diff options
Diffstat (limited to 'ro/firewall.html')
| -rw-r--r-- | ro/firewall.html | 74 |
1 files changed, 39 insertions, 35 deletions
diff --git a/ro/firewall.html b/ro/firewall.html index e346c2b..ee7b377 100644 --- a/ro/firewall.html +++ b/ro/firewall.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Firewall</title> + <title>Parafoc</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalare cu DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalare cu DrakX"> @@ -13,81 +13,85 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="ro" class="section" title="Firewall"> + <div lang="ro" class="section" title="Parafoc"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="firewall"></a>Firewall + <h2 class="title"><a name="firewall"></a>Parafoc </h2> </div> </div> </div> - - + + + + - <p><a name="firewall-pa1"></a>This section allows you to configure some simple firewall rules: they - determine which type of message from the Internet will be accepted by the - target system. This, in turn, allows the corresponding services on the - system to be accessible from the Internet. + <p><a name="firewall-pa1"></a>Această secțiune vă permite să configurați câteva reguli simple de firewall: + acestea determină ce tip de mesaj de pe Internet va fi acceptat de sistemul + țintă. Acest lucru, la rândul său, permite ca serviciile corespunzătoare din + sistem să fie accesibile de pe Internet. </p> - <p>In the default setting (no button is checked), no service of the system is - accessible from the network. The <span class="emphasis"><em>Everything (no - firewall)</em></span> option enables access to all services of the machine - - an option that does not make much sense in the context of the installer - since it would create a totally unprotected system. Its veritable use is in - the context of the Mageia Control Center (which uses the same GUI layout) - for temporarily disabling the entire set of firewall rules for testing and - debugging purposes. + + + <p>În setarea implicită (niciun buton nu este bifat), niciun serviciu al + sistemului nu este accesibil din rețea. Opțiunea <span class="emphasis"><em>Toate (fără + firewall)</em></span> permite accesul la toate serviciile mașinii - o opțiune + care nu are prea mult sens în contextul programului de instalare, deoarece + ar crea un sistem total neprotejat. Utilizarea sa reală este în contextul + Centrului de Control Mageia (care folosește aceeași structură GUI) pentru + dezactivarea temporară a întregului set de reguli firewall în scopuri de + testare și depanare. </p> - <p>All other options are more or less self-explanatory. As an example, you will - enable the CUPS server if you want printers on your machine to be accessible - from the network. + <p>Toate celelalte opțiuni sunt mai mult sau mai puțin explicite. De exemplu, + veți activa serverul CUPS dacă doriți ca imprimantele de pe mașina dvs. să + fie accesibile din rețea. </p> - <p><span class="bold"><strong>Advanced</strong></span></p> + <p><span class="bold"><strong>Avansat</strong></span></p> - <p>The <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> option opens a window where you can enable - a series of services by typing a list of <span class="quote">„<span class="quote">couples</span>”</span> (blank - separated) + <p>Opțiunea <span class="emphasis"><em>Avansat</em></span> deschide o fereastră în care puteți + activa o serie de servicii tastând o listă de <span class="quote">„<span class="quote">cupluri</span>”</span> + (separate de spații goale) </p> - <p><span class="emphasis"><em><port-number>/<protocol></em></span></p> + <p><span class="emphasis"><em><număr-port>/<protocol></em></span></p> <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"> <tr> - <td>- <span class="emphasis"><em><port-number></em></span> is the value of the port assigned to - the service you want to enable (e.g. 873 for the RSYNC service) as defined - in <span class="emphasis"><em>RFC-433</em></span>; + <td>- <span class="emphasis"><em><număr-port></em></span> este valoarea portului atribuit + serviciului pe care doriți să îl activați (de exemplu, 873 pentru serviciul + RSYNC), așa cum este definit în <span class="emphasis"><em>RFC-433</em></span>; </td> </tr> <tr> - <td>- <span class="emphasis"><em><protocol></em></span> is one of <span class="emphasis"><em>TCP</em></span> or - <span class="emphasis"><em>UDP</em></span> - the internet protocol that is used by the - service. + <td>- <span class="emphasis"><em><protocol></em></span> este unul dintre + <span class="emphasis"><em>TCP</em></span> sau <span class="emphasis"><em>UDP</em></span> - protocolul de + internet utilizat de serviciu. </td> </tr> </table> - <p>For instance, the entry for enabling access to the RSYNC service therefore - is <span class="emphasis"><em>873/tcp</em></span>. + <p>De exemplu, intrarea pentru activarea accesului la serviciul RSYNC este, + prin urmare, <span class="emphasis"><em>873/tcp</em></span>. </p> - <p>In case a service is implemented to use both protocols, you specify 2 - couples for the same port. + <p>În cazul în care un serviciu este implementat pentru a utiliza ambele + protocoale, specificați 2 cupluri pentru același port. </p> </div> |