Update Basque translation

2 files changed, 69 insertions, 67 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/eu.po b/perl-install/share/po/eu.po
index 54aeb1207..84d36e80f 100644
--- a/perl-install/share/po/eu.po
+++ b/perl-install/share/po/eu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-30 19:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-08 23:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-12 18:01+0100\n"
 "Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgid ""
 "the languages you would like to install. They will be available\n"
 "when your installation is complete and you restart your system."
 msgstr ""
-"%s-k hainbat hizkuntza onar ditzake. Hautatu\n"
+"%sk hainbat hizkuntza onar ditzake. Hautatu\n"
 "instalatu nahi dituzun hizkuntzak. Instalazioa osatzean eta\n"
 "sistema berrabiaraztean, erabilgarri egongo dira."
 
@@ -561,12 +561,12 @@ msgstr "Mageia"
 #: any.pm:1161
 #, c-format
 msgid "Multiple languages"
-msgstr "Hizkuntza anitzak"
+msgstr "Hizkuntz anitzak"
 
 #: any.pm:1162
 #, c-format
 msgid "Select Additional Languages"
-msgstr "Aukeratu Hizkuntzak Gehigarriak"
+msgstr "Aukeratu Hizkuntza Gehigarriak"
 
 #: any.pm:1171 any.pm:1202
 #, c-format
@@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr "Ezabatu eta erabili disko osoa"
 msgid ""
 "You have more than one hard disk drive, which one do you want the installer "
 "to use?"
-msgstr "Disko gogor bat baino gehiago baduzu, zeinetan instalatuko duzu linux?"
+msgstr "Disko gogor bat baino gehiago baduzu, zeinetan instalatuko duzu?"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:251 fsedit.pm:634
 #, c-format
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgid ""
 "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
 "Please be sure to add a separate /boot partition"
 msgstr ""
-"Softwareko RAID partizio bat hautatu duzu root gisa (/).\n"
+"Softwareko RAID partizio bat hautatu duzu root (/) gisa.\n"
 "Ez dago abioko kargatzailerik hori /boot partiziorik gabe erabil "
 "dezakeenik.\n"
 "Beraz, kontuan izan /boot partizioa gehitu behar duzula"
@@ -2898,9 +2898,8 @@ msgid ""
 "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
 "Please be sure to add a separate /boot partition"
 msgstr ""
-"Zifratutako partizio bat hautatu duzu root partizio gisa (/).\n"
-"Ez dado abio kargatzailerik egon /boot partiziorik gabe hau erabili "
-"dezakeenik.\n"
+"Zifratutako partizio bat hautatu duzu root (/) partizio gisa.\n"
+"Ez dago abio kargatzailerik /boot partiziorik gabe hau erabili dezakeenik.\n"
 "Mesedez erantsi ezazu /boot partizio bat"
 
 #: fsedit.pm:465 fsedit.pm:485
@@ -2926,7 +2925,7 @@ msgid ""
 "You should create a separate /boot partition first"
 msgstr ""
 "LVM bolumen logiko bat aukeratu duzu root (/) gisa.\n"
-"Abio kargatzailea ez da hau erabiltzeko gauza bolumenak bolumen fisikoak "
+"Abio kargatzailea ez da hau erabiltzeko gauza, bolumenak bolumen fisikoak "
 "hedatzen dituenean.\n"
 "/boot partizio bat sortu beharko zenuke lehenengo"
 
