po: spelling fix.

1 files changed, 220 insertions, 187 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 0b7aa20..523bc0f 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -44,7 +44,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx-net 7.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-30 16:28-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-02 13:30-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-31 13:08+0100\n"
 "Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Mandrivausers.ro\n"
@@ -63,19 +63,19 @@ msgid "Interface"
 msgstr "Interfață"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:64 ../bin/drakconnect-old:208 ../bin/drakhosts:196
-#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:134 ../lib/network/netconnect.pm:614
+#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:134 ../lib/network/netconnect.pm:626
 #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:221
 #, c-format
 msgid "IP address"
 msgstr "Adresă IP"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:64 ../bin/drakids:261
-#: ../lib/network/netconnect.pm:458
+#: ../lib/network/netconnect.pm:470
 #, c-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
-#: ../bin/drakconnect-old:64 ../lib/network/netconnect.pm:444
+#: ../bin/drakconnect-old:64 ../lib/network/netconnect.pm:456
 #, c-format
 msgid "Driver"
 msgstr "Pilot (driver)"
@@ -135,9 +135,9 @@ msgstr "OK"
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:203
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:232
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:348 ../lib/network/drakvpn.pm:49
-#: ../lib/network/netcenter.pm:142 ../lib/network/netconnect.pm:185
-#: ../lib/network/netconnect.pm:207 ../lib/network/netconnect.pm:304
-#: ../lib/network/netconnect.pm:714 ../lib/network/thirdparty.pm:354
+#: ../lib/network/netcenter.pm:142 ../lib/network/netconnect.pm:186
+#: ../lib/network/netconnect.pm:208 ../lib/network/netconnect.pm:305
+#: ../lib/network/netconnect.pm:726 ../lib/network/thirdparty.pm:354
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:369
 #, c-format
 msgid "Please wait"
@@ -310,8 +310,8 @@ msgstr "Reconfigurează"
 msgid "Please select the network interface directly connected to the internet."
 msgstr "Selectați interfața de rețea conectată direct la Internet."
 
-#: ../bin/drakgw:123 ../lib/network/netconnect.pm:360
-#: ../lib/network/netconnect.pm:395
+#: ../bin/drakgw:123 ../lib/network/netconnect.pm:372
+#: ../lib/network/netconnect.pm:407
 #, c-format
 msgid "Net Device"
 msgstr "Dispozitiv de rețea"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Numele de domeniu intern"
 #: ../bin/draksambashare:1363 ../bin/draksambashare:1385
 #: ../bin/draksambashare:1394 ../bin/draksambashare:1413
 #: ../bin/draksambashare:1422 ../bin/draksambashare:1434
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:359
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:361
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:62
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:68
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:84
@@ -391,9 +391,9 @@ msgstr "Numele de domeniu intern"
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:489 ../lib/network/drakvpn.pm:45
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:52 ../lib/network/ndiswrapper.pm:30
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:45 ../lib/network/ndiswrapper.pm:118
-#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:124 ../lib/network/netconnect.pm:134
-#: ../lib/network/netconnect.pm:187 ../lib/network/netconnect.pm:233
-#: ../lib/network/netconnect.pm:274 ../lib/network/netconnect.pm:823
+#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:124 ../lib/network/netconnect.pm:135
+#: ../lib/network/netconnect.pm:188 ../lib/network/netconnect.pm:234
+#: ../lib/network/netconnect.pm:275 ../lib/network/netconnect.pm:840
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:123 ../lib/network/thirdparty.pm:141
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:232 ../lib/network/thirdparty.pm:234
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:255
@@ -496,12 +496,12 @@ msgid "Broadcast printer information"
 msgstr "Difuzează informațiile imprimantei"
 
 #: ../bin/drakgw:308
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "No ethernet network adapter configured for LAN has been detected on your "
 "system.\n"
 "\n"
-"Please run the hardware configuration tool to configure it, and certify that "
+"Please run the hardware configuration tool to configure it, and ensure that "
 "the Mandriva firewall is not enabled for network adapter connected to your "
 "LAN network."
 msgstr ""
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "Adresă virtuală partajată"
 msgid "Virtual ID"
 msgstr "Identifcator virtual"
 
-#: ../bin/drakinvictus:110 ../lib/network/netconnect.pm:596
+#: ../bin/drakinvictus:110 ../lib/network/netconnect.pm:608
 #: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:56
 #, c-format
 msgid "Password"
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Profilul \"%s\" există deja!"
 #: ../bin/draknetprofile:165 ../bin/draknetprofile:167
 #: ../bin/draknetprofile.orig:165 ../bin/draknetprofile.orig:167
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:70 ../lib/network/drakvpn.pm:100
-#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:103 ../lib/network/netconnect.pm:481
+#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:103 ../lib/network/netconnect.pm:493
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertisment"
@@ -2293,7 +2293,7 @@ msgstr "Interfețe active"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
-#: ../bin/net_applet:180 ../lib/network/connection.pm:226
+#: ../bin/net_applet:180 ../lib/network/connection.pm:228
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:62 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:365
 #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:379 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:390
 #, c-format
@@ -2496,69 +2496,69 @@ msgstr "Nu este configurată nici o conexiune la internet"
 msgid "Unknown connection type"
 msgstr "Tip de conexiune necunoscut"
 
