complete the translation of licence.pot to basque

Update tranlation

1 files changed, 89 insertions, 190 deletions

diff --git a/perl-install/install/help/po/eu.po b/perl-install/install/help/po/eu.po
index bc56761c7..bed89a521 100644
--- a/perl-install/install/help/po/eu.po
+++ b/perl-install/install/help/po/eu.po
@@ -11,25 +11,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX-eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-12 12:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-31 14:02+0100\n"
-"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-05 15:08+0100\n"
+"Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../help.pm:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n"
 "covers the entire Mageia distribution. If you agree with all the\n"
 "terms it contains, check the \"%s\" box. If not, clicking on the \"%s\"\n"
 "button will reboot your computer."
 msgstr ""
-"Aurrera jarraitu aurretik lizentziaren baldintzak arretaz irakurri. \n"
-"Mageia banaketa osoa hartzen du. Baldintza guztiekin ados \n"
+"Aurrera jarraitu aurretik lizentziaren baldintzak arretaz irakurri.\n"
+"Mageia banaketa osoa hartzen du. Baldintza guztiekin ados\n"
 "bazaude, hautatu \"%s\" laukia. Onartzen ez badituzu, \"%s\" botoian klik\n"
 "egin eta ordenagailua berrabiaraziko da."
 
@@ -116,12 +116,12 @@ msgstr ""
 #: ../help.pm:54
 #, c-format
 msgid "User name"
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzaile izena"
 
 #: ../help.pm:54
 #, c-format
 msgid "Accept user"
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzailea onartu"
 
 #: ../help.pm:54
 #, c-format
@@ -133,7 +133,8 @@ msgstr "Eginbide hau erabili nahi duzu?"
 #: ../help.pm:57
 #, c-format
 msgid ""
-"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard disk drive.\n"
+"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard disk "
+"drive.\n"
 "You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n"
 "common installations. If you make any changes, you must at least define a\n"
 "root partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not\n"
@@ -143,13 +144,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n"
 "\n"
-"\"Name\" is structured: \"hard disk drive type\", \"hard disk drive number\",\n"
+"\"Name\" is structured: \"hard disk drive type\", \"hard disk drive number"
+"\",\n"
 "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
 "\n"
-"\"Hard disk drive type\" is \"hd\" if your hard disk drive is an IDE hard disk drive and\n"
+"\"Hard disk drive type\" is \"hd\" if your hard disk drive is an IDE hard "
+"disk drive and\n"
 "\"sd\" if it is a SCSI hard disk drive.\n"
 "\n"
-"\"Hard disk drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n"
+"\"Hard disk drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For "
+"IDE\n"
 "hard disk drives:\n"
 "\n"
 " * \"a\" means \"master hard disk drive on the primary IDE controller\";\n"
@@ -160,7 +164,8 @@ msgid ""
 "\n"
 " * \"d\" means \"slave hard disk drive on the secondary IDE controller\".\n"
 "\n"
-"With SCSI hard disk drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
+"With SCSI hard disk drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" "
+"means\n"
 "\"second lowest SCSI ID\", etc."
 msgstr ""
 "Hemen dituzu zure disko zurrunean detektatutako Linux partizioak.\n"
@@ -201,7 +206,7 @@ msgstr ""
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manual/literal/drakx/eu/drakx-help.xml
 #: ../help.pm:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The Mageia installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n"
 "selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current\n"
@@ -218,7 +223,7 @@ msgstr ""
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manual/literal/drakx/eu/drakx-help.xml
 #: ../help.pm:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "It's now time to specify which programs you wish to install on your system.\n"
 "There are thousands of packages available for Mageia, and to make it\n"
@@ -348,7 +353,7 @@ msgstr "Instalazio minimo-minimoa"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manual/literal/drakx/eu/drakx-help.xml
 #: ../help.pm:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "If you choose to install packages individually, the installer will present\n"
 "a tree containing all packages classified by groups and subgroups. While\n"
@@ -499,7 +504,7 @@ msgstr ""
 #: ../help.pm:213
 #, c-format
 msgid "Hardware clock set to GMT"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware-erlojua GMT-an jarri "
 
 #: ../help.pm:213
 #, c-format
@@ -530,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "aukeratu beharko duzu."
 
