ "tastatūras izkārtojumiem.\n" #~ "\n" -#~ "Zems procentu līmenis instalēs tikai vissvarīgākās pakotnes;\n" -#~ "100% līmenī tiks instalētas visas izvēlētās pakotnes." +#~ "Ja Jūs izvēlēsieties tastatūras izkārtojumu, kas balstās uz savādāku, kā\n" +#~ "latīņu alfabētu, nākamajā dialogā jums tiks pieprasīts izvēlēties " +#~ "taustiņa\n" +#~ "piesaisti, kas pārslēgs tastatūras izkārtojumu starp latīņu un ne-latīņu\n" +#~ "izkārtojumiem." +#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n" +#~ "After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n" +#~ "boot options which will be available at boot time will be displayed.\n" +#~ "\n" +#~ "If there is another operating system installed on your machine, it will\n" +#~ "automatically be added to the boot menu. Here, you can choose to fine-" +#~ "tune\n" +#~ "the existing options. Select an entry and click \"Modify\" to modify or\n" +#~ "remove it; \"Add\" creates a new entry; and \"Done\" goes on to the next\n" +#~ "installation step.\n" #~ "\n" -#~ "If you wish to install less than this,\n" -#~ "select the percentage of packages that you want to install.\n" -#~ "A low percentage will install only the most important packages;\n" -#~ "a percentage of %d%% will install as many packages as possible." +#~ "You may also not want to give access to these other operating systems to\n" +#~ "anyone. In which case, you can delete the corresponding entries. But " +#~ "then,\n" +#~ "you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!" #~ msgstr "" -#~ "Jums uz diska ir vieta tikai %d%% no šīm pakotnēm.\n" +#~ "LILO (the LInux LOader) un Grub ir sāknētāji: tie spēj sāknēt GNU/Linux\n" +#~ "vai jebkuru citu operētājsistēmu, kas ir uzstādīta jūsu datorā.\n" +#~ "Parasti citas operētājsistēmas tiek korekti noteiktas un instalētas.\n" +#~ "Ja tā nenotiek, jūs šajā ekrānā varat patstāvīgi pievienot ierakstu. " +#~ "Esiet\n" +#~ "uzmanīgs, izvēloties pareizus parametrus.\n" #~ "\n" -#~ "Ja vēlaties instalēt mazāk, procentuāli izvēlieties instalējamo pakotņu\n" -#~ "daudzumu. Zems procentu līmenis instalēs tikai vissvarīgākās pakotnes;\n" -#~ "%d%% līmenis instalēs tik daudz pakotņu, cik ir iespējams." - -#~ msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step." -#~ msgstr "Nākamajā solī jūs varēsit izvēlēties daudz precīzāk." - -#~ msgid "Percentage of packages to install" -#~ msgstr "Instalējamo pakotņu procentuālais daudzums" - -#~ msgid "hide expert mode" -#~ msgstr "noslēpt eksperta režīmu" - -#~ msgid "show expert mode" -#~ msgstr "paradīt eksperta režīmu" +#~ "\n" +#~ "Jūs varbūt arī vēlaties neļaut nevienam piekļūt pārējām " +#~ "operētājsistēmām,\n" +#~ "un šajā gadījumā jūs varat izdzēst attiecīgos ierakstus. Bet šajā\n" +#~ "gadījumā jums būs nepieciešama sāknēšanas diskete, lai tās sāknētu!" #~ msgid "" -#~ "If '%s' is a removable peripheral,\n" -#~ " verify that a media is inserted." +#~ "You must indicate where you wish to place the information required to " +#~ "boot\n" +#~ "to GNU/Linux.\n" +#~ "\n" +#~ "Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of " +#~ "drive\n" +#~ "(MBR)\"." #~ msgstr "" -#~ "Ja '%s' ir nomaināma ārēja iekārta,\n" -#~ " pārliecinieties, ka ir ielikts datu nesējs." +#~ "Jums ir jānorāda, kur jūs vēlaties novietot\n" +#~ "GNU/Linux sāknēšanai nepieciešamo informāciju.\n" +#~ "\n" +#~ "Ja vien jūs neesat absolūti pārliecināts par savu rīcību,\n" +#~ "izvēlieties \"Diska pirmais sektors (MBR)\"." +#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "WARNING! This will format '%s'.\n" -#~ "All data will be erased on the peripheral '%s'.\n" -#~ "If you want to continue, press OK. " +#~ "DrakX now detects any IDE devices present in your computer. It will also\n" +#~ "scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n" +#~ "found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n" +#~ "\n" +#~ "Because hardware detection does not always detect a piece of hardware,\n" +#~ "DrakX will ask you to confirm if a PCI SCSI card is present. Click \"Yes" +#~ "\"\n" +#~ "if you know that there is a SCSI card installed in your machine. You " +#~ "will\n" +#~ "be presented with a list of SCSI cards to choose from. Click \"No\" if " +#~ "you\n" +#~ "have no SCSI hardware. If you are unsure, you can check the list of\n" +#~ "hardware detected in your machine by selecting \"See hardware info\" and\n" +#~ "clicking \"OK\". Examine the list of hardware and then click on the \"OK" +#~ "\"\n" +#~ "button to return to the SCSI interface question.