updated Walloon file

1 files changed, 156 insertions, 128 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/wa.po b/perl-install/share/po/wa.po
index 58d51836c..732340a6c 100644
--- a/perl-install/share/po/wa.po
+++ b/perl-install/share/po/wa.po
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 #: any.pm:751
 #, c-format
 msgid "Multi languages"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-lingaedjes"
 
 #: any.pm:767 any.pm:796 help.pm:647
 #, c-format
@@ -1802,12 +1802,12 @@ msgstr "LILO avou on menu e môde tecse"
 #: bootloader.pm:908
 #, c-format
 msgid "GRUB with graphical menu"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB avou on menu grafike"
 
 #: bootloader.pm:909
 #, c-format
 msgid "GRUB with text menu"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB avou on menu e môde tecse"
 
 #: bootloader.pm:910
 #, c-format
@@ -3307,25 +3307,27 @@ msgstr ""
 "Adon pinsez a radjouter ene pårticion /boot"
 
 #: fsedit.pm:390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You can not use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans "
 "physical volumes"
-msgstr "Vos n' poloz nén on volume lodjike LVM pol pont di montaedje %s"
+msgstr ""
+"Vos n' poloz nén eployî l' volume lodjike LVM pol pont di montaedje %s, la "
+"k' i s' sipåde so pus d' on volume fizike"
 
 #: fsedit.pm:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n"
 "The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical "
 "volumes.\n"
 "You should create a /boot partition first"
 msgstr ""
-"Vos avoz tchoezi on sopoirt lodjike LVM (fwait di l' acmaxhaedje di "
-"sacwantès\n"
-"pårticions) pol pårticion raecene (/).\n"
-"L' enondrece èn pout nén manaedjî çoula sins ene pårticion /boot.\n"
-"Adon pinsez a radjouter ene pårticion /boot"
+"Vos avoz tchoezi li sopoirt lodjike LVM (fwait di l' acmaxhaedje di\n"
+"sacwantès pårticions) pol pårticion raecene (/).\n"
+"L' enondrece èn pout nén manaedjî çoula cwand l' volume lodjike si spåde\n"
+"so pus d' on volume fizike.\n"
+"Vos dvrî fé ene pårticion /boot d' aprume"
 
 #: fsedit.pm:396 fsedit.pm:398
 #, c-format
@@ -5721,7 +5723,7 @@ msgstr ""
 "est copatibe avou les sistinme k' i gn aveut davance. I pout fé bråmint\n"
 "d' afwaires, mins l' apontiaedje di båze est cåzu ossu åjhey ki l' ci\n"
 "di «pdq». Si vos avoz mezåjhe d' emuler on sierveu «lpd», i vs fåt mete\n"
-"en alaedje li démon «cups-lpd». «%s» a des eterfaces grafikes po tchoezi\n"
+"en alaedje li demon «cups-lpd». «%s» a des eterfaces grafikes po tchoezi\n"
 "les scrireces, apontyî les tchuzes prôpes a tchaeskene et po-z imprimer.\n"
 "\n"
 "Si vos tchoezixhoz asteure, et ki pus tård vos n' inmez nén vosse sistinme\n"
@@ -6124,12 +6126,12 @@ msgstr "Apontiaedje NFS"
 #: install_any.pm:527
 #, c-format
 msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media"
-msgstr ""
+msgstr "Tapez l' no d' lodjoe eyet l' ridant di vosse sopoirt NFS"
 
 #: install_any.pm:528
 #, c-format
 msgid "Hostname of the NFS mount ?"
-msgstr ""
+msgstr "No d' lodjoe do montaedje NFS?"
 
 #: install_any.pm:528 standalone/draknfs:288
 #, c-format
@@ -6148,7 +6150,7 @@ msgstr ""
 #: install_any.pm:658
 #, c-format
 msgid "Removing packages prior to upgrade..."
-msgstr ""
+msgstr "Dji oistêye des pacaedjes divant d' fé l' metaedje a djoû..."
 
