update translation for Italian

1 files changed, 38 insertions, 54 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/it.po b/perl-install/standalone/po/it.po
index cc847fabe..3ee9d6191 100644
--- a/perl-install/standalone/po/it.po
+++ b/perl-install/standalone/po/it.po
@@ -5,15 +5,14 @@
 # Simone Riccio <s.riccio@aeb-informatica.it>, 2002.
 # Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2001, 2002,2003.
 # Marco De Vitis <mdv@spin.it>, 2003.
-# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Giuseppe Levi <giuseppe.levi@email.it>, 2005.
-# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2007.
+# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-26 13:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-19 23:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-26 19:04+0200\n"
 "Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <timl@freelists.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -672,10 +671,8 @@ msgstr " --help                - mostra questo messaggio     \n"
 
 #: drakhelp:23
 #, c-format
-msgid ""
-" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
-msgstr ""
-" --id <id_label>       - carica la pagina html con informazioni su id_label\n"
+msgid " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgstr " --id <id_label>       - carica la pagina html con informazioni su id_label\n"
 
 #: drakhelp:24
 #, c-format
@@ -1127,12 +1124,12 @@ msgstr "Verifiche periodiche"
 #: draksec:283
 #, c-format
 msgid "Root password"
-msgstr ""
+msgstr "Password di root"
 
 #: draksec:284
 #, c-format
 msgid "User password"
-msgstr ""
+msgstr "Password dell'utente"
 
 #: draksec:314 draksec:368
 #, c-format
@@ -1140,9 +1137,9 @@ msgid "Software Management"
 msgstr "Gestione software"
 
 #: draksec:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandriva Update"
-msgstr "Mandriva Online"
+msgstr "Aggiornamenti Mandriva"
 
 #: draksec:316
 #, c-format
@@ -1155,29 +1152,29 @@ msgid "Configure 3D Desktop effects"
 msgstr "Configura effetti ambiente 3D"
 
 #: draksec:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Graphical Server Configuration"
-msgstr "Configurazione avvisi via email"
+msgstr "Configurazione del server grafico"
 
 #: draksec:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mouse Configuration"
-msgstr "Configurazione manuale"
+msgstr "Configurazione del mouse"
 
 #: draksec:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Keyboard Configuration"
-msgstr "Configurazione dell'hardware"
+msgstr "Configurazione della tastiera"
 
 #: draksec:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "UPS Configuration"
-msgstr "Configurazione driver UPS"
+msgstr "Configurazione UPS"
 
 #: draksec:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network Configuration"
-msgstr "Configurazione avvisi"
+msgstr "Configurazione della rete"
 
 #: draksec:323
 #, c-format
@@ -1192,7 +1189,7 @@ msgstr "Rete e Internet"
 #: draksec:325
 #, c-format
 msgid "VPN"
-msgstr ""
+msgstr "VPN"
 
 #: draksec:326
 #, c-format
@@ -1200,9 +1197,9 @@ msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Configurazione proxy"
 
 #: draksec:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection Sharing"
-msgstr "Connessione"
+msgstr "Condivisione connessioni"
 
 #: draksec:329
 #, c-format
@@ -1215,14 +1212,14 @@ msgid "Logs"
 msgstr "Log"
 
 #: draksec:333
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Users"
-msgstr "Utente"
+msgstr "Utenti"
 
 #: draksec:335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Boot Configuratoin"
-msgstr "Configurazione avvisi"
+msgstr "Configurazione del boot"
 
 #: draksec:364
 #, c-format
@@ -1230,9 +1227,9 @@ msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
 #: draksec:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network"
-msgstr "Opzioni di rete"
+msgstr "Rete"
 
 #: draksec:372
 #, c-format
@@ -1735,10 +1732,8 @@ msgstr "Bus"
 
 #: harddrake2:31
 #, c-format
-msgid ""
-"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
-msgstr ""
-"questo è il bus fisico a cui è collegato il dispositivo (ad es. PCI, USB,...)"
+msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgstr "questo è il bus fisico a cui è collegato il dispositivo (ad es. PCI, USB,...)"
 
