updated translations for Spanish, made translated by André P. Machado

1 files changed, 19 insertions, 20 deletions

diff --git a/perl-install/install/share/po/es.po b/perl-install/install/share/po/es.po
index ed120c602..58fa91a59 100644
--- a/perl-install/install/share/po/es.po
+++ b/perl-install/install/share/po/es.po
@@ -7,18 +7,20 @@
 # Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>, 2004, 2006.
 # Jaime Crespo <505201@unizar.es>, 2004, 2005.
 # José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>, 2005.
+# Andre Paulo Machado, 2009.
+# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-09 05:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-02 09:35-0300\n"
-"Last-Translator: Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Español <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-27 11:19-0300\n"
+"Last-Translator: Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: any.pm:109
@@ -178,7 +180,7 @@ msgstr "Reiniciar"
 #: any.pm:413
 #, c-format
 msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Proceder"
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: any.pm:602
@@ -279,7 +281,7 @@ msgstr "Configuración"
 #: http.pm:53
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
-msgstr ""
+msgstr "La recuperación de [%s] falló"
 
 #: install2.pm:168
 #, c-format
@@ -314,7 +316,7 @@ msgstr "Por favor espere, recuperando archivo"
 #: media.pm:718
 #, c-format
 msgid "unable to add medium"
-msgstr ""
+msgstr "no se puede añadir media"
 
 #: media.pm:758
 #, c-format
@@ -360,20 +362,18 @@ msgstr ""
 "Algunos paquetes que necesita %s no se pueden instalar:\n"
 "%s"
 
-#: pkgs.pm:313
-#, fuzzy, c-format
+#: pkgs.pm:313, c-format
 msgid "An error occurred:"
-msgstr "Ocurrió un error"
+msgstr "Ocurrió un error:"
 
 #: pkgs.pm:780
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "Fallaron %d transacciones de instalación"
 
-#: pkgs.pm:781
-#, fuzzy, c-format
+#: pkgs.pm:781, c-format
 msgid "Installation of packages failed:"
-msgstr "Instalando el paquete %s"
+msgstr "La instalación de paquetes falló:"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:13
 #, c-format
@@ -646,18 +646,17 @@ msgstr ""
 "Entorno gráfico con un conjunto de herramientas de escritorio y aplicaciones "
 "amigables"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:145
-#, fuzzy, c-format
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:145, c-format
 msgid "LXDE Desktop"
-msgstr "Escritorio KDE"
+msgstr "Escritorio LXDE"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:147
-#, fuzzy, c-format
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:147, c-format
 msgid ""
 "A lightweight & fast graphical environment with user-friendly set of "
 "applications and desktop tools"
 msgstr ""
-"Entorno gráfico con un conjunto de herramientas de escritorio y aplicaciones "
+"Un entorno gráfico ligero y rápido con un conjunto de herramientas de "
+"escritorio y aplicaciones "
 "amigables"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:150
@@ -1397,7 +1396,7 @@ msgstr "Preparando el cargador de arranque"
 #: steps_interactive.pm:1020
 #, c-format
 msgid "Be patient, this may take a while..."
-msgstr ""
+msgstr "Sea paciente por favor, pues esto puede tardar un rato."
 
 #: steps_interactive.pm:1031
 #, c-format