 #: install_any.pm:700
 #, c-format
@@ -6471,9 +6473,9 @@ msgid "Remove Windows(TM)"
 msgstr "Bodjî Windows™ foû"
 
 #: install_interactive.pm:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Erase and use entire disk"
-msgstr "Disfacer li plake etire"
+msgstr "Disfacer ey eployî l' plake etire"
 
 #: install_interactive.pm:215
 #, c-format
@@ -7048,7 +7050,7 @@ msgstr "Tchoezixhoz li sôre di vosse sori."
 #: install_steps_interactive.pm:196
 #, c-format
 msgid "Mouse choice"
-msgstr ""
+msgstr "Tchoezixhaedje del sori"
 
 #: install_steps_interactive.pm:205 standalone/mousedrake:46
 #, c-format
@@ -9642,11 +9644,13 @@ msgstr "Oister les volumes lodjikes d' aprume\n"
 #, c-format
 msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes"
 msgstr ""
+"L' enondrece èn pout nén manaedjî on ridant /boot so des volumes fizikes "
+"diferins."
 
 #: modules/interactive.pm:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This driver has no configuration parameter!"
-msgstr "Apontiaedje do mineu di l' UPS"
+msgstr "Ci mineu chal n' a pont d' parametes po-z apontyî!"
 
 #: modules/interactive.pm:22
 #, c-format
@@ -10070,7 +10074,7 @@ msgstr "BitTorrent"
 #: network/drakfirewall.pm:74
 #, c-format
 msgid "Port scan detection"
-msgstr ""
+msgstr "Deteccion di scanaedjes di pôrts"
 
 #: network/drakfirewall.pm:165
 #, c-format
@@ -10158,6 +10162,9 @@ msgid ""
 "into your computer.\n"
 "Please select which network activity should be watched."
 msgstr ""
+"Vos ploz esse advierti cwand ene sakî enonde on siervice ou saye di moussî e "
+"vosse copiutrece.\n"
+"Tchoezixhoz li sôre d' activité rantoele ki vos vloz corwaitî s' i vs plait."
 
 #: network/drakfirewall.pm:257
 #, c-format
@@ -10165,9 +10172,9 @@ msgid "Use Interactive Firewall"
 msgstr "Eployî l' côpe feu eteractif"
 
 #: network/ifw.pm:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Port scanning"
-msgstr "Nou pårtaedje"
+msgstr "Sicanaedje des pôrts"
 
 #: network/ifw.pm:137
 #, c-format
@@ -10175,9 +10182,9 @@ msgid "Service attack"
 msgstr "Atake di siervice"
 
 #: network/ifw.pm:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Password cracking"
-msgstr "Ritapez l' sicret:"
+msgstr "Cracaedje do scret"
 
 #: network/ifw.pm:139
 #, c-format
@@ -10807,6 +10814,8 @@ msgid ""
 "Please choose your DSL connection type.\n"
 "If you do not know it, keep the preselected type."
 msgstr ""
+"Tchoezixhoz vosse sôre di raloyaedje DSL s' i vs plait.\n"
+"Si vos n' savoz nén, leyîz l' prémetowe valixhance."
 
 #: network/netconnect.pm:734
 #, c-format
@@ -10908,7 +10917,7 @@ msgstr "Metrike"
 #: network/netconnect.pm:942
 #, c-format
 msgid "Enable IPv6 to IPv4 tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Permete les tunels IPv6 viè IPv4"
 
 #: network/netconnect.pm:944 standalone/drakconnect:369
 #: standalone/drakconnect:886
@@ -11492,6 +11501,7 @@ msgid ""
 "Here you can set up your proxies configuration (eg: http://"
 "my_caching_server:8080"
 msgstr ""
+"Chal vos ploz apontyî vos procsis (eg: http://sierveu.procsi.com:8080 )"
 
 #: network/network.pm:410
 #, c-format
@@ -11661,17 +11671,17 @@ msgstr ""
 #: network/wireless.pm:8
 #, c-format
 msgid "Open WEP"
-msgstr ""
+msgstr "WEP å lådje"
 
 #: network/wireless.pm:9
 #, c-format
 msgid "Restricted WEP"
-msgstr ""
+msgstr "WEP rastrindou"
 
 #: network/wireless.pm:10
 #, c-format
 msgid "WPA Pre-Shared Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé WPA pré-pårtaedjeye"
 
 #: partition_table.pm:391
 #, c-format
@@ -11793,7 +11803,7 @@ msgstr "PDQ"
 #: printer/data.pm:80
 #, c-format
 msgid "LPD - Line Printer Daemon"
-msgstr "LPD - Li vî démon d' imprimaedje di GNU/Linux"
+msgstr "LPD - Li vî demon d' imprimaedje di GNU/Linux"
 
