Russian translation updated

1 files changed, 14 insertions, 20 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/ru.po b/perl-install/share/po/ru.po
index 1099faf52..c8a5a10ca 100644
--- a/perl-install/share/po/ru.po
+++ b/perl-install/share/po/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-14 17:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-11 19:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-15 11:20+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -220,8 +220,7 @@ msgstr "ограничить"
 
 #: any.pm:423
 #, c-format
-msgid ""
-"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
+msgid "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
 msgstr ""
 "Параметр «Ограничить параметры командной строки» не используется без пароля"
 
@@ -780,8 +779,7 @@ msgstr "Локальный файл:"
 
 #: authentication.pm:63
 #, c-format
-msgid ""
-"Use local for all authentication and information user tell in local file"
+msgid "Use local for all authentication and information user tell in local file"
 msgstr ""
 "Аутентификация выполняется локально, сведения о пользователях заносится в "
 "локальный файл"
@@ -3184,10 +3182,9 @@ msgstr "Включить 5.1-звук через Pulse Audio"
 msgid "Enable user switching for audio applications"
 msgstr "Включить переключение пользователей для звукоывх приложений"
 
-#: harddrake/sound.pm:404
-#, fuzzy, c-format
+#: harddrake/sound.pm:404, c-format
 msgid "Use Glitch-Free mode"
-msgstr "Использовать автономный режим"
+msgstr "Использовать режим без Glitch"
 
 #: harddrake/sound.pm:410
 #, c-format
@@ -3211,7 +3208,7 @@ msgid ""
 "currently uses \"%s\""
 msgstr ""
 "Для данной звуковой карты (%s) отсутствует альтернативный драйвер OSS/ALSA, "
-"которая в данный момент использует \"%s\""
+"которая в данный момент использует «%s»"
 
 #: harddrake/sound.pm:402
 #, c-format
@@ -3227,7 +3224,7 @@ msgstr ""
 "Здесь можно выбрать альтернативный драйвер (OSS или ALSA) для звуковой карты "
 "(%s)"
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:409
@@ -3240,8 +3237,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"В настоящий момент ваша карта использует драйвер %s\"%s\" (драйвером по "
-"умолчанию для вашей карты является \"%s\")"
+"В настоящий момент для карты используется драйвер %s «%s» (драйвером по "
+"умолчанию является «%s»)"
 
 #: harddrake/sound.pm:411
 #, c-format
@@ -3262,12 +3259,12 @@ msgid ""
 "- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using "
 "the ALSA library.\n"
 msgstr ""
-"OSS (Открытая звуковая система) была первой звуковой API. Она является "
+"OSS (открытая звуковая система) была первой звуковой API. Она является "
 "звуковой API, не зависящей от ОС (доступна на большинстве UNIX-системах), но "
 "она все-таки очень простая и ограниченная API.\n"
 "Куда уж больше, все драйверы OSS и так заново открывают колесо.\n"
 "\n"
-"ALSA (Расширенная звуковая архитектура Linux) представляет собой модульную "
+"ALSA (расширенная звуковая архитектура Linux) представляет собой модульную "
 "архитектуру, которая поддерживает довольно широкий диапазон ISA, USB и PCI-"
 "карт.\n"
 "\n"
@@ -5616,8 +5613,7 @@ msgstr "Разрешить администратору непосрествен
 
 #: security/help.pm:33
 #, c-format
-msgid ""
-"Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)."
+msgid "Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)."
 msgstr ""
 "Разрешает/Запрещает вывод списка пользователей системы в оконных менеджерах "
 "(kdm и gdm)."
@@ -5914,8 +5910,7 @@ msgstr "если установлено Да, выполняются прове�
 
 #: security/help.pm:127
 #, c-format
-msgid ""
-"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
+msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root."
 msgstr ""
 "если установлено, письмо с отчетом отправляется на этот адрес, иначе "
 "отправляется root'у."
@@ -6397,8 +6392,7 @@ msgstr ""
 #: services.pm:35
 #, c-format
 msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware"
-msgstr ""
-"HAL - демон, собирающий информацию об аппаратном обеспечении компьютера"
+msgstr "HAL - демон, собирающий информацию об аппаратном обеспечении компьютера"
 
 #: services.pm:36
 #, c-format