 #: ../help.pm:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"
 "on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"
@@ -710,16 +715,18 @@ msgstr ""
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manual/literal/drakx/eu/drakx-help.xml
 #: ../help.pm:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You now need to decide where you want to install the Mageia\n"
-"operating system on your hard disk drive. If your hard disk drive is empty or if an\n"
+"operating system on your hard disk drive. If your hard disk drive is empty "
+"or if an\n"
 "existing operating system is using all the available space you will have to\n"
 "partition the drive. Basically, partitioning a hard disk drive means to\n"
 "logically divide it to create the space needed to install your new\n"
 "Mageia system.\n"
 "\n"
-"Because the process of partitioning a hard disk drive is usually irreversible\n"
+"Because the process of partitioning a hard disk drive is usually "
+"irreversible\n"
 "and can lead to data losses, partitioning can be intimidating and stressful\n"
 "for the inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which\n"
 "simplifies this process. Before continuing with this step, read through the\n"
@@ -732,12 +739,14 @@ msgid ""
 "drive(s). If you use this option there will be no further prompts.\n"
 "\n"
 " * \"%s\". The wizard has detected one or more existing Linux partitions on\n"
-"your hard disk drive. If you want to use them, choose this option. You will then\n"
+"your hard disk drive. If you want to use them, choose this option. You will "
+"then\n"
 "be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.\n"
 "The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's\n"
 "a good idea to keep them.\n"
 "\n"
-" * \"%s\". If Microsoft Windows is installed on your hard disk drive and takes\n"
+" * \"%s\". If Microsoft Windows is installed on your hard disk drive and "
+"takes\n"
 "all the space available on it, you will have to create free space for\n"
 "GNU/Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and\n"
 "data (see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows\n"
@@ -760,7 +769,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "   !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!\n"
 "\n"
-" * \"%s\". This option appears when the hard disk drive is entirely taken by\n"
+" * \"%s\". This option appears when the hard disk drive is entirely taken "
+"by\n"
 "Microsoft Windows. Choosing this option will simply erase everything on the\n"
 "drive and begin fresh, partitioning everything from scratch.\n"
 "\n"
@@ -844,7 +854,7 @@ msgstr "Erabili lehendik dagoen partizioa"
 #: ../help.pm:370
 #, c-format
 msgid "Use the free space on the Microsoft Windows® partition"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoften Windows-eko ® partizioko espazio librea erabili ezazu"
 
 #: ../help.pm:370
 #, c-format
@@ -935,22 +945,22 @@ msgstr "Sortu auto-instalazioko disketea"
 #: ../help.pm:405
 #, c-format
 msgid "Replay"
-msgstr ""
+msgstr "Errepikatu"
 
 #: ../help.pm:405
 #, c-format
 msgid "Automated"
-msgstr ""
+msgstr "Automatizatuta"
 
