Ukrainian translation update

1 files changed, 90 insertions, 181 deletions

diff --git a/perl-install/install/share/po/uk.po b/perl-install/install/share/po/uk.po
index 45fd3c835..d100427dd 100644
--- a/perl-install/install/share/po/uk.po
+++ b/perl-install/install/share/po/uk.po
@@ -1,62 +1,35 @@
-# translation of DrakX.po to ukrainian
-# $Id: uk.po 26602 2006-04-22 07:43:48Z fwang $
-# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-#
-#
-# Dmytro  Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2000.
-# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003, 2004.
-# Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004, 2003.
-# Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
-# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
-# Serge A. Ribalchenko <fisher@tpaba.org.ua>, 2008.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: DrakX\n"
+"Project-Id-Version: drakx_install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-14 11:22-0400\n"
-"Last-Translator: Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
-"Language: uk\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-07 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-01 21:26+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: ../../advertising/IM_flash.pl:1
-#, c-format
-msgid "Your desktop on a USB key"
-msgstr "Ваша стільниця на пристрої USB"
-
-#: ../../advertising/IM_free.pl:1
-#, c-format
-msgid "The 100%% open source Mageia distribution"
-msgstr "Дистрибутив Mageia зі 100%% вільного програмного забезпечення"
-
-#: ../../advertising/IM_one.pl:1
-#, c-format
-msgid "Explore Linux easily with Mageia One"
-msgstr "З Linux просто ознайомитися за допомогою Mageia One"
-
-#: ../../advertising/IM_pwp.pl:1
-#, c-format
-msgid "A full Mageia desktop, with support"
-msgstr "Повноцінна стільниця Mageia з підтримкою"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: ../../advertising/IM_range.pl:1
+#: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1 ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1
+#: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
-msgid "Mageia: distributions for everybody's needs"
-msgstr "Mageia: дистрибутиви для будь-яких потреб"
+msgid "Mageia, the new Linux distribution"
+msgstr "Mageia, новий дистрибутив Linux"
 
 #: any.pm:109
 #, c-format
 msgid "Do you have further supplementary media?"
-msgstr "Ви маєте наступні додаткові носії?"
+msgstr "Чи маєте Ви наступні додаткові носії?"
 
-#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
+#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la
+#. LaTeX
 #: any.pm:112
 #, c-format
 msgid ""
@@ -68,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Впродовж встановлення знайдено і буде використано наступне джерело: %s.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Ви маєте диск підтримки для налаштування?"
+"Чи маєте Ви диск підтримки для налаштування?"
 
 #: any.pm:120
 #, c-format
@@ -102,18 +75,13 @@ msgstr "Посилання має починатися з ftp:// або http://"
 
 #: any.pm:182
 #, c-format
-msgid ""
-"Contacting Mageia web site to get the list of available mirrors..."
-msgstr ""
-"Зв'язуюсь з веб-сайтом Mageia, щоб отримати список наявних джерел..."
+msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..."
+msgstr "Встановлення зв’язку з веб-сайтом %s для отримання списку доступних дзеркал…"
 
 #: any.pm:187
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed contacting Mageia web site to get the list of available mirrors"
-msgstr ""
-"Помилка зв'язку з веб-сайтом Mageia, щоб отримати список наявних "
-"джерел..."
+msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors"
+msgstr "Не вдалося встановити зв’язок з веб-сайтом %s для отримання списку доступних дзеркал"
 
 #: any.pm:197
 #, c-format
@@ -160,26 +128,25 @@ msgstr "Додатковий"
 msgid ""
 "Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
 "correct."
-msgstr ""
-"Неможливо знайти перелік пакунків на цьому дзеркалі. Переконайтеся, чи "
-"правильне розташування."
+msgstr "Неможливо знайти перелік пакунків на цьому дзеркалі. Переконайтеся, чи правильне розташування."
 
