Renamed Uzbek translations to follow the libc standard. Aproved by Pixel. For details, see bug #35090.

1 files changed, 241 insertions, 239 deletions

diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index 3041e0c..b0e3c72 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -19,57 +19,57 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:19
 #, c-format
 msgid "256 kB"
-msgstr "256 Кб"
+msgstr "256 Kb"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:20
 #, c-format
 msgid "512 kB"
-msgstr "512 Кб"
+msgstr "512 Kb"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:21
 #, c-format
 msgid "1 MB"
-msgstr "1 Мб"
+msgstr "1 Mb"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:22
 #, c-format
 msgid "2 MB"
-msgstr "2 Мб"
+msgstr "2 Mb"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:23
 #, c-format
 msgid "4 MB"
-msgstr "4 Мб"
+msgstr "4 Mb"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:24
 #, c-format
 msgid "8 MB"
-msgstr "8 Мб"
+msgstr "8 Mb"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:25
 #, c-format
 msgid "16 MB"
-msgstr "16 Мб"
+msgstr "16 Mb"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:26
 #, c-format
 msgid "32 MB"
-msgstr "32 Мб"
+msgstr "32 Mb"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:27
 #, c-format
 msgid "64 MB or more"
-msgstr "64 Мб ёки кўпроқ"
+msgstr "64 Mb yoki ko'proq"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:175
 #, c-format
 msgid "X server"
-msgstr "X сервери"
+msgstr "X serveri"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:176
 #, c-format
 msgid "Choose an X server"
-msgstr "График картани танлаш"
+msgstr "Grafik kartani tanlash"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:207
 #, c-format
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:279
 #, c-format
 msgid "Select the memory size of your graphics card"
-msgstr "График картангизни хотирасининг ҳажмини танланг"
+msgstr "Grafik kartangizni xotirasining hajmini tanlang"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:304
 #, c-format
@@ -95,9 +95,9 @@ msgid ""
 "support additional features.\n"
 "Do you wish to use it?"
 msgstr ""
-"Видео картангиз учун эркин бўлмаган драйвер мавжуд. Унинг ёрдамида видео "
-"картанинг қўшимча имкониятларидан фойдаланса бўлади.\n"
-"Ундан фойдаланишни истайсизми?"
+"Video kartangiz uchun erkin bo'lmagan drayver mavjud. Uning yordamida video "
+"kartaning qo'shimcha imkoniyatlaridan foydalansa bo'ladi.\n"
+"Undan foydalanishni istaysizmi?"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:331
 #, c-format
@@ -114,60 +114,60 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:399
 #, c-format
 msgid "Use Xinerama extension"
-msgstr "Xinerama кенгайтмасидан фойдаланиш"
+msgstr "Xinerama kengaytmasidan foydalanish"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:404
 #, c-format
 msgid "Configure only card \"%s\"%s"
-msgstr "Фақат \"%s\"%s картасини мослаш"
+msgstr "Faqat \"%s\"%s kartasini moslash"
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:91 ../lib/Xconfig/main.pm:92
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:115
 #, c-format
 msgid "Custom"
-msgstr "Бошқа"
+msgstr "Boshqa"
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:126
 #, c-format
 msgid "Graphic Card & Monitor Configuration"
-msgstr "График карта ва мониторни мослаш"
+msgstr "Grafik karta va monitorni moslash"
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:127
 #, c-format
 msgid "Quit"
-msgstr "Чиқиш"
+msgstr "Chiqish"
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:129
 #, c-format
 msgid "Graphic Card"
-msgstr "График карта"
+msgstr "Grafik karta"
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:132 ../lib/Xconfig/monitor.pm:109
 #, c-format
 msgid ""
 "_: This is a display device\n"
 "Monitor"
-msgstr "Монитор"
+msgstr "Monitor"
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:135 ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:312
 #, c-format
 msgid "Resolution"
-msgstr "Ўлчам"
+msgstr "O'lcham"
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:138
 #, c-format
 msgid "Test"
-msgstr "Синаш"
+msgstr "Sinash"
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:143
 #, c-format
 msgid "Options"
-msgstr "Параметрлар"
+msgstr "Parametrlar"
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:148
 #, c-format
 msgid "Plugins"
-msgstr "Плагинлар"
+msgstr "Plaginlar"
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:182
 #, c-format
@@ -182,8 +182,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ўзгаришларни сақлайми?\n"
-"Жорий мослама қуйидагича:\n"
+"O'zgarishlarni saqlaymi?\n"
+"Joriy moslama quyidagicha:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:110
 #, c-format
 msgid "Choose a monitor"
-msgstr "Мониторни танлаш"
+msgstr "Monitorni tanlash"
 
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:116
 #, c-format
@@ -205,19 +205,19 @@ msgstr "Plug'n Play"
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:117 ../lib/mouse.pm:47
 #, c-format
 msgid "Generic"
-msgstr "Андоза"
+msgstr "Andoza"
 