 #: printer/data.pm:81
 #, c-format
@@ -11803,7 +11813,7 @@ msgstr "LPD"
 #: printer/data.pm:102
 #, c-format
 msgid "LPRng - LPR New Generation"
-msgstr "LPRng - Ene amidrêye modêye do démon d' imprimaedje LPR"
+msgstr "LPRng - Ene amidrêye modêye do demon d' imprimaedje LPR"
 
 #: printer/data.pm:103
 #, c-format
@@ -12268,7 +12278,7 @@ msgstr ""
 #: printer/printerdrake.pm:4520
 #, c-format
 msgid "Remote CUPS server and no local CUPS daemon"
-msgstr "Sierveu CUPS å lon eyet nou démon CUPS locå"
+msgstr "Sierveu CUPS å lon eyet nou demon CUPS locå"
 
 #: printer/printerdrake.pm:141
 #, c-format
@@ -12289,7 +12299,7 @@ msgid ""
 "define local print queues then and if the specified server is down it cannot "
 "be printed at all from this machine."
 msgstr ""
-"Dins ç' môde ci, li démon CUPS locå serè-st aresté eyet totes les dmandes "
+"Dins ç' môde ci, li demon CUPS locå serè-st aresté eyet totes les dmandes "
 "d' imprimaedje iront direk å sierveu racsegnî pus bas. Notez k' adon on "
 "n' pôrè nén defini des cawêyes d' imprimaedje locåles ey eto, si l' sierveu "
 "dné est e rak, vos n' pôroz nén imprimer do tot a pårti di ciste éndjole ci."
@@ -12486,12 +12496,16 @@ msgstr "Dji renonde CUPS..."
 msgid ""
 "Allow pop-up windows, printer setup and package installation may be canceled"
 msgstr ""
+"Permete les aspintants purneas, l' apontiaedje des scrireces eyet "
+"l' astalaedje des pacaedjes pout esse aresté å mitan"
 
 #: printer/printerdrake.pm:616
 #, c-format
 msgid ""
 "No pop-up windows, printer setup and package installation cannot be canceled"
 msgstr ""
+"Pont d' aspintants purneas, l' apontiaedje des scrireces eyet l' astalaedje "
+"des pacaedjes èn pout nén esse aresté"
 
 #: printer/printerdrake.pm:622
 #, c-format
@@ -12528,9 +12542,9 @@ msgid "Mode for automatic printer setup:"
 msgstr "Môde po l' apontiaedje otomatike des scrireces:"
 
 #: printer/printerdrake.pm:640
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Re-enable disabled printers"
-msgstr "Sicrireces k' i gn a"
+msgstr "Rimete en alaedje les essoctêyès scrireces"
 
 #: printer/printerdrake.pm:644
 #, c-format
@@ -12538,9 +12552,9 @@ msgid "when the printing system is started"
 msgstr "Cwand l' sistinme d' imprimaedje est enondé"
 
 #: printer/printerdrake.pm:680
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Communication error handling for the printer \"%s\""
-msgstr "Eployaedje/Mintnance del sicrirece «%s»"
+msgstr "Manaedjaedje des arokes di comunicaedje pol sicrirece «%s»"
 
 #: printer/printerdrake.pm:682
 #, c-format
@@ -12549,6 +12563,9 @@ msgid ""
 "computer and the printer \"%s\" should be handled (for example if the "
 "printer is not turned on)."
 msgstr ""
+"Chal vos ploz apontyî cmint manaedjî les arokes ki s' fijhèt sol tins do "
+"comunicaedje inte li copiutrece eyet l' sicrirece «%s» (metans, si "
+"l' sicrirece est distindowe)."
 
 #: printer/printerdrake.pm:686
 #, c-format
@@ -12568,7 +12585,7 @@ msgstr "Èn nén dismete li scrirece"
 #: printer/printerdrake.pm:704
 #, c-format
 msgid "Retry infinitely often"
-msgstr ""
+msgstr "Rissayî sins djoke et sovint"
 
 #: printer/printerdrake.pm:707
 #, c-format
@@ -12771,6 +12788,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Do not setup printer automatically now, and never do it again"
 msgstr ""
+"Èn nén apontyî otomaticmint li scrirece asteure, et nel nén fé pus tård nerén"
 
 #: printer/printerdrake.pm:928
 #, c-format
@@ -12780,7 +12798,7 @@ msgstr "Dji cwir après des nouvès scrireces..."
 #: printer/printerdrake.pm:976
 #, c-format
 msgid "Do not setup printer automatically again"
-msgstr ""
+msgstr "Èn nén apontyî otomaticmint li scrirece les côps shuvants"
 
 #: printer/printerdrake.pm:983
 #, c-format
@@ -13665,53 +13683,57 @@ msgstr "Ene roye di cmande doet esse tapêye!"
 #: printer/printerdrake.pm:2402
 #, c-format
 msgid "Your printer %s is currently connected %s."
-msgstr ""
+msgstr "Vosse sicrirece %s est pol moumint raloyeye %s."
 
