diff options
Diffstat (limited to 'fr/misc-params.html')
| -rw-r--r-- | fr/misc-params.html | 148 |
1 files changed, 79 insertions, 69 deletions
diff --git a/fr/misc-params.html b/fr/misc-params.html index 3582f1b..4e4035c 100644 --- a/fr/misc-params.html +++ b/fr/misc-params.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Résumé des différents paramètres</title> + <title>Résumé de votre configuration</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="fr" class="section" title="Résumé des différents paramètres"> + <div lang="fr" class="section" title="Résumé de votre configuration"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Résumé des différents paramètres + <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Résumé de votre configuration </h2> </div> </div> @@ -29,10 +29,20 @@ - <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX a fait les choix judicieux pour la configuration du système en tenant - compte des choix faits par vous-même et du matériel détecté. Il est possible - ici de vérifier les paramètres et de les changer si souhaité en cliquant sur - <span class="guibutton">Configurer</span>. + + + + + + + + + + + <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX suggère des réglages judicieux pour la configuration du système en + tenant compte des choix faits par vous-même et du matériel détecté. Il est + possible ici de vérifier les paramètres et de les changer si souhaité en + cliquant sur <span class="emphasis"><em>Configurer</em></span>. </p> @@ -45,8 +55,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>En régle générale, les paramètres par défaut sont recommandés et vous pouvez - les garder, sauf trois exceptions : + <p>En règle générale, il est recommandé de conserver les paramètres par défaut, + sauf si : </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> @@ -62,8 +72,8 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Une recommandation contraire est donnée dans les sections détaillées - ci-dessous + <p>un autre élément mentionné dans les sections détaillées ci-dessous pose + problème. </p> </li> @@ -92,65 +102,62 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="guilabel">Fuseau horaire :</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="bold"><strong>Fuseau horaire</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX a sélectionné un fuseau horaire en fonction de la langue préférée. Le - modifier si nécessaire. Voir aussi <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configurer le fuseau horaire">la section intitulée « Configurer le fuseau horaire »</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX sélectionne un fuseau horaire en fonction de la langue choisie. Vous + pouvez le modifier si nécessaire. Voir aussi <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configurer le fuseau horaire">Configure Timezone</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="guilabel">Pays / Région :</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="bold"><strong>Pays / Région</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Si vous ne vivez pas dans le pays sélectionné, il est très important de - rectifier. Voir <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Sélection du Pays / Région">la section intitulée « Sélection du Pays / Région »</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Si le pays sélectionné est erroné, il est très important de rectifier ce + paramètre. Voir <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Sélection du Pays / Région">Select Country</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="guilabel">Chargeur de démarrage : </span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="bold"><strong>Gestionnaire d'amorçage</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX a fait les bons choix pour le paramétrage du chargeur de démarrage. + <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>Proposition de Drakx pour le paramétrage du programme d'amorçage </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Ne changez rien à moins de bien savoir comment configurer Grub2 - </p> + <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Ne rien modifier a moins de connaître comment configurer GRUB2. Pour plus + d'informations, voir <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Programme d'amorçage">Bootloader</a></p> - <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Pour plus d'informations, voir <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Principales options du chargeur de démarrage">la section intitulée « Principales options du chargeur de démarrage »</a></p> + </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="guilabel">Gestion de l'utilisateur :</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="bold"><strong>Gestion des utilisateurs</strong></span></p> <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Il est possible d'ajouter des utilisateurs supplémentaires ici. Chacun se - verra attribuer son propre répertoire <code class="literal">/home</code>. + verra attribuer son propre répertoire <code class="filename">/home</code>. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="guilabel">Services :</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="bold"><strong>Services</strong></span></p> <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>Les services systèmes sont ces petits programmes exécutés en tâche de fond (démons). Cet outil permet d'autoriser ou interdire l'exécution de certaines - tâches. + processus. </p> <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Soyez sûrs de ce que vous faîtes avant de changer quoi que ce soit ici - une - erreur peut empêcher le fonctionnement correct de l'ordinateur. - </p> - - - <p>Pour plus d'informations, voir <a class="xref" href="configureServices.html" title="Configurer les Services">la section intitulée « Configurer les Services »</a></p> + erreur peut empêcher le fonctionnement correct de l'ordinateur. Pour plus + d'informations, voir <a class="xref" href="configureServices.html" title="Configurer les Services">Configure Services</a></p> </li> </ul> @@ -175,12 +182,11 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="guilabel">Clavier </span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="bold"><strong>Clavier</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>C'est l'endroit où configurer la