 #: harddrake2:33 harddrake2:146
 #, c-format
@@ -1778,8 +1773,7 @@ msgstr "Caratteristiche dell'unità"
 #: harddrake2:40
 #, c-format
 msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
-msgstr ""
-"caratteristiche speciali dell'unità (masterizzazione o supporto per DVD)"
+msgstr "caratteristiche speciali dell'unità (masterizzazione o supporto per DVD)"
 
 #: harddrake2:41
 #, c-format
@@ -2104,8 +2098,7 @@ msgstr "Se la FPU ha un vettore irq"
 #: harddrake2:78
 #, c-format
 msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached"
-msgstr ""
-"\"si\" significa che il coprocessore aritmetico possiede un vettore-eccezioni"
+msgstr "\"si\" significa che il coprocessore aritmetico possiede un vettore-eccezioni"
 
 #: harddrake2:79
 #, c-format
@@ -2299,8 +2292,7 @@ msgstr "File del dispositivo"
 
 #: harddrake2:115
 #, c-format
-msgid ""
-"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
 msgstr ""
 "il file di dispositivo utilizzato per comunicare con il driver del kernel "
 "per il mouse"
@@ -2502,8 +2494,7 @@ msgstr "Lancia il tool di configurazione"
 
 #: harddrake2:299
 #, c-format
-msgid ""
-"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
+msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
 msgstr ""
 "Clicca su un dispositivo dell'albero a sinistra per vedere le relative "
 "informazioni. "
@@ -2837,8 +2828,7 @@ msgstr "e fornisci il nome (o l'IP) del server SMTP che vuoi utilizzare"
 #: logdrake:445
 #, c-format
 msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
-msgstr ""
-"\"%s\" non è né un indirizzo email valido, né un utente locale esistente!"
+msgstr "\"%s\" non è né un indirizzo email valido, né un utente locale esistente!"
 
 #: logdrake:450
 #, c-format
@@ -2882,8 +2872,7 @@ msgstr "Interruzione di Scannerdrake."
 
 #: scannerdrake:60
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
 msgstr ""
 "Non posso installare i programmi necessari per configurare uno scanner con "
 "Scannerdrake."
@@ -2931,8 +2920,7 @@ msgstr "Configurazione scanner"
 #: scannerdrake:131
 #, c-format
 msgid "Select a scanner model (Detected model: %s, Port: %s)"
-msgstr ""
-"Seleziona il modello dello scanner (Modello individuato: %s sulla porta %s)"
+msgstr "Seleziona il modello dello scanner (Modello individuato: %s sulla porta %s)"
 
 #: scannerdrake:133
 #, c-format
@@ -3349,8 +3337,7 @@ msgstr "Nome/indirizzo IP dell'host:"
 #: scannerdrake:720 scannerdrake:870
 #, c-format
 msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
-msgstr ""
-"Scegli l'host su cui gli scanner locali dovranno essere resi disponibili:"
+msgstr "Scegli l'host su cui gli scanner locali dovranno essere resi disponibili:"
 
 #: scannerdrake:731 scannerdrake:881
 #, c-format
@@ -3391,8 +3378,7 @@ msgstr "I tuoi scanner non saranno disponibili via rete."
 #: service_harddrake:131
 #, c-format
 msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
-msgstr ""
-"Alcuni dispositivi della categoria hardware \"%s\" sono stati rimossi:\n"
+msgstr "Alcuni dispositivi della categoria hardware \"%s\" sono stati rimossi:\n"
 
 #: service_harddrake:132
 #, c-format
@@ -3448,5 +3434,3 @@ msgstr "Configurazione di lingua e paese"
 msgid "Regional Settings"
 msgstr "Impostazioni locali"
 
-#~ msgid "The \"%s\" program has crashed."
-#~ msgstr "Il programma \"%s\" si è interrotto."