Update for Norwegian Bokmål translation

1 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/perl-install/install/share/po/nb.po b/perl-install/install/share/po/nb.po
index 736e47539..3783c6b81 100644
--- a/perl-install/install/share/po/nb.po
+++ b/perl-install/install/share/po/nb.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # KTranslator Generated File
 # Translation file of Mandriva Linux graphic install
 # Copyright (C) 1999 Mandriva
+#
 # Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 1999-2000.
 # Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2000.
 # Kenneth Rørvik <kenneth@argon.no-ip.com>, 2003.
@@ -14,19 +15,19 @@
 # Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2005, 2006.
 # Marius Laache <blakern_@hotmail.com>, 2007.
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandriva.org>, 2007.
-#
+# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 15:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 06:27+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-07 19:11+0200\n"
+"Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../../advertising/IM_flash.pl:1
@@ -193,7 +194,8 @@ msgid ""
 "settings. \n"
 "To upgrade with KDE 3.5 and your personal settings preserved, \n"
 "please reboot your system and upgrade using the Mandriva update applet."
-msgstr "Du har bestemt deg for å oppgradere systemet ditt til %s. KDE 3.5 ble oppdaget <br> på systemet ditt. Dette installasjonsprogrammet kan ikke ta vare på KDE 3.5 i en oppgradering. Hvis du velger å fortsette vil KDE 3 byttes ut med KDE 4 og du vil miste alle dine personlige KDE-innstillinger . <br> Vær vennlig å starte systemet på nytt for å oppgradere med Mandrivas panelverktøy for oppgradering hvis du vil beholde KDE 3.5 og dine personlige innstillinger."
+msgstr ""
+"Du har bestemt deg for å oppgradere systemet ditt til %s. KDE 3.5 ble oppdaget <br> på systemet ditt. Dette installasjonsprogrammet kan ikke ta vare på KDE 3.5 i en oppgradering. Hvis du velger å fortsette vil KDE 3 byttes ut med KDE 4 og du vil miste alle dine personlige KDE-innstillinger . <br> Vær vennlig å starte systemet på nytt for å oppgradere med Mandrivas panelverktøy for oppgradering hvis du vil beholde KDE 3.5 og dine personlige innstillinger."
 "Du har bestemt deg for å oppgradere systemet ditt til %s. KDE 3.5 ble "
 "oppdaget <br> på systemet ditt. Dette installasjonsprogrammet kan ikke ta "
 "vare på KDE 3.5 i en oppgradering. Hvis du velger å fortsette vil KDE 3 "
@@ -1134,7 +1136,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n"
 "Installation\"."
-msgstr "Installasjonsprogrammet har oppdaget at du har et Mandriva Linux-system som ikke kan oppgraderes til %s.<br> <br> En ny installasjon som fjerner den forrige er anbefalt.<br> <br> Advarsel: du bør sikkerhetskopiere alle dine personlige data før du velger \"Ny installasjon\"."
+msgstr ""
+"Installasjonsprogrammet har oppdaget at du har et Mandriva Linux-system som ikke kan oppgraderes til %s.<br> <br> En ny installasjon som fjerner den forrige er anbefalt.<br> <br> Advarsel: du bør sikkerhetskopiere alle dine personlige data før du velger \"Ny installasjon\"."
 "Installasjonsprogrammet har oppdaget at du har et Mandriva Linux-system som "
 "ikke kan oppgraderes til %s.<br> <br> En ny installasjon som fjerner den "
 "forrige er anbefalt.<br> <br> Advarsel: du bør sikkerhetskopiere alle dine "
@@ -1349,12 +1352,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to install the updates?"
 msgstr ""
-"Du har nå muligheten til å laste ned oppdaterte pakker. Dette er pakker som\n"
-"har blitt sluppet etter at distribusjonen ble sluppet. Dette kan være enten\n"
-"sikkerhetsoppdateringer eller feilrettelser.\n"
+"Du har nå muligheten til å laste ned oppdaterte pakker. Dette er pakker som har blitt sluppet etter at distribusjonen ble lansert. Dette kan være enten sikkerhetsoppdateringer eller feilrettelser."
 "\n"
-"For å laste ned disse pakkene, så må du ha en fungerende "
-"internettoppkobling.\n"
+"For å laste ned disse pakkene må du ha en fungerende Internettoppkobling.\n"
 "\n"
 "Ønsker du å installere oppdateringene?"
 
@@ -1637,3 +1637,4 @@ msgid ""
 "Exit"
 msgstr "Avslutt"
 
+