* 2007-08-06 Reinout van Schouwen <reinout@gmail.com> - nl.po: updated Dutch translation

1 files changed, 26 insertions, 23 deletions

diff --git a/perl-install/install/share/po/nl.po b/perl-install/install/share/po/nl.po
index e663a60a1..e60ab3035 100644
--- a/perl-install/install/share/po/nl.po
+++ b/perl-install/install/share/po/nl.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-02 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-21 02:45+0200\n"
-"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-06 22:34+0200\n"
+"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 #: any.pm:170
 #, c-format
 msgid "CD-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "cd-rom"
 
 #: any.pm:171
 #, c-format
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Kies een `mirror' om de pakketten van af te halen"
 #: any.pm:277
 #, c-format
 msgid "NFS setup"
-msgstr "NFS configuratie"
+msgstr "NFS-configuratie"
 
 #: any.pm:278
 #, c-format
@@ -106,17 +106,17 @@ msgstr "Vul de hostnaam en map van uw NFS media in"
 #: any.pm:282
 #, c-format
 msgid "Hostname missing"
-msgstr ""
+msgstr "Hostnaam ontbreekt"
 
 #: any.pm:283
 #, c-format
 msgid "Directory must begin with \"/\""
-msgstr ""
+msgstr "Map dient te beginnen met \"/\""
 
 #: any.pm:287
 #, c-format
 msgid "Hostname of the NFS mount ?"
-msgstr "Hostnaam van de NFS mount?"
+msgstr "Hostnaam van het NFS-koppelpunt?"
 
 #: any.pm:288
 #, c-format
@@ -126,19 +126,20 @@ msgstr "Map"
 #: any.pm:310
 #, c-format
 msgid "Supplementary"
-msgstr ""
+msgstr "Aanvullend"
 
 #: any.pm:345
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
 "correct."
-msgstr "Kan hdlist-bestand op deze mirror niet vinden"
+msgstr "Kan hdlist-bestand op deze mirror niet vinden. Controleer of "
+"de locatie klopt."
 
 #: any.pm:379
 #, c-format
 msgid "Looking at packages already installed..."
-msgstr "Inventarisatie van reeds geïnstalleerde pakketten..."
+msgstr "Inventarisatie van reeds geïnstalleerde pakketten…"
 
 #: any.pm:386
 #, c-format
@@ -148,7 +149,7 @@ msgstr "Verwijderen van pakketten vóór opwaardering..."
 #: any.pm:428
 #, c-format
 msgid "Finding packages to upgrade..."
-msgstr "Zoeken naar pakketten om op te waarderen..."
+msgstr "Zoeken naar pakketten om op te waarderen…"
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: any.pm:614
@@ -291,7 +292,7 @@ msgstr "Bezig met stoppen van het netwerk"
 #: media.pm:699 media.pm:710
 #, c-format
 msgid "Downloading file %s..."
-msgstr "Bestand %s wordt gedownload..."
+msgstr "Bestand %s wordt gedownload…"
 
 #: media.pm:804
 #, c-format
@@ -842,7 +843,7 @@ msgstr "Kies de pakketten die u wenst te installeren"
 #: steps_gtk.pm:442 steps_interactive.pm:543
 #, c-format
 msgid "Installing"
-msgstr "Bezig met installeren"
+msgstr "Installeren…"
 
 #: steps_gtk.pm:468
 #, c-format
@@ -860,10 +861,10 @@ msgid "Estimating"
 msgstr "Schatting is gaande"
 
 #: steps_gtk.pm:511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d package"
 msgid_plural "%d packages"
-msgstr[0] "%d pakketten"
+msgstr[0] "%d pakket"
 msgstr[1] "%d pakketten"
 
 #: steps_gtk.pm:557 steps_interactive.pm:735
@@ -1000,6 +1001,8 @@ msgid ""
 "Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%"
 "dMB > %dMB)"
 msgstr ""
+"Uw systeem heeft niet genoeg ruimte over voor installatie of opwaardering "
+"(%dMB > %dMB)"
 
 #: steps_interactive.pm:385
 #, c-format
@@ -1092,22 +1095,22 @@ msgstr "Opnieuw"
 #: steps_interactive.pm:581
 #, c-format
 msgid "Skip this package"
-msgstr ""
+msgstr "Dit pakket overslaan"
 
 #: steps_interactive.pm:582
 #, c-format
 msgid "Skip all packages from medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Alle pakketten van medium ‘%s’ overslaan"
 
 #: steps_interactive.pm:583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Go back to media and packages selection"
-msgstr "Pakket-selectie opslaan"
+msgstr "Terug naar media- en pakketselectie"
 
 #: steps_interactive.pm:586
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There was an error installing package %s."
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het installeren van de pakketten:"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het installeren van pakket %s."
 
 #: steps_interactive.pm:604
 #, c-format
@@ -1431,7 +1434,7 @@ msgstr "Pakketten kiezen"
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Installing"
-msgstr "Bezig met installeren"
+msgstr "Installatie"
 
 #: steps_list.pm:27
 #, c-format
@@ -1487,7 +1490,7 @@ msgstr "Diensten"
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Updates"
-msgstr "Updates"
+msgstr "Herzieningen"
 
 #: steps_list.pm:35
 #, c-format