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:118
 #, c-format
 msgid "Vendor"
-msgstr "Ишлаб чиқарувчи"
+msgstr "Ishlab chiqaruvchi"
 
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:128
 #, c-format
 msgid "Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor"
 msgstr ""
-"Plug'n Play аниқлаш муваффақиятсиз тугади. Илтимос тўғри келадиган мониторни "
-"танланг"
+"Plug'n Play aniqlash muvaffaqiyatsiz tugadi. Iltimos to'g'ri keladigan "
+"monitorni tanlang"
 
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:136
 #, c-format
@@ -247,79 +247,79 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Xconfig/plugins.pm:219
 #, c-format
 msgid "Choose plugins"
-msgstr "Плагинларни танланг"
+msgstr "Plaginlarni tanlang"
 
 #: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:10
 #, c-format
 msgid "256 colors (8 bits)"
-msgstr "256 ранг (8 бит)"
+msgstr "256 rang (8 bit)"
 
 #: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:11
 #, c-format
 msgid "32 thousand colors (15 bits)"
-msgstr "32 мингта ранг (15 бит)"
+msgstr "32 mingta rang (15 bit)"
 
 #: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:12
 #, c-format
 msgid "65 thousand colors (16 bits)"
-msgstr "65 мингта ранг (16 бит)"
+msgstr "65 mingta rang (16 bit)"
 
 #: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:13
 #, c-format
 msgid "16 million colors (24 bits)"
-msgstr "16 миллионта ранг (24 бит)"
+msgstr "16 millionta rang (24 bit)"
 
 #: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:128
 #, c-format
 msgid "Resolutions"
-msgstr "Ўлчамлар"
+msgstr "O'lchamlar"
 
 #: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:334 ../lib/mouse.pm:184
 #, c-format
 msgid "Other"
-msgstr "Бошқа"
+msgstr "Boshqa"
 
 #: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:383
 #, c-format
 msgid "Choose the resolution and the color depth"
-msgstr "Ўлчам ва ранг чуқурлигини танлаш"
+msgstr "O'lcham va rang chuqurligini tanlash"
 
 #: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:384
 #, c-format
 msgid "Graphics card: %s"
-msgstr "График карта: %s"
+msgstr "Grafik karta: %s"
 
 #: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:398
 #, c-format
 msgid "Ok"
-msgstr "Ок"
+msgstr "Ok"
 
 #: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:398
 #, c-format
 msgid "Cancel"
-msgstr "Бекор қилиш"
+msgstr "Bekor qilish"
 
 #: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:398
 #, c-format
 msgid "Help"
-msgstr "Ёрдам"
+msgstr "Yordam"
 
 #: ../lib/Xconfig/test.pm:30
 #, c-format
 msgid "Test of the configuration"
-msgstr "Мосламаларни синаб кўриш"
+msgstr "Moslamalarni sinab ko'rish"
 
 #: ../lib/Xconfig/test.pm:31
 #, c-format
 msgid "Do you want to test the configuration?"
-msgstr "Мосламаларни синаб кўришни истайсизми?"
+msgstr "Moslamalarni sinab ko'rishni istaysizmi?"
 
 #: ../lib/Xconfig/test.pm:31
 #, c-format
 msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
 msgstr ""
-"Диққат: бу график картани синаб кўриш компьютерни қотиб қолишига олиб келиши "
-"мумкин"
+"Diqqat: bu grafik kartani sinab ko'rish kompyuterni qotib qolishiga olib "
+"kelishi mumkin"
 
 #: ../lib/Xconfig/test.pm:69
 #, c-format
@@ -328,94 +328,94 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Try to change some parameters"
 msgstr ""
-"Хато рўй берди:\n"
+"Xato ro'y berdi:\n"
 "%s\n"
-"Баъзи бир параметрларни ўзгартириб синаб кўринг"
+"Ba'zi bir parametrlarni o'zgartirib sinab ko'ring"
 
 #: ../lib/Xconfig/test.pm:130
 #, c-format
 msgid "Leaving in %d seconds"
-msgstr "%d сониядан кейин ёпилади"
+msgstr "%d soniyadan keyin yopiladi"
 