-#: ../lib/network/connection.pm:159
+#: ../lib/network/connection.pm:161
 #, c-format
 msgid "Network access settings"
 msgstr "Parametrii de acces la rețea"
 
-#: ../lib/network/connection.pm:160
+#: ../lib/network/connection.pm:162
 #, c-format
 msgid "Access settings"
 msgstr "Parametrii de acces"
 
-#: ../lib/network/connection.pm:161
+#: ../lib/network/connection.pm:163
 #, c-format
 msgid "Address settings"
 msgstr "Parametrii adresei"
 
-#: ../lib/network/connection.pm:175 ../lib/network/connection.pm:195
-#: ../lib/network/connection/isdn.pm:153 ../lib/network/netconnect.pm:216
-#: ../lib/network/netconnect.pm:473 ../lib/network/netconnect.pm:569
-#: ../lib/network/netconnect.pm:572
+#: ../lib/network/connection.pm:177 ../lib/network/connection.pm:197
+#: ../lib/network/connection/isdn.pm:155 ../lib/network/netconnect.pm:217
+#: ../lib/network/netconnect.pm:485 ../lib/network/netconnect.pm:581
+#: ../lib/network/netconnect.pm:584
 #, c-format
 msgid "Unlisted - edit manually"
 msgstr "Nelistat - editează manual"
 
-#: ../lib/network/connection.pm:228 ../lib/network/connection/cable.pm:41
+#: ../lib/network/connection.pm:230 ../lib/network/connection/cable.pm:41
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:48 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:127
 #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:171 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:339
 #, c-format
 msgid "None"
 msgstr "Nici unul"
 
-#: ../lib/network/connection.pm:240
+#: ../lib/network/connection.pm:242
 #, c-format
 msgid "Allow users to manage the connection"
 msgstr "Permite utilizatorilor să gestioneze conexiunea"
 
-#: ../lib/network/connection.pm:241
+#: ../lib/network/connection.pm:243
 #, c-format
 msgid "Start the connection at boot"
 msgstr "Pornește conexiunea la demaraj"
 
-#: ../lib/network/connection.pm:242
+#: ../lib/network/connection.pm:244
 #, c-format
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrică"
 
-#: ../lib/network/connection.pm:243
+#: ../lib/network/connection.pm:245
 #, c-format
 msgid "MTU"
 msgstr "MTU"
 
-#: ../lib/network/connection.pm:244
+#: ../lib/network/connection.pm:246
 #, c-format
 msgid "Maximum size of network message (MTU). If unsure, left blank."
 msgstr ""
 "Lungimea maximă a unui mesaj de rețea (MTU). Lăsați gol dacă nu sînteți "
 "sigur."
 
-#: ../lib/network/connection.pm:316
+#: ../lib/network/connection.pm:318
 #, c-format
 msgid "Link detected on interface %s"
 msgstr "Conexiune detectată pe interfața %s"
 
-#: ../lib/network/connection.pm:317 ../lib/network/connection/ethernet.pm:291
+#: ../lib/network/connection.pm:319 ../lib/network/connection/ethernet.pm:291
 #, c-format
 msgid "Link beat lost on interface %s"
 msgstr "Conexiune pierdută pe interfața %s"
@@ -2578,19 +2578,19 @@ msgstr "Modem de cablu"
 msgid "Use BPALogin (needed for Telstra)"
 msgstr "Utilizează BPALogin (necesar pentru Telstra)"
 
-#: ../lib/network/connection/cable.pm:45 ../lib/network/netconnect.pm:597
+#: ../lib/network/connection/cable.pm:45 ../lib/network/netconnect.pm:609
 #, c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentificare"
 
 #: ../lib/network/connection/cable.pm:47 ../lib/network/connection/ppp.pm:22
-#: ../lib/network/netconnect.pm:336 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:393
+#: ../lib/network/netconnect.pm:348 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:393
 #, c-format
 msgid "Account Login (user name)"
 msgstr "Nume cont utilizator"
 
 #: ../lib/network/connection/cable.pm:49 ../lib/network/connection/ppp.pm:23
-#: ../lib/network/netconnect.pm:337 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:394
+#: ../lib/network/netconnect.pm:349 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:394
 #, c-format
 msgid "Account Password"
 msgstr "Parolă cont"
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 "Fiecare rubrică va trebui să fie completată ca o adresă IP în format\n"
 "zecimal-punctat (de exemplu: 192.168.1.55)."
 