 #: ../help.pm:405
 #, c-format
 msgid "Save packages selection"
-msgstr ""
+msgstr "Pakete-hautaketa gorde ezazu"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manual/literal/drakx/eu/drakx-help.xml
 #: ../help.pm:408
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "If you chose to reuse some legacy GNU/Linux partitions, you may wish to\n"
 "reformat some of them and erase any data they contain. To do so, please\n"
@@ -990,8 +1000,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Klikatu \"%s\" partizioak eratzeko prest zaudenean.\n"
 "\n"
-"Klikatu \"%s\" Mageia sistema eragile berria instalatzeko beste "
-"partizio\n"
+"Klikatu \"%s\" Mageia sistema eragile berria instalatzeko beste partizio\n"
 " bat aukeratu nahi baduzu.\n"
 "\n"
 "Klikatu \"%s\" diskoan hondatutako blokeak aurkitzeko egiaztatuko diren\n"
@@ -1000,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manual/literal/drakx/eu/drakx-help.xml
 #: ../help.pm:437
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "By the time you install Mageia, it's likely that some packages will\n"
 "have been updated since the initial release. Bugs may have been fixed,\n"
@@ -1030,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manual/literal/drakx/eu/drakx-help.xml
 #: ../help.pm:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "At this point, DrakX will allow you to choose the security level you desire\n"
 "for your machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n"
@@ -1066,21 +1075,24 @@ msgstr "Segurtasun-administratzailea"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manual/literal/drakx/eu/drakx-help.xml
 #: ../help.pm:464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"
 "installation of your Mageia system. If partitions have already been\n"
 "defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another\n"
-"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard disk drive\n"
+"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard disk "
+"drive\n"
 "partitions must be defined.\n"
 "\n"
-"To create partitions, you must first select a hard disk drive. You can select\n"
+"To create partitions, you must first select a hard disk drive. You can "
+"select\n"
 "the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,\n"
 "``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n"
 "\n"
 "To partition the selected hard disk drive, you can use these options:\n"
 "\n"
-" * \"%s\": this option deletes all partitions on the selected hard disk drive\n"
+" * \"%s\": this option deletes all partitions on the selected hard disk "
+"drive\n"
 "\n"
 " * \"%s\": this option enables you to automatically create ext3 and swap\n"
 "partitions in the free space of your hard disk drive\n"
@@ -1105,7 +1117,8 @@ msgid ""
 "unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.\n"
 "\n"
 " * \"%s\": use this option if you wish to use a wizard to partition your\n"
-"hard disk drive. This is recommended if you do not have a good understanding of\n"
+"hard disk drive. This is recommended if you do not have a good understanding "
+"of\n"
 "partitioning.\n"
 "\n"
 " * \"%s\": use this option to cancel your changes.\n"
@@ -1113,7 +1126,8 @@ msgid ""
 " * \"%s\": allows additional actions on partitions (type, options, format)\n"
 "and gives more information about the hard disk drive.\n"
 "\n"
-" * \"%s\": when you are finished partitioning your hard disk drive, this will\n"
+" * \"%s\": when you are finished partitioning your hard disk drive, this "
+"will\n"
 "save your changes back to disk.\n"
 "\n"
 "When defining the size of a partition, you can finely set the partition\n"
@@ -1207,17 +1221,17 @@ msgstr ""
 #: ../help.pm:526
 #, c-format
 msgid "Save partition table"
-msgstr ""
+msgstr "Partizio taula gorde"
 
 #: ../help.pm:526
 #, c-format
 msgid "Restore partition table"
-msgstr ""
+msgstr "Partizio taula berritu"
 
 #: ../help.pm:526
 #, c-format
 msgid "Rescue partition table"
-msgstr ""
+msgstr "Partizio taula berrezkuratu"
 
 #: ../help.pm:526
 #, c-format
@@ -1227,12 +1241,12 @@ msgstr "Euskarri aldagarriak automuntatzea"
 #: ../help.pm:526
 #, c-format
 msgid "Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Morroia"
 
 #: ../help.pm:526
 #, c-format
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Desegin"
 
 #: ../help.pm:526
 #, c-format
@@ -1242,22 +1256,26 @@ msgstr "Aldatu modu normalera/aditu modura"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manual/literal/drakx/eu/drakx-help.xml
 #: ../help.pm:536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
-"More than one Microsoft partition has been detected on your hard disk drive.\n"
+"More than one Microsoft partition has been detected on your hard disk "
+"drive.\n"
 "Please choose the one which you want to resize in order to install your new\n"
 "Mageia operating system.\n"
 "\n"
 "Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n"
 "\"Capacity\".\n"
 "\n"
-"\"Linux name\" is structured: \"hard disk drive type\", \"hard disk drive number\",\n"
+"\"Linux name\" is structured: \"hard disk drive type\", \"hard disk drive "
+"number\",\n"
 "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
 "\n"
-"\"Hard disk drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard disk drive and\n"
+"\"Hard disk drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard disk "
+"drive and\n"
 "\"sd\" if it is a SCSI hard disk drive.\n"
 "\n"
-"\"Hard disk drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n"
+"\"Hard disk drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With "
+"IDE\n"
 "hard disk drives:\n"
 "\n"
 " * \"a\" means \"master hard disk drive on the primary IDE controller\";\n"
@@ -1268,10 +1286,12 @@ msgid ""
 "\n"
 " * \"d\" means \"slave hard disk drive on the secondary IDE controller\".\n"
 "\n"
-"With SCSI hard disk drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
+"With SCSI hard disk drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" "
+"means\n"
 "\"second lowest SCSI ID\", etc.\n"
 "\n"
-"\"Windows name\" is the letter of your hard disk drive under Windows (the first\n"
+"\"Windows name\" is the letter of your hard disk drive under Windows (the "
+"first\n"
 "disk or partition is called \"C:\")."
 msgstr ""
 "Microsoft partizio bat baino gehiago aurkitu dira zure disko zurrunean.\n"
@@ -1323,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "jasotzeko."
 