 #: ../lib/Xconfig/test.pm:130
 #, c-format
 msgid "Is this the correct setting?"
-msgstr "Бу тўғрими?"
+msgstr "Bu to'g'rimi?"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:26
 #, c-format
 msgid "3D hardware acceleration: %s\n"
-msgstr "3D тезлаштириш: %s\n"
+msgstr "3D tezlashtirish: %s\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:27
 #, c-format
 msgid "Keyboard layout: %s\n"
-msgstr "Тугмалар тартиби: %s\n"
+msgstr "Tugmalar tartibi: %s\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:28
 #, c-format
 msgid "Mouse type: %s\n"
-msgstr "Сичқончанинг тури: %s\n"
+msgstr "Sichqonchaning turi: %s\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:30
 #, c-format
 msgid "Monitor: %s\n"
-msgstr "Монитор: %s\n"
+msgstr "Monitor: %s\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:31
 #, c-format
 msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
-msgstr "Мониторнинг HorizSync: %s\n"
+msgstr "Monitorning HorizSync: %s\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:32
 #, c-format
 msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
-msgstr "Мониторнинг VertRefresh: %s\n"
+msgstr "Monitorning VertRefresh: %s\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:34
 #, c-format
 msgid "Graphics card: %s\n"
-msgstr "График карта: %s\n"
+msgstr "Grafik karta: %s\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:35
 #, c-format
 msgid "Graphics memory: %s kB\n"
-msgstr "График хотиранинг ҳажми: %s Кб\n"
+msgstr "Grafik xotiraning hajmi: %s Kb\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:37
 #, c-format
 msgid "Color depth: %s\n"
-msgstr "Ранг чуқурлиги: %s\n"
+msgstr "Rang chuqurligi: %s\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:38
 #, c-format
 msgid "Resolution: %s\n"
-msgstr "Ўлчами: %s\n"
+msgstr "O'lchami: %s\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:40
 #, c-format
 msgid "Xorg driver: %s\n"
-msgstr "Xorg драйвери: %s\n"
+msgstr "Xorg drayveri: %s\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:204
 #, c-format
 msgid "Xorg configuration"
-msgstr "Xorg мосламаси"
+msgstr "Xorg moslamasi"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:205
 #, c-format
 msgid "Graphic card options"
-msgstr "График карта мосламалари"
+msgstr "Grafik karta moslamalari"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:207
 #, c-format
 msgid "3D hardware acceleration"
-msgstr "3D тезлаштириш"
+msgstr "3D tezlashtirish"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:209
 #, c-format
 msgid "Enable Translucency (Composite extension)"
-msgstr "Шаффофлик имкониятидан фойдаланиш (Composite кенгайтмаси)"
+msgstr "Shaffoflik imkoniyatidan foydalanish (Composite kengaytmasi)"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:212
 #, c-format
@@ -425,7 +425,8 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:215
 #, c-format
 msgid "Enable RENDER Acceleration (this may cause bugs displaying text)"
-msgstr "Render имкониятидан фойдаланиш (матнни кўрсатишда хато бўлиши мумкин)"
+msgstr ""
+"Render imkoniyatidan foydalanish (matnni ko'rsatishda xato bo'lishi mumkin)"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:219
 #, c-format
@@ -445,17 +446,17 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:226
 #, c-format
 msgid "Use EXA instead of XAA (better performance for Render and Composite)"
-msgstr "XAA ўрнига EXA'дан фойдаланиш (Render ва Composite учун яхши)"
+msgstr "XAA o'rniga EXA'dan foydalanish (Render va Composite uchun yaxshi)"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:228
 #, c-format
 msgid "Graphical interface at startup"
-msgstr "Тизим юкланаётганда график интерфейс"
+msgstr "Tizim yuklanayotganda grafik interfeys"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:229
 #, c-format
 msgid "Automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting"
-msgstr "Компьютер ёқилганда график интерфейсни (Xorg) ишга тушириш"
+msgstr "Kompyuter yoqilganda grafik interfeysni (Xorg) ishga tushirish"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:241
 #, c-format
@@ -489,206 +490,206 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_:weird aspect ratio\n"
 "other"
-msgstr "бошқа"
+msgstr "boshqa"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:183 ../lib/keyboard.pm:215
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Czech (QWERTZ)"
-msgstr "Чехча (qwertz)"
+msgstr "Chexcha (qwertz)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:184 ../lib/keyboard.pm:217
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "German"
-msgstr "Олмонча"
+msgstr "Olmoncha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:185
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak"
-msgstr "Дворак"
+msgstr "Dvorak"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:186 ../lib/keyboard.pm:229
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Spanish"
-msgstr "Испанча"
+msgstr "Ispancha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:187 ../lib/keyboard.pm:230
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Finnish"
-msgstr "Финча"
+msgstr "Fincha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:188 ../lib/keyboard.pm:232
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "French"
-msgstr "Французча"
+msgstr "Frantsuzcha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:189 ../lib/keyboard.pm:233
 #, c-format
 msgid "UK keyboard"
-msgstr "Буюк Британия"
+msgstr "Buyuk Britaniya"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:190 ../lib/keyboard.pm:278
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Norwegian"
-msgstr "Норвегча"
+msgstr "Norvegcha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:191
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Polish"
-msgstr "Полякча"
+msgstr "Polyakcha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:192 ../lib/keyboard.pm:288
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Russian"
-msgstr "Русча"
+msgstr "Ruscha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:193 ../lib/keyboard.pm:290
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Swedish"
-msgstr "Шведча"
+msgstr "Shvedcha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:194 ../lib/keyboard.pm:325
 #, c-format
 msgid "US keyboard"
-msgstr "АҚШ"
+msgstr "AQSh"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:196
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Albanian"
-msgstr "Албанча"
+msgstr "Albancha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:197
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Armenian (old)"
-msgstr "Арманча (эски)"
+msgstr "Armancha (eski)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:198
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Armenian (typewriter)"
-msgstr "Арманча (ёзиш мошинаси)"
+msgstr "Armancha (yozish moshinasi)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:199
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Armenian (phonetic)"
-msgstr "Арманча (фонетик)"