disposition du clavier, lequel dépend du - pays, de la langue ou du type de clavier. + <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Configurez la disposition de votre clavier en fonction de votre + localisation, de votre langue et de votre type de clavier. </p> @@ -205,7 +211,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="guilabel">Souris :</span></p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="bold"><strong>Souris</strong></span></p> <p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>Configurer ou ajouter ici d'autres périphériques de pointage, tablettes, @@ -215,28 +221,31 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="guilabel">Carte son :</span></p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="bold"><strong>Carte son</strong></span></p> + + + <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>L'installateur utilisera le pilote par défaut s'il y en a un de disponible. + </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>L'installeur sélectionne le pilote par défaut, s'il en existe un. L'option - de sélection d'un pilote différent n'est fournie que s'il existe plus d'un - pilote pour votre carte, mais qu'aucun d'entre eux n'est celui par défaut. + <p>S'il n'existe aucun pilote par défaut pour votre carte son, il est peut-être + possible de choisir parmi d'autres pilotes. Si c'est le cas, ou si vous + pensez que l'installeur n'a pas fait le meilleur choix, cliquez sur + <span class="emphasis"><em>Avancé</em></span> pour choisir le pilote manuellement. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="guilabel">Interface graphique : </span></p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="bold"><strong>Interface graphique</strong></span></p> <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Cette partie permet la configuration de la(des) carte(s) graphique(s) et de - l'affichage. - </p> + l'affichage. Pour plus d'informations, voir <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur">la section intitulée « Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur »</a></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>Pour plus d'informations voir <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur">la section intitulée « Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur »</a>. - </p> + </li> </ul> </div> @@ -262,14 +271,13 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="guilabel">Réseau :</span></p> + <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="bold"><strong>Réseau</strong></span></p> <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Il est possible de configurer le réseau ici, mais pour les cartes réseau exigeant un pilote non libre, il est préférable de le faire après le - redémarrage, dans le <span class="application">Centre de Contrôle de - Mageia</span>, si vous n'avez pas encore validé les dépôts de média - non libres (nonfree). + redémarrage, dans le Centre de Contrôle de Mageia, si vous n'avez pas encore + validé les dépôts de média non libres <span class="emphasis"><em>nonfree</em></span>. </p> @@ -282,8 +290,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Lors de l'ajout d'une carte réseau, ne pas oublier de paramétrer le pare-feu - pour qu'il surveille aussi cette interface. + <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Lorsque vous ajoutez une carte réseau, n'oubliez pas de configurer votre + pare-feu pour qu'il surveille aussi cette interface. </p> </td> @@ -294,8 +302,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="guilabel">Proxies</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="bold"><strong>Proxy</strong></span></p> <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Un serveur Proxy (aussi appelé serveur mandataire) se comporte en @@ -331,34 +338,36 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">Niveau de sécurité</span> : - </p> + <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="bold"><strong>Niveau de sécurité</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Régler ici le niveau de sécurité choisi pour l'ordinateur, le plus souvent - les valeurs par défaut (Standard) conviennent pour un usage général. - </p> - - - <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>Cocher l'option qui convient le mieux à votre utilisation de l'ordinateur. + <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Le niveau de sécurité choisi pour l'ordinateur, le plus souvent les valeurs + par défaut (Standard) conviennent pour un usage général. Sélectionner + l'option qui convient le mieux à votre usage. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="guilabel">Pare-feu</span> : + <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="bold"><strong>Pare-feu</strong></span></p> + + + <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Le pare-feu vous permet de gérer les connexions réseau autorisées sur votre + ordinateur. L'option par défaut ne permet AUCUNE connexion extérieure. Cela + ne vous empêche pas de vous connecter vers l'extérieur et d'utiliser votre + ordinateur normalement. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Un pare-feu tente de se dresser en barrière entre les données importantes - sur l'ordinateur et les voyous qui tournent autour, depuis internet, et qui - cherchent à les compromettre ou à les voler. + <p>N'oubliez pas qu'Internet est un réseau à haut risque où les tentatives + d'attaques contre les systèmes sont continues. Même des connexions + apparemment <span class="quote">« <span class="quote">sécurisées</span> »</span> telles que ICMP (pour les pings) ont + déjà été utilisées comme par des personnes malveillantes pour exfiltrer des + données. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Selectionnez les services que vous souhaitez voir accéder à votre - système. Votre choix dépend de l'utilisation envisagée de l'ordinateur. Pour - plus d'informations, voir <a class="xref" href="firewall.html" title="Pare-feu">la section intitulée « Pare-feu »</a>. + <p>Pour plus d'informations, voir <a class="xref" href="">???</a>. </p> @@ -371,7 +380,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Garder à l'esprit que tout autoriser (pas de pare-feu) est très risqué. + <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Garder à l'esprit que <span class="emphasis"><em>tout</em></span> autoriser (pas de pare-feu) + est très risqué. </p> </td> |