Update Chinese (Simplified) translation from Tx

1 files changed, 13 insertions, 16 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/zh_CN.po b/perl-install/share/po/zh_CN.po
index f51244f65..2473ca5c9 100644
--- a/perl-install/share/po/zh_CN.po
+++ b/perl-install/share/po/zh_CN.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 #
 # Translators:
 # Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>, 2000,2002
+# Dmitry <dmitrydmitry761@gmail.com>, 2021
 # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002-2005
 # Jesse Kuang <kjx@mandriva.com>, 2002
 # zwpwjwtz <zwpwjwtz@126.com>, 2016-2017
@@ -11,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-21 16:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 12:38+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-22 18:29+0000\n"
+"Last-Translator: Dmitry <dmitrydmitry761@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/zh_CN/)\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -205,17 +206,17 @@ msgstr "引导程序配置"
 #: any.pm:520
 #, c-format
 msgid "Install or update rEFInd in the EFI system partition"
-msgstr ""
+msgstr "在 EFI 系统分区中安装或更新 rEFInd"
 
 #: any.pm:522 any.pm:749
 #, c-format
 msgid "Install in /EFI/BOOT (removable device or workaround for some BIOSs)"
-msgstr ""
+msgstr "安装在 /EFI/BOOT（可移动设备或某些 BIOS 的解决方法）"
 
 #: any.pm:524
 #, c-format
 msgid "Configure rEFInd to store its variables in the EFI NVRAM"
-msgstr ""
+msgstr "配置 rEFInd 以将其变量存储在 EFI NVRAM 中"
 
 #: any.pm:565 any.pm:590 diskdrake/interactive.pm:411
 #, c-format
@@ -351,6 +352,9 @@ msgid ""
 "operating systems from the grub2 boot menu, but reducing the time needed for "
 "installing kernel updates"
 msgstr ""
+"取消选择此选项可停止对其他操作系统的 grub2 扫描，这将阻止它们包含在 grub2 引"
+"导菜单中。 安装后也可以取消选择该选项，从 grub2 启动菜单中删除其他操作系统，"
+"但减少安装内核更新所需的时间"
 
 #: any.pm:1014
 #, c-format
@@ -1097,12 +1101,12 @@ msgstr "文本菜单 GRUB"
 #: bootloader.pm:1459
 #, c-format
 msgid "rEFInd with graphical menu"
-msgstr ""
+msgstr "带有图形菜单的 rEFInd"
 
 #: bootloader.pm:1460
 #, c-format
 msgid "U-Boot/Extlinux with text menu"
-msgstr ""
+msgstr "带文本菜单的 U-Boot/Extlinux"
 
 #: bootloader.pm:1548
 #, c-format
@@ -4877,11 +4881,11 @@ msgstr ""
 "地的法律。"
 
 #: messages.pm:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Congratulations, installation is complete.\n"
 "Remove the installation medium and press Enter to reboot."
-msgstr "恭喜。安装完成了。请取出启动介质, 然后按 Enter 重新启动。"
+msgstr "恭喜，安装完成。 取出安装介质并按 Enter 重新启动。"
 
 #: messages.pm:113
 #, c-format
@@ -6769,10 +6773,3 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "安装失败"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If grub2 takes too long to install, you can use this option to skip "
-#~ "detecting other OSes and make it fast"
-#~ msgstr ""
-#~ "如果 GRUB2 的安装过程迟迟不能结束，您可以使用此选项来跳过检测其他操作系"
-#~ "统、加快安装速度"