update translation for Italian

1 files changed, 47 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 42208ed..e982c8c 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 # Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2001, 2002,2003.
 # Marco De Vitis <mdv@spin.it>, 2003.
 # Giuseppe Levi <giuseppe.levi@email.it>, 2005.
-# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Ruggero Tonelli <ruggero@valtellinux.it>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-13 20:39-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-09 22:40+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Italian <timl@freelists.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-24 22:08+0100\n"
+"Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -274,8 +274,7 @@ msgstr "Riconfigura"
 #: ../bin/drakgw:122
 #, c-format
 msgid "Please select the network interface directly connected to the internet."
-msgstr ""
-"Dovresti selezionare l'interfaccia di rete direttamente connessa ad Internet"
+msgstr "Dovresti selezionare l'interfaccia di rete direttamente connessa ad Internet"
 
 #: ../bin/drakgw:123 ../lib/network/netconnect.pm:360
 #: ../lib/network/netconnect.pm:395
@@ -303,8 +302,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
 "Network."
-msgstr ""
-"Per favore scegli quale scheda di rete sarà connessa alla rete locale (LAN)."
+msgstr "Per favore scegli quale scheda di rete sarà connessa alla rete locale (LAN)."
 
 #: ../bin/drakgw:173
 #, c-format
@@ -1600,8 +1598,7 @@ msgstr "Aggiungi condivisione di una stampante"
 
 #: ../bin/draksambashare:448
 #, c-format
-msgid ""
-"Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
+msgid "Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
 msgstr ""
 "Lo scopo di questa procedura è di aiutarti a creare una condivisione per "
 "stampati speciali."
@@ -1711,8 +1708,7 @@ msgstr "Voce di DrakSamba"
 #: ../bin/draksambashare:697
 #, c-format
 msgid "Please add or select a Samba share to be able to modify it."
-msgstr ""
-"Aggiungi o seleziona una condivisione Samba, prima di tentare di modificarla."
+msgstr "Aggiungi o seleziona una condivisione Samba, prima di tentare di modificarla."
 
 #: ../bin/draksambashare:720
 #, c-format
@@ -1746,8 +1742,7 @@ msgstr "Pubblico:"
 
 #: ../bin/draksambashare:797
 #, c-format
-msgid ""
-"Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
+msgid "Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
 msgstr ""
 "I parametri create mask, create mode e directory mask devono essere "
 "numerici. Cioè del tipo: 0755."
@@ -1822,8 +1817,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/draksambashare:1074
 #, c-format
-msgid ""
-"Single server installations may use smbpasswd or tdbsam password backends"
+msgid "Single server installations may use smbpasswd or tdbsam password backends"
 msgstr ""
 "Le installazioni isolate di server possono i gestori di password smbpasswd o "
 "tdbsam"
@@ -1950,8 +1944,7 @@ msgstr "Banner del server"
 msgid ""
 "The banner is the way this server will be described in the Windows "
 "workstations."
-msgstr ""
-"Il banner è ciò che descrive un server nelle stazioni di lavoro Windows."
+msgstr "Il banner è ciò che descrive un server nelle stazioni di lavoro Windows."
 
 #: ../bin/draksambashare:1144
 #, c-format
@@ -2005,8 +1998,7 @@ msgstr "Livello del log:"
 #: ../bin/draksambashare:1169
 #, c-format
 msgid "The wizard collected the following parameters to configure Samba."
-msgstr ""
-"L'assistente ha raccolto questi parametri per la configurazione di Samba."
+msgstr "L'assistente ha raccolto questi parametri per la configurazione di Samba."
 
 #: ../bin/draksambashare:1169
 #, c-format
@@ -2162,9 +2154,9 @@ msgid "Gateway: %s"
 msgstr "Gateway: %s"
 
 #: ../bin/net_applet:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DNS: %s"
-msgstr "DNS"
+msgstr "DNS: %s"
 
 #: ../bin/net_applet:99
 #, c-format
@@ -2278,9 +2270,9 @@ msgid "Network Monitoring"
 msgstr "Monitoraggio della rete"
 
 #: ../bin/net_monitor:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Default connection: "
-msgstr "Connessione via cavo"
+msgstr "Connessione predefinita: "
 
 #: ../bin/net_monitor:101
 #, c-format
@@ -2326,11 +2318,9 @@ msgstr ""
 "ricezione:"
 
 #: ../bin/net_monitor:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection time: "
-msgstr ""
-"Tempo di\n"
-"connessione:"
+msgstr "Tempo di connessione: "
 
 #: ../bin/net_monitor:120
 #, c-format
@@ -2377,9 +2367,9 @@ msgstr ""
 "Verifica la configurazione dal Centro di Controllo Mandriva Linux."
 