-#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:142 ../lib/network/netconnect.pm:646
+#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:142 ../lib/network/netconnect.pm:658
 #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:212 ../lib/network/vpn/vpnc.pm:39
 #, c-format
 msgid "Gateway"
@@ -2843,22 +2843,22 @@ msgstr ""
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: ../lib/network/connection/isdn.pm:196 ../lib/network/netconnect.pm:405
+#: ../lib/network/connection/isdn.pm:198 ../lib/network/netconnect.pm:417
 #, c-format
 msgid "ISA / PCMCIA"
 msgstr "ISA / PCMCIA"
 
-#: ../lib/network/connection/isdn.pm:196 ../lib/network/netconnect.pm:405
+#: ../lib/network/connection/isdn.pm:198 ../lib/network/netconnect.pm:417
 #, c-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "Nu știu"
 
-#: ../lib/network/connection/isdn.pm:197 ../lib/network/netconnect.pm:405
+#: ../lib/network/connection/isdn.pm:199 ../lib/network/netconnect.pm:417
 #, c-format
 msgid "PCI"
 msgstr "PCI"
 
-#: ../lib/network/connection/isdn.pm:198 ../lib/network/netconnect.pm:405
+#: ../lib/network/connection/isdn.pm:200 ../lib/network/netconnect.pm:417
 #, c-format
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
@@ -2877,27 +2877,27 @@ msgstr "POTS"
 msgid "Analog telephone modem (POTS)"
 msgstr "Modem analogic (POTS)"
 
-#: ../lib/network/connection/ppp.pm:9 ../lib/network/netconnect.pm:77
+#: ../lib/network/connection/ppp.pm:9 ../lib/network/netconnect.pm:78
 #, c-format
 msgid "Script-based"
 msgstr "Bazat pe script"
 
-#: ../lib/network/connection/ppp.pm:10 ../lib/network/netconnect.pm:78
+#: ../lib/network/connection/ppp.pm:10 ../lib/network/netconnect.pm:79
 #, c-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#: ../lib/network/connection/ppp.pm:11 ../lib/network/netconnect.pm:79
+#: ../lib/network/connection/ppp.pm:11 ../lib/network/netconnect.pm:80
 #, c-format
 msgid "Terminal-based"
 msgstr "Manual prin terminal"
 
-#: ../lib/network/connection/ppp.pm:12 ../lib/network/netconnect.pm:80
+#: ../lib/network/connection/ppp.pm:12 ../lib/network/netconnect.pm:81
 #, c-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
-#: ../lib/network/connection/ppp.pm:13 ../lib/network/netconnect.pm:81
+#: ../lib/network/connection/ppp.pm:13 ../lib/network/netconnect.pm:82
 #, c-format
 msgid "PAP/CHAP"
 msgstr "PAP/CHAP"
@@ -3844,12 +3844,12 @@ msgstr "Asociere pierdută cu rețeaua fără fir pe interfața %s"
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:95 ../lib/network/netconnect.pm:765
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:97 ../lib/network/netconnect.pm:782
 #, c-format
 msgid "Alcatel speedtouch USB modem"
 msgstr "Modem USB Alcatel speedtouch"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:123
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:125
 #, c-format
 msgid ""
 "The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution "
@@ -3862,7 +3862,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Puteți găsi pilotul la adresa http://eciadsl.flashtux.org/"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:183
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Modems using Conexant AccessRunner chipsets cannot be supported due to "
@@ -3871,55 +3871,55 @@ msgstr ""
 "Modemurile ce folosesc cipurile Conexant AccessRunner nu sînt suportate din "
 "cauza unei probleme de distribuție binară de micro-cod."
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:203
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:205
 #, c-format
 msgid "DSL over CAPI"
 msgstr "ADSL via CAPI"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:206
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:208
 #, c-format
 msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
 msgstr "Protocol de configurare dinamică a gazdei (DHCP)"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:207
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:209
 #, c-format
 msgid "Manual TCP/IP configuration"
 msgstr "Configurare TCP/IP manuală"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:208
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:210
 #, c-format
 msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"
 msgstr "Protocol de tunel punct la punct (PPTP)"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:209
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:211
 #, c-format
 msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "PPP peste Ethernet (PPPoE)"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:210
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:212
 #, c-format
 msgid "PPP over ATM (PPPoA)"
 msgstr "PPP peste ATM (PPPoA)"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:250
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:252
 #, c-format
 msgid "Virtual Path ID (VPI):"
 msgstr "Identificator de cale virtuală (VPI)"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:251
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:253
 #, c-format
 msgid "Virtual Circuit ID (VCI):"
 msgstr "Identificator de circuit virtual (VCI)"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:359
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:361
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:62 ../lib/network/drakvpn.pm:45
-#: ../lib/network/netconnect.pm:134 ../lib/network/thirdparty.pm:123
+#: ../lib/network/netconnect.pm:135 ../lib/network/thirdparty.pm:123
 #, c-format
 msgid "Could not install the packages (%s)!"
 msgstr "Nu s-au putut instala pachetele (%s)!"
 
