diff options
Diffstat (limited to 'nb/misc-params.html')
| -rw-r--r-- | nb/misc-params.html | 177 |
1 files changed, 91 insertions, 86 deletions
diff --git a/nb/misc-params.html b/nb/misc-params.html index 4251d00..33ec8dc 100644 --- a/nb/misc-params.html +++ b/nb/misc-params.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Summary of miscellaneous parameters</title> + <title>Oppsummering av konfigurasjonen</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installasjon med DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installasjon med DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="nb" class="section" title="Summary of miscellaneous parameters"> + <div lang="nb" class="section" title="Oppsummering av konfigurasjonen"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Summary of miscellaneous parameters + <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Oppsummering av konfigurasjonen </h2> </div> </div> @@ -29,10 +29,20 @@ - <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX made smart choices for the configuration of your system depending on - the choices you made and on the hardware DrakX detected. You can check the - settings here and change them if you want after pressing - <span class="guibutton">Configure</span>. + + + + + + + + + + + <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX presenterer et forslag til konfigurasjon av systemet ditt, avhengig av + hvilke valg du har valgt og basert på maskinvaren som er funnet. Du kan + sjekke innstillingene her og endre dem hvis du vil, ved å trykke på + <span class="emphasis"><em> Konfigurer </em></span>. </p> @@ -45,24 +55,24 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>As a general rule, default settings are recommended and you can keep them - with 3 exceptions: + <p>Som hovedregel anbefales standardinnstillinger, og du kan beholde dem med 3 + unntak: </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>there are known issues with a default setting</p> + <p>det er kjente problemer med en standardinnstilling</p> </li> <li class="listitem"> - <p>the default setting has already been tried and it fails</p> + <p>standardinnstillingen er allerede prøvd, og den mislykktes</p> </li> <li class="listitem"> - <p>something else is said in the detailed sections below</p> + <p>om noe annet er nevnt i de detaljerte seksjonene nedenfor</p> </li> </ul> @@ -74,11 +84,11 @@ </div> - <div class="section" title="System parameters"> + <div class="section" title="Systemparametere"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="misc-params-system"></a>System parameters + <h3 class="title"><a name="misc-params-system"></a>Systemparametere </h3> </div> </div> @@ -90,65 +100,61 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="guilabel">Tidssone</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="bold"><strong>Tidssone</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX selected a time zone for you, depending on your preferred - language. You can change it if needed. See also <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Sett opp tidssonen din">“Sett opp tidssonen din”</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX velger en tidssone for deg, basert på det språket du har valgt. Du kan + endre dette om nødvendig. Se også <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Sett opp tidssonen din">Configure Timezone</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="guilabel">Land/ Region</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="bold"><strong>Land / Region</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>If you are not in the selected country, it is very important that you - correct the setting. See <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Velg Land/Region">“Velg Land/Region”</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Hvis du har valgt feil land, er det svært viktig at du korrigerer + innstillingen. Se <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Velg Land/Region">Select Country</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="guilabel">Oppstartslaster</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="bold"><strong>Oppstartslaster</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX har gjort bra valg for oppstartslaster parametre + <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX forslag for oppstatslaster innstillingene </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Ikke gjør endringer hvis du ikke vet hvordan du konfigurerer Grub2 - </p> + <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Ikke gjør endringer hvis du ikke vet hvordan du konfigurerer Grub2. For + ytterligere info, se <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Oppstartslaster">Bootloader</a></p> - <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>For mer informasjon, se <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Hovedvalg for oppstartslaster">“Hovedvalg for oppstartslaster”</a></p> + </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="guilabel">Brukeradministrasjon</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="bold"><strong>Bukeradministrasjon</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Her kan du kan legge til flere brukere. De vil få egne <code class="literal">/home - (hjemme)</code> områder. + <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Her kan du kan legge til flere brukere. De vil få sine egne <code class="filename">/home, + hjemme</code> områder. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="guilabel">Tjenester</span>: - </p> - - - <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>System services refer to those small programs which run the background - (daemons). This tool allows you to enable or disable certain tasks. - </p> + <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="bold"><strong>Tjenester</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>You should check carefully before changing anything here - a mistake may - prevent your computer from operating correctly. + <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>Systemtjenester refererer til de små programmene som kjører bakgrunnen + (daemoner). Dette verktøyet lar deg aktivere eller deaktivere bestemte + oppgaver. </p> - <p>For mer informasjon, se <a class="xref" href="configureServices.html" title="Konfigurer dine tjenester">“Konfigurer dine tjenester”</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Du bør sjekke nøye før du endrer noe her - en feil kan forhindre at + datamaskinen din fungerer som den skal. For mer informasjon, se <a class="xref" href="configureServices.html" title="Konfigurer tjenestene dine">Configure Services</a></p> </li> </ul> @@ -173,12 +179,11 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="guilabel">Tastatur</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="bold"><strong>Tastatur</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>This is where you setup or change your keyboard layout which will depend