Updated Estonian translation.

1 files changed, 14 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 742f23e..935355a 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx-net-et\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-31 10:42-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 01:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-31 16:47+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4745,12 +4745,9 @@ msgstr ""
 "Palun seadistage ühendus uuesti."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:754
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problems occured during the network connectivity test."
-msgstr ""
-"Võrgu taaskäivitamisel tekkis viga: \n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Võrguühenduse testimisel esines probleeme."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:755
 #, c-format
@@ -4758,6 +4755,8 @@ msgid ""
 "This can be caused by invalid network configuration, or problems with your "
 "modem or router."
 msgstr ""
+"Need võisid tekkida vigasest võrguseadistusest või olla seotud modemi või "
+"ruuteriga."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:756
 #, c-format
@@ -4765,13 +4764,12 @@ msgid ""
 "You might want to relaunch the configuration to verify the connection "
 "settings."
 msgstr ""
+"Seadistus tasuks vahest üle vaadata ja kontrollida kõiki valikuid."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:759
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Congratulations, the network configuration is finished."
-msgstr ""
-"Õnnitleme, võrk ja internetiühendus on seadistatud.\n"
-"\n"
+msgstr "Õnnitleme, võrgu seadistamine on lõpetatud."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:759
 #, c-format
@@ -4779,23 +4777,20 @@ msgid ""
 "However, the Internet connectivity test failed. You should test your "
 "connection manually, and verify your Internet modem or router."
 msgstr ""
+"Paraku nurjus internetiühenduse test. Teil tuleks testida ühendust "
+"käsitsi ning kontrollida oma modemit või ruuterit."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:760
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "If your connection does not work, you might want to relaunch the "
 "configuration."
-msgstr ""
-"Seadistamisel esines probleeme.\n"
-"Kontrollige oma ühendust net_monitor või mcc abil. Kui ühendus ei tööta, "
-"tuleks see uuesti seadistada."
+msgstr "Kui ühendus ei toimi, tasuks seadistus üle vaadata."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:762
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Congratulations, the network and Internet configuration are finished."
-msgstr ""
-"Õnnitleme, võrk ja internetiühendus on seadistatud.\n"
-"\n"
+msgstr "Õnnitleme, võrgu ja internetiühenduse seadistamine on lõpetatud."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:763
 #, c-format