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:74
-#: ../lib/network/connection_manager.pm:89 ../lib/network/netconnect.pm:185
+#: ../lib/network/connection_manager.pm:89 ../lib/network/netconnect.pm:186
 #, c-format
 msgid "Configuring device..."
 msgstr "Se configurează dispozitivul..."
@@ -3968,7 +3968,7 @@ msgstr "Putere semnal"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Criptare"
 
-#: ../lib/network/connection_manager.pm:348 ../lib/network/netconnect.pm:207
+#: ../lib/network/connection_manager.pm:348 ../lib/network/netconnect.pm:208
 #, c-format
 msgid "Scanning for networks..."
 msgstr "Se caută rețele..."
@@ -4205,7 +4205,7 @@ msgstr "Configurează"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizează"
 
-#: ../lib/network/drakroam.pm:103 ../lib/network/netconnect.pm:771
+#: ../lib/network/drakroam.pm:103 ../lib/network/netconnect.pm:788
 #, c-format
 msgid "Wireless connection"
 msgstr "Conexiune fără fir"
@@ -4261,7 +4261,7 @@ msgstr "Introduceți cheia(ile) necesară(e) "
 msgid "Please enter the settings of your VPN connection"
 msgstr "Introduceți parametrii conexiunii VPN"
 
-#: ../lib/network/drakvpn.pm:94 ../lib/network/netconnect.pm:297
+#: ../lib/network/drakvpn.pm:94 ../lib/network/netconnect.pm:298
 #, c-format
 msgid "Do you want to start the connection now?"
 msgstr "Doriți să porniți acum conexiunea?"
@@ -4348,8 +4348,8 @@ msgid "port %d"
 msgstr "port %d"
 
 #: ../lib/network/modem.pm:42 ../lib/network/modem.pm:43
-#: ../lib/network/modem.pm:44 ../lib/network/netconnect.pm:613
-#: ../lib/network/netconnect.pm:630 ../lib/network/netconnect.pm:646
+#: ../lib/network/modem.pm:44 ../lib/network/netconnect.pm:625
+#: ../lib/network/netconnect.pm:642 ../lib/network/netconnect.pm:658
 #, c-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
@@ -4357,10 +4357,10 @@ msgstr "Manual"
 #: ../lib/network/modem.pm:42 ../lib/network/modem.pm:43
 #: ../lib/network/modem.pm:44 ../lib/network/modem.pm:63
 #: ../lib/network/modem.pm:76 ../lib/network/modem.pm:81
-#: ../lib/network/modem.pm:110 ../lib/network/netconnect.pm:608
-#: ../lib/network/netconnect.pm:613 ../lib/network/netconnect.pm:625
-#: ../lib/network/netconnect.pm:630 ../lib/network/netconnect.pm:646
-#: ../lib/network/netconnect.pm:648
+#: ../lib/network/modem.pm:110 ../lib/network/netconnect.pm:620
+#: ../lib/network/netconnect.pm:625 ../lib/network/netconnect.pm:637
+#: ../lib/network/netconnect.pm:642 ../lib/network/netconnect.pm:658
+#: ../lib/network/netconnect.pm:660
 #, c-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automat"
@@ -4420,7 +4420,7 @@ msgstr "Instalează un pilot nou"
 msgid "Select a device:"
 msgstr "Alegeți un dispozitiv:"
 