on - your location, language or type of keyboard. + <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Dette er hvor du konfigurerer eller endrer tastaturoppsettet ditt, som + avhenger av plasseringen, språket eller typen tastatur. </p> @@ -191,8 +196,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>If you notice a wrong keyboard layout and want to change it, keep in mind - that your passwords are going to change too. + <p>Dette er hvor du konfigurerer eller endrer tastaturoppsettet ditt, som + avhenger av plassering, språk eller tastaturtype. </p> </td> @@ -203,8 +208,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="guilabel">Mus</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="bold"><strong>Mus</strong></span></p> <p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>Her kan du legge til, konfigurere andre pekenheter. @@ -213,29 +217,30 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="guilabel">lydkort</span>: + <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="bold"><strong>Lydkort</strong></span></p> + + + <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Installasjonsprogrammet bruker standarddriveren hvis den er tilgjengelig. </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>The installer uses the default driver, if there is a default one. The option - to select a different driver is only given when there is more than one - driver for your card, but none of them is the default one. + <p>Hvis det ikke finnes en standarddriver for lydkortet ditt, kan det finnes + andre mulige alternative drivere tilgjengelig å velge mellom. Hvis dette er + tilfelle, men du tror installereren ikke har gjort det riktige valget, kan + du klikke på <span class="emphasis"><em>Avansert</em></span> for å angi en driver manuelt. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="guilabel">Grafisk grensesnitt</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="bold"><strong>Grafisk grensesnitt</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Denne seksjonen lar deg konfigurere grafikkkort og skjermer. - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Denne seksjonen lar deg konfigurere grafikkkort og skjermer, se<a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Grafikk kort og Skjerm konfigurasjon">“Grafikk kort og Skjerm konfigurasjon”</a></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>For mer information, se <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Graphic Card and Monitor Configuration">“Graphic Card and Monitor Configuration”</a>. - </p> + </li> </ul> </div> @@ -261,14 +266,13 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="guilabel">Nettverk</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="bold"><strong>Nettverk</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>You can configure your network here, but for network cards with non-free - drivers it is better to do that after reboot, in the <span class="application">Mageia - Control Center</span>, if you have not yet enabled the Nonfree media - repositories. + <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Du kan konfigurere nettverket ditt her, men for nettverkskort med non-free + drivere er det bedre å gjøre det etter omstart, i Mageia Control Center, + hvis du ikke allerede har aktivert <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span> media + pakkebrønnene. </p> @@ -281,8 +285,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Når du legger til et nettverkskort, ikke glem å sette opp dette - grensesnittet i brannmuren også. + <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Når du legger til et nettverkskort, må du ikke glemme å konfigurere + brannmuren til å overvåke dette grensesnittet også. </p> </td> @@ -293,18 +297,17 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="guilabel">Proxier</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="bold"><strong>Proksier</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>A Proxy Server acts as an intermediary between your computer and the wider - internet. This section allows you to configure your computer to utilize a - proxy service. + <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>En proxy-server fungerer som mellomledd mellom datamaskinen og det bredere + internett. Denne delen lar deg konfigurere datamaskinen for å bruke en + proxy-tjeneste. </p> - <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>You may need to consult your systems administrator to get the parameters you - need to enter here + <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>Du må kanskje konsultere systemadministratoren for å få parameterne du skal + skrive inn her </p> </li> @@ -330,33 +333,34 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">Sikkerhetsnivå</span>: - </p> - - - <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Here you set the Security level for your computer, in most cases the default - setting (Standard) is adequate for general use. - </p> + <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="bold"><strong>Sikkerhetsnivå</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>Marker det alternativet som best passer din bruk. + <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Her angir du sikkerhetsnivået for datamaskinen, i de fleste tilfeller er + standardinnstillingen (Standard) tilstrekkelig til generell bruk. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="guilabel">Brannmur</span>: + <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="bold"><strong>Brannmur</strong></span></p> + + + <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Brannmuren lar deg administrere hvilke nettverkstilkoblinger som er tillatt + på datamaskinen din. Sikker og sikker standard er å tillate NULL inngående + tilkoblinger. Dette hindrer ikke at du kan kobler til utgående og bruke + datamaskinen normalt. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>A firewall is intended to be a barrier between your important data and the - rascals out there on the internet who would compromise or steal it. + <p>Vær oppmerksom på at Internett er et høyrisiko-nettverk der det er + kontinuerlige forsøk på å sonde og angripe systemer. Selv tilsynelatende + <span class="quote">“<span class="quote">sikre </span>”</span>forbindelser som ICMP (for ping) har blitt brukt som + skjulte datakanaler for uthenting av data av kriminelle personer. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Select the services that you wish to have access to your system. Your - selections will depend on what you use your computer for. For more - information, see <a class="xref" href="">???</a>. + <p>For mer informasjon, se <a class="xref" href="">???</a>. </p> @@ -369,7 +373,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Bear in mind that allowing everything (no firewall) may be very risky. + <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Husk at å tillate <span class="emphasis"><em>alt </em></span>(ingen brannmur) kan være veldig + risikabelt. </p> </td> |