fill in from DrakX (cooker)

1 files changed, 84 insertions, 39 deletions

diff --git a/live/draklive-install/po/nb.po b/live/draklive-install/po/nb.po
index f16c11e32..06604d864 100644
--- a/live/draklive-install/po/nb.po
+++ b/live/draklive-install/po/nb.po
@@ -1,3 +1,31 @@
+# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
+# translation of nb.po to Norsk Bokmål
+# translation of DrakX-nb.po to Norwegian Bokmål
+# KTranslator Generated File
+# Translation file of Mandriva Linux graphic install
+# Copyright (C) 1999 Mandriva
+# Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 1999-2000.
+# Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2000.
+# Kenneth Rørvik <kenneth@argon.no-ip.com>, 2003.
+# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2003, 2004.
+# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2004.
+# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandrivalinux.org>, 2004, 2005.
+# Eskild Hustvedt <eskild@goldenfiles.com>, 2004.
+# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004, 2005.
+# Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nb\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-26 11:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-21 23:11+0200\n"
+"Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+
 #: ../draklive-install:59
 msgid "Mandriva Live"
 msgstr ""
@@ -12,11 +40,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../draklive-install:95
 msgid "Copying in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiering pågår"
 
 #: ../draklive-install:163
 msgid "Congratulations"
-msgstr ""
+msgstr "Gratulerer"
 
 #: ../draklive-install:163
 msgid ""
@@ -26,15 +54,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../draklive-install:179 ../draklive-install:407
 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
-msgstr ""
+msgstr "Du må starte maskinen på nytt for at endringene skal tre i kraft"
 
 #: ../draklive-install:230
 msgid "Choose the partitions you want to format"
-msgstr ""
+msgstr "Velg partisjonene du ønsker å formatere"
 
 #: ../draklive-install:232
 msgid "Check bad blocks?"
-msgstr ""
+msgstr "Sjekk for dårlige blokker?"
 
 #: ../draklive-install:261
 #, c-format
@@ -47,7 +75,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../draklive-install:265
 msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
-msgstr ""
+msgstr "Det er ikke nok swap til å fullføre installasjonen, legg til litt mer"
 
 #: ../draklive-install:284
 msgid "$d/$l{$_}"
@@ -59,44 +87,44 @@ msgstr ""
 
 #: ../draklive-install:317
 msgid "No partition available"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen tilgjengelige partisjoner"
 
 #: ../draklive-install:320
 msgid "Scanning partitions to find mount points"
-msgstr ""
+msgstr "Skanner partisjoner for å finne monteringspunkter"
 
 #: ../draklive-install:327
 msgid "Choose the mount points"
-msgstr ""
+msgstr "Velg monteringspunktene"
 
 #: ../draklive-install:328
 msgid "Partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Partisjonering"
 
 #: ../draklive-install:361
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "ingen"
 
 #: ../draklive-install:363
 #, c-format
 msgid "Duplicate mount point %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dupliser monteringspunkt %s"
 
 #: ../draklive-install:389
 msgid "Continue anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Fortsette likevel?"
 
 #: ../draklive-install:394
 msgid "Quit without saving"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutt uten å lagre"
 
 #: ../draklive-install:394
 msgid "Quit without writing the partition table?"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutt uten å skrive partisjonstabellen?"
 
 #: ../draklive-install:400
 msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Ønsker du å lagre endringene av /etc/fstab"
 
 #: ../draklive-install:412
 #, c-format
@@ -115,6 +143,8 @@ msgid ""
 "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
 "You can find some information about them at: %s"
 msgstr ""
+"Noe maskinvare i maskinen din trenger ``riktige'' drivere for å virke.\n"
+"Du kan finne noe informasjon om disse her: %s"
 
 #: ../install_interactive.pm:62
 msgid ""
@@ -122,6 +152,9 @@ msgid ""
 "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
 "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
 msgstr ""
+"Du må ha en root-partisjon.\n"
+"Opprett en partisjon for dette (eller klikk på en eksisterende).\n"
+"Velg så ``Monteringspunkt'' og sett dette til `/'"
 
 #: ../install_interactive.pm:67
 msgid ""
@@ -129,26 +162,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "Continue anyway?"
 msgstr ""
+"Du har ingen vekselpartisjon\n"
+"\n"
+"Fortsett likevel?"
 