@@ -3377,63 +3376,63 @@ msgid ""
 "currently using the sound card directly (normally this should only show "
 "PulseAudio)\n"
 msgstr ""
-"Jarraian audio arazoak aratzen lagunduko dizuten iradokizun batzuk "
-"aurkeztuko dira, baina informazio zehatz eta eguneratutako aholkuak eta "
-"trikimailuetarako, ikus oinarrizko aholku:\n"
+"Ondoren oinarrizko aholku batzuk aurkezten dira audio-arazoak arazten "
+"laguntzeko, baina beharrezko eta eguneratutako informaziorako aholkuak eta "
+"trikimailuetarako, mesedez ikus:\n"
 "\n"
 "https://wiki.mageia.org/en/Support:DebuggingSoundProblems\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
-"- Gomendio orokorra: PulseAudio gaitu. PulseAudio ez erabiltzea erabaki "
-"baduzu, biziki aholkatzen dizugu gaitu dezazun. Mahaigain erabilera kasu "
-"gehienen modura, PulseAudio gomendatutako eta ondoen onartzen aukera da.\n"
+"- Gomendio Orokorra: PulseAudio-a ahalbidetu ezazu. Erabakitzen baduzu "
+"PulseAudio-rik ez erabiltzea, guztiz ahalbidetzen duzula gomendatuko genuke. "
+"Mahaigaineko erabilerako kasuen gehiengo handirako, PulseAudio-a "
+"sostengatutako gomendatuta eta onen aukerakoa da.\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
-"- \"Kmix \" (KDE), \"gnome-control-center soinu \" (GNOME) eta "
-"\"pauvucontrol \" (generikoak) aplikazio grafikoak abian jarriko ditu zure "
-"soinu gailuak ikusteko aukera ematen dizu, eta bolumen-maila doitzeko "
-"aukera\n"
+"- \"kmix-a\" (KDE-a), \"gnome-control-center sound\" (GNOME) eta "
+"\"pauvucontrol\" (generiko) abiaraziko dituzte zure tresna sendoak ikusi eta "
+"bolumen maila doitu zuk baimendu aplikazio grafikotan\n"
 "\n"
 "\n"
-"- \"ps aux | grep pulseaudio\" egiaztatu egingo du PulseAudio exekutatzen "
-"ari dela.\n"
+"- \"ps aux-a | grep pulseaudio\" PulseAudio-a exekutatzen aridela "
+"egiaztatuko du.\n"
 "\n"
 "\n"
-"- \"pactl stat\" PulseAudio daemon-era ondo konektatu zaitezkeela "
+"- \"pactl stat\"  PulseAudio-demonioarekin ongi konekta dezakezula "
 "egiaztatuko du.\n"
 "\n"
 "\n"
-"- \"pactl list sink-inputs\" esango dizu zein programak soinua jotzen duen "
-"PulseAudio-ren bidez.\n"
+"- \"pactl list sink-inputs\" PulseAudio-ren bidez zein programa ongi "
+"jokatzen ari den esango dizu.\n"
 "\n"
 "\n"
-"- \"systemctl status osspd.service\" OSS Proxy Daemon-en egoera esango dizu. "
-"Hau erabiltzen da heredatutako OSS-a soinuko API-a darabilten aplikazioetako "
-"soinua aktibatzeko. \"ossp\" paketea instalatu behar duzu funtzionaltasun "
-"hau behar baduzu.\n"
+"- \"systemctl status osspd.service\" OSS-etako Proxi Demonioaren oraingo "
+"egoera esango dizu zuri. Hau darabilte soinua zeinek OSS-etako API-a sendo "
+"darabilten ondare-aplikazioetatik ahalbidetzeko. \"ossp\"-paketea instalatu "
+"behar izango zenuke funtzionaltasun hau behar baduzu.\n"
 "\n"
 "\n"
-"- \"pacmd ls\" arazketa-informazio kantitate HANDIA emango du zure audioaren "
-"gaurko egoeraren gainean.\n"
+"- \"pacmd ls\" zure audio-aren oraingo egoerariburuzko informazioa debug "
+"asko emango dizu zuri.\n"
 "\n"
 "\n"
-"- \"lspcidrake -v | grep -i audio\" esango du maila baxuko zein "
-"kontrolatzaile erabiltzen duen lehenetsita zure txartelak.\n"
+"- \"lspcidrake -v | grep -i audio\" zure txartelak lehenetsita behe-mailako "
+"zer gidari darabilen esango dizu.\n"
 "\n"
 "\n"
-"- \"/usr/sbin/lsmod | grep snd\" ahalbidetuko du zein soinu kargatzen duten "
-"erlazionatutako nukleo-moduluak (gidariak) egiaztatzea.\n"
+"- \"/usr/sbin/lsmod | grep snd\" ahalbidetuko zaitu erlazionatutako zein "
+"nukleo-modulu (gidariak) irakurriko diren egiaztatzen.\n"
 "\n"
 "\n"
-"- \"alsamixer -c 0\" emango du testuan oinarritutako nahasgailu bat lehen "
-"soinu txartela ALSA-ko maila baxuko nahasgailua kontrolatzeko\n"
+"- \"alsamixer -c 0\" testuan oinarritutako nahasgailu bat emango dizu zuri "
+"ALSA behe mailako nahasgailu kontrola lehen soinu txartelerako.\n"
 "\n"
 "\n"
-"- \"/usr/sbin/fuser -v /dev/snd/pcm* /dev/dsp\" esango du orain zein "
-"programak erabiltzen ari den txartela zuzenean (soilik normalean hau "
-"PulseAudio-a erakutsi behar izango luke)\n"
+"- \"/usr/sbin/fuser -v /dev/snd/pcm* /dev/dsp\" esango du zein programak "
+"txartela zuzenean erabiltzen ari diren (solik normalean honek PulseAudio "
+"erakutsi behar izango luke)\n"
 