 #: printer/printerdrake.pm:2404 printer/printerdrake.pm:2411
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "to a parallel port"
-msgstr " sol pôrt paralele #%s"
+msgstr "so on pôrt paralele"
 
 #: printer/printerdrake.pm:2405 printer/printerdrake.pm:2412
 #, c-format
 msgid "to the USB"
-msgstr ""
+msgstr "so on pôrt USB"
 
 #: printer/printerdrake.pm:2406 printer/printerdrake.pm:2413
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "via the network"
-msgstr "Metant li rantoele en alaedje"
+msgstr "åd triviè del rantoele"
 
 #: printer/printerdrake.pm:2407
 #, c-format
 msgid "This type of connection is currently not fully supported by HPLIP."
 msgstr ""
+"Cisse sôre di raloyaedje n' est nén ttafwaitmint sopoirtêye pa HPLIP pol "
+"moumint."
 
 #: printer/printerdrake.pm:2409
 #, c-format
 msgid "You get full HPLIP support for your device if you connect it "
-msgstr ""
+msgstr "Vos avoz li sopoirt HPLIP etir po vost éndjin si vos l' raloyîz "
 
 #: printer/printerdrake.pm:2415
 #, c-format
 msgid ""
 "You can now set up your device with HPLIP anyway (works in many cases), "
 msgstr ""
+"Vos ploz asteure apontyî tot l' minme vost éndjin avou HPLIP (çoula rotrè "
+"l' pus sovint sins rujhes), "
 
 #: printer/printerdrake.pm:2416
 #, c-format
 msgid "set it up without HPLIP (print-only), "
-msgstr ""
+msgstr "l' apontyî sins HPLIP (seulmint imprimaedje), "
 
 #: printer/printerdrake.pm:2416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "or"
-msgstr "Eure"
+msgstr "ou"
 
 #: printer/printerdrake.pm:2417
 #, c-format
 msgid "cancel the setup (for example to reconnect your device)."
-msgstr ""
+msgstr "leyî ouve l' apontiaedje (metans po raloyî vost éndjin)."
 
 #: printer/printerdrake.pm:2419
 #, c-format
@@ -13719,11 +13741,13 @@ msgid ""
 "You can always revise your choice by clicking your printer's entry in the "
 "main window, "
 msgstr ""
+"Vos ploz todi candjî vosse tchuze tot clitchant so l' intrêye del sicrirece "
+"da vosse dins l' mwaisse purnea, "
 
 #: printer/printerdrake.pm:2420
 #, c-format
 msgid "clicking the \"%s\" button, "
-msgstr ""
+msgstr "tot clitchant sol boton «%s», "
 
 #. -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
 #: printer/printerdrake.pm:2420 standalone/drakperm:124 standalone/drakups:302
@@ -13736,7 +13760,7 @@ msgstr "Candjî"
 #: printer/printerdrake.pm:2421
 #, c-format
 msgid "and choosing \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "eyet tot tchoezixhant «%s»."
 
 #: printer/printerdrake.pm:2421 printer/printerdrake.pm:5312
 #: printer/printerdrake.pm:5372
@@ -13752,15 +13776,15 @@ msgstr "Cwè voloz vs fé?"
 #: printer/printerdrake.pm:2424 printer/printerdrake.pm:2427
 #, c-format
 msgid "Set up with HPLIP"
-msgstr ""
+msgstr "Apontyî avou HPLIP"
 
 #: printer/printerdrake.pm:2425 printer/printerdrake.pm:2429
 #, c-format
 msgid "Set up without HPLIP"
-msgstr ""
+msgstr "Apontyî sins HPLIP"
 
 #: printer/printerdrake.pm:2426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cancel setup"
 msgstr "Rinoncî"
 
@@ -13780,18 +13804,18 @@ msgstr ""
 "sfwaitès cåtes. "
 