-#: ../lib/network/netcenter.pm:54 ../lib/network/netconnect.pm:210
+#: ../lib/network/netcenter.pm:54 ../lib/network/netconnect.pm:211
 #, c-format
 msgid "Please select your network:"
 msgstr "Alegeți-vă rețeaua:"
@@ -4447,8 +4447,8 @@ msgstr "Reglaje avansate"
 msgid "United States"
 msgstr "Statele unite"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:60 ../lib/network/netconnect.pm:503
-#: ../lib/network/netconnect.pm:517
+#: ../lib/network/netconnect.pm:60 ../lib/network/netconnect.pm:515
+#: ../lib/network/netconnect.pm:529
 #, c-format
 msgid "Manual choice"
 msgstr "Alegere manuală"
@@ -4458,17 +4458,17 @@ msgstr "Alegere manuală"
 msgid "Internal ISDN card"
 msgstr "Modem ISDN intern"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:68
+#: ../lib/network/netconnect.pm:69
 #, c-format
 msgid "Protocol for the rest of the world"
 msgstr "Protocol pentru restul lumii"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:70
+#: ../lib/network/netconnect.pm:71
 #, c-format
 msgid "European protocol (EDSS1)"
 msgstr "Protocol European (EDSS1)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:71
+#: ../lib/network/netconnect.pm:72
 #, c-format
 msgid ""
 "Protocol for the rest of the world\n"
@@ -4477,43 +4477,43 @@ msgstr ""
 "Protocol pentru restul lumii\n"
 "Fără D-Channel (linii închiriate)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:121
+#: ../lib/network/netconnect.pm:122
 #, c-format
 msgid "Network & Internet Configuration"
 msgstr "Configurație de rețea și Internet"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:126
+#: ../lib/network/netconnect.pm:127
 #, c-format
 msgid "Choose the connection you want to configure"
 msgstr "Alegeți conexiunea pe care doriți să o configurați"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:148 ../lib/network/netconnect.pm:358
-#: ../lib/network/netconnect.pm:798
+#: ../lib/network/netconnect.pm:149 ../lib/network/netconnect.pm:370
+#: ../lib/network/netconnect.pm:815
 #, c-format
 msgid "Select the network interface to configure:"
 msgstr "Alegeți interfața de rețea spre configurare:"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:150
+#: ../lib/network/netconnect.pm:151
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:167
+#: ../lib/network/netconnect.pm:168
 #, c-format
 msgid "No device can be found for this connection type."
 msgstr "Nu poate fi găsit nici un dispozitiv pentru acest tip de conexiune."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:176
+#: ../lib/network/netconnect.pm:177
 #, c-format
 msgid "Hardware Configuration"
 msgstr "Configurație materială"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:200
+#: ../lib/network/netconnect.pm:201
 #, c-format
 msgid "Please select your provider:"
 msgstr "Aalegeți-vă furnizorul de acces:"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:247
+#: ../lib/network/netconnect.pm:248
 #, c-format
 msgid ""
 "Please select your connection protocol.\n"
@@ -4522,114 +4522,114 @@ msgstr ""
 "Alegeți protocolul de conexiune.\n"
 "Dacă nu știți care este, păstrați-l pe cel preselectat."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:291 ../lib/network/netconnect.pm:665
+#: ../lib/network/netconnect.pm:292 ../lib/network/netconnect.pm:677
 #, c-format
 msgid "Connection control"
 msgstr "Control conexiune"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:304 ../lib/network/netconnect.pm:714
+#: ../lib/network/netconnect.pm:305 ../lib/network/netconnect.pm:726
 #, c-format
 msgid "Testing your connection..."
 msgstr "Se testează conexiunea..."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:325
+#: ../lib/network/netconnect.pm:337
 #, c-format
 msgid "Connection Configuration"
 msgstr "Configurare conexiune"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:325
+#: ../lib/network/netconnect.pm:337
 #, c-format
 msgid "Please fill or check the field below"
 msgstr "Completați sau verificați cîmpurile de mai jos"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:328
+#: ../lib/network/netconnect.pm:340
 #, c-format
 msgid "Your personal phone number"
 msgstr "Numarul dumneavoastră personal de telefon"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:329
+#: ../lib/network/netconnect.pm:341
 #, c-format
 msgid "Provider name (ex provider.net)"
 msgstr "Nume furnizor de acces (ex: furnizor.ro)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:330
+#: ../lib/network/netconnect.pm:342
 #, c-format
 msgid "Provider phone number"
 msgstr "Numărul de telefon al furnizorului de acces"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:331
+#: ../lib/network/netconnect.pm:343
 #, c-format
 msgid "Provider DNS 1 (optional)"
 msgstr "Primul DNS al furnizorului de acces (opțional)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:332
+#: ../lib/network/netconnect.pm:344
 #, c-format
 msgid "Provider DNS 2 (optional)"
 msgstr "Al doilea DNS al furnizorului de acces (opțional)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:333
+#: ../lib/network/netconnect.pm:345
 #, c-format
 msgid "Dialing mode"
 msgstr "Mod de numerotare"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:334
+#: ../lib/network/netconnect.pm:346
 #, c-format
 msgid "Connection speed"
 msgstr "Viteză de conexiune"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:335
+#: ../lib/network/netconnect.pm:347
 #, c-format
 msgid "Connection timeout (in sec)"
 msgstr "Limita de timp pentru stabilirea conexiunii (în sec.)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:338
+#: ../lib/network/netconnect.pm:350
 #, c-format
 msgid "Card IRQ"
 msgstr "Numărul IRQ al plăcii"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:339
+#: ../lib/network/netconnect.pm:351
 #, c-format
 msgid "Card mem (DMA)"
 msgstr "Plajă de memorie (DMA)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:340
+#: ../lib/network/netconnect.pm:352
 #, c-format
 msgid "Card IO"
 msgstr "IO Placă"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:341
+#: ../lib/network/netconnect.pm:353
 #, c-format
 msgid "Card IO_0"
 msgstr "IO_0 Placă"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:342
+#: ../lib/network/netconnect.pm:354
 #, c-format
 msgid "Card IO_1"
 msgstr "IO_1 Placă"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:361 ../lib/network/netconnect.pm:366