 #: harddrake/sound.pm:476
 #, c-format
@@ -5057,9 +5056,10 @@ msgstr ""
 "horren\n"
 "lizentzia-kontratuko baldintzak. Osagaiaren lizentziari buruzko galdera oro "
 "osagaiaren\n"
-"egileari egin beharko zaio, eta ez Mageia-ri.Mageiak garatutako programak "
-"GPL Lizentziak gobernatuak dira. Mageiak idatzitako\n"
-"dokumentazioa \"%s\" lizentiak gobernatuta dago."
+"egileari egin beharko zaio, eta ez Mageiari.\n"
+"Mageiak garatutako programak GPL Lizentziak gobernatuak dira. Mageiak "
+"idatzitako\n"
+"dokumentazioa \"%s\" lizentziaren araberakoa da."
 
 #: messages.pm:79
 #, c-format
@@ -6225,7 +6225,7 @@ msgstr "Avahi mDNS pila bat inplementatzen duen ZeroConf deabru bat da"
 #: services.pm:26
 #, c-format
 msgid "An NTP client/server"
-msgstr "NTP Zerbitzari bat"
+msgstr "NTP bezero/zerbitzari bat"
 
 #: services.pm:27
 #, c-format
@@ -6900,8 +6900,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "AUKERAK:\n"
 "  --help            - laguntza-mezu hau inprimatzen du.\n"
-"  --report          - programak %s tresnetako bat izan behar du\n"
-"  --incident        - programak %s tresnetako bat izan behar du"
+"  --report          - programa %sren tresnetako bat izan behar du\n"
+"  --incident        - programak %sren tresnetako bat izan behar du"
 
 #: standalone.pm:67
 #, c-format
@@ -6975,7 +6975,7 @@ msgstr ""
 "--disable        : ezgaitu MTS\n"
 "--start          : hasi MTS\n"
 "--stop           : gelditu MTS\n"
-"--adduser        : erantsi existiten den sistema erabiltzaile bat MTS-"
+"--adduser        : erantsi existitzen den sistema erabiltzaile bat MTS-"
 "ra(erabiltzaile-izena behar da)\n"
 "--deluser        : ezabatu existitzen den sistema erabiltzaile bat MTS-tik "
 "(erabiltzaile-izena behar da)\n"
@@ -7028,13 +7028,13 @@ msgid ""
 "description window\n"
 "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
-"[OPTION]...\n"
+"[AUKERA]...\n"
 "  --no-confirmation      ez eskatu berrespenik %s Update moduan\n"
 "  --no-verify-rpm        ez egiaztatu paketeen sinadurak\n"
-"  --changelog-first      deskribapen leiho zerrendaren aurreko aldaketen "
-"pantaila\n"
+"  --changelog-first      bistaratu aldaketen fitxategi-zerrendaren aurretik "
+"azalpenen leihoan\n"
 "  --merge-all-rpmnew     proposatu aurkitzen diren .rpmnew/.rpmsave "
-"fitxategi guztiak fusionatzea"
+"fitxategi guztiak batzea"
 
 #: standalone.pm:117
 #, c-format
diff --git a/perl-install/standalone/po/eu.po b/perl-install/standalone/po/eu.po
index ca50a3f41..db5bb098e 100644
--- a/perl-install/standalone/po/eu.po
+++ b/perl-install/standalone/po/eu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX-standalone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-02 08:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-08 18:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-12 18:26+0100\n"
 "Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Tresna autonomoak"
 #: drakbug:72 drakbug:73
 #, c-format
 msgid "%s Online"
-msgstr "%s Online"
+msgstr "%s Lerroan"
 