 #: any.pm:334
 #, c-format
 msgid "Looking at packages already installed..."
-msgstr "Переглядається список вже встановлених пакунків..."
+msgstr "Переглядається список вже встановлених пакунків…"
 
 #: any.pm:369
 #, c-format
 msgid "Finding packages to upgrade..."
-msgstr "Шукаю пакунки для поновлення..."
+msgstr "Шукаю пакунки для поновлення…"
 
 #: any.pm:388
 #, c-format
 msgid "Removing packages prior to upgrade..."
-msgstr "Вилучення пакунків перед поновленням..."
+msgstr "Вилучення пакунків перед поновленням…"
 
-#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
+#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la
+#. LaTeX
 #: any.pm:594
 #, c-format
 msgid ""
@@ -285,7 +252,7 @@ msgid ""
 "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
 "You can find some information about them at: %s"
 msgstr ""
-"Деякі з апаратних засобів на комп'ютері вимагають драйверів\n"
+"Деякі з апаратних засобів на Вашому комп'ютері вимагають драйверів\n"
 "фірм-виготовлювачів для того, щоб працювати правильно. \n"
 "\n"
 "Ви можете знайти потрібну інформацію про них на: %s"
@@ -305,17 +272,17 @@ msgstr "Вимикаю мережу"
 msgid "Please wait, retrieving file"
 msgstr "Зачекайте, перевіряється файл"
 
-#: media.pm:717
+#: media.pm:715
 #, c-format
 msgid "unable to add medium"
 msgstr "неможливо додати носій"
 
-#: media.pm:757
+#: media.pm:755
 #, c-format
 msgid "Copying some packages on disks for future use"
 msgstr "Копіювання деяких пакунків на диски для пізнішого використання"
 
-#: media.pm:810
+#: media.pm:808
 #, c-format
 msgid "Copying in progress"
 msgstr "Триває копіювання"
@@ -384,10 +351,7 @@ msgstr "Офісна робоча станція"
 msgid ""
 "Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets "
 "(OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
-msgstr ""
-"Програми для офісу: текстові процесори (OpenOffice.org Writer, Kword), "
-"електронні таблиці (OpenOffice.org Calc, Kspread), переглядачі файлів PDF, "
-"тощо"
+msgstr "Програми для офісу: текстові процесори (OpenOffice.org Writer, Kword), електронні таблиці (OpenOffice.org Calc, Kspread), переглядачі файлів PDF, тощо"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:22
 #, c-format
@@ -419,9 +383,7 @@ msgstr "Станція для Інтернету"
 msgid ""
 "Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
 "Web"
-msgstr ""
-"Набір засобів для читання та передавання електронної пошти та груп новин "
-"(pine, mutt, tin..), та для перегляду інформаційних тенет"
+msgstr "Набір засобів для читання та передавання електронної пошти та груп новин (pine, mutt, tin..), та для перегляду інформаційних тенет"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:38
 #, c-format
@@ -467,7 +429,7 @@ msgstr "Документація"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:58 share/meta-task/compssUsers.pl:164
 #, c-format
 msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
-msgstr "Книжки та ЯК ЗРОБИТИ про Лінакс та вільне програмне забезпечення"
+msgstr "Книжки та поради з Linux та вільного програмного забезпечення"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:62 share/meta-task/compssUsers.pl:167
 #, c-format
@@ -477,7 +439,7 @@ msgstr "LSB"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:63 share/meta-task/compssUsers.pl:168
 #, c-format
 msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
-msgstr "Стандартна база Лінакс. Підтримка програм сторонніх виробників"
+msgstr "Стандартна база Linux. Підтримка програм сторонніх виробників"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:72
 #, c-format
@@ -614,9 +576,7 @@ msgstr "Робоча станція KDE"
 msgid ""
 "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
 "of accompanying tools"
-msgstr ""
-"Робоче середовище K (KDE) - основне графічне середовище з набором допоміжних "
-"засобів"
+msgstr "Робоче середовище K (KDE) — основне графічне середовище з набором допоміжних засобів"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:139
 #, c-format
@@ -628,8 +588,7 @@ msgstr "Робоча станція Gnome"
 msgid ""
 "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
 "tools"
-msgstr ""
-"Графічне середовище з дружнім інтерфейсом та програмами, засоби для стільниці"
+msgstr "Графічне середовище з дружнім інтерфейсом та програмами, засоби для стільниці"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:144
 #, c-format
@@ -641,9 +600,7 @@ msgstr "Стільниця LXDE"
 msgid ""
 "A lightweight & fast graphical environment with user-friendly set of "
 "applications and desktop tools"
-msgstr ""
-"Легке і швидке графічне середовище з дружнім інтерфейсом та програмами, "
-"засоби для стільниці"
+msgstr "Легке і швидке графічне середовище з дружнім інтерфейсом та програмами, засоби для стільниці"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:149
 #, c-format
@@ -683,7 +640,7 @@ msgstr "Мережеві інструменти/Слідкування за ме
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:186
 #, c-format
 msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
-msgstr "Інструменти для слідкування, облік процесів, tcpdump, nmap, ..."
+msgstr "Інструменти для слідкування, облік процесів, tcpdump, nmap, …"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:190
 #, c-format
@@ -702,7 +659,7 @@ msgid ""
 "Continue at your own risk."
 msgstr ""
 "Сталася помилка, але я не знаю, як її обробити.\n"
-"Продовжуйте на власний ризик."
+"Продовжуйте на свій власний ризик."
 
