diff options
| -rw-r--r-- | po/br.po | 200 |
1 files changed, 100 insertions, 100 deletions
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "IP ebet" #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:516 #, c-format msgid "No Mask" -msgstr "Mask ebet" +msgstr "Maskl ebet" #: ../bin/drakconnect-old:307 ../lib/network/drakconnect.pm:18 #, c-format @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "izel" #: ../bin/drakgw:71 #, c-format msgid "Internet Connection Sharing" -msgstr "Rennañ ar gevreadenn ouzh internet" +msgstr "Rannañ ar gevreadenn ouzh internet" #: ../bin/drakgw:75 #, c-format @@ -375,7 +375,7 @@ msgid "" msgstr "" "Kefluniadur ar servijer DHCP.\n" "\n" -"amañ e c'hellit dibab dibarzhoù all evit kefluniadur ar servijer DHCP.\n" +"amañ e c'hellit dibab dibarzhioù all evit kefluniadur ar servijer DHCP.\n" "Ma ne ouzit ket petra talvez un dibarzh, mirit he gwerzh dre ziouer." #: ../bin/drakgw:243 @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "O varvaat ar servijerien ..." #: ../bin/drakgw:365 #, c-format msgid "Firewalling configuration detected!" -msgstr "Kefluniadur kavet ar moger tan !" +msgstr "Kefluniadur kavet ar voger tan !" #: ../bin/drakgw:366 #, c-format @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Kemmit an titouroù mar plij" #: ../bin/drakhosts:108 #, c-format msgid "Please delete information" -msgstr "Lemit an titouroù mar plij" +msgstr "Lamit an titouroù mar plij" #: ../bin/drakhosts:109 #, c-format @@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Servijoù nac'het" #: ../bin/drakids:114 #, c-format msgid "Clear logs" -msgstr "Skarañ ar c'herzlevr" +msgstr "Skarañ ar c'herzhlevr" #: ../bin/drakids:115 ../bin/drakids:120 ../lib/network/net_applet/ifw.pm:158 #, c-format @@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Loc'het evel ur mestr" #: ../bin/drakinvictus:72 #, c-format msgid "A password is required." -msgstr "Red eo reiñ un tremenger." +msgstr "Ret eo reiñ un tremenger." #: ../bin/drakinvictus:100 #, c-format @@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Kefluniadur ar moger tan" #: ../bin/draknetprofile:97 #, c-format msgid "Firewall settings (IPv6)" -msgstr "Kefluniadur ar moger tan (IPv6)" +msgstr "Kefluniadur ar voger tan (IPv6)" #: ../bin/draknetprofile:98 #, c-format @@ -902,24 +902,24 @@ msgstr "" #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:105 ../lib/network/netconnect.pm:499 #, c-format msgid "Warning" -msgstr "Ho evezh" +msgstr "Hoc’h evezh" #: ../bin/draknetprofile:188 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the default profile?" -msgstr "Sur oc'h ho peus c'hoant da lemel ar profile red ?" +msgstr "Sur oc'h ho peus c'hoant da lemel ar profil red ?" #: ../bin/draknetprofile:191 #, c-format msgid "" "You can not delete the current profile. Please switch to a different profile " "first." -msgstr "N'hell ket bet lemelet ar profil red. Dibabit unan all mar plij." +msgstr "N'hell ket bet lamet ar profil red. Dibabit unan all mar plij." #: ../bin/draknetprofile:199 ../bin/draknfs:357 #, c-format msgid "Advanced" -msgstr "Barek" +msgstr "Barrek" #: ../bin/draknetprofile:203 #, c-format @@ -1026,12 +1026,12 @@ msgstr "Fazi en ur adloc'hañ/adkargañ ar servijer NFS" #: ../bin/draknfs:109 ../bin/draksambashare:246 #, c-format msgid "Directory selection" -msgstr "Choazh ar renkell" +msgstr "Choaz ar renkell" #: ../bin/draknfs:117 ../bin/draksambashare:254 #, c-format msgid "Should be a directory." -msgstr "Red eo da bezañ ur renkell." +msgstr "Ret eo bezañ ur renkell." #: ../bin/draknfs:147 #, c-format @@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "" #: ../bin/draknfs:179 #, c-format msgid "Secured Connection:" -msgstr "Kevreadenn gant surantez :" +msgstr "Kevreadenn gant surentez :" #: ../bin/draknfs:180 #, c-format @@ -1238,12 +1238,12 @@ msgstr "" #: ../bin/draknfs:515 #, c-format msgid "General Options" -msgstr "Dibarzhoù hollek" +msgstr "Dibarzhioù hollek" #: ../bin/draknfs:515 #, c-format msgid "Custom Options" -msgstr "Dibarzhoù diouzoc'h" +msgstr "Dibarzhioù diouzhoc'h" #: ../bin/draknfs:527 ../bin/draksambashare:398 ../bin/draksambashare:626 #: ../bin/draksambashare:792 @@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Roit un askelenn evit ar rannad-mañ mar plij." #: ../bin/draksambashare:441 #, c-format msgid "pdf-gen - a PDF generator" -msgstr "pdf-gen - ur chrouer PDF" +msgstr "pdf-gen - ur c'hrouer PDF" #: ../bin/draksambashare:442 #, c-format @@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "" #: ../bin/draksambashare:599 ../bin/draksambashare:778 #, c-format msgid "Advanced options" -msgstr "Dibaboù barek" +msgstr "Dibaboù barrek" #: ../bin/draksambashare:601 #, fuzzy, c-format @@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr "" #: ../bin/draksambashare:727 #, c-format msgid "Mask options" -msgstr "Dibarzhoù ar maskl" +msgstr "Dibarzhioù ar maskl" #: ../bin/draksambashare:739 #, c-format @@ -2798,7 +2798,7 @@ msgstr "O c'houlenn ur chomlec'h rouedad war etrefas %s (komenad %s) ..." #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:308 #, c-format msgid "Got a network address on interface %s (%s protocol)" -msgstr "Tapet eo bet ur chomlec'h rouedad war etrefas %s (komenad %s)" +msgstr "Tapet ez eus bet ur chomlec'h rouedad war etrefas %s (komenad %s)" #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:309 #, c-format @@ -2818,7 +2818,7 @@ msgstr "ISA / PCMCIA" #: ../lib/network/connection/isdn.pm:199 ../lib/network/netconnect.pm:423 #, c-format msgid "I do not know" -msgstr "N'ouzhon ket" +msgstr "N'ouzon ket" #: ../lib/network/connection/isdn.pm:200 ../lib/network/netconnect.pm:423 #, c-format @@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr "Alamagn" #: ../lib/network/netconnect.pm:35 #, c-format msgid "Italy" -msgstr "Itali" +msgstr "Italia" #: ../lib/network/connection/providers/cellular.pm:157 #: ../lib/network/connection/providers/cellular.pm:162 @@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Stadoù-Unanet Arabeg" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:23 #, c-format msgid "Albania" -msgstr "Albani" +msgstr "Albania" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:26 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:48 @@ -3099,18 +3099,18 @@ msgstr "Aostria" #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:134 #, c-format msgid "Australia" -msgstr "Australi" +msgstr "Aostralia" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:173 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:176 #, c-format msgid "Azerbaijan" -msgstr "Azerbeidjan" +msgstr "Azerbaidjan" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:179 #, c-format msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bosni hag Herzigovi" +msgstr "Bosnia hag Herzegovina" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:182 #, c-format @@ -3122,7 +3122,7 @@ msgstr "Bahamas" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:192 #, c-format msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladaech" +msgstr "Bangladesh" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:197 #, c-format @@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr "Beljik" #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:237 #, c-format msgid "Bulgaria" -msgstr "Bulgari" +msgstr "Bulgaria" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:282 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:287 @@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr "Bulgari" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:304 #, c-format msgid "Belarus" -msgstr "Belarusi" +msgstr "Belarus" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:309 #, c-format @@ -3208,7 +3208,7 @@ msgstr "Aod an Olifant" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:388 #, c-format msgid "Chile" -msgstr "Chili" +msgstr "Chile" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:393 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:398 @@ -3252,7 +3252,7 @@ msgstr "Kosta Rika" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:425 #, c-format msgid "Colombia" -msgstr "Kolombi" +msgstr "Kolombia" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:430 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:435 @@ -3346,7 +3346,7 @@ msgstr "Fidji" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:878 #, c-format msgid "Georgia" -msgstr "Jeorji" +msgstr "Jorjia" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:883 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:888 @@ -3369,7 +3369,7 @@ msgstr "Gres" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:922 #, c-format msgid "Guatemala" -msgstr "Gwatemala" +msgstr "Guatemala" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:925 #, c-format @@ -3398,7 +3398,7 @@ msgstr "Honduras" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:974 #, c-format msgid "Croatia" -msgstr "Kroati" +msgstr "Kroatia" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:981 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:986 @@ -3422,7 +3422,7 @@ msgstr "Hongri" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1061 #, c-format msgid "Indonesia" -msgstr "Indonezi" +msgstr "Indonezia" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1066 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1073 @@ -3488,7 +3488,7 @@ msgstr "Bro ar Skorn" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1246 #, c-format msgid "Jamaica" -msgstr "Jamaik" +msgstr "Jamaika" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1253 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1260 @@ -3497,7 +3497,7 @@ msgstr "Jamaik" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1273 #, c-format msgid "Japan" -msgstr "Japon" +msgstr "Japan" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1280 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1283 @@ -3510,7 +3510,7 @@ msgstr "Kenya" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1295 #, c-format msgid "Kuwait" -msgstr "Kowaet" +msgstr "Koweit" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1298 #, c-format @@ -3532,7 +3532,7 @@ msgstr "Liban" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1319 #, c-format msgid "Saint Lucia" -msgstr "Santez Luci" +msgstr "Santez Lucia" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1323 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1326 @@ -3552,7 +3552,7 @@ msgstr "Sri Lanka" #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:870 #, c-format msgid "Lithuania" -msgstr "Lituani" +msgstr "Lituania" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1363 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1368 @@ -3572,13 +3572,13 @@ msgstr "Latvia" #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:900 #, c-format msgid "Morocco" -msgstr "Marok" +msgstr "Maroko" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1396 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1401 #, c-format msgid "Moldova" -msgstr "Moldavi" +msgstr "Moldavia" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1404 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1411 @@ -3593,7 +3593,7 @@ msgstr "Montenegro" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1437 #, c-format msgid "Mongolia" -msgstr "Mongoli" +msgstr "Mongolia" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1440 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1443 @@ -3626,7 +3626,7 @@ msgstr "Inizi