+msgstr "Armancha (fonetik)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:200
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Arabic"
-msgstr "Арабча"
+msgstr "Arabcha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:201
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Azerbaidjani (latin)"
-msgstr "Озарбайжонча (лотин)"
+msgstr "Ozarbayjoncha (lotin)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:202
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Belgian"
-msgstr "Белгиача"
+msgstr "Belgiacha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:203
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bengali (Inscript-layout)"
-msgstr "Бенгалча (Inscript)"
+msgstr "Bengalcha (Inscript)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:204
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bengali (Probhat)"
-msgstr "Бенгалча (Probhat)"
+msgstr "Bengalcha (Probhat)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:205
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bulgarian (phonetic)"
-msgstr "Болгарча (фонетик)"
+msgstr "Bolgarcha (fonetik)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:206
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bulgarian (BDS)"
-msgstr "Болгарча (BDS)"
+msgstr "Bolgarcha (BDS)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:207
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Brazilian (ABNT-2)"
-msgstr "Бразилча (ABNT-2)"
+msgstr "Brazilcha (ABNT-2)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:208
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bosnian"
-msgstr "Боснияча"
+msgstr "Bosniyacha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:209
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dzongkha/Tibetan"
-msgstr "Дзонгха/Тибетча"
+msgstr "Dzongxa/Tibetcha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:210
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Belarusian"
-msgstr "Белорусча"
+msgstr "Beloruscha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:211
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Swiss (German layout)"
-msgstr "Швейцария (Олмонча)"
+msgstr "Shveytsariya (Olmoncha)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:212
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Swiss (French layout)"
-msgstr "Швейцария (Французча)"
+msgstr "Shveytsariya (Frantsuzcha)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:214
 #, c-format
@@ -702,84 +703,84 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Czech (QWERTY)"
-msgstr "Чехча (qwerty)"
+msgstr "Chexcha (qwerty)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:218
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "German (no dead keys)"
-msgstr "Олмонча (ўлик тугмаларсиз)"
+msgstr "Olmoncha (o'lik tugmalarsiz)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:219
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Devanagari"
-msgstr "Деванагари"
+msgstr "Devanagari"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:220
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Danish"
-msgstr "Дания"
+msgstr "Daniya"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:221
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (US)"
-msgstr "Дворак (АҚШ)"
+msgstr "Dvorak (AQSh)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:222
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (Esperanto)"
-msgstr "Дворак (Эсперанто)"
+msgstr "Dvorak (Esperanto)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:223
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (French)"
-msgstr "Дворак (Французча)"
+msgstr "Dvorak (Frantsuzcha)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:224
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (UK)"
-msgstr "Дворак (ББ)"
+msgstr "Dvorak (BB)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:225
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (Norwegian)"
-msgstr "Дворак (Норвегча)"
+msgstr "Dvorak (Norvegcha)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:226
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (Polish)"
-msgstr "Дворак (Полякча)"
+msgstr "Dvorak (Polyakcha)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:227
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (Swedish)"
-msgstr "Дворак (Шведча)"
+msgstr "Dvorak (Shvedcha)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:228
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Estonian"
-msgstr "Эстонча"
+msgstr "Estoncha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:231
 #, c-format
@@ -793,322 +794,322 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Georgian (\"Russian\" layout)"
-msgstr "Грузинча (рус)"
+msgstr "Gruzincha (rus)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:235
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Georgian (\"Latin\" layout)"
-msgstr "Грузинча (лотин)"
+msgstr "Gruzincha (lotin)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:236
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Greek"
-msgstr "Грекча"
+msgstr "Grekcha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:237
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Greek (polytonic)"
-msgstr "Грекча (политоник)"
+msgstr "Grekcha (politonik)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:238
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Gujarati"
-msgstr "Гужарати"
+msgstr "Gujarati"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:239
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Gurmukhi"
-msgstr "Гурмухи"
+msgstr "Gurmuxi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:240
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Croatian"
-msgstr "Хорватча"
+msgstr "Xorvatcha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:241
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Hungarian"
-msgstr "Венгрча"
+msgstr "Vengrcha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:242
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Irish"
-msgstr "Ирландча"
+msgstr "Irlandcha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:243
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Inuktitut"
-msgstr "Инуктитут"
+msgstr "Inuktitut"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:244
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Israeli"
-msgstr "Исроилча"
+msgstr "Isroilcha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:245
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Israeli (phonetic)"
-msgstr "Исроилча (фонетик)"
+msgstr "Isroilcha (fonetik)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:246
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Iranian"
-msgstr "Эронча"
+msgstr "Eroncha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:247
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Icelandic"
-msgstr "Исландча"
+msgstr "Islandcha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:248
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Italian"
-msgstr "Италянча"