+#: ../lib/network/netconnect.pm:373 ../lib/network/netconnect.pm:378
 #, c-format
 msgid "External ISDN modem"
 msgstr "Modem ISDN extern"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:394
+#: ../lib/network/netconnect.pm:406
 #, c-format
 msgid "Select a device!"
 msgstr "Alegeți un dispozitiv!"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:403 ../lib/network/netconnect.pm:413
-#: ../lib/network/netconnect.pm:423 ../lib/network/netconnect.pm:456
-#: ../lib/network/netconnect.pm:470
+#: ../lib/network/netconnect.pm:415 ../lib/network/netconnect.pm:425
+#: ../lib/network/netconnect.pm:435 ../lib/network/netconnect.pm:468
+#: ../lib/network/netconnect.pm:482
 #, c-format
 msgid "ISDN Configuration"
 msgstr "Configurare ISDN"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:404
+#: ../lib/network/netconnect.pm:416
 #, c-format
 msgid "What kind of card do you have?"
 msgstr "Ce fel de placă aveți?"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:414
+#: ../lib/network/netconnect.pm:426
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4645,22 +4645,22 @@ msgstr ""
 "Dacă aveți o placă PCMCIA, este nevoie să cunoașteți parametrii \"irq\" și "
 "\"io\" ai plăcii dumneavoastră.\n"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:418
+#: ../lib/network/netconnect.pm:430
 #, c-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuă"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:418
+#: ../lib/network/netconnect.pm:430
 #, c-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Abandonează"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:424
+#: ../lib/network/netconnect.pm:436
 #, c-format
 msgid "Which of the following is your ISDN card?"
 msgstr "Care dintre următoarele este placa dumneavoastră ISDN?"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:442
+#: ../lib/network/netconnect.pm:454
 #, c-format
 msgid ""
 "A CAPI driver is available for this modem. This CAPI driver can offer more "
@@ -4671,12 +4671,12 @@ msgstr ""
 "oferi mai multe capabilități decît pilotul liber (precum trimiterea de "
 "faxuri). Ce pilot doriți să se folosească?"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:456
+#: ../lib/network/netconnect.pm:468
 #, c-format
 msgid "Which protocol do you want to use?"
 msgstr "Ce protocol doriți să se folosească?"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:470
+#: ../lib/network/netconnect.pm:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Select your provider.\n"
@@ -4685,12 +4685,12 @@ msgstr ""
 "Alegeți-vă furnizorul de acces.\n"
 "Dacă nu este listat, alegeți „Nelistat”."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:472 ../lib/network/netconnect.pm:568
+#: ../lib/network/netconnect.pm:484 ../lib/network/netconnect.pm:580
 #, c-format
 msgid "Provider:"
 msgstr "Furnizor de acces:"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:481
+#: ../lib/network/netconnect.pm:493
 #, c-format
 msgid ""
 "Your modem is not supported by the system.\n"
@@ -4699,132 +4699,132 @@ msgstr ""
 "Modemul dumneavoastră nu este suportat de sistem.\n"
 "Consultați http://www.linmodems.org"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:500
+#: ../lib/network/netconnect.pm:512
 #, c-format
 msgid "Select the modem to configure:"
 msgstr "Selectați modemul spre configurre:"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:502
+#: ../lib/network/netconnect.pm:514
 #, c-format
 msgid "Modem"
 msgstr "Modemuri"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:537
+#: ../lib/network/netconnect.pm:549
 #, c-format
 msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
 msgstr "Pe ce port serial este conectat modemul dumneavoastră?"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:566
+#: ../lib/network/netconnect.pm:578
 #, c-format
 msgid "Select your provider:"
 msgstr "Selectați-vă furnizorul de acces:"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:590
+#: ../lib/network/netconnect.pm:602
 #, c-format
 msgid "Dialup: account options"
 msgstr "Apel: opțiunile contului"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:593
+#: ../lib/network/netconnect.pm:605
 #, c-format
 msgid "Connection name"
 msgstr "Nume conexiune"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:594
+#: ../lib/network/netconnect.pm:606
 #, c-format
 msgid "Phone number"
 msgstr "Număr de telefon "
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:595
+#: ../lib/network/netconnect.pm:607
 #, c-format
 msgid "Login ID"
 msgstr "Identificator de conexiune"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:610 ../lib/network/netconnect.pm:643
+#: ../lib/network/netconnect.pm:622 ../lib/network/netconnect.pm:655
 #, c-format
 msgid "Dialup: IP parameters"
 msgstr "Apel: parametri IP"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:613
+#: ../lib/network/netconnect.pm:625
 #, c-format
 msgid "IP parameters"
 msgstr "Parametri IP"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:615
+#: ../lib/network/netconnect.pm:627
 #, c-format
 msgid "Subnet mask"
 msgstr "Mască de subrețea"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:627
+#: ../lib/network/netconnect.pm:639
 #, c-format
 msgid "Dialup: DNS parameters"
 msgstr "Apel: parametri DNS"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:630
+#: ../lib/network/netconnect.pm:642
 #, c-format
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:631
+#: ../lib/network/netconnect.pm:643
 #, c-format
 msgid "Domain name"
 msgstr "Nume de domeniu"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:632
+#: ../lib/network/netconnect.pm:644
 #, c-format
 msgid "First DNS Server (optional)"
 msgstr "Primul server DNS (opțional)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:633
+#: ../lib/network/netconnect.pm:645
 #, c-format
 msgid "Second DNS Server (optional)"
 msgstr "Al doilea server DNS (opțional)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:634
+#: ../lib/network/netconnect.pm:646
 #, c-format
 msgid "Set hostname from IP"
 msgstr "Definește numele gazdei plecînd de la adresa IP"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:647
+#: ../lib/network/netconnect.pm:659
 #, c-format
 msgid "Gateway IP address"