 #: steps.pm:443
 #, c-format
@@ -723,8 +680,8 @@ msgstr "Починається крок `%s'\n"
 
 #: steps_curses.pm:22
 #, c-format
-msgid "Mageia Installation %s"
-msgstr "Встановлення Мандріва Лінакс %s"
+msgid "%s Installation %s"
+msgstr "Встановлення %s %s"
 
 #: steps_curses.pm:32
 #, c-format
@@ -734,29 +691,29 @@ msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> між елементами"
 #: steps_gtk.pm:89
 #, c-format
 msgid "Xorg server is slow to start. Please wait..."
-msgstr "Сервер Xorg стартує повільно. Зачекайте..."
+msgstr "Сервер Xorg стартує повільно. Зачекайте…"
 
 #: steps_gtk.pm:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"
-"Mageia. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n"
+"%s. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n"
 "press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
 msgstr ""
-"Система має замало ресурсів. Ви можете мати проблеми з встановленням\n"
-"Мандріва лінакса. Якщо це станеться, можете спробувати встановлення в\n"
-"текстовому режимі. Для цього під час завантаження з компакт-диску\n"
-"натисніть F1 і потім введіть \"text\"."
+"Ваша система не є достатньо потужною. У вас можуть виникнути проблеми\n"
+"зі встановленням %s. Якщо такі проблеми виникнуть, спробуйте встановити\n"
+"систему у текстовому режимі. Щоб зробити це, натисніть F1 під час завантаження\n"
+"з компакт-диска, а потім введіть «text»."
 
 #: steps_gtk.pm:239
 #, c-format
-msgid "Install Mageia KDE Desktop"
-msgstr "Встановити робочу станцію Mageia KDE"
+msgid "Install %s KDE Desktop"
+msgstr "Встановити робочу станцію %s KDE"
 
 #: steps_gtk.pm:240
 #, c-format
-msgid "Install Mageia GNOME Desktop"
-msgstr "Встановити робочу станцію Mageia GNOME"
+msgid "Install %s GNOME Desktop"
+msgstr "Встановити робочу станцію %s GNOME"
 
 #: steps_gtk.pm:241
 #, c-format
@@ -776,12 +733,12 @@ msgstr "Стільниця GNOME"
 #: steps_gtk.pm:264
 #, c-format
 msgid "Custom Desktop"
-msgstr "Типова стільниця"
+msgstr "Нетипова стільниця"
 
 #: steps_gtk.pm:270
 #, c-format
 msgid "Here's a preview of the '%s' desktop."
-msgstr "Попередній перегляд стільниці '%s'."
+msgstr "Попередній перегляд стільниці «%s»."
 