+msgstr "Italyancha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:252
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Japanese 106 keys"
-msgstr "Японча 106 тугма"
+msgstr "Yaponcha 106 tugma"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:253
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Kannada"
-msgstr "Каннада"
+msgstr "Kannada"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:254
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Kyrgyz"
-msgstr "Қирғизча"
+msgstr "Qirg'izcha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:257
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Korean"
-msgstr "Корейсча"
+msgstr "Koreyscha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:259
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Kurdish (arabic script)"
-msgstr "Курдча (арабча ёзув)"
+msgstr "Kurdcha (arabcha yozuv)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:260
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Latin American"
-msgstr "Лотин Америкача"
+msgstr "Lotin Amerikacha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:262
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Laotian"
-msgstr "Лаосча"
+msgstr "Laoscha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:263
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Lithuanian AZERTY (old)"
-msgstr "Литвача AZERTY (эски)"
+msgstr "Litvacha AZERTY (eski)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:265
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Lithuanian AZERTY (new)"
-msgstr "Литвача AZERTY (янги)"
+msgstr "Litvacha AZERTY (yangi)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:266
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
-msgstr "Литвача \"рақамли қатор\" (qwerty)"
+msgstr "Litvacha \"raqamli qator\" (qwerty)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:267
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
-msgstr "Литвача \"фонетик\" (qwerty)"
+msgstr "Litvacha \"fonetik\" (qwerty)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:268
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Latvian"
-msgstr "Латвиача"
+msgstr "Latviacha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:269
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Malayalam"
-msgstr "Малайалам"
+msgstr "Malayalam"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:270
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Maori"
-msgstr "Маори"
+msgstr "Maori"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:271
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Macedonian"
-msgstr "Македонча"
+msgstr "Makedoncha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:272
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "Мянмар (Бирма)"
+msgstr "Myanmar (Birma)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:273
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Mongolian (cyrillic)"
-msgstr "Муғулча (кирил)"
+msgstr "Mug'ulcha (kiril)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:274
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Maltese (UK)"
-msgstr "Малта (Буюк Британия)"
+msgstr "Malta (Buyuk Britaniya)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:275
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Maltese (US)"
-msgstr "Малта (АҚШ)"
+msgstr "Malta (AQSh)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:276
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Nigerian"
-msgstr "Нигерияча"
+msgstr "Nigeriyacha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:277
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dutch"
-msgstr "Голландча"
+msgstr "Gollandcha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:279
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Oriya"
-msgstr "Ория"
+msgstr "Oriya"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:280
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Polish (qwerty layout)"
-msgstr "Полякча (qwerty)"
+msgstr "Polyakcha (qwerty)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:281
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Polish (qwertz layout)"
-msgstr "Полякча (qwertz)"
+msgstr "Polyakcha (qwertz)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:283
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Pashto"
-msgstr "Пушту"
+msgstr "Pushtu"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:284
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Portuguese"
-msgstr "Португалча"
+msgstr "Portugalcha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:285
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Canadian (Quebec)"
-msgstr "Канадча (Квебек)"
+msgstr "Kanadcha (Kvebek)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:286
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Romanian (qwertz)"
-msgstr "Руминча (qwertz)"
+msgstr "Rumincha (qwertz)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:287
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Romanian (qwerty)"
-msgstr "Руминча (qwerty)"
+msgstr "Rumincha (qwerty)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:289
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Russian (phonetic)"
-msgstr "Русча (фонетик)"
+msgstr "Ruscha (fonetik)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:291
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Slovenian"
-msgstr "Словенча"
+msgstr "Slovencha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:293
 #, c-format
@@ -1122,98 +1123,98 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Slovakian (QWERTZ)"
-msgstr "Словакча (qwertz)"
+msgstr "Slovakcha (qwertz)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:295
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Slovakian (QWERTY)"
-msgstr "Словакча (qwerty)"
+msgstr "Slovakcha (qwerty)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:296
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Saami (norwegian)"
-msgstr "Саами (Норвегча)"
+msgstr "Saami (Norvegcha)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:297
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Saami (swedish/finnish)"
-msgstr "Саами (Шведча/Финча)"
+msgstr "Saami (Shvedcha/Fincha)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:299
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Sindhi"
-msgstr "Синдҳи"
+msgstr "Sindhi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:301
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Serbian (cyrillic)"
-msgstr "Сербча (кирилча)"
+msgstr "Serbcha (kirilcha)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:302
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Syriac"
-msgstr "Сурияча"
+msgstr "Suriyacha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:303
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Syriac (phonetic)"
-msgstr "Эски Сурияча (фонетик)"
+msgstr "Eski Suriyacha (fonetik)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:304
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Telugu"