 msgstr "Adresa IP a pasarelei"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:680
+#: ../lib/network/netconnect.pm:692
 #, c-format
 msgid "Automatically at boot"
 msgstr "În mod automat la demaraj"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:682
+#: ../lib/network/netconnect.pm:694
 #, c-format
 msgid "By using Net Applet in the system tray"
 msgstr "Utilizînd mini-aplicația Rețea în zona de notificare sistem"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:684
+#: ../lib/network/netconnect.pm:696
 #, c-format
 msgid "Manually (the interface would still be activated at boot)"
 msgstr "Manual (interfața va fi totuși activată la demaraj)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:693
+#: ../lib/network/netconnect.pm:705
 #, c-format
 msgid "How do you want to dial this connection?"
 msgstr "Cum doriți să porniți această conectare?"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:706
+#: ../lib/network/netconnect.pm:718
 #, c-format
 msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"
 msgstr "Doriți să încercați conectarea la Internet acum?"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:733
+#: ../lib/network/netconnect.pm:745
 #, c-format
 msgid "The system is now connected to the Internet."
 msgstr "Sistemul este acum conectat la Internet."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:734
+#: ../lib/network/netconnect.pm:746
 #, c-format
 msgid "For security reasons, it will be disconnected now."
 msgstr "Din motive de securitate, va fi deconectat acum."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:735
+#: ../lib/network/netconnect.pm:747
 #, c-format
 msgid ""
 "The system does not seem to be connected to the Internet.\n"
@@ -4833,108 +4833,141 @@ msgstr ""
 "Sistemul dumneavoastră nu pare a fi conectat la Internet.\n"
 "Încercați să reconfigurați conexiunea."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:750
+#: ../lib/network/netconnect.pm:763
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Problems occured during the network connectivity test."
+msgstr ""
+"S-a ivit o problemă la repornirea rețelei: \n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../lib/network/netconnect.pm:764
 #, c-format
 msgid ""
-"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"
-"\n"
+"This can be caused by invalid network configuration, or problems with your "
+"modem or router."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/netconnect.pm:765
+#, c-format
+msgid ""
+"You might want to relaunch the configuration to verify the connection "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/netconnect.pm:768
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Congratulations, the network configuration is finished."
 msgstr ""
 "Felicitări, configurarea rețelei și a conexiunii la Internet s-a terminat.\n"
 "\n"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:753
+#: ../lib/network/netconnect.pm:768
 #, c-format
 msgid ""
-"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "
-"avoid any hostname-related problems."
+"However, the Internet connectivity test failed. You should test your "
+"connection manually, and verify your Internet modem or router."
 msgstr ""
-"Odată terminată, se recomandă repornirea interfeței grafice, pentru a evita "
-"problemele legate de schimbarea numelui de gazdă (hostname) a mașinii."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:754
-#, c-format
+#: ../lib/network/netconnect.pm:769
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Problems occurred during configuration.\n"
-"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection does not "
-"work, you might want to relaunch the configuration."
+"If your connection does not work, you might want to relaunch the "
+"configuration."
 msgstr ""
 "S-au ivit niște probleme în timpul configurării.\n"
 "Testați-vă conexiunea cu ajutorul centrului de control Mandriva Linux (în "
 "secțiunea de rețea) sau cu comanda net_monitor. Dacă totuși nu funcționează, "
 "puteți încerca să relansați configurația."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:766
+#: ../lib/network/netconnect.pm:771
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Congratulations, the network and Internet configuration are finished."
+msgstr ""
+"Felicitări, configurarea rețelei și a conexiunii la Internet s-a terminat.\n"
+"\n"
+
+#: ../lib/network/netconnect.pm:772
+#, c-format
+msgid ""
+"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "
+"avoid any hostname-related problems."
+msgstr ""
+"Odată terminată, se recomandă repornirea interfeței grafice, pentru a evita "
+"problemele legate de schimbarea numelui de gazdă (hostname) a mașinii."
+
+#: ../lib/network/netconnect.pm:783
 #, c-format
 msgid "Sagem USB modem"
 msgstr "Modem USB Sagem"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:767 ../lib/network/netconnect.pm:768
+#: ../lib/network/netconnect.pm:784 ../lib/network/netconnect.pm:785
 #, c-format
 msgid "Bewan modem"
 msgstr "Modem Bewan"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:769
+#: ../lib/network/netconnect.pm:786
 #, c-format
 msgid "ECI Hi-Focus modem"
 msgstr "Modem ECI Hi-Focus"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:770
+#: ../lib/network/netconnect.pm:787
 #, c-format
 msgid "LAN connection"
 msgstr "Conexiune LAN"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:772
+#: ../lib/network/netconnect.pm:789
 #, c-format
 msgid "ADSL connection"
 msgstr "Conexiune ADSL"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:773
+#: ../lib/network/netconnect.pm:790
 #, c-format
 msgid "Cable connection"
 msgstr "Conexiune prin cablu"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:774
+#: ../lib/network/netconnect.pm:791
 #, c-format
 msgid "ISDN connection"
 msgstr "Conexiune ISDN"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:775
+#: ../lib/network/netconnect.pm:792
 #, c-format
 msgid "Modem connection"
 msgstr "Conexiune modem"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:776
+#: ../lib/network/netconnect.pm:793
 #, c-format
 msgid "DVB connection"
 msgstr "Conexiune DVB"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:778
+#: ../lib/network/netconnect.pm:795
 #, c-format
 msgid "(detected on port %s)"
 msgstr "(detectat pe portul %s)"
 