Maldiv" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1480 #, c-format msgid "Mexico" -msgstr "Meksiko" +msgstr "Mec’hiko" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1483 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1488 @@ -3762,7 +3762,7 @@ msgstr "Paragwae" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1793 #, c-format msgid "Romania" -msgstr "Roumani" +msgstr "Roumania" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1798 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1805 @@ -3795,13 +3795,13 @@ msgstr "Serbia" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1933 #, c-format msgid "Russian Federation" -msgstr "Kevread russiek" +msgstr "Kevread rusianek" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1938 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1941 #, c-format msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Arabi Saudiet" +msgstr "Arabia Saudi" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1946 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1949 @@ -3815,7 +3815,7 @@ msgstr "Arabi Saudiet" #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1249 #, c-format msgid "Sweden" -msgstr "Sweden" +msgstr "Sveden" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1975 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1982 @@ -3831,7 +3831,7 @@ msgstr "Singapour" #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1061 #, c-format msgid "Slovenia" -msgstr "Sloveni" +msgstr "Slovenia" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:2012 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:2017 @@ -3839,7 +3839,7 @@ msgstr "Sloveni" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:2029 #, c-format msgid "Slovakia" -msgstr "Slovaki" +msgstr "Slovakia" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:2034 #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1051 @@ -3850,7 +3850,7 @@ msgstr "Senegal" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:2039 #, c-format msgid "El Salvador" -msgstr "Ar Salvador" +msgstr "El Salvador" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:2044 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:2049 @@ -3858,7 +3858,7 @@ msgstr "Ar Salvador" #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1286 #, c-format msgid "Thailand" -msgstr "Tailhland" +msgstr "Thailand" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:2059 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:2064 @@ -3935,13 +3935,13 @@ msgstr "Venezuela" #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:2277 #, c-format msgid "South Africa" -msgstr "Sua-Africa" +msgstr "Afrika ar Su" #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:47 #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:57 #, c-format msgid "Algeria" -msgstr "Aljeri" +msgstr "Aljeria" #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:87 #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:446 @@ -3956,12 +3956,12 @@ msgstr "Forzh pehini" #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1031 #, c-format msgid "Russia" -msgstr "Rusi" +msgstr "Rusia" #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1296 #, c-format msgid "Tunisia" -msgstr "Tunizi" +msgstr "Tunizia" #: ../lib/network/connection/wireless.pm:13 #, c-format @@ -4561,7 +4561,7 @@ msgstr "ID al liamm galloudel (VPI) :" #: ../lib/network/netconnect.pm:135 ../lib/network/thirdparty.pm:123 #, c-format msgid "Could not install the packages (%s)!" -msgstr "Ne m'eus ket staliañ ar pakadoù (%s) !" +msgstr "N’em eus ket staliañ ar pakadoù (%s) !" #: ../lib/network/connection_manager.pm:74 #: ../lib/network/connection_manager.pm:89 ../lib/network/netconnect.pm:186 @@ -4573,13 +4573,13 @@ msgstr "O kefluniañ an drobarzhell ..." #: ../lib/network/connection_manager.pm:145 #, c-format msgid "Network