 #: ../bin/net_monitor:360
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr "DNS"
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../bin/net_monitor:385
 #, c-format
@@ -2404,7 +2394,7 @@ msgstr "media"
 #: ../bin/net_monitor:451
 #, c-format
 msgid "Reset counters"
-msgstr ""
+msgstr "Azzera i contatori"
 
 #: ../bin/net_monitor:454
 #, c-format
@@ -2443,7 +2433,7 @@ msgstr "Tipo di connessione sconosciuto"
 #: ../lib/network/connection.pm:159
 #, c-format
 msgid "Network access settings"
-msgstr "Impostazioni di accesso alla rete"
+msgstr "Impostazioni per accesso alla rete"
 
 #: ../lib/network/connection.pm:160
 #, c-format
@@ -2728,6 +2718,9 @@ msgid ""
 "with this connection, first disable all other devices which use it, or "
 "configure them not to start on boot"
 msgstr ""
+"%s è già utilizzato per la connessione avviata al boot. Per usare questo indirizzo "
+"con questa connessione, prima devi disattivare tutti gli altri dispositivi che lo usano o "
+"configurarli in modo che non partano al boot"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:210
 #, c-format
@@ -4105,8 +4098,7 @@ msgstr "Scegliere il tipo di VPN"
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:49
 #, c-format
 msgid "Initializing tools and detecting devices for %s..."
-msgstr ""
-"Inizializzazione degli strumenti e rilevamento delle periferiche per %s..."
+msgstr "Inizializzazione degli strumenti e rilevamento delle periferiche per %s..."
 
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:52
 #, c-format
@@ -4256,8 +4248,7 @@ msgstr "IP automatico"
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:30
 #, c-format
 msgid "No device supporting the %s ndiswrapper driver is present!"
-msgstr ""
-"Non è presente alcun dispositivo che supporti il driver ndiswrapper %s!"
+msgstr "Non è presente alcun dispositivo che supporti il driver ndiswrapper %s!"
 
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:36
 #, c-format
@@ -4326,9 +4317,9 @@ msgid "Network Center"
 msgstr "Centro della rete"
 
 #: ../lib/network/netcenter.pm:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Opzioni avanzate"
+msgstr "Impostazioni avanzate"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:37
 #, c-format
@@ -4382,9 +4373,9 @@ msgid "Select the network interface to configure:"
 msgstr "Indica l'interfaccia di rete da configurare:"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %s"
-msgstr "DNS"
+msgstr "%s: %s"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:167
 #, c-format
@@ -4936,8 +4927,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/network/netconnect.pm:806
 #, c-format
 msgid "Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses."
-msgstr ""
-"Per finire, ma è importante, puoi anche inserire i tuoi indirizzi DNS e IP."
+msgstr "Per finire, ma è importante, puoi anche inserire i tuoi indirizzi DNS e IP."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:807
 #, c-format
@@ -4964,61 +4954,61 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../lib/network/network.pm:494
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Advanced network settings"
-msgstr "Impostazioni rete"
+msgstr "Impostazioni di rete avanzate"
 
 #: ../lib/network/network.pm:495
 #, c-format
 msgid ""
 "Here you can configure advanced network settings. Please note that you have "
 "to reboot the machine for changes to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Qui puoi configurare le impostazioni avanzate per la rete. Attento che occorre riavviare la macchina affinché i cambiamenti abbiano effetto."
 
 #: ../lib/network/network.pm:496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "TCP/IP settings"
-msgstr "Impostazioni IP:"
+msgstr "Impostazioni TCP/IP:"
 
 #: ../lib/network/network.pm:497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Disable IPv6"
-msgstr "Disattiva"
+msgstr "Disattiva IPv6"
 
 #: ../lib/network/network.pm:498
 #, c-format
 msgid "Disable TCP Window Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Disattiva il \"TCP Window Scaling\""
 
 #: ../lib/network/network.pm:499
 #, c-format
 msgid "Disable TCP Timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Disattiva i TCP Timestamp"
 
 #: ../lib/network/network.pm:500
 #, c-format
 msgid "Security settings (defined by MSEC policy)"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni per la sicurezza (definite da regole MSEC)"
 
 #: ../lib/network/network.pm:501
 #, c-format
 msgid "Disable ICMP echo"
-msgstr ""
+msgstr "Disattiva eco di IMCP"
 
 #: ../lib/network/network.pm:502
 #, c-format
 msgid "Disable ICMP echo for broadcasting messages"
-msgstr ""
+msgstr "Disattiva la ripetizione ICMP per i messaggi diffusi"
 
 #: ../lib/network/network.pm:503
 #, c-format
 msgid "Disable invalid ICMP error responses"
-msgstr ""
+msgstr "Disattiva le risposte di errore non valide di ICMP"
 
 #: ../lib/network/network.pm:504
 #, c-format
 msgid "Log strange packets"
-msgstr ""
+msgstr "Registra i pacchetti anomali"
 
 #: ../lib/network/network.pm:514
 #, c-format
@@ -5128,8 +5118,7 @@ msgstr "Servono alcuni pacchetti (%s) ma non sono disponibili."
 #. -PO: second argument is a package media name
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:150
 #, c-format
-msgid ""
-"These packages can be found in %s, or in the official %s package repository."
+msgid "These packages can be found in %s, or in the official %s package repository."
 msgstr ""
 "Questi pacchetti si trovano nella nel %s o nel repository ufficiale dei "
 "pacchetti %s."
@@ -5348,8 +5337,3 @@ msgstr "Modo NAT"
 msgid "Use specific UDP port"
 msgstr "Usare una specifica porta UDP"
 
-#~ msgid "Connection type: "
-#~ msgstr "Tipo di connessione: "
-
-#~ msgid "%s already in use\n"
-#~ msgstr "%s è già in uso\n"