 #. -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection"
-#: ../lib/network/netconnect.pm:780
+#: ../lib/network/netconnect.pm:797
 #, c-format
 msgid "(detected %s)"
 msgstr "(detectat %s)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:780
+#: ../lib/network/netconnect.pm:797
 #, c-format
 msgid "(detected)"
 msgstr "(detectat)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:781
+#: ../lib/network/netconnect.pm:798
 #, c-format
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Configurația rețelei"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:782
+#: ../lib/network/netconnect.pm:799
 #, c-format
 msgid "Zeroconf hostname resolution"
 msgstr "Rezolvare nume de gazdă pentru Zeroconf"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:783
+#: ../lib/network/netconnect.pm:800
 #, c-format
 msgid ""
 "If desired, enter a Zeroconf hostname.\n"
@@ -4948,17 +4981,17 @@ msgstr ""
 "care nu sînt gestionate de un server în rețea. Pentru\n"
 "majoritatea rețelelor aceasta nu este necesară."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:787
+#: ../lib/network/netconnect.pm:804
 #, c-format
 msgid "Zeroconf Host name"
 msgstr "Nume Zeroconf de gazdă"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:788
+#: ../lib/network/netconnect.pm:805
 #, c-format
 msgid "Zeroconf host name must not contain a ."
 msgstr "Numele Zeroconf al gazdei nu trebuie să conțină nici un spațiu."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:789
+#: ../lib/network/netconnect.pm:806
 #, c-format
 msgid ""
 "Because you are doing a network installation, your network is already "
@@ -4971,12 +5004,12 @@ msgstr ""
 "Apăsați 'Ok' pentru a păstra configurația, sau anulați pentru a reconfigura "
 "conexiunea la Internet și rețeaua.\n"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:792
+#: ../lib/network/netconnect.pm:809
 #, c-format
 msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it?"
 msgstr "Rețeaua trebuie repornită. Doriți repornirea ei?"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:793
+#: ../lib/network/netconnect.pm:810
 #, c-format
 msgid ""
 "A problem occurred while restarting the network: \n"
@@ -4987,7 +5020,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:794
+#: ../lib/network/netconnect.pm:811
 #, c-format
 msgid ""
 "We are now going to configure the %s connection.\n"
@@ -5000,12 +5033,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Apăsați pe \"%s\" pentru a continua."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:795
+#: ../lib/network/netconnect.pm:812
 #, c-format
 msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings?"
 msgstr "Configurarea s-a terminat, doriți să aplicați parametrii?"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:796
+#: ../lib/network/netconnect.pm:813
 #, c-format
 msgid ""
 "You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"
@@ -5016,17 +5049,17 @@ msgstr ""
 "Alegeți-o pe cea pe care doriți să o folosiți.\n"
 "\n"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:797
+#: ../lib/network/netconnect.pm:814
 #, c-format
 msgid "Internet connection"
 msgstr "Conexiune la Internet"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:799
+#: ../lib/network/netconnect.pm:816
 #, c-format
 msgid "Configuring network device %s (driver %s)"
 msgstr "Se configurează placa de rețea %s (pilot %s)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:800
+#: ../lib/network/netconnect.pm:817
 #, c-format
 msgid ""
 "The following protocols can be used to configure a LAN connection. Please "
@@ -5035,7 +5068,7 @@ msgstr ""
 "Următoarele protocoale pot fi folosite pentru a configura o conexiune LAN. "
 "Alegeți protocolul pe care doriți să-l folosiți."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:801
+#: ../lib/network/netconnect.pm:818
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter your host name.\n"
@@ -5048,27 +5081,27 @@ msgstr ""
 "ca de exemplu ``calculatorulmeu.laboratorulmeu.întreprindereamea.com''.\n"
 "Puteți, de asemenea, introduce adresa IP a pasarelei, dacă dispuneți de una."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:806
+#: ../lib/network/netconnect.pm:823
 #, c-format
 msgid "Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses."
 msgstr "În sfîrșit, puteți să introduceți și adresele IP ale serverelor DNS."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:807
+#: ../lib/network/netconnect.pm:824
 #, c-format
 msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"
 msgstr "Adresa serverului DNS ar trebui să fie în formatul 1.2.3.4"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:808
+#: ../lib/network/netconnect.pm:825
 #, c-format
 msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"
 msgstr "Adresa pasarelei ar trebui să fie în formatul 1.2.3.4"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:809
+#: ../lib/network/netconnect.pm:826
 #, c-format
 msgid "Gateway device"
 msgstr "Dispozitiv pasarelă"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:823
+#: ../lib/network/netconnect.pm:840
 #, c-format
 msgid ""
 "An unexpected error has happened:\n"