settings" -msgstr "Dibarzhoù ar rouedad" +msgstr "Dibarzhioù ar rouedad" #: ../lib/network/connection_manager.pm:80 #: ../lib/network/connection_manager.pm:146 #, c-format msgid "Please enter settings for network" -msgstr "Roit dibarzhoù evit ar rouedad mar plij" +msgstr "Roit dibarzhioù evit ar rouedad mar plij" #: ../lib/network/connection_manager.pm:224 #: ../lib/network/connection_manager.pm:482 ../lib/network/drakvpn.pm:100 @@ -4637,7 +4637,7 @@ msgstr "" #: ../lib/network/drakconnect/delete.pm:21 #, c-format msgid "Remove a network interface" -msgstr "Lebel un etrefas rouedad" +msgstr "Lemel un etrefas rouedad" #: ../lib/network/drakconnect/delete.pm:25 #, c-format @@ -4709,7 +4709,7 @@ msgstr "Loc'hañ pa vez loc'het an urzhiataer" #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:276 ../lib/network/netconnect.pm:351 #, c-format msgid "Dialing mode" -msgstr "Mod an sifrennadur" +msgstr "Mod ar sifrennadur" #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:281 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:348 ../lib/network/netconnect.pm:352 @@ -4829,7 +4829,7 @@ msgstr "Gwerzher" #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:424 #, c-format msgid "Media class" -msgstr "Renkad ar vedia" +msgstr "Renkad ar media" #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:425 #, c-format @@ -4864,7 +4864,7 @@ msgstr "Treuzell :" #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:27 #, c-format msgid "Interface:" -msgstr "C'hetal :" +msgstr "Ketal :" #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:30 #, c-format @@ -4901,7 +4901,7 @@ msgstr "Servijer DNS trede (da zilenn)" #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:75 #, c-format msgid "Internet Connection Configuration" -msgstr "Kefluniadur ar gevreadenn ar c'henrouedad" +msgstr "Kefluniadur ar gevreadenn ar genrouedad" #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:76 #, c-format @@ -4922,7 +4922,7 @@ msgstr "Stad :" #: ../lib/network/netconnect.pm:732 #, c-format msgid "Testing your connection..." -msgstr "O klask da lakaat ho gevradenn ..." +msgstr "O klask da lakaat ho kevradenn ..." #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:86 #, c-format @@ -4937,7 +4937,7 @@ msgstr "Servijer Web" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:19 #, c-format msgid "Domain Name Server" -msgstr "Servijer anvoù an domani" +msgstr "Servijer anvioù domani" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:24 #, c-format @@ -4977,7 +4977,7 @@ msgstr "Servijer NFS" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:64 #, c-format msgid "Windows Files Sharing (SMB)" -msgstr "O lodañ retroù Windows (SMB)" +msgstr "O lodañ restroù Windows (SMB)" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:70 #, c-format @@ -5079,7 +5079,7 @@ msgstr "" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:264 #, c-format msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?" -msgstr "Pere servijoù e fell dit aotrañ kevreañ ouzh Internet ?" +msgstr "Pere servijoù e fell dit aotreañ kevreañ ouzh Internet ?" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:265 ../lib/network/netconnect.pm:127 #: ../lib/network/network.pm:552 @@ -5113,7 +5113,7 @@ msgstr "" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:316 #, c-format msgid "Use Interactive Firewall" -msgstr "Implijit ar moger tan bev" +msgstr "Implijit ar voger tan bev" #: ../lib/network/drakroam.pm:22 #, c-format @@ -5178,17 +5178,17 @@ msgstr "" #: ../lib/network/drakvpn.pm:81 #, c-format msgid "Please enter the required key(s)" -msgstr "Roit an alc'hwezh(ioù) a zo red mar plij" +msgstr "Roit an alc'hwez(ioù) a zo red mar plij" #: ../lib/network/drakvpn.pm:86 #, c-format msgid "Please enter the settings of your VPN connection" -msgstr "Roit dibarzhoù evit ho kevreadenn VPN mar