 #: printer/printerdrake.pm:2462
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To access these extra functions on HP printers they must be set up with "
 "HPLIP (HP Linux Imaging and Printing). "
 msgstr ""
-"Po-z aveur accès åzès fonccions di rawete del sicrirece HP da vosse, ele "
-"doet esse apontieye avou l' bon programe: "
+"Po-z aveur accès åzès fonccions di rawete des sicrireces HP, ele divèt esse "
+"apontieyes avou HPLIP («HP Linux Imaging and Printing»). "
 
 #: printer/printerdrake.pm:2464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to use HPLIP (choose \"No\" for non-HP printers)? "
-msgstr "Cwè tchoezixhoz vs (tchoezixhoz «Nole» po ene sicrirece nén-HP)? "
+msgstr "Voloz vs eployî HPLIP (tchoezixhoz «Neni» po ene sicrirece nén-HP)? "
 
 #: printer/printerdrake.pm:2490
 #, c-format
@@ -14491,9 +14515,9 @@ msgid "Print option list"
 msgstr "Djivêye des tchuzes po l' imprimaedje"
 
 #: printer/printerdrake.pm:4069
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Printing option list..."
-msgstr "Djivêye des tchuzes po l' imprimaedje"
+msgstr "Djivêye des tchuzes po l' imprimaedje..."
 
 #: printer/printerdrake.pm:4087
 #, c-format
@@ -14826,11 +14850,11 @@ msgstr ""
 "Vos alez astaler li sistinme d' imprimaedje %s so ene éndjole k' est avou "
 "l' livea di såvrité «%s».\n"
 "\n"
-"Ci sistinme d' imprimaedje chal enonde on démon (ene bouye di fond) ki "
-"ratind après les bouyes d' imprimaedje et les manaedje. Ci démon chal pout "
+"Ci sistinme d' imprimaedje chal enonde on demon (ene bouye di fond) ki "
+"ratind après les bouyes d' imprimaedje et les manaedje. Ci demon chal pout "
 "eto esse raloyî pa des éndjoles då lon sol rantoele, dj' ô bén ça pout esse "
 "on pont possibe po les hacneus fé des atakes. Po cisse råjhon la seulmint "
-"kékes démons sont-st enondés dins ci livea di såvrité chal avou "
+"kékes demons sont-st enondés dins ci livea di såvrité chal avou "
 "l' apontiaedje prémetou.\n"
 "\n"
 "Voloz vs vormint apontyî l' imprimaedje so ciste éndjole chal?"
@@ -14955,7 +14979,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Li mwais costé di ciste aprotche ci, c' est k' i fåt pus di rsoûces so "
 "l' éndjole locåle: des pacaedjes di programes di rawete divént esse astalés, "
-"li démon CUPS doet esse en alaedje come bouye di fond ey ocuper del memwere, "
+"li demon CUPS doet esse en alaedje come bouye di fond ey ocuper del memwere, "
 "et co l' pôrt IPP (631) doet esse drovou."
 
 #: printer/printerdrake.pm:4584
@@ -14972,7 +14996,7 @@ msgid ""
 "started or port opened, no software infrastructure for setting up local "
 "print queues is installed, so less memory and disk space is used. "
 msgstr ""
-"Chal,  l' eployaedje di rsoûces locåles est å minimom. I gn a nou démon CUPS "
+"Chal,  l' eployaedje di rsoûces locåles est å minimom. I gn a nou demon CUPS "
 "a-z enonder ou d' pôrt a drovi, pont d' programes po des cawêyes "
 "d' imprimaedje nerén, çou ki fwait k' i fåt moens di memwere eyet moens "
 "d' plaece sol deure plake. "
@@ -15135,9 +15159,9 @@ msgid "Disable Printer"
 msgstr "Dismete li scrirece"
 
 #: printer/printerdrake.pm:5332 printer/printerdrake.pm:5426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Printer communication error handling"
-msgstr "Sôre di raloyaedje del sicrirece"
+msgstr "Manaedjaedje des arokes di comunicaedje del sicrirece"
 
 #: printer/printerdrake.pm:5333 printer/printerdrake.pm:5430
 #, c-format
@@ -16081,7 +16105,7 @@ msgid ""
 "change.\n"
 "It is used by GNOME and KDE"
 msgstr ""
-"FAM est on démon di corwaitaedje di fitchîs. Il est eployî po-z aveur des "
+"FAM est on demon di corwaitaedje di fitchîs. Il est eployî po-z aveur des "
 "rapoirts cwand des fitchîs candjèt.\n"
 "Il est eployî pa GNOME eyet KDE"
 