-msgstr "Телегу"
+msgstr "Telegu"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:306
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tamil (ISCII-layout)"
-msgstr "Тамилча (ISCII)"
+msgstr "Tamilcha (ISCII)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:307
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tamil (Typewriter-layout)"
-msgstr "Тамилча (ёзиш мошинаси)"
+msgstr "Tamilcha (yozish moshinasi)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:308
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Thai (Kedmanee)"
-msgstr "Тайча (Kedmanee)"
+msgstr "Taycha (Kedmanee)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:309
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Thai (TIS-820)"
-msgstr "Тайча (TIS-820)"
+msgstr "Taycha (TIS-820)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:311
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Thai (Pattachote)"
-msgstr "Тайча (Pattachote)"
+msgstr "Taycha (Pattachote)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:313
 #, c-format
@@ -1234,47 +1235,47 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tajik"
-msgstr "Тожикча"
+msgstr "Tojikcha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:318
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Turkmen"
-msgstr "Туркманча"
+msgstr "Turkmancha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:319
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Turkish (traditional \"F\" model)"
-msgstr "Туркча (анъанавий \"F\" модели)"
+msgstr "Turkcha (an'anaviy \"F\" modeli)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:320
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Turkish (modern \"Q\" model)"
-msgstr "Туркча (замонавий \"Q\" модели)"
+msgstr "Turkcha (zamonaviy \"Q\" modeli)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:322
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Ukrainian"
-msgstr "Украинча"
+msgstr "Ukraincha"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:324
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Urdu keyboard"
-msgstr "Урду"
+msgstr "Urdu"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:326
 #, c-format
 msgid "US keyboard (international)"
-msgstr "АҚШ (халқаро)"
+msgstr "AQSh (xalqaro)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:327
 #, c-format
@@ -1286,106 +1287,106 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Uzbek (cyrillic)"
-msgstr "Ўзбекча (кирил)"
+msgstr "O'zbekcha (kiril)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:330
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
-msgstr "Ветнамча \"рақамли қатор\" (qwerty)"
+msgstr "Vetnamcha \"raqamli qator\" (qwerty)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:331
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Yugoslavian (latin)"
-msgstr "Югославча (лотин)"
+msgstr "Yugoslavcha (lotin)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:338
 #, c-format
 msgid "Right Alt key"
-msgstr "Ўнг Alt тугмаси"
+msgstr "O'ng Alt tugmasi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:339
 #, c-format
 msgid "Both Shift keys simultaneously"
-msgstr "Бир вақтда иккала Shift тугмалари"
+msgstr "Bir vaqtda ikkala Shift tugmalari"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:340
 #, c-format
 msgid "Control and Shift keys simultaneously"
-msgstr "Бир вақтда Ctrl ва Shift тугмалари"
+msgstr "Bir vaqtda Ctrl va Shift tugmalari"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:341
 #, c-format
 msgid "CapsLock key"
-msgstr "CapsLock тугмаси"
+msgstr "CapsLock tugmasi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:342
 #, c-format
 msgid "Shift and CapsLock keys simultaneously"
-msgstr "Бир вақтда Shift ва CapsLock тугмалари"
+msgstr "Bir vaqtda Shift va CapsLock tugmalari"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:343
 #, c-format
 msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"
-msgstr "Бир вақтда Ctrl ва Alt тугмалари"
+msgstr "Bir vaqtda Ctrl va Alt tugmalari"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:344
 #, c-format
 msgid "Alt and Shift keys simultaneously"
-msgstr "Бир вақтда Alt ва Shift тугмалари"
+msgstr "Bir vaqtda Alt va Shift tugmalari"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:345
 #, c-format
 msgid "\"Menu\" key"
-msgstr "\"Меню\" тугмаси"
+msgstr "\"Menyu\" tugmasi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:346
 #, c-format
 msgid "Left \"Windows\" key"
-msgstr "Чап \"Windows\" тугмаси"
+msgstr "Chap \"Windows\" tugmasi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:347
 #, c-format
 msgid "Right \"Windows\" key"
-msgstr "Ўнг \"Windows\" тугмаси"
+msgstr "O'ng \"Windows\" tugmasi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:348
 #, c-format
 msgid "Both Control keys simultaneously"
-msgstr "Бир вақтда иккала Ctrl тугмалари"
+msgstr "Bir vaqtda ikkala Ctrl tugmalari"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:349
 #, c-format
 msgid "Both Alt keys simultaneously"
-msgstr "Бир вақтда иккала Alt тугмалари"
+msgstr "Bir vaqtda ikkala Alt tugmalari"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:350
 #, c-format
 msgid "Left Shift key"
-msgstr "Чап Shift тугмаси"
+msgstr "Chap Shift tugmasi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:351
 #, c-format
 msgid "Right Shift key"
-msgstr "Ўнг Shift тугмаси"
+msgstr "O'ng Shift tugmasi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:352
 #, c-format
 msgid "Left Alt key"
-msgstr "Чап Alt тугмаси"
+msgstr "Chap Alt tugmasi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:353
 #, c-format
 msgid "Left Control key"
-msgstr "Чап Ctrl тугмаси"
+msgstr "Chap Ctrl tugmasi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:354
 #, c-format
 msgid "Right Control key"
-msgstr "Ўнг Ctrl тугмаси"
+msgstr "O'ng Ctrl tugmasi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:390
 #, c-format
@@ -1394,14 +1395,14 @@ msgid ""
 "allow switching between the different keyboard layouts\n"
 "(eg: latin and non latin)"
 msgstr ""
-"Бу ерда, турли тугмалар тартибини танлаш имкониятини\n"
-"яратувчи тугма ёки тугмалар бирикмасини танлашингиз\n"
-"мумкин. (м-н: лотин ва лотин эмас)"
+"Bu yerda, turli tugmalar tartibini tanlash imkoniyatini\n"
+"yaratuvchi tugma yoki tugmalar birikmasini tanlashingiz\n"
+"mumkin. (m-n: lotin va lotin emas)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:394
 #, c-format
 msgid "Warning"
-msgstr "Диққат"
+msgstr "Diqqat"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:395
 #, c-format
@@ -1410,19 +1411,19 @@ msgid ""
 "During installation, you will need to use the Right Control\n"
 "key to switch between the different keyboard layouts."
 msgstr ""
-"Бу мослама ўрнатишдан кейин ишга тушади.\n"
-"Ўрнатиш вақтида турли тугмалар тартибини танлаш учун\n"
-"ўнг \"Ctrl\" тугмасини ишлатинг."
+"Bu moslama o'rnatishdan keyin ishga tushadi.\n"
+"O'rnatish vaqtida turli tugmalar tartibini tanlash uchun\n"
+"o'ng \"Ctrl\" tugmasini ishlating."
 