plij" +msgstr "Roit dibarzhioù evit ho kevreadenn VPN mar plij" #: ../lib/network/drakvpn.pm:94 ../lib/network/netconnect.pm:298 #, c-format msgid "Do you want to start the connection now?" -msgstr "Mennout a rit lañsañ ar gevradenn pa bremañ ?" +msgstr "Mennout a rit lañsañ ar gevradenn bremañ ?" #: ../lib/network/drakvpn.pm:108 #, c-format @@ -5219,7 +5219,7 @@ msgstr "" #: ../lib/network/ifw.pm:135 #, c-format msgid "New connection" -msgstr "Kevreadenn nenez" +msgstr "Kevreadenn nevez" #: ../lib/network/ifw.pm:136 #, c-format @@ -5249,7 +5249,7 @@ msgstr "Digevreañ diwar an Internet " #: ../lib/network/ifw.pm:142 #, c-format msgid "A \"%s\" attack has been attempted by %s" -msgstr "Bez eus un argad « %s » gant %s" +msgstr "Bez’ ez eus un argad « %s » gant %s" #: ../lib/network/ifw.pm:151 #, c-format @@ -5320,7 +5320,7 @@ msgstr "N'hellan ket kargañ ar mollad ndiswrapper !" #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:126 #, c-format msgid "Unable to find the ndiswrapper interface!" -msgstr "Ne m'eus ket bet kavout an etrefas ndiswrapper !" +msgstr "N’em eus ket bet kavout an etrefas ndiswrapper !" #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:139 #, c-format @@ -5464,7 +5464,7 @@ msgstr "" #: ../lib/network/netcenter.pm:177 #, c-format msgid "Advanced settings" -msgstr "Dibarzhoù barek" +msgstr "Dibarzhioù barek" #: ../lib/network/netconnect.pm:60 ../lib/network/netconnect.pm:521 #: ../lib/network/netconnect.pm:535 @@ -5480,7 +5480,7 @@ msgstr "Kartenn ISDN diabarzh" #: ../lib/network/netconnect.pm:69 #, c-format msgid "Protocol for the rest of the world" -msgstr "Komenad evit ar bed-all" +msgstr "Komenad evit peurrest ar bed" #: ../lib/network/netconnect.pm:122 #, c-format @@ -5490,7 +5490,7 @@ msgstr "Kefluniadur ar rouedad hag internet" #: ../lib/network/netconnect.pm:127 #, c-format msgid "Choose the connection you want to configure" -msgstr "Dibabit an kevreadenn da kefluniañ" +msgstr "Dibabit ar gevreadenn da gefluniañ" #: ../lib/network/netconnect.pm:149 ../lib/network/netconnect.pm:376 #: ../lib/network/netconnect.pm:821 @@ -5511,7 +5511,7 @@ msgstr "" #: ../lib/network/netconnect.pm:177 #, c-format msgid "Hardware Configuration" -msgstr "Kefluniadur ar perientel" +msgstr "Kefluniadur ar periantel" #: ../lib/network/netconnect.pm:201 #, c-format @@ -5610,7 +5610,7 @@ msgstr "Dilaoskel" #: ../lib/network/netconnect.pm:442 #, c-format msgid "Which of the following is your ISDN card?" -msgstr "Pehini eo ho c'hartenn ISDN ?" +msgstr "Pehini eo ho kartenn ISDN ?" #: ../lib/network/netconnect.pm:460 #, c-format @@ -5671,7 +5671,7 @@ msgstr "Dibabit ho pourchaser :" #: ../lib/network/netconnect.pm:608 #, c-format msgid "Dialup: account options" -msgstr "Sifrennañ : Dibarzhoù ar gont" +msgstr "Sifrennañ : Dibarzhioù ar gont" #: ../lib/network/netconnect.pm:611 #, c-format @@ -5701,12 +5701,12 @@ msgstr "Kefluniadur IP" #: ../lib/network/netconnect.pm:633 #, c-format msgid "Subnet mask" -msgstr "Maskl rannrouedad" +msgstr "Maskl rann-rouedad" #: ../lib/network/netconnect.pm:645 #, c-format msgid "Dialup: DNS parameters" -msgstr "Sifrennañ : Dibarzhoù DNS" +msgstr "Sifrennañ : Dibarzhioù DNS" #: ../lib/network/netconnect.pm:648 #, c-format @@ -5736,7 +5736,7 @@ msgstr "Ent emgefreek pa loc'ho" #: ../lib/network/netconnect.pm:700 #, c-format msgid "By using Net Applet in the system tray" -msgstr "Dre implig an arloadig rouedad e barlenn ar reizhiad" +msgstr "Dre implij an arloadig rouedad e barlenn ar reizhiad" #: ../lib/network/netconnect.pm:702 #, c-format @@ -5746,7 +5746,7 @@ msgstr "" #: ../lib/network/netconnect.pm:711 #, c-format msgid "How do you want to dial this connection?" -msgstr "Peanos mennit o sifrennañ ar gevradenn-mañ ?" +msgstr "Penaos mennit o sifrennañ ar gevradenn-mañ ?" #: ../lib/network/netconnect.pm:724 #, c-format @@ -5770,7 +5770,7 @@ msgid "" "Try to reconfigure your connection." msgstr "" "N'eo ket war ar reizhiad ar stumm da gevreañ ouzh internet.