@@ -16125,7 +16149,7 @@ msgid ""
 "disables\n"
 "all of the services it is responsible for."
 msgstr ""
-"Li démon Internet (inetd) est on «super-sierveu» k' enonde ene drigleye\n"
+"Li demon Internet (inetd) est on «super-sierveu» k' enonde ene drigleye\n"
 "d' ôtes siervices k' ont a vey avou Internet cwand c' est k' i gn a "
 "mezåjhe.\n"
 "Metans: telnet, ftp, rsh eyet rlogin.  Si vos n' purdoz nén inetd, nouk di "
@@ -16182,7 +16206,7 @@ msgid ""
 "lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
 "basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
 msgstr ""
-"lpd est li démon d' imprimaedje k' i gn en a mezåjhe po lpr poleur rexhe "
+"lpd est li demon d' imprimaedje k' i gn en a mezåjhe po lpr poleur rexhe "
 "comifåt.\n"
 "C' est on sierveu ki manaedje les bouyes po les scrireces."
 
@@ -16319,7 +16343,7 @@ msgid ""
 "the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
 "routing protocols are needed for complex networks."
 msgstr ""
-"Li démon routed c' est po-z aveur li tåvlea di routaedje IP esse metou a "
+"Li demon routed c' est po-z aveur li tåvlea di routaedje IP esse metou a "
 "djoû\n"
 "otomaticmint viè l' protocole RIP. Li protocole RIP est bråmint eployî avou\n"
 "les ptitès rantoeles, mins des pus complesses rantoeles ont mezåjhe di pus "
@@ -16350,7 +16374,7 @@ msgid ""
 "logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger)."
 msgstr ""
 "Li protocole rwho c' est po des lodjoes å lon poleur vey ene djivêye\n"
-"di tos les uzeus ki sont raloyîs so l' éndjole, si l' démon rwho est\n"
+"di tos les uzeus ki sont raloyîs so l' éndjole, si l' demon rwho est\n"
 "astalé eyet en alaedje (çoula ravize a finger)."
 
 #: services.pm:87
@@ -16364,7 +16388,7 @@ msgid ""
 "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
 "to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
 msgstr ""
-"Syslog est ene usteye ki schoûte les diferins démons ki lyi evoyèt\n"
+"Syslog est ene usteye ki schoûte les diferins demons ki lyi evoyèt\n"
 "des messaedjes po mete dvins les fitchîs djournå do sistinme.\n"
 "C' est ene bone idêye di l' aveur todi en alaedje."
 
@@ -16424,7 +16448,7 @@ msgstr "djoké"
 #: services.pm:213
 #, c-format
 msgid "Services and daemons"
-msgstr "Siervices et démons"
+msgstr "Siervices et demons"
 
 #: services.pm:219
 #, c-format
@@ -16971,7 +16995,7 @@ msgstr ""
 "--show-conf           : djivêye des fitchîs ou ridants a copyî.\n"
 "--config-info         : esplikêyes so les tchuzes po l' apontiaedje (uzeus "
 "nén-X11).\n"
-"--daemon              : eploye l' apontiaedje di démon.\n"
+"--daemon              : eploye l' apontiaedje di demon.\n"
 "--help                : mostere ci messaedje chal.\n"
 "--version             : mostere li limero d' modêye.\n"
 
@@ -18282,7 +18306,7 @@ msgid ""
 "                      DrakBackup Daemon Report\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"                      Rapoirt do démon DrakBackup\n"
+"                      Rapoirt do demon DrakBackup\n"
 
 #: standalone/drakbackup:531
 #, c-format
@@ -18500,9 +18524,9 @@ msgid "Can not create catalog!"
 msgstr "Dji n' sai ahiver on catalogue!"
 
 #: standalone/drakbackup:1321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem installing %s"
-msgstr "Åk n' a nén stî cwand dj' astaléve li pacaedje %s"
+msgstr "Åk n' a nén stî cwand dj' astaléve %s"
 
 #: standalone/drakbackup:1409
 #, c-format
@@ -18862,19 +18886,19 @@ msgid "Saturday"
 msgstr "Semdi"
 
 #: standalone/drakbackup:2115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete cron entry"
-msgstr "Disfacer cliyint"
+msgstr "Disfacer l' intrêye cron"
 
 #: standalone/drakbackup:2116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add cron entry"
-msgstr "Radjouter"
+msgstr "Radjouter ene intrêye cron"
 
 #: standalone/drakbackup:2174
 #, c-format
 msgid "Use daemon"
-msgstr "Eployî démon"
+msgstr "Eployî demon"
 