\n" +#~ "\n" +#~ "If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want " +#~ "to\n" +#~ "specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for\n" +#~ "the card-specific options which the hardware needs to initialize. This\n" +#~ "usually works well.\n" +#~ "\n" +#~ "If DrakX is not able to probe for the options which need to be passed, " +#~ "you\n" +#~ "will need to provide options to the driver manually. Please review the\n" +#~ "``User Guide'' (chapter 3, in the ``Collecting Information on Your\n" +#~ "Hardware'' section) for hints on retrieving the parameters required from\n" +#~ "hardware documentation, from the manufacturer's web site (if you have\n" +#~ "Internet access) or from Microsoft Windows (if you used this hardware " +#~ "with\n" +#~ "Windows on your system)." #~ msgstr "" -#~ "BRĪDINĀJUMS! '%s' tiks formatēts.\n" -#~ "Visi ārējās iekārtas '%s' dati tiks izdzēsti.\n" -#~ "Ja vēlaties turpināt, nospiediet OK. " - -#~ msgid "Select a module or write his name:" -#~ msgstr "Izvēlieties moduli vai ierakstiet tā nosaukumu:" - -#~ msgid "Category" -#~ msgstr "Kategorija" - -#~ msgid "preload module" -#~ msgstr "pirmsielādēt moduli" - -#~ msgid "click on a category" -#~ msgstr "uzklikšķiniet uz kategorijas" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Noņemt" - -#~ msgid "Tool for boot disk creation" -#~ msgstr "Rīks sāknēšanas diska veidošanai" - -#~ msgid "Show expert mode" -#~ msgstr "Parādīt eksperta režīmu" - -#~ msgid "modules" -#~ msgstr "moduļi" +#~ "DrakX mēģinās sameklēt PCI SCSI adapteri(us).\n" +#~ "Ja DrakX atradīs kādu SCSI adapteri un zinās, kuru draiveri izmantot,\n" +#~ "tas tiks instalēts automātiski.\n" +#~ "\n" +#~ "Ja jums nav SCSI adapteru, ir ISA SCSI adapteris vai PCI SCSI adapteris,\n" +#~ "ko DrakX neatpazīst, jums tiks pajautāts, vai jūsu sistēmā ir SCSI\n" +#~ "adapteris. Ja nav SCSI adapteru, jūs varat vienkārši izvēlēties 'Nē'.\n" +#~ "Ja jūs izvēlaties 'Jā', jums tiks parādīts draiveru saraksts, kurā\n" +#~ "varat izvēlēties vajadzīgo adapteri.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Ja jums nepieciešams patstāvīgi norādīt adapteri, DrakX pajautās, vai\n" +#~ "vēlaties norādīt adaptera opcijas. Jums būtu jāļauj DrakX aptaujāt\n" +#~ "dzelžus un noskaidrot opcijas. Parasti tas izdodas bez problēmām.\n" +#~ "\n" +#~ "Ja neizdodas, jums patstāvīgi jānorāda draivera opcijas.\n" +#~ "Izlasiet Instalēšanas rokasgrāmatu (3. nodaļu, apakšnodaļu \"Informācijas " +#~ "savākšana par jūsu dzelžiem\"), lai uzzinātu, kā iegūt šo\n" +#~ "informāciju no dzelžu dokumentācijas, ražotāja tīkla lapas\n" +#~ "(ja jums ir pieejams Internets) vai Windows (ja tas ir uzstādīts jūsu " +#~ "datorā)." -#~ msgid "Boot disk maker. Still in early stage.\n" -#~ msgstr "Sāknēšanas disketes veidotājs. Pagaidām izstrādes sākumstadijā.\n" +#~ msgid "" +#~ "Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n" +#~ "this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", you will not be " +#~ "able\n" +#~ "to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n" +#~ "any Windows data.\n" +#~ "\n" +#~ "Click on \"Cancel\" to cancel this operation without losing any data and\n" +#~ "partitions present on this hard drive." +#~ msgstr "" +#~ "Nospiediet \"Labi\", ja vēlaties izdzēst visus datus un\n" +#~ "sadaļas, kas atrodas uz šī cietā diska. Esiet uzmanīgi, pēc \"Labi\" " +#~ "nospiešanas jūs nevarēsit atjaunot nekādus datus vai sadaļas, kas " +#~ "atradās\n" +#~ "uz diska, tajā skaitā arī Windows datus.\n" +#~ "\n" +#~ "Nospiediet \"Atcelt\", lai atceltu šo operāciju bez jebkādu uz šī diska " +#~ "esošu datu vai sadaļu pazaudēšanas." |