 #: ../lib/mouse.pm:25
 #, c-format
 msgid "Sun - Mouse"
-msgstr "Sun - сичқонча"
+msgstr "Sun - sichqoncha"
 
 #: ../lib/mouse.pm:31
 #, c-format
 msgid "Standard"
-msgstr "Андоза"
+msgstr "Andoza"
 
 #: ../lib/mouse.pm:32
 #, c-format
@@ -1432,7 +1433,7 @@ msgstr "Logitech MouseMan+"
 #: ../lib/mouse.pm:33
 #, c-format
 msgid "Generic PS2 Wheel Mouse"
-msgstr "Ғилдиракли андоза PS2 сичқонча"
+msgstr "G'ildirakli andoza PS2 sichqoncha"
 
 #: ../lib/mouse.pm:34
 #, c-format
@@ -1442,7 +1443,7 @@ msgstr "GlidePoint"
 #: ../lib/mouse.pm:35
 #, c-format
 msgid "Automatic"
-msgstr "Автоматик"
+msgstr "Avtomatik"
 
 #: ../lib/mouse.pm:37 ../lib/mouse.pm:71
 #, c-format
@@ -1467,12 +1468,12 @@ msgstr "Microsoft Explorer"
 #: ../lib/mouse.pm:45 ../lib/mouse.pm:77
 #, c-format
 msgid "1 button"
-msgstr "1 тугмали"
+msgstr "1 tugmali"
 
 #: ../lib/mouse.pm:46 ../lib/mouse.pm:55
 #, c-format
 msgid "Generic 2 Button Mouse"
-msgstr "2 тугмали андоза сичқонча"
+msgstr "2 tugmali andoza sichqoncha"
 
 #: ../lib/mouse.pm:48 ../lib/mouse.pm:57
 #, c-format
@@ -1482,17 +1483,17 @@ msgstr ""
 #: ../lib/mouse.pm:49
 #, c-format
 msgid "Wheel"
-msgstr "Ғилдиракли"
+msgstr "G'ildirakli"
 
 #: ../lib/mouse.pm:53
 #, c-format
 msgid "serial"
-msgstr "Кетма-кет"
+msgstr "Ketma-ket"
 
 #: ../lib/mouse.pm:56
 #, c-format
 msgid "Generic 3 Button Mouse"
-msgstr "3 тугмали андоза сичқонча"
+msgstr "3 tugmali andoza sichqoncha"
 
 #: ../lib/mouse.pm:58
 #, c-format
@@ -1542,7 +1543,7 @@ msgstr "MM HitTablet"
 #: ../lib/mouse.pm:69
 #, c-format
 msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
-msgstr "Logitech сичқонча (кетма-кет, эски C7 тури)"
+msgstr "Logitech sichqoncha (ketma-ket, eski C7 turi)"
 
 #: ../lib/mouse.pm:70
 #, c-format
@@ -1562,12 +1563,12 @@ msgstr ""
 #: ../lib/mouse.pm:78
 #, c-format
 msgid "2 buttons"
-msgstr "2 тугмали"
+msgstr "2 tugmali"
 