 #: standalone/drakbackup:2178
 #, c-format
@@ -18902,24 +18926,24 @@ msgid "Month"
 msgstr "Moes"
 
 #: standalone/drakbackup:2202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Weekday (start)"
-msgstr "Djoû del samwinne"
+msgstr "Djoû del samwinne (comince)"
 
 #: standalone/drakbackup:2206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Weekday (end)"
-msgstr "Djoû del samwinne"
+msgstr "Djoû del samwinne (fén)"
 
 #: standalone/drakbackup:2210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Profile"
-msgstr "Profils"
+msgstr "Profil"
 
 #: standalone/drakbackup:2216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Current crontab:"
-msgstr "Uzeu do moumint"
+msgstr "Crontab do moumint:"
 
 #: standalone/drakbackup:2224
 #, c-format
@@ -18929,7 +18953,7 @@ msgstr "Tchoezixhoz li sopoirt po les copeyes di såvrité."
 #: standalone/drakbackup:2228
 #, c-format
 msgid "Please be sure that the cron daemon is included in your services."
-msgstr "Acertinez vs ki l' démon «cron» est emey les siervices en alaedje."
+msgstr "Acertinez vs ki l' demon «cron» est emey les siervices en alaedje."
 
 #: standalone/drakbackup:2229
 #, c-format
@@ -18940,9 +18964,9 @@ msgstr ""
 "anacron."
 
 #: standalone/drakbackup:2293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please choose the archive program"
-msgstr "Tchoezixhoz li date a rapexhî:"
+msgstr "Tchoezixhoz li programe d' årtchivaedje"
 
 #: standalone/drakbackup:2298
 #, c-format
@@ -18962,7 +18986,7 @@ msgstr "Après tchaeke copeye di såvrité emiler on rapoirt a:"
 #: standalone/drakbackup:2310
 #, c-format
 msgid "Return address for sent mail:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse emile di rtour po les emiles evoyîs:"
 
 #: standalone/drakbackup:2316
 #, c-format
@@ -18977,9 +19001,9 @@ msgstr ""
 "ôte sopoirt."
 
 #: standalone/drakbackup:2321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "View restore log after file restore."
-msgstr "I va po rapexhî les ôtes fitchîs."
+msgstr "Vey li djournå des rapexhaedjes après l' rapexhaedje des fitchîs."
 
 #: standalone/drakbackup:2366
 #, c-format
@@ -19179,6 +19203,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "- Save via %s on host: %s\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"- Schaper pa %s sol lodjoe: %s\n"
 
 #: standalone/drakbackup:2624
 #, c-format
@@ -19201,22 +19227,22 @@ msgstr ""
 #: standalone/drakbackup:2626
 #, c-format
 msgid "\tDo not include System Files\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tÈn nén inclure les fitchîs sistinme\n"
 
 #: standalone/drakbackup:2628
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\tBackups use %s and bzip2\n"
-msgstr "\tEployî tar eyet bzip2 po les copeyes di såvrité\n"
+msgstr "\tEployî %s eyet bzip2 po les copeyes di såvrité\n"
 
 #: standalone/drakbackup:2629
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\tBackups use %s and gzip\n"
-msgstr "\tEployî tar eyet gzip po les copeyes di såvrité\n"
+msgstr "\tEployî %s eyet gzip po les copeyes di såvrité\n"
 
 #: standalone/drakbackup:2630
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\tBackups use %s only\n"
-msgstr "\tEployî seulmint tar po les copeyes di såvrité\n"
+msgstr "\tEployî seulmint %s po les copeyes di såvrité\n"
 
 #: standalone/drakbackup:2632
 #, c-format
@@ -19244,6 +19270,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "- Daemon, %s via:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"- Demon, %s pa:\n"
 
 #: standalone/drakbackup:2638
 #, c-format
@@ -19340,7 +19368,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/drakbackup:2976
 #, c-format
 msgid "/usr/bin/star not found, using tar..."
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/star n' a nén stî trové, dj' eployrè tar..."
 
 #: standalone/drakbackup:3012
 #, c-format
@@ -19721,14 +19749,14 @@ msgstr ""
 "clitchîz so «Macrea» ou «Sipepieus» s' i vs plait."
 
 #: standalone/drakbackup:4473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Load profile"
-msgstr "Fitchî locå"
+msgstr "Tcherdjî profil"
 
 #: standalone/drakbackup:4482
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Save profile as..."
-msgstr "Schaper eyet rlomer..."
+msgstr "Schaper eyet rlomer profil..."
 
