translating new messages and fizing the fuzzy ones

1 files changed, 24 insertions, 32 deletions

diff --git a/perl-install/install/share/po/pt_BR.po b/perl-install/install/share/po/pt_BR.po
index 3c586244c..08bfd3a3c 100644
--- a/perl-install/install/share/po/pt_BR.po
+++ b/perl-install/install/share/po/pt_BR.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
 # tradução de DrakX-pt_BR.po para Português do Brasil
 # DRAKX PT_BR PO FILE
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@mandriva.com>
 #
 # Andrei Bosco Bezerra Torres <andrei_bosco@yahoo.com.br>, 2000, 2003.
@@ -14,13 +14,13 @@
 # Cristiano Otto Von Trompczynski <cris@mandriva.com>, 2005.
 # Arthur R. Mello <renato@conectiva.com.br>, 2005.
 # Arthur Renato Mello <renato@conectiva.com.br>, 2005.
-# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2006, 2007.
+# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-02 16:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-22 15:19-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-05 14:43-0300\n"
 "Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,8 +80,7 @@ msgstr "URL deve começar com ftp:// ou http://"
 
 #: any.pm:180
 #, c-format
-msgid ""
-"Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
+msgid "Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
 msgstr ""
 "Contatando o site da Mandriva Linux para pegar a lista de mirrors (espelhos) "
 "disponíveis..."
@@ -534,8 +533,7 @@ msgstr "DNS/NIS"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:96
 #, c-format
 msgid "Domain Name and Network Information Server"
-msgstr ""
-"Servidor de Nomes do Domínio (DNS) e Servidor de Informações de Rede (NIS)"
+msgstr "Servidor de Nomes do Domínio (DNS) e Servidor de Informações de Rede (NIS)"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:99
 #, c-format
@@ -621,8 +619,7 @@ msgstr "Estação de Trabalho GNOME"
 msgid ""
 "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
 "tools"
-msgstr ""
-"Um ambiente gráfico com um conjunto de aplicativos e ferramentas  amigáveis"
+msgstr "Um ambiente gráfico com um conjunto de aplicativos e ferramentas  amigáveis"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:142
 #, c-format
@@ -667,8 +664,7 @@ msgstr "Utilitários de Rede/Monitoramento"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:183
 #, c-format
 msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
-msgstr ""
-"Ferramentas de monitoração, contabilização de processos, tcpdump, nmap, ..."
+msgstr "Ferramentas de monitoração, contabilização de processos, tcpdump, nmap, ..."
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:187
 #, c-format
@@ -753,12 +749,12 @@ msgstr "Instalação personalizada"
 #: steps_gtk.pm:253
 #, c-format
 msgid "Here's a preview of the '%s' desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Aqui está uma prévia do desktop '%s'."
 
 #: steps_gtk.pm:275
 #, c-format
 msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
-msgstr ""
+msgstr "Clique nas imagens para ampliar-las"
 
 #: steps_gtk.pm:287 steps_interactive.pm:618 steps_list.pm:30
 #, c-format
@@ -937,9 +933,9 @@ msgid "not configured"
 msgstr "não configurado"
 
 #: steps_gtk.pm:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Media Selection"
-msgstr "Seleção de Grupo de Pacotes"
+msgstr "Seleção de Mídia"
 
 #: steps_gtk.pm:704 steps_interactive.pm:335
 #, c-format
@@ -1036,7 +1032,7 @@ msgid "Upgrade previous installation (not recommended)"
 msgstr "Atualizar instalação anterior (não recomendado)"
 
 #: steps_interactive.pm:205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Installer has detected that your installed Mandriva Linux system could not\n"
 "safely be upgraded to %s.\n"
@@ -1051,8 +1047,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "É recomendada uma nova instalação substituindo a anterior.\n"
 "\n"
-"Aviso: você deve salvar todos os seus dados pessoais antes de escolher "
-"\"Nova\n"
+"Atenção: você deve salvar todos os seus dados pessoais antes de escolher \"Nova\n"
 "Instalação\"."
 
 #: steps_interactive.pm:247
@@ -1140,26 +1135,24 @@ msgid "Bad file"
 msgstr "Arquivo corrompido"
 
 #: steps_interactive.pm:485
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "KDE"
-msgstr "IDE"
+msgstr "KDE"
 
 #: steps_interactive.pm:486
 #, c-format
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: steps_interactive.pm:489
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Desktop Selection"
-msgstr "Seleção de Grupo de Pacotes"
+msgstr "Seleção de Desktop"
 
 #: steps_interactive.pm:490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You can choose your workstation desktop profile:"
-msgstr ""
-"Você pode escolher seu perfil de estação de trabalho: KDE, GNOME ou "
-"Personalizado"
+msgstr "Você pode escolher seu perfil de estação de trabalho:"
 
 #: steps_interactive.pm:575
 #, c-format
@@ -1188,7 +1181,7 @@ msgstr "Com X"
 #: steps_interactive.pm:595
 #, c-format
 msgid "With basic documentation (recommended!)"
-msgstr "Com documentação básica (recomendado!)"
+msgstr "Com documentação básica (recomendado)"
 
 #: steps_interactive.pm:596
 #, c-format
@@ -1248,8 +1241,7 @@ msgstr "Configuração pós-instalação"
 #: steps_interactive.pm:717
 #, c-format
 msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"
-msgstr ""
-"Por favor, certifique-se de que a mídia Atualizar Módulos está no drive %s"
+msgstr "Por favor, certifique-se de que a mídia Atualizar Módulos está no drive %s"
 
 #: steps_interactive.pm:745 steps_list.pm:47
 #, c-format
@@ -1323,8 +1315,7 @@ msgstr ""
 #: steps_interactive.pm:957
 #, c-format
 msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
-msgstr ""
-"Nenhuma placa de som detectada. Tente o \"harddrake\" após a instalação"
+msgstr "Nenhuma placa de som detectada. Tente o \"harddrake\" após a instalação"
 
 #: steps_interactive.pm:965
 #, c-format
@@ -1750,3 +1741,4 @@ msgstr "Mandriva: distribuições para todas as necessidades"
 #~ "kernel (o arquivo %s está faltando); isto significa geralmente que seu "
 #~ "disco de boot não está em sincronia com sua instalação (favor criar um "
 #~ "novo disco de boot)"
+