 #: ../lib/mouse.pm:79
 #, c-format
 msgid "3 buttons"
-msgstr "3 тугмали"
+msgstr "3 tugmali"
 
 #: ../lib/mouse.pm:80
 #, c-format
@@ -1577,12 +1578,12 @@ msgstr ""
 #: ../lib/mouse.pm:83
 #, c-format
 msgid "Universal"
-msgstr "Универсал"
+msgstr "Universal"
 
 #: ../lib/mouse.pm:85
 #, c-format
 msgid "Any PS/2 & USB mice"
-msgstr "Истаган PS/2 ва USB сичқонча"
+msgstr "Istagan PS/2 va USB sichqoncha"
 
 #: ../lib/mouse.pm:86
 #, c-format
@@ -1597,27 +1598,27 @@ msgstr "Microsoft Xbox Controller S"
 #: ../lib/mouse.pm:89
 #, c-format
 msgid "none"
-msgstr "йўқ"
+msgstr "yo'q"
 
 #: ../lib/mouse.pm:91
 #, c-format
 msgid "No mouse"
-msgstr "Сичқонча йўқ"
+msgstr "Sichqoncha yo'q"
 
 #: ../lib/mouse.pm:484
 #, c-format
 msgid "Testing the mouse"
-msgstr "Сичқонча текширилмоқда"
+msgstr "Sichqoncha tekshirilmoqda"
 
 #: ../lib/mouse.pm:516
 #, c-format
 msgid "Please choose your type of mouse."
-msgstr "Илтимос сичқончанинг турини танланг."
+msgstr "Iltimos sichqonchaning turini tanlang."
 
 #: ../lib/mouse.pm:517
 #, c-format
 msgid "Mouse choice"
-msgstr "Сичқончани танлаш"
+msgstr "Sichqonchani tanlash"
 
 #: ../lib/mouse.pm:530
 #, c-format
@@ -1627,12 +1628,12 @@ msgstr ""
 #: ../lib/mouse.pm:534
 #, c-format
 msgid "Mouse Port"
-msgstr "Сичқончанинг порти"
+msgstr "Sichqonchaning porti"
 
 #: ../lib/mouse.pm:535
 #, c-format
 msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to."
-msgstr "Илтимос сичқонча уланган кетма-кет портини танланг."
+msgstr "Iltimos sichqoncha ulangan ketma-ket portini tanlang."
 
 #: ../lib/mouse.pm:544
 #, c-format
@@ -1652,42 +1653,43 @@ msgstr ""
 #: ../lib/mouse.pm:598
 #, c-format
 msgid "Please test the mouse"
-msgstr "Илтимос сичқончани синаб кўринг"
+msgstr "Iltimos sichqonchani sinab ko'ring"
 
 #: ../lib/mouse.pm:600
 #, c-format
 msgid "To activate the mouse,"
-msgstr "Сичқончани ишга тушириш учун,"
+msgstr "Sichqonchani ishga tushirish uchun,"
 
 #: ../lib/mouse.pm:601
 #, c-format
 msgid "MOVE YOUR WHEEL!"
-msgstr "ҒИЛДИРАКНИ АЙЛАНТИРИНГ!"
+msgstr "G'ILDIRAKNI AYLANTIRING!"
 
 #: ../tools/XFdrake:71
 #, c-format
 msgid "You need to reboot for changes to take effect"
-msgstr "Ўзгаришлар тўлиқ қўлланилиши учун тизимга бошқадан киришингиз керак"
+msgstr ""
+"O'zgarishlar to'liq qo'llanilishi uchun tizimga boshqadan kirishingiz kerak"
 
 #: ../tools/keyboarddrake:32
 #, c-format
 msgid "Keyboard"
-msgstr "Тугматаг"
+msgstr "Tugmatag"
 
 #: ../tools/keyboarddrake:33
 #, c-format
 msgid "Please, choose your keyboard layout."
-msgstr "Илтимос тугмалар тартибини танланг."
+msgstr "Iltimos tugmalar tartibini tanlang."
 
 #: ../tools/keyboarddrake:34
 #, c-format
 msgid "Keyboard layout"
-msgstr "Тугмалар тартиби"
+msgstr "Tugmalar tartibi"
 
 #: ../tools/keyboarddrake:42
 #, c-format
 msgid "Keyboard type"
-msgstr "Тугматаг тури"
+msgstr "Tugmatag turi"
 
 #: ../tools/keyboarddrake:54
 #, c-format
@@ -1697,9 +1699,9 @@ msgstr ""
 #: ../tools/mousedrake:44
 #, c-format
 msgid "Mouse test"
-msgstr "Сичқончани синаш"
+msgstr "Sichqonchani sinash"
 
 #: ../tools/mousedrake:47
 #, c-format
 msgid "Please test your mouse:"
-msgstr "Илтимос сичқончани синаб кўринг:"
+msgstr "Iltimos sichqonchani sinab ko'ring:"