 #: ../help.pm:572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This step is activated only if an existing GNU/Linux partition has been\n"
 "found on your machine.\n"
@@ -1334,7 +1354,8 @@ msgid ""
 " * \"%s\". For the most part, this completely wipes out the old system.\n"
 "However, depending on your partitioning scheme, you can prevent some of\n"
 "your existing data (notably \"home\" directories) from being over-written.\n"
-"If you wish to change how your hard disk drives are partitioned, or to change\n"
+"If you wish to change how your hard disk drives are partitioned, or to "
+"change\n"
 "the filesystem, you should use this option.\n"
 "\n"
 " * \"%s\". This installation class allows you to update the packages\n"
@@ -1411,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manual/literal/drakx/eu/drakx-help.xml
 #: ../help.pm:612
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The first step is to choose your preferred language.\n"
 "\n"
@@ -1469,8 +1490,7 @@ msgstr ""
 "UTF-8 (unicode) euskarriari buruz: Unicode karaktere kodeketa berri bat da,\n"
 "existitzen diren hizkuntza guztiak hartu nahi dituena. Hala ere, "
 "berarentzako\n"
-"erabateko euskarria oraindik garatzen ari da GNU/Linux-en, Mageia-"
-"en\n"
+"erabateko euskarria oraindik garatzen ari da GNU/Linux-en, Mageia-en\n"
 "UTF-8 erabilera erabiltzailearen hautaketen araberakoa da:\n"
 "\n"
 " * Jatorrizko kodeketa ahaltsua duen hizkuntza bat aukeratzen baduzu \n"
@@ -1506,7 +1526,7 @@ msgstr "Gaztelania"
 #: ../help.pm:643
 #, c-format
 msgid "Use Unicode by default"
-msgstr ""
+msgstr "Modu lehenetsian Erabili Unikodea"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manual/literal/drakx/eu/drakx-help.xml
@@ -1639,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manual/literal/drakx/eu/drakx-help.xml
 #: ../help.pm:745
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Now, it's time to select a printing system for your computer. Other\n"
 "operating systems may offer you one, but Mageia offers two. Each of\n"
@@ -1667,8 +1687,7 @@ msgid ""
 "Control Center and clicking on the \"%s\" button."
 msgstr ""
 "Inprimatzeko sistema bat hautatzeko unea da orain.Eeste sistema eragile \n"
-"batzuk bakarra eskainiko dizute, baina Mageia-ek bi eskaintzen "
-"ditu.\n"
+"batzuk bakarra eskainiko dizute, baina Mageia-ek bi eskaintzen ditu.\n"
 "Inprimaketa sistema bakoitza egokiago da konfigurazio mota batzuetarako.\n"
 "\n"
 " * \"%s\" -- ``print, do not queue'' esapidearen akronimoa da, eta aukera\n"
@@ -1700,7 +1719,7 @@ msgstr "pdq"
 #: ../help.pm:724
 #, c-format
 msgid "CUPS"
-msgstr ""
+msgstr "CUPS"
 
 #: ../help.pm:724
 #, c-format
@@ -1760,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 "botoian klik egin eta beste gidari bat hauta dezakezu."
 