 #: standalone/drakbackup:4504 standalone/drakbackup:4507
 #, c-format
@@ -19738,7 +19766,7 @@ msgstr "Drakbackup"
 #: standalone/drakboot:49
 #, c-format
 msgid "No bootloader found, creating a new configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nole enondrece di trvêye, askepiant on novea apontiaedje"
 
 #: standalone/drakboot:84 standalone/harddrake2:190 standalone/harddrake2:191
 #: standalone/harddrake2:192 standalone/logdrake:69
@@ -19762,7 +19790,7 @@ msgstr "<control>Q"
 #: standalone/drakboot:125
 #, c-format
 msgid "Text only"
-msgstr ""
+msgstr "Seulmint tecse"
 
 #: standalone/drakboot:126
 #, c-format
@@ -21848,9 +21876,9 @@ msgid "Write list"
 msgstr "Djivêye sicrijhaedje"
 
 #: standalone/draksambashare:77 standalone/draksambashare:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Admin users"
-msgstr "Radjouter uzeu"
+msgstr "Manaedjeus"
 
 #: standalone/draksambashare:78 standalone/draksambashare:142
 #, c-format
@@ -22156,9 +22184,9 @@ msgid "Please add or select a Samba share to be able to modify it."
 msgstr ""
 
 #: standalone/draksambashare:725
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Samba user access"
-msgstr "Sierveu Samba"
+msgstr "Accès uzeu Samba"
 
 #: standalone/draksambashare:733
 #, fuzzy, c-format
@@ -22171,9 +22199,9 @@ msgid "Display options"
 msgstr "Tchuzes di håynaedje"
 
 #: standalone/draksambashare:769
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Samba share directory"
-msgstr "Ci ridant la n' egzistêye nén"
+msgstr "Ridant pårtaedjî Samba"
 
 #: standalone/draksambashare:772
 #, c-format
@@ -22199,7 +22227,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/draksambashare:932
 #, c-format
 msgid "User information"
-msgstr ""
+msgstr "Informåcion d' l' uzeu"
 
 #: standalone/draksambashare:934
 #, c-format
@@ -22239,17 +22267,17 @@ msgstr "Radjouter des scrireces"
 #: standalone/draksambashare:1174
 #, c-format
 msgid "Failed to add printers."
-msgstr ""
+msgstr "Li radjoutaedje des scrireces a fwait berwete."
 
 #: standalone/draksambashare:1183
 #, c-format
 msgid "Failed to Modify."
-msgstr ""
+msgstr "Li candjmint a fwait berwete."
 
 #: standalone/draksambashare:1192
 #, c-format
 msgid "Failed to remove."
-msgstr ""
+msgstr "Li oistaedje a fwait berwete."
 
 #: standalone/draksambashare:1199
 #, c-format
@@ -22264,12 +22292,12 @@ msgstr "Candjî scret"
 #: standalone/draksambashare:1212
 #, c-format
 msgid "Failed to change user password."
-msgstr ""
+msgstr "Li candjmint do scret d' l' uzeu a fwait berwete."
 
 #: standalone/draksambashare:1220
 #, c-format
 msgid "Failed to add user."
-msgstr ""
+msgstr "Li radjoutaedje di l' uzeu a fwait berwete."
 
 #: standalone/draksambashare:1223
 #, c-format
@@ -22279,7 +22307,7 @@ msgstr "Oister uzeu"
 #: standalone/draksambashare:1232
 #, c-format
 msgid "Failed to delete user."
-msgstr ""
+msgstr "Li disfaçaedje di l' uzeu a fwait berwete."
 
 #: standalone/draksambashare:1244
 #, c-format
@@ -22289,7 +22317,7 @@ msgstr "Uzeus Samba"
 #: standalone/draksambashare:1253
 #, c-format
 msgid "DrakSamba manage Samba shares"
-msgstr ""
+msgstr "DrakSamba manaedje les pårtaedjes Samba"
 
 #: standalone/draksec:49
 #, c-format
@@ -26399,7 +26427,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to install the saned package?"
 msgstr ""
-"Li démon «saned» doet esse astalé po pårtaedjî des scanrece(s) locåle(s).\n"
+"Li demon «saned» doet esse astalé po pårtaedjî des scanrece(s) locåle(s).\n"
 "\n"
 "voloz vs astaler l' pacaedje saned?"