 #: steps_gtk.pm:298
 #, c-format
@@ -801,7 +758,7 @@ msgstr "Індивідуальний вибір пакунків"
 #: steps_gtk.pm:361 steps_interactive.pm:546
 #, c-format
 msgid "Total size: %d / %d MB"
-msgstr "Загальний розмір: %d / %d Мб "
+msgstr "Загальний розмір: %d / %d МБ"
 
 #: steps_gtk.pm:403
 #, c-format
@@ -821,7 +778,7 @@ msgstr "Розмір: "
 #: steps_gtk.pm:406
 #, c-format
 msgid "%d KB\n"
-msgstr "%d Кб\n"
+msgstr "%d КБ\n"
 
 #: steps_gtk.pm:407
 #, c-format
@@ -858,9 +815,7 @@ msgstr "щоб залишити %s"
 msgid ""
 "You cannot select this package as there is not enough space left to install "
 "it"
-msgstr ""
-"Ви не можете вибрати цей пакунок, бо для його встановлення не залишилося "
-"достатньо вільного місця."
+msgstr "Ви не можете вибрати цей пакунок, бо для його встановлення не залишилося достатньо вільного місця."
 
 #: steps_gtk.pm:456
 #, c-format
@@ -940,7 +895,7 @@ msgstr "Залишилося часу:"
 #: steps_gtk.pm:585
 #, c-format
 msgid "(estimating...)"
-msgstr "(наближене обчислення...)"
+msgstr "(наближене обчислення…)"
 
 #: steps_gtk.pm:615
 #, c-format
@@ -949,6 +904,7 @@ msgid_plural "%d packages"
 msgstr[0] "%d пакунок"
 msgstr[1] "%d пакунки"
 msgstr[2] "%d пакунків"
+msgstr[3] "%d пакунків"
 
 #: steps_gtk.pm:670 steps_interactive.pm:804 steps_list.pm:43
 #, c-format
@@ -987,10 +943,8 @@ msgid ""
 "It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain "
 "available once the system is fully installed."
 msgstr ""
-"У Вас є можливість перед початком встановлення скопіювати вміст компакт-"
-"дисків на твердий диск.\n"
-"Після цього встановлення продовжиться з твердого диску і пакунки залишаться "
-"доступними після повного встановлення системи."
+"У Вас є можливість перед початком встановлення скопіювати вміст компакт-дисків на твердий диск.\n"
+"Після цього встановлення продовжиться з твердого диску і пакунки залишаться доступними після повного встановлення системи."
 
 #: steps_gtk.pm:767 steps_interactive.pm:340
 #, c-format
@@ -1015,12 +969,12 @@ msgstr "Тут наведено повний список можливих ма�
 #: steps_interactive.pm:146
 #, c-format
 msgid "Install/Upgrade"
-msgstr "Встановити/Оновити"
+msgstr "Встановити/Поновити"
 
 #: steps_interactive.pm:150
 #, c-format
 msgid "Is this an install or an upgrade?"
-msgstr "Це встановлення чи оновлення?"
+msgstr "Це встановлення чи поновлення?"
 
 #: steps_interactive.pm:152
 #, c-format
@@ -1032,7 +986,7 @@ msgstr "Встановлення"
 #: steps_interactive.pm:154
 #, c-format
 msgid "Upgrade %s"
-msgstr "Оновити %s"
+msgstr "Поновити %s"
 
 #: steps_interactive.pm:172
 #, c-format
@@ -1052,12 +1006,12 @@ msgstr "Нове встановлення"
 #: steps_interactive.pm:207
 #, c-format
 msgid "Upgrade previous installation (not recommended)"
-msgstr "Оновити попереднє встановлення (не рекомендується)"
+msgstr "Поновити попереднє встановлення (не рекомендується)"
 
 #: steps_interactive.pm:211
 #, c-format
 msgid ""
-"Installer has detected that your installed Mageia system could not\n"
+"Installer has detected that your installed Linux system could not\n"
 "safely be upgraded to %s.\n"
 "\n"
 "New installation replacing your previous one is recommended.\n"
@@ -1066,11 +1020,11 @@ msgid ""
 "Installation\"."
 msgstr ""
 "Програма встановлення виявила, що раніше встановлена система\n"
-"Mageia не може бути безпечно оновлена до %s.\n"
+"Mageia Linux не може бути безпечно поновлена до %s.\n"
 "\n"
 "Рекомендується виконати нове встановлення системи, яке замінить попереднє.\n"
 "\n"
-"Попередження : потрібно зробити резервну копію особистих даних\n"
+"Попередження : Вам потрібно зробити резервну копію особистих даних\n"
 "перед тим, як виберете \"Нове встановлення\"."
 