 #: ../help.pm:794
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "As a review, DrakX will present a summary of information it has gathered\n"
 "about your system. Depending on the hardware installed on your machine, you\n"
@@ -1846,11 +1865,6 @@ msgstr ""
 " * \"%s\": egiaztatu uneko sagu konfigurazioa eta klikatu botoia aldatzea\n"
 "beharrezka bada.\n"
 "\n"
-" * \"%s\": \"%s\" botoian klikatzeak inprimagailu konfigurazio morroia\n"
-"irekiko du. Kontsultatu ``Hasiberrien Gida''n dagokion atala inprimagailu\n"
-"berri bat nola ezarri jakiteko. Bertan azaldutako interfazea instalazioan\n"
-" erabiltzen denaren antzekoa da.\n"
-"\n"
 " * \"%s\": zure sisteman soinu txartel bat detektatzen bada, hemen\n"
 " bistaratuko da. Bistaratutako soinu-txartela zure sisteman instalatuta "
 "dagoena ez dela Ikusten baduzu, botoian klikatu eta beste gidari bat\n"
@@ -1890,15 +1904,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 " * \"%s\": sarrera honen bitartez zehatz doitu dezakezu zure makinan\n"
 "zein zerbitzu exekutatuko diren. Makina hau zerbitzari moduan erabiltzeko\n"
-"asmoa badaukazu ona litzateke ezarpen hau errepasatzea.zure makinan zein "
-"zerbitzu exekutatuko diren doitasunez \n"
-"kontrola dezakezu hemendik. Makina hau zerbitzari gisa erabiltzeko asmoa \n"
-"baduzu, konfigurazio hau berrikustea komeni zaizu."
+"asmoa badaukazu ona litzateke ezarpen hau errepasatzea."
 
 #: ../help.pm:809
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "TV card"
-msgstr "ISDN txartela"
+msgstr "TB txartela"
 
