Updated ES translation

1 files changed, 23 insertions, 22 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/es.po b/perl-install/standalone/po/es.po
index 0df175290..fed4827e8 100644
--- a/perl-install/standalone/po/es.po
+++ b/perl-install/standalone/po/es.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # spanish translation of DrakX
 # Copyright (C) 2000, 2001,2002 Mandriva S.A.
 #
-# Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>, 2000-2004, 2006, 2007.
+# Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>, 2000-2004, 2006-2008.
 # Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>, 2004, 2006.
 # Jaime Crespo <505201@unizar.es>, 2004, 2005.
 # José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>, 2005.
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-14 13:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-02 14:40-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-25 12:13-0300\n"
 "Last-Translator: Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 #: drakboot:83 harddrake2:196 harddrake2:197 logdrake:71
 #, c-format
 msgid "/_File"
-msgstr "/_Fichero"
+msgstr "/Archivo"
 
 #: drakboot:84 logdrake:77
 #, c-format
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Con mensajes"
 #: drakboot:126
 #, c-format
 msgid "Silent"
-msgstr "Silencio"
+msgstr "Silencioso"
 
 #: drakboot:132 drakbug:233 drakfont:693 drakperm:375 drakperm:385 drakups:27
 #: harddrake2:515 localedrake:43 scannerdrake:51 scannerdrake:54
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Modo del sistema"
 #: drakboot:205
 #, c-format
 msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
-msgstr "Lanzar el sistema X-Window al comenzar"
+msgstr "Lanzar el entorno gráfico cuando inicia su sistema"
 
 #: drakboot:257
 #, c-format
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "El programa \"%s\" se ha detenido con el error siguiente:"
 #: drakbug:76
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Bug Report Tool"
-msgstr "Herramienta de Reporte de Errores de Mandriva Linux"
+msgstr "Herramienta de reporte de errores de Mandriva Linux"
 
 #: drakbug:81
 #, c-format
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Administrador de software"
 #: drakbug:90
 #, c-format
 msgid "Windows Migration tool"
-msgstr "Herramienta para migrar desde Windows"
+msgstr "Herramienta para migrar desde Windows®"
 
 #: drakbug:91
 #, c-format
@@ -262,14 +262,14 @@ msgid "Kernel:"
 msgstr "Kernel:"
 
 #: drakbug:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:"
-msgstr "El programa \"%s\" se ha detenido con el error siguiente:"
+msgstr "El programa \"%s\" ha provocado un error de segmentación con el error siguiente:"
 
 #: drakbug:146
 #, c-format
 msgid "Its gdb trace is:"
-msgstr ""
+msgstr "La traza gdb es:"
 
 #: drakbug:149
 #, c-format
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 #: drakbug:152
 #, c-format
 msgid "Please describe what you were doing when it crashed:"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, describa lo que estaba haciendo cuando falló:"
 
 #: drakbug:164 drakperm:135 draksec:438 draksec:440 draksec:459 draksec:461
 #, c-format
@@ -322,12 +322,12 @@ msgstr "Paquete no instalado"
 msgid ""
 "You must type in what you were doing when this bug happened in order to "
 "enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it"
-msgstr ""
+msgstr "Debe explicar lo que estaba haciendo cuando ocurrió esta falla para que podamos reproducirla y aumentar las posibilidades de solucionar este problema"
 
 #: drakbug:235
 #, c-format
 msgid "Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias."
 
 #: drakclock:30 draksec:334
 #, c-format
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "¿El reloj interno está puesto a GMT?"
 #: drakclock:70
 #, c-format
 msgid "Network Time Protocol"
-msgstr "Network Time Protocol"
+msgstr "Protocolo de la Hora de Red (NTP)"
 
 #: drakclock:72
 #, c-format
@@ -642,6 +642,7 @@ msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr ""
 "José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>\n"
 "Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>\n"
+"Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>\n"
 
 #: drakfont:554
 #, c-format
@@ -822,7 +823,7 @@ msgstr "Centro de ayuda de Mandriva Linux"
 #: drakhelp:52
 #, c-format
 msgid "No Help entry for %s\n"
-msgstr "No hay entrada de ayuda para %s\n"
+msgstr "No hay ayuda para %s\n"
 
 #: drakperm:23
 #, c-format
@@ -990,7 +991,7 @@ msgstr "Escribir"
 #: drakperm:260
 #, c-format
 msgid "Enable \"%s\" to write the file"
-msgstr "Habilitar \"%s\" a escribir el archivo"
+msgstr "Permitir a \"%s\" escribir el archivo"
 
 #: drakperm:264
 #, c-format
@@ -1001,7 +1002,7 @@ msgstr "Ejecutar"
 #: drakperm:267
 #, c-format
 msgid "Enable \"%s\" to execute the file"
-msgstr "Habilitar \"%s\" a ejecutar el archivo"
+msgstr "Permitir a \"%s\" ejecutar el archivo"
 
 #: drakperm:270
 #, c-format
@@ -1073,7 +1074,7 @@ msgid ""
 "The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
-"El primet carácter de la ruta debe ser un slsh («/»):\n"
+"El primer caracter de la ruta debe ser una barra («/»):\n"
 "«%s»"
 
 #: drakperm:385
@@ -1237,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 #: draksec:161
 #, c-format
 msgid "(default value: %s)"
-msgstr " (valor predeterminado: %s)"
+msgstr "(valor predeterminado: %s)"
 
 #: draksec:166
 #, c-format
@@ -1608,7 +1609,7 @@ msgstr "Mostrar logo en la consola"
 #: draksplash:92
 #, c-format
 msgid "Save theme"
-msgstr "guardar tema"
+msgstr "Guardar tema"
 
 #: draksplash:154
 #, c-format
@@ -1618,7 +1619,7 @@ msgstr "Por favor, ingrese un nombre de tema"
 #: draksplash:157
 #, c-format
 msgid "Please select a splash image"
-msgstr "Por favor, seleccione una imagen para exhibir"
+msgstr "Por favor, seleccione una imagen para mostrar"
 
 #: draksplash:160
 #, c-format
@@ -1834,7 +1835,7 @@ msgstr "Contraseña"
 #: drakups:329
 #, c-format
 msgid "UPS Management"
-msgstr "Administración del UPS"
+msgstr "Administración de UPS"
 
 #: drakups:333 drakups:342
 #, c-format