 #: ../install_interactive.pm:70
 msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
-msgstr ""
+msgstr "Du må ha en FAT-parisjonen montert under /boot/efi"
 
 #: ../install_interactive.pm:95
 msgid "Use free space"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk ledig plass"
 
 #: ../install_interactive.pm:97
 msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke nok plass til å allokere en ny partisjon"
 
 #: ../install_interactive.pm:105
 msgid "Use existing partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk eksisterende partisjon"
 
 #: ../install_interactive.pm:107
 msgid "There is no existing partition to use"
-msgstr ""
+msgstr "Det finnes ingen eksisterende partisjon som kan brukes"
 
 #: ../install_interactive.pm:114
 msgid "Use the Windows partition for loopback"
@@ -156,23 +192,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../install_interactive.pm:117
 msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvilken partisjon vil du bruke for Linux4Win?"
 
 #: ../install_interactive.pm:119
 msgid "Choose the sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Velg størrelsene"
 
 #: ../install_interactive.pm:120
 msgid "Root partition size in MB: "
-msgstr ""
+msgstr "Root-partisjonsstørrelse i MB: "
 
 #: ../install_interactive.pm:121
 msgid "Swap partition size in MB: "
-msgstr ""
+msgstr "Swap-partisjonsstørrelse i MB: "
 
 #: ../install_interactive.pm:130
 msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
 msgstr ""
+"Det finnes ingen FAT-partisjon til å bruke som loopback (eller ikke nok "
+"plass igjen)"
 
 #: ../install_interactive.pm:137
 msgid "Use the free space on the Windows partition"
@@ -180,7 +218,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install_interactive.pm:139
 msgid "Which partition do you want to resize?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvilken partisjon ønsker du å forandre størrelse på?"
 
 #: ../install_interactive.pm:153
 #, perl-format
@@ -188,6 +226,8 @@ msgid ""
 "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
 "the following error occurred: %s"
 msgstr ""
+"Størrelsesendreren for FAT greide ikke å håndtere din partisjon, \n"
+"følgende feil oppsto: %s"
 
 #: ../install_interactive.pm:156
 msgid "Computing the size of the Windows partition"
@@ -195,7 +235,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install_interactive.pm:156 ../install_interactive.pm:188
 msgid "Resizing"
-msgstr ""
+msgstr "Endrer størrelse"
 
 #: ../install_interactive.pm:163
 msgid ""
@@ -225,7 +265,7 @@ msgstr ""
 #: ../install_interactive.pm:179
 #, perl-format
 msgid "partition %s"
-msgstr ""
+msgstr "partisjon %s"
 
 #: ../install_interactive.pm:188
 msgid "Resizing Windows partition"
@@ -234,7 +274,7 @@ msgstr ""
 #: ../install_interactive.pm:193
 #, perl-format
 msgid "FAT resizing failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Endring av størrelse på FAT-partisjon feilet: %s"
 
 #: ../install_interactive.pm:196
 msgid ""
@@ -245,10 +285,13 @@ msgstr ""
 #: ../install_interactive.pm:208
 msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
 msgstr ""
+"Det finnes ingen FAT-partisjon å forandre størrelsen på(eller ikke nok plass "
+"igjen)"
 
 #: ../install_interactive.pm:213
+#, fuzzy
 msgid "Erase and use entire disk"
-msgstr ""
+msgstr "Slette hele disken"
 
 #: ../install_interactive.pm:213
 msgid "Remove Windows(TM)"
@@ -256,20 +299,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../install_interactive.pm:215
 msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
-msgstr ""
+msgstr "Du har mer enn en harddisk, hvilken ønsker du å installere linux på?"
 
 #: ../install_interactive.pm:219
 #, perl-format
 msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
-msgstr ""
+msgstr "ALLE eksisterende partisjoner og deres data vil være tapt på disk %s"
 
 #: ../install_interactive.pm:228
 msgid "Custom disk partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Egendefinert diskpartisjonering"
 
 #: ../install_interactive.pm:232
 msgid "Use fdisk"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk fdisk"
 
 #: ../install_interactive.pm:235
 #, perl-format
@@ -277,24 +320,26 @@ msgid ""
 "You can now partition %s.\n"
 "When you are done, do not forget to save using `w'"
 msgstr ""
+"Du kan nå partisjonere %s.\n"
+"Når du er ferdig ikke glem å lagre med `w'"
 
 #: ../install_interactive.pm:271
 msgid "I can not find any room for installing"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg kan ikke finne noe rom for installering"
 
 #: ../install_interactive.pm:275
 msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
-msgstr ""
+msgstr "DrakX partisjonsveiviseren fant følgende løsninger:"
 
 #: ../install_interactive.pm:281
 #, perl-format
 msgid "Partitioning failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Partisjonering feilet: %s"
 
 #: ../install_interactive.pm:288
 msgid "Bringing up the network"
-msgstr ""
+msgstr "Henter opp nettverket"
 
 #: ../install_interactive.pm:293
 msgid "Bringing down the network"
-msgstr ""
+msgstr "Tar ned nettverket"