 #: ../help.pm:809
 #, c-format
@@ -1913,7 +1924,7 @@ msgstr "Interfaze grafikoa"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manual/literal/drakx/eu/drakx-help.xml
 #: ../help.pm:861
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Choose the hard disk drive you want to erase in order to install your new\n"
 "Mageia partition. Be careful, all data on this drive will be lost\n"
@@ -1929,8 +1940,10 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Click on \"%s\" if you want to delete all data and partitions present on\n"
-"this hard disk drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be able\n"
-"to recover any data and partitions present on this hard disk drive, including\n"
+"this hard disk drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be "
+"able\n"
+"to recover any data and partitions present on this hard disk drive, "
+"including\n"
 "any Windows data.\n"
 "\n"
 "Click on \"%s\" to quit this operation without losing data and partitions\n"
@@ -1954,117 +1967,3 @@ msgstr "Hurrengoa ->"
 #, c-format
 msgid "<- Previous"
 msgstr "<- Aurrekoa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer "
-#~ "configuration\n"
-#~ "wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for "
-#~ "more\n"
-#~ "information on how to set up a new printer. The interface presented in "
-#~ "our\n"
-#~ "manual is similar to the one used during installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "\"%s\": \"%s\" botoian klik eginda inprimagailuak konfiguratzeko morroia\n"
-#~ "irekiko da. Begiratu \"Starter Guide\"/\"Hasiberrien Gida\"-n dagokion\n"
-#~ "kapitulua inprimagailu berria nola ezarri jakiteko. Gure eskuliburuan \n"
-#~ "aurkeztutako interfazea instalazio garaian erabilitakoaren antzekoa da."
-
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manual/literal/drakx/eu/drakx-help.xml
-#~ msgid ""
-#~ "This is the most crucial decision point for the security of your GNU/"
-#~ "Linux\n"
-#~ "system: you must enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n"
-#~ "administrator and is the only user authorized to make updates, add "
-#~ "users,\n"
-#~ "change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" "
-#~ "can\n"
-#~ "do everything! That's why you must choose a password which is difficult "
-#~ "to\n"
-#~ "guess: DrakX will tell you if the password you chose is too simple. As "
-#~ "you\n"
-#~ "can see, you're not forced to enter a password, but we strongly advise\n"
-#~ "against this. GNU/Linux is just as prone to operator error as any other\n"
-#~ "operating system. Since \"root\" can overcome all limitations and\n"
-#~ "unintentionally erase all data on partitions by carelessly accessing the\n"
-#~ "partitions themselves, it is important that it be difficult to become\n"
-#~ "\"root\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least "
-#~ "8\n"
-#~ "characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it "
-#~ "far\n"
-#~ "too easy to compromise your system.\n"
-#~ "\n"
-#~ "One caveat: do not make the password too long or too complicated because "
-#~ "you\n"
-#~ "must be able to remember it!\n"
-#~ "\n"
-#~ "The password will not be displayed on screen as you type it. To reduce "
-#~ "the\n"
-#~ "chance of a blind typing error you'll need to enter the password twice. "
-#~ "If\n"
-#~ "you do happen to make the same typing error twice, you'll have to use "
-#~ "this\n"
-#~ "``incorrect'' password the first time you'll try to connect as \"root\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you want an authentication server to control access to your computer,\n"
-#~ "click on the \"%s\" button.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain "
-#~ "authentication\n"
-#~ "services, select the appropriate one for \"%s\". If you do not know "
-#~ "which\n"
-#~ "one to use, you should ask your network administrator.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you happen to have problems with remembering passwords, or if your\n"
-#~ "computer will never be connected to the Internet and you absolutely "
-#~ "trust\n"
-#~ "everybody who uses your computer, you can choose to have \"%s\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hau da erabaki puntu garrantzitsuena zure GNU/Linux sistemaren\n"
-#~ " segurtasunerako: \"root\" pasahitza idatzi behar duzu. \"Root\" sistema\n"
-#~ " administratzailea da eta berak bakarrik dauka sistema eguneratu,\n"
-#~ " erabiltzaileak erantsi, konfigurazio orokorra aldatu eta "
-#~ "horrelakoetarako\n"
-#~ " baimena. Labur esateko, \"root\"ek guztia egin dezake! Horregatik "
-#~ "aukeratu\n"
-#~ "behar duzu asmatzeko zaila den pasahitza. DrakX-k esango dizu aukeratzen\n"
-#~ "duzun pasahitza errazegia den. Ikus dezakezunez ez zaude pasahitz bat\n"
-#~ "sartzera behartuta, baino biziki gomendatzen dizugu horrelakorik ez "
-#~ "egitea.\n"
-#~ "GNU/Linux, erabilzaileen akatsetara beste edozein sistema eragilek adina\n"
-#~ " joera dauka. \"root\"-ek muga guztiak gaindi ditzakeenez eta nahi gabe\n"
-#~ " partizioetako datu guztiak ezaba ditzakeenez beraietara behar bezain\n"
-#~ "kontuz ez sartzeagatik, garrantzi handia dauka \"root\" gisa sartzea\n"
-#~ "zaila izatea.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pasahitzak karaktere alfanumerikoen nahasketa izan behar luke, gutxienez\n"
-#~ "8 karakterekoa. Ez idatzi inon \"root\" pasahitza - zure sistema "
-#~ "arriskuan\n"
-#~ "jartzea izugarri errazten du.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Oharra - ez egin pasahitza luzeegia edo konplexuegia, gero zuk "
-#~ "gogoratzeko\n"
-#~ "modukoa izan behar baitu!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pasahitza ez da pantailan bistaratuko zuk idatzi bitartean. Tekleatzean\n"
-#~ "egindako akatsak saihesteko, pasahitza bi aldiz idatzi beharko duzu.\n"
-#~ "Akats tipografiko bera bil aldiz egiten baduzu, pasahitz ``oker'' hori "
-#~ "erabili\n"
-#~ " beharko duzu \"root\" bezela konektatzen zaren lehen aldian.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ordenagailu honen sarbidea autentifikazio-zerbitzari batek kontrolatzea\n"
-#~ "nahi baduzu, egin klik \"%s\" botoian.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Zure sareak LDAP, NIS, edo PDC Windows domeinuen autentifikazio\n"
-#~ " zerbitzuak erabiltzen baditu, hautatu \"%s\"ri dagokiona. Zein erabili "
-#~ "ez\n"
-#~ " badakizu, galdetu sare-administratzaileari.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pasahitzak gogoratzeko arazoak badituzu, edo zure ordenagailua inoiz ez\n"
-#~ " bada Internetera konektatuta egongo eta konfiantza osoa baduzu\n"
-#~ " ordenagailua erabiltzen duten guztiengan, \"%s\" hauta dezakezu."
-
-#~ msgid "authentication"
-#~ msgstr "egiaztatzea"