updated uzbek translations by nurali

1 files changed, 70 insertions, 50 deletions

diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index d66e74d..61ae347 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -4,17 +4,19 @@
 #
 # Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2006, 2007.
 # Behzod Saidov <behzodsaidov@gmail.com>, 2007.
+# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx-kbd-mouse-x11-uz\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-21 15:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-08 22:47+0100\n"
-"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
-"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-22 21:22+0500\n"
+"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:20
 #, c-format
@@ -74,7 +76,7 @@ msgstr "Grafik kartani tanlash"
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:203
 #, c-format
 msgid "Multi-head configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Bir necha yadroni sozlash"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:204
 #, c-format
@@ -82,6 +84,8 @@ msgid ""
 "Your system supports multiple head configuration.\n"
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
+"Tizimingiz bir necha yadroni qoʻllay olada.\n"
+"Nima qilishni istaysiz?"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:293
 #, c-format
@@ -105,11 +109,12 @@ msgid ""
 "The proprietary driver was not properly installed, defaulting to free "
 "software driver."
 msgstr ""
+"Proprietar drayver toʻgʻri oʻrnatilmagan, ochiq kodli daryverdan foydalaniladi."
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:416
 #, c-format
 msgid "Configure all heads independently"
-msgstr ""
+msgstr "Barcha yadrolarni alohida-alohida sozlash"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:417
 #, c-format
@@ -172,7 +177,7 @@ msgstr "Plaginlar"
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:179
 #, c-format
 msgid "Your Xorg configuration file is broken, we will ignore it."
-msgstr ""
+msgstr "Sizning Xorg faylingiz xato, unga eʼtibor berilmaydi."
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:197
 #, c-format
@@ -190,7 +195,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:131
 #, c-format
 msgid "Choose a monitor for head #%d"
-msgstr ""
+msgstr "#%d yadro uchun monitorni tanlang"
 
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:131
 #, c-format
@@ -230,12 +235,12 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:164
 #, c-format
 msgid "Horizontal refresh rate"
-msgstr ""
+msgstr "Gorizontal yargilash chastotasi"
 
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:165
 #, c-format
 msgid "Vertical refresh rate"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikal yangilash chastotasi"
 
 #: ../lib/Xconfig/plugins.pm:219
 #, c-format
@@ -317,8 +322,8 @@ msgstr "Moslamalarni sinab koʻrishni istaysizmi?"
 #, c-format
 msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
 msgstr ""
-"Diqqat: bu grafik kartani sinab koʻrish kompyuterni qotib qolishiga olib "
-"kelishi mumkin"
+"Diqqat: bu grafik kartani sinab koʻrish kompyuterni qotib qolishiga olib kelishi "
+"mumkin"
 
 #: ../lib/Xconfig/test.pm:65
 #, c-format
@@ -344,17 +349,16 @@ msgstr "Bu toʻgʻrimi?"
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:26
 #, c-format
 msgid "Disable Ctrl-Alt-Backspace: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-Alt-Backspace ni oʻchirish: %s\n"
 