 #: steps_interactive.pm:253
@@ -1090,7 +1044,7 @@ msgid ""
 "system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
 msgstr ""
 "Не вистачає вільного місця для 1МБ завантажувального блоку! Встановлення\n"
-"буде продовжуватись, але для завантаження системи потрібно\n"
+"буде продовжуватись, але для завантаження своєї системи Вам потрібно\n"
 "буде створити DiskDrake'ом завантажувальний розділ"
 
 #: steps_interactive.pm:295
@@ -1099,10 +1053,7 @@ msgid ""
 "You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but "
 "to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in "
 "DiskDrake"
-msgstr ""
-"Вам потрібно створити початковий завантажувач PPC PReP Boot! Встановлення "
-"буде продовжуватись, але для завантаження системи потрібно буде створити "
-"DiskDrake'ом завантажувальний розділ"
+msgstr "Вам потрібно створити початковий завантажувач PPC PReP Boot! Встановлення буде продовжуватись, але для завантаження системи потрібно буде створити DiskDrake'ом завантажувальний розділ"
 
 #: steps_interactive.pm:371
 #, c-format
@@ -1116,21 +1067,19 @@ msgstr ""
 "Будь ласка, вставте компакт-диск, позначений \"%s\" у пристрій і\n"
 "натисніть Гаразд після цього.\n"
 "Якщо Ви не маєте такого диску, натисніть Скасувати, щоб не\n"
-"встановлювати з нього."
+"встановлювати з цього диску."
 
 #: steps_interactive.pm:388
 #, c-format
 msgid "Looking for available packages..."
-msgstr "Шукаю наявні пакунки..."
+msgstr "Шукаю наявні пакунки…"
 
 #: steps_interactive.pm:396
 #, c-format
 msgid ""
 "Your system does not have enough space left for installation or upgrade "
 "(%dMB > %dMB)"
-msgstr ""
-"В системі не залишилося достатньо місця для встановлення або оновлення (%dМб "
-"> %dМб)"
+msgstr "У Вашій системі не залишилося достатньо місця для встановлення або поновлення (%dМб > %dМб)"
 
 #: steps_interactive.pm:443
 #, c-format
@@ -1291,10 +1240,10 @@ msgstr ""
 "було поновлено після виходу дистрибутиву. Вони можуть містити\n"
 "виправлення безпеки або помилок.\n"
 "\n"
-"Щоб звантажити ці пакунки, потрібно мати працююче з'єднання з\n"
-"інтернетом.\n"
+"Щоб звантажити ці пакунки, Вам потрібно мати працююче з'єднання з\n"
+"Інтернетом.\n"
 "\n"
-"Хочете встановити ці поновлення?"
+"Ви хочете встановити ці поновлення?"
 
 #: steps_interactive.pm:846
 #, c-format
@@ -1322,9 +1271,7 @@ msgstr "Чи маєте Ви звукові карти ISA?"
 msgid ""
 "Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound "
 "card"
-msgstr ""
-"Виконайте \"alsaconf\" або \"sndconfig\" після встановлення, щоб налаштувати "
-"звукову карту"
+msgstr "Виконайте \"alsaconf\" або \"sndconfig\" після встановлення, щоб налаштувати звукову карту"
 
 #: steps_interactive.pm:923
 #, c-format
@@ -1339,7 +1286,7 @@ msgstr "Графічний інтерфейс"
 #: steps_interactive.pm:937 steps_interactive.pm:948
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
-msgstr "Мережа та інтернет"
+msgstr "Мережа та Інтернет"
 
 #: steps_interactive.pm:949
 #, c-format
@@ -1374,17 +1321,17 @@ msgstr "вимкнено"
 #: steps_interactive.pm:997
 #, c-format
 msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
-msgstr "Ви не сконфігурували X. Ви впевнені, що дійсно цього хочете?"
+msgstr "Ви не налаштувати X. Ви впевнені, що дійсно цього хочете?"
 