 #: drakbug:74
 #, c-format
@@ -839,7 +839,8 @@ msgstr ""
 " drakhelp 0.1\n"
 "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
 "Copyright (C) %s Mageia.\n"
-"Software librea da, eta baliteke GNU GPL baldintzapean banatzea.\n"
+"Software librea da, eta birbana daiteke GNU GPL lizentziaren baldintzak "
+"betetzen badira.\n"
 "\n"
 "Erabilera:\n"
 
@@ -1172,7 +1173,7 @@ msgstr "Segurtasun maila eta egiaztapenak"
 #: draksec:110
 #, c-format
 msgid "Configure authentication required to access %s tools"
-msgstr "Konfiguratzeko egiaztapena behar du %s tresnak eskuratzeko"
+msgstr "Konfiguratzeko egiaztapena behar da %s tresnak eskuratzeko"
 
 #: draksec:114
 #, c-format
@@ -1321,8 +1322,8 @@ msgid ""
 "No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
 "supported Sound Card is correctly plugged in"
 msgstr ""
-"Soinu txartelik ez da detektatu zure makinan. Egiaztatu Linux onartzen duen "
-"soinu txartela behar bezala konekaturik duzula"
+"Soinu txartelik ez da detektatu zure makinan. Egiaztatu Linux-ek onartzen "
+"duen soinu txartela behar bezala konektaturik duzula"
 
 #: draksound:54
 #, c-format
@@ -2399,7 +2400,7 @@ msgstr ", "
 #: logdrake:56
 #, c-format
 msgid "%s Tools Logs"
-msgstr "%s Log Tresnak"
+msgstr "%s Tresnen Erregistroak"
 
 #: logdrake:70
 #, c-format
@@ -2671,7 +2672,7 @@ msgstr "Bistaratzeko gidariaren ezarpena"
 #: notify-x11-free-driver-switch:20
 #, c-format
 msgid "The display driver has been automatically switched to '%s'."
-msgstr "pantailaren kontrolatzailea automatikoki '%s'-ra aldatu da."
+msgstr "Pantailaren kontrolatzailea automatikoki '%s'-ra aldatu da."
 
 #: notify-x11-free-driver-switch:21
 #, c-format
@@ -2975,8 +2976,8 @@ msgid ""
 "After that you may scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/"
 "Graphics in the applications menu."
 msgstr ""
-"\"XSane\" edo \"%s\" Multimedia / Grafikoak Aplikazio menuan erabiliz "
-"ondoren  dokumentuak eskaneatu ditzakezu."
+"\"XSane\" edo \"%s\" Multimedia/Grafikoak Aplikazio menuan erabiliz ondoren "
+"dokumentuak eskaneatu ditzakezu."
 
 #: scannerdrake:411
 #, c-format
@@ -3013,8 +3014,9 @@ msgid ""
 "You may now scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/"
 "Graphics in the applications menu."
 msgstr ""
-"Zure %s konfiguratuta dago.Orain \"XSane\" edo \"%s\" Multimedia/Grafikoak "
-"Aplikazio menuan erabiliz dokumentuak eskaneatu ditzakezu."
+"Zure %s konfiguratuta dago.\n"
+"Orain \"XSane\" edo \"%s\" Multimedia/Grafikoak Aplikazio menuan erabiliz "
+"dokumentuak eskaneatu ditzakezu."
 
 #: scannerdrake:444
 #, c-format
@@ -3337,7 +3339,7 @@ msgstr "Hizkuntza eta herrialde konfiguraketa"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakauth.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Authentication Configuration"
-msgstr "Exekutatu Mageia Autentifikazio konfigurazioa"
+msgstr "Exekutatu Mageia Autentifikazio Konfigurazioa"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakauth.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Authentication Configuration"
@@ -3346,7 +3348,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakboot.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Boot Configuration"
-msgstr "Exekutatu Mageia Abio Konfigurazioa"
+msgstr "Abio konfiguraketaExekutatu Mageia Abio Konfigurazioa"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakboot.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Boot Configuration"
@@ -3397,11 +3399,11 @@ msgstr "Egiaztapena beharrezkoa da Mageia Hardware Konfigurazioa exekutatzeko"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draklog.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Log Viewer"
-msgstr "Exekutatu Mageia Log Ikustailea"
+msgstr "Exekutatu Mageia Log ikustailea"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draklog.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Log Viewer"
-msgstr "Egiaztapena beharrezkoa da Mageia Log Ikustailea exekutatzeko"
+msgstr "Egiaztapena beharrezkoa da Mageia Log ikustailea exekutatzeko"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Security Permissions Configuration"