-#: ../lib/Xconfig/various.pm:26
-#, fuzzy, c-format
+#: ../lib/Xconfig/various.pm:26, c-format
 msgid "no"
 msgstr "yoʻq"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:26
 #, c-format
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "ha"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:27
 #, c-format
@@ -419,12 +423,12 @@ msgstr "Xorg moslamasi"
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:239
 #, c-format
 msgid "Global options"
-msgstr ""
+msgstr "Umumiy parametrlar"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:240
 #, c-format
 msgid "Disable Ctrl-Alt-Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-Alt-Backspace ni oʻchirish"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:242
 #, c-format
@@ -444,23 +448,22 @@ msgstr "Shaffoflik imkoniyatidan foydalanish (Composite kengaytmasi)"
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:249
 #, c-format
 msgid "Use hardware accelerated mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Sichqoncha koʻrsatgichi uchun uskuna akseleratoridan foydalanish"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:252
 #, c-format
 msgid "Enable RENDER Acceleration (this may cause bugs displaying text)"
-msgstr ""
-"Render imkoniyatidan foydalanish (matnni koʻrsatishda xato boʻlishi mumkin)"
+msgstr "Render imkoniyatidan foydalanish (matnni koʻrsatishda xato boʻlishi mumkin)"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:256
 #, c-format
 msgid "Enable duplicate display on the external monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranni tashqi monotorda ayni nusxasini koʻrsatish"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:257
 #, c-format
 msgid "Enable duplicate display on the second display"
-msgstr ""
+msgstr "Ikkinchi displeyda ayni shu displeyni koʻrsatish"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:260
 #, c-format
@@ -470,7 +473,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:263
 #, c-format
 msgid "Enable BIOS hotkey for external monitor switching"
-msgstr ""
+msgstr "Tashqi monitorga oʻtish uchun BIOS tugmalaridan foydalanish"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:266
 #, c-format
@@ -499,11 +502,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you have this feature?"
 msgstr ""
+"Sizning videokartangizda TV-OUT borga oʻxshaydi.\n"
+"Uni frame-buffer bilan ishlashga sozlash mumkin.\n"
+"\n"
+"Buning uchun kompyuterni yuklashdan avval videokartangizni televizorga "
+"ulashingiz kerak.\n"
+"Soʻngra OT yuklagichidan \"TVout\" bandini tanlang\n"
+"\n"
+"Ushbu imkoniyatdan foydalanishni istaysizmi?"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:293
 #, c-format
 msgid "What norm is your TV using?"
-msgstr ""
+msgstr "Televizoringiz qaysi formatdan foydalanadi?"
 
 #: ../lib/Xconfig/xfree.pm:765
 #, c-format
@@ -717,6 +728,8 @@ msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Cherokee syllabics"
 msgstr ""
+"_: keyboard\n"
+"Cherokee syllabics"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:219
 #, c-format
@@ -808,6 +821,8 @@ msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Faroese"
 msgstr ""
+"_: keyboard\n"
+"Faroese"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:237
 #, c-format
@@ -963,12 +978,11 @@ msgid ""
 "Laotian"
 msgstr "Laoscha"
 
-#: ../lib/keyboard.pm:264
-#, fuzzy, c-format
+#: ../lib/keyboard.pm:264, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Lithuanian"
-msgstr "Eroncha"
+msgstr "Litvacha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:265
 #, c-format
@@ -1116,6 +1130,8 @@ msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Sinhala"
 msgstr ""
+"_: keyboard\n"
+"Sinhala"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:291
 #, c-format
@@ -1221,6 +1237,8 @@ msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tifinagh (moroccan layout) (+latin/arabic)"
 msgstr ""
+"_: keyboard\n"
+"Tifinagh (moroccan layout) (+latin/arabic)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:311
 #, c-format
@@ -1228,6 +1246,8 @@ msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tifinagh (phonetic) (+latin/arabic)"
 msgstr ""
+"_: keyboard\n"
+"Tifinagh (phonetic) (+latin/arabic)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:313
 #, c-format
@@ -1279,7 +1299,7 @@ msgstr "AQSH (xalqaro)"
 #: ../lib/keyboard.pm:324
 #, c-format
 msgid "ISO9995-3 (US keyboard with 3 levels per key)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO9995-3 (har bir tugma uchun 3 darajali US klaviaturasi)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:325
 #, c-format
@@ -1472,7 +1492,7 @@ msgstr "2 tugmali andoza sichqoncha"
 #: ../lib/mouse.pm:46 ../lib/mouse.pm:55
 #, c-format
 msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Gʻildirakni emulyasiya qiladigan andoza uch tugmali sichqoncha"
 
 #: ../lib/mouse.pm:47
 #, c-format
@@ -1502,7 +1522,7 @@ msgstr "Logitech MouseMan"
 #: ../lib/mouse.pm:58
 #, c-format
 msgid "Logitech MouseMan with Wheel emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Gʻildirakni emulyasiya qiladigan Logitech MouseMan"
 
 #: ../lib/mouse.pm:59
 #, c-format
@@ -1512,12 +1532,12 @@ msgstr "Mouse Systems"
 #: ../lib/mouse.pm:61
 #, c-format
 msgid "Logitech CC Series"
-msgstr ""
+msgstr "Logitech CC Series"
 
 #: ../lib/mouse.pm:62
 #, c-format
 msgid "Logitech CC Series with Wheel emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Gʻilidirakni emulyasiya qiladigan Logitech CC Series"
 