 #: steps_interactive.pm:1026
 #, c-format
 msgid "Preparing bootloader..."
-msgstr "Підготовлюю завантажувач..."
+msgstr "Підготовлюю завантажувач…"
 
 #: steps_interactive.pm:1027
 #, c-format
 msgid "Be patient, this may take a while..."
-msgstr "Будьте терпеливі, це може тривати довго..."
+msgstr "Будьте терпеливі, це може тривати довго…"
 
 #: steps_interactive.pm:1038
 #, c-format
@@ -1393,20 +1340,14 @@ msgid ""
 "will not work for you. The install will continue, but you'll need to use "
 "BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the "
 "root fs is: root=%s"
-msgstr ""
-"Здається у Вас машина OldWorld чи Невідома. Завантажувач yaboot не буде "
-"працювати з цією машиною. Встановлення буде продовжуватись, але для "
-"завантаження потрібно використати BootX чи якийсь інший спосіб завантаження "
-"машини. Параметр ядра для кореневої файлової системи: root=%s"
+msgstr "Здається у Вас машина OldWorld чи Невідома. Завантажувач yaboot не буде працювати з цією машиною. Встановлення буде продовжуватись, але для завантаження, Вам потрібно використати BootX чи якийсь інший спосіб завантаження Вашої машини. Параметр ядра для кореневої файлової системи: root=%s"
 
 #: steps_interactive.pm:1051
 #, c-format
 msgid ""
 "In this security level, access to the files in the Windows partition is "
 "restricted to the administrator."
-msgstr ""
-"На цьому рівні безпеки доступ до файлів на розділі Windows дозволено тільки "
-"адміністратору."
+msgstr "На цьому рівні безпеки доступ до файлів на розділі Windows дозволений тільки адміністратору."
 
 #: steps_interactive.pm:1083
 #, c-format
@@ -1416,7 +1357,7 @@ msgstr "Вставте чисту дискету в дисковод %s"
 #: steps_interactive.pm:1085
 #, c-format
 msgid "Creating auto install floppy..."
-msgstr "Створення дискети для автоматичного встановлення..."
+msgstr "Створення дискети для автоматичного встановлення…"
 
 #: steps_interactive.pm:1096
 #, c-format
@@ -1439,7 +1380,8 @@ msgstr "Вітання"
 msgid "Reboot"
 msgstr "Перезавантажити"
 
-#. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the left list of the installer!!!
+#. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the
+#. left list of the installer!!!
 #: steps_list.pm:16
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1470,7 +1412,7 @@ msgstr "Миша"
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
-"Hard disk drive detection"
+"Hard drive detection"
 msgstr "Визначення твердого диску"
 
 #: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22
@@ -1577,36 +1519,3 @@ msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Exit"
 msgstr "Вийти"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
-#~ "gnumeric), pdf viewers, etc"
-#~ msgstr ""
-#~ "Програми для офісу: текстові процесори (kword, abiword), бухгалтерські "
-#~ "таблиці (kspread, gnumeric), переглядачі файлів pdf, тощо"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have decided to upgrade your system to %s. KDE 3.5 has been detected\n"
-#~ "on your system. This installer cannot preserve KDE 3.5 in an upgrade. If "
-#~ "you choose to proceed, \n"
-#~ "KDE 4 will replace KDE 3, and you will lose your personal KDE "
-#~ "configuration settings. \n"
-#~ "To upgrade with KDE 3.5 and your personal settings preserved, \n"
-#~ "please reboot your system and upgrade using the Mandriva update applet."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ви вирішили оновити систему до версії %s. В системі було виявлено\n"
-#~ "встановлене стільничне середовище KDE 3.5. Цей інструмент встановлення "
-#~ "не\n"
-#~ "може зберегти KDE 3.5 під час оновлення. Якщо Ви вирішите продовжити "
-#~ "процес, \n"
-#~ "KDE 3 буде замінено на KDE 4, а отже Ви втратите особисті налаштування "
-#~ "KDE. \n"
-#~ "Щоб оновити KDE 3.5 зі збереженням особистих параметрів, будь ласка, \n"
-#~ "перезавантажте систему, а потім виконайте оновлення за допомогою аплету\n"
-#~ "оновлення Mandriva."
-
-#~ msgid "Proceed"
-#~ msgstr "Продовжувати"
-
-#~ msgid "retrieval of [%s] failed"
-#~ msgstr "пошук [%s] завершився невдачею"