Updated work in progress Romanian translation

1 files changed, 22 insertions, 18 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/ro.po b/perl-install/share/po/ro.po
index e49c6f90d..eb3916808 100644
--- a/perl-install/share/po/ro.po
+++ b/perl-install/share/po/ro.po
@@ -19,7 +19,7 @@
 # astfel de traduceri nu au nici un sens în limba română.
 #
 # ATENȚIE LA FONTURILE UTILIZATE! Pentru a reda corect diacriticele folosiți
-# disponerea tastaturii românească standard, codarea de caractere UTF-8 și 
+# disponerea tastaturii românească standard, codarea de caractere UTF-8 și
 # asigurați-vă că fonturile utilizate sînt cu virgulițe, NU CU SEDILE!
 # Exemplu:
 #          font incorect (cu sedile): şŞ ţŢ
@@ -44,8 +44,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX 7.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-18 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-17 09:25+0100\n"
-"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <frussen@yahoo.co.uk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-19 13:16+0100\n"
+"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Mandrivausers.ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -202,9 +202,9 @@ msgid "Enable ACPI"
 msgstr "Activează ACPI"
 
 #: any.pm:411
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enable SMP"
-msgstr "Activează ACPI"
+msgstr "Activează SMP"
 
 #: any.pm:412
 #, c-format
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr "Informații detaliate"
 #: diskdrake/interactive.pm:400
 #, c-format
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Arată"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:405 diskdrake/interactive.pm:756
 #, c-format
@@ -1722,19 +1722,19 @@ msgid "Switching from %s to %s"
 msgstr "Se trece de la %s la %s"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:620
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set volume label"
-msgstr "Care nume de volum?"
+msgstr "Specificare nume de volum"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:622
 #, c-format
 msgid "Beware, this will be written to disk as soon as you validate!"
-msgstr ""
+msgstr "Atenție, acestea vor fi scrise pe disc imediat după ce validați!"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:623
 #, c-format
 msgid "Beware, this will be written to disk only after formatting!"
-msgstr ""
+msgstr "Atenție, acestea vor fi scrise pe disc imediat după formatare!"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:625
 #, c-format
@@ -1820,7 +1820,7 @@ msgid "Maximum size: %s MB"
 msgstr "Mărime maximă: %s Mo"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:801
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To ensure data integrity after resizing the partition(s),\n"
 "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®"
@@ -2370,14 +2370,14 @@ msgid "Creating and formatting file %s"
 msgstr "Se creează și formatează fișierul %s"
 
 #: fs/format.pm:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "I do not know how to set label on %s with type %s"
-msgstr "Nu se poate formata %s în formatul %s"
+msgstr "Imposibil de specificat numele de volum pe %s de tipul %s"
 
 #: fs/format.pm:126
 #, c-format
 msgid "setting label on %s failed, is it formatted?"
-msgstr ""
+msgstr "personalizarea numelui de volum pe %s a eșuat, este formatat?"
 
 #: fs/format.pm:167
 #, c-format
@@ -3250,7 +3250,7 @@ msgstr ""
 "Aici vă puteți selecționa un pilot alternativ (OSS sau ALSA) pentru placa de "
 "sunet (%s)."
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:409
@@ -6062,7 +6062,7 @@ msgstr "Raportează rezultatul verificărilor la tty"
 #: security/level.pm:10
 #, c-format
 msgid "Disable msec"
-msgstr ""
+msgstr "Dezactivează msec"
 
 #: security/level.pm:11
 #, c-format
@@ -6070,9 +6070,9 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: security/level.pm:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Secure"
-msgstr "Securitate"
+msgstr "Securizat"
 
 #: security/level.pm:38
 #, c-format
@@ -6082,6 +6082,10 @@ msgid ""
 "system security\n"
 "on your own."
 msgstr ""
+"Acest nivel trebuie utilizat cu precauție, deoarece dezactivează toate\n"
+"măsurile de securitate furnizate de msec. Utilizați-l numai dacă doriți să "
+"gestionați\n"
+"în mod personal securitatea sistemului."
 
 #: security/level.pm:41
 #, c-format