\n" -"Klaskit adgefluniañ ho gevreadenn." +"Klaskit adgefluniañ ho kevreadenn." #: ../lib/network/netconnect.pm:769 #, fuzzy, c-format @@ -5928,7 +5928,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it?" msgstr "" -"Red eo da adloc'hañ ar rouedad. Fellout a ra deoc'h adloc'hañ anezhañ ?" +"Ret eo da adloc'hañ ar rouedad. Fellout a ra deoc'h adloc'hañ anezhañ ?" #: ../lib/network/netconnect.pm:816 #, c-format @@ -5952,7 +5952,7 @@ msgstr "" "Emaomp o vont da gefluniañ ar gevreadenn %s.\n" "\n" "\n" -"gwaskit « %s » evit kendelc'her" +"Gwaskit « %s » evit kendelc'her" #: ../lib/network/netconnect.pm:818 #, c-format @@ -5967,7 +5967,7 @@ msgid "" "Choose the one you want to use.\n" "\n" msgstr "" -"Bez eus meur a hentoù evit mont war Internet,\n" +"Bez eus meur a hent evit mont war Internet,\n" "Dibabit an hini e fell deoc'h implij.\n" "\n" @@ -6028,7 +6028,7 @@ msgstr "" #: ../lib/network/network.pm:526 #, c-format msgid "Advanced network settings" -msgstr "Dibarzhoù barek ar rouedad" +msgstr "Dibarzhioù barek ar rouedad" #: ../lib/network/network.pm:527 #, c-format @@ -6202,7 +6202,7 @@ msgid "" "The required files can also be installed from this URL:\n" "%s" msgstr "" -"Moien zo da staliañ ar restroù red digant an URL-mañ :\n" +"Moaien zo da staliañ ar restroù red digant an URL-mañ :\n" "%s" #: ../lib/network/thirdparty.pm:190 @@ -6233,12 +6233,12 @@ msgstr "Dibabit ar restr meriant (da skwer : %s)" #: ../lib/network/thirdparty.pm:230 #, c-format msgid "Unable to find \"%s\" on your Windows system!" -msgstr "Ne m'eus ket bet kavout « %s » war ho reizhiad Windows !" +msgstr "N’em eus ket bet kavout « %s » war ho reizhiad Windows !" #: ../lib/network/thirdparty.pm:232 #, c-format msgid "No Windows system has been detected!" -msgstr "Ne m'eus ket reizhiad Windows dinoet ebet !" +msgstr "N’em eus ket reizhiad Windows dinoet ebet !" #: ../lib/network/thirdparty.pm:242 #, c-format @@ -6262,7 +6262,7 @@ msgstr "A heul" #: ../lib/network/thirdparty.pm:253 #, c-format msgid "Floppy access error, unable to mount device %s" -msgstr "Fazi moned ouzh ar bladennig, ne m'eus ket mountañ an drobarzhell %s" +msgstr "Fazi moned ouzh ar bladennig, n’em eus ket marc’hañ an drobarzhell %s" #: ../lib/network/thirdparty.pm:352 #, c-format @@ -6343,7 +6343,7 @@ msgstr "Tapout eus ar servijer" #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:218 #, c-format msgid "Gateway port" -msgstr "Porzh an treuzell" +msgstr "Porzh an dreuzell" #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:234 #, c-format @@ -6358,12 +6358,12 @@ msgstr "Implijit ar c'homenad TCP" #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:245 #, c-format msgid "Virtual network device type" -msgstr "Seurt trobarzhell rouedad galloudel" +msgstr "Seurt trobarzhell rouedad c’halloudel" #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:252 #, c-format msgid "Virtual network device number (optional)" -msgstr "Niver an drobarzhell rouedad galloudel (da zilenn)" +msgstr "Niver an drobarzhell rouedad c’halloudel (da zilenn)" #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:367 #, c-format @@ -6415,7 +6415,7 @@ msgstr "Implijit ur porzh UDP ispisial" #, fuzzy #~ msgid "Do you want to apply new wireless regulation settings now?" -#~ msgstr "Mennout a rit lañsañ ar gevradenn pa bremañ ?" +#~ msgstr "Mennout a rit lañsañ ar gevradenn bremañ ?" #~ msgid "Connecting.." #~ msgstr "O kevreañ ..." @@ -6549,7 +6549,7 @@ msgstr "Implijit ur porzh UDP ispisial" #~ msgstr "Mod eskemm" #~ msgid "Generate policy" -#~ msgstr "Krouiñ ar politikerez" +#~ msgstr "Krouiñ ar bolitikerez" #~ msgid "off" #~ msgstr "dioberiant" |