 #: ../lib/mouse.pm:63
 #, c-format
@@ -1527,7 +1547,7 @@ msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
 #: ../lib/mouse.pm:65
 #, c-format
 msgid "MM Series"
-msgstr ""
+msgstr "MM Series"
 
 #: ../lib/mouse.pm:66
 #, c-format
@@ -1543,16 +1563,18 @@ msgstr "Logitech sichqoncha (ketma-ket, eski C7 turi)"
 #, c-format
 msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation"
 msgstr ""
+"Gʻildirakni emulyasiya qiladigan Logitech sichqonchasi (seriya portlil, esk C7 "
+"turli)"
 
 #: ../lib/mouse.pm:70
 #, c-format
 msgid "Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Gʻildirakni emulyasiya qiladigan Kensington Thinking sichqonchasi"
 
 #: ../lib/mouse.pm:73
 #, c-format
 msgid "busmouse"
-msgstr ""
+msgstr "busmouse"
 
 #: ../lib/mouse.pm:76
 #, c-format
@@ -1567,7 +1589,7 @@ msgstr "3 tugmali"
 #: ../lib/mouse.pm:78
 #, c-format
 msgid "3 buttons with Wheel emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Gʻildirakni emulyasiya qiladigan uch tugmali"
 
 #: ../lib/mouse.pm:81
 #, c-format
@@ -1592,12 +1614,11 @@ msgstr "Microsoft Xbox Controller S"
 #: ../lib/mouse.pm:86
 #, c-format
 msgid "VirtualBox mouse"
-msgstr ""
+msgstr "VirtualBox sichqonchasi"
 
-#: ../lib/mouse.pm:87
-#, fuzzy, c-format
+#: ../lib/mouse.pm:87, c-format
 msgid "VMware mouse"
-msgstr "Sichqoncha yoʻq"
+msgstr "VMware sichqonchasi"
 
 #: ../lib/mouse.pm:90
 #, c-format
@@ -1627,7 +1648,7 @@ msgstr "Sichqonchani tanlash"
 #: ../lib/mouse.pm:542
 #, c-format
 msgid "Emulate third button?"
-msgstr ""
+msgstr "Uchinchi tugma emulyasiya qilinsinmi?"
 
 #: ../lib/mouse.pm:546
 #, c-format
@@ -1642,17 +1663,17 @@ msgstr "Iltimos sichqoncha ulangan ketma-ket portini tanlang."
 #: ../lib/mouse.pm:556
 #, c-format
 msgid "Buttons emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Tugma emulyasiyasi"
 
 #: ../lib/mouse.pm:558
 #, c-format
 msgid "Button 2 Emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Ikkinchi tugmani emulyachiya qilish"
 
 #: ../lib/mouse.pm:559
 #, c-format
 msgid "Button 3 Emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Uchinchi tugmani emulyasiya qilish"
 
 #: ../lib/mouse.pm:610
 #, c-format
@@ -1672,13 +1693,12 @@ msgstr "GʻILDIRAKNI AYLANTIRING!"
 #: ../tools/XFdrake:71
 #, c-format
 msgid "You need to reboot for changes to take effect"
-msgstr ""
-"Oʻzgarishlar toʻliq qoʻllanilishi uchun tizimga boshqadan kirishingiz kerak"
+msgstr "Oʻzgarishlar toʻliq qoʻllanilishi uchun tizimga boshqadan kirishingiz kerak"
 
 #: ../tools/keyboarddrake:37
 #, c-format
 msgid "Keyboard"
-msgstr "Tugmatag"
+msgstr "Klaviatura"
 
 #: ../tools/keyboarddrake:38
 #, c-format
@@ -1688,12 +1708,12 @@ msgstr "Iltimos tugmalar tartibini tanlang."
 #: ../tools/keyboarddrake:39
 #, c-format
 msgid "Keyboard layout"
-msgstr "Tugmalar tartibi"
+msgstr "Klaviatura tartibi"
 
 #: ../tools/keyboarddrake:52
 #, c-format
 msgid "Keyboard type"
-msgstr "Tugmatag turi"
+msgstr "Klaviatura turi"
 
 #: ../tools/keyboarddrake:65
 #, c-format