diff options
Diffstat (limited to 'es/setupBootloader.html')
| -rw-r--r-- | es/setupBootloader.html | 553 |
1 files changed, 292 insertions, 261 deletions
diff --git a/es/setupBootloader.html b/es/setupBootloader.html index 5bc9cb8..4c40d12 100644 --- a/es/setupBootloader.html +++ b/es/setupBootloader.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Opciones principales del cargador de arranque</title> + <title>Cargador de arranque</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="Escogiendo su monitor"> - <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Agregando o modificando una entrada en el menú de arranque"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="graphicalConfiguration.html" title="Configuración gráfica"> + <link rel="next" href="misc-params.html" title="Resumen de configuración"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="es" class="section" title="Opciones principales del cargador de arranque"> + <div lang="es" class="section" title="Cargador de arranque"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Opciones principales del cargador de arranque + <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Cargador de arranque </h2> </div> </div> @@ -29,11 +29,23 @@ - <div class="section" title="Interfaz del cargador de arranque"> + + + + + + + + + + + + + <div class="section" title="Grub2"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e877"></a>Interfaz del cargador de arranque + <h3 class="title"><a name="d5e982"></a>Grub2 </h3> </div> </div> @@ -41,202 +53,64 @@ - <p>Por defecto, Mageia usa exclusivamente:</p> - - - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="Grub2 en sistemas MBR / GPT antiguos"> + <p class="title"><b>Grub2 en sistemas MBR / GPT antiguos</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Grub2 (con o sin menú gráfico) para sistemas Legacy/MBR o Legacy/GPT</p> + <p>GRUB2 (con o sin menú gráfico) se utilizará exclusivamente como cargador de + arranque para un sistema Legacy/MBR o Legacy/GPT. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Grub2-efi para un sistema UEFI.</p> + <p>De forma predeterminada, se escribirá un nuevo cargador de arranque en el + MBR (Registro de arranque maestro) de su primer disco duro o en la partición + de arranque del BIOS. + </p> </li> </ul> </div> - <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Los menús gráficos de Mageia son buenos y bonitos :)</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <div class="section" title="Grub2 en sistemas Legacy/MBR y Legacy/GPT"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h4 class="title"><a name="d5e887"></a>Grub2 en sistemas Legacy/MBR y Legacy/GPT - </h4> - </div> - </div> - </div> - - - - - - <p>No modifique el "Dispositivo de Arranque" a menos que sepa realmente qué - está hace. - </p> - - </div> - - - <div class="section" title="Grub2-efi en sistemas UEFI"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h4 class="title"><a name="d5e893"></a>Grub2-efi en sistemas UEFI - </h4> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Con un sistema UEFI, la interfaz de usuario es ligeramente diferente ya que - no se puede elegir entre con o sin menú gráfico - </p> - - - - - <p>Si Mageia es el único sistema instalado en su computadora, el instalador - creará una ESP (EFI System Partition) para instalar el gestor de arranque - (Grub2-efi). Si ya hay sistemas operativos UEFI instalados en su computadora - (Windows 8 por ejemplo), el instalador de Mageia detecta el ESP existente - creado por Windows y agrega grub2-efi. Aunque es posible tener varios ESP, - solo uno es aconsejable y suficiente sea cual sea el número de sistemas - operativos que tenga. - </p> - - - <p>No modifique el "Dispositivo de Arranque" a menos que sepa realmente qué - está hace. - </p> - - </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Usando el cargador de arranque de Mageia"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e901"></a>Usando el cargador de arranque de Mageia - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Por defecto, según su sistema, Mageia escribe un nuevo:</p> - - - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="Grub2-efi en sistemas UEFI"> + <p class="title"><b>Grub2-efi en sistemas UEFI</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>GRUB2 en el MBR (Master Boot Record) de su primer disco duro o en la - partición de arranque del BIOS. + <p>GRUB2-efi se utilizará exclusivamente como cargador de arranque para un + sistema UEFI. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Cargador de arranque Grub2-efi en el ESP</p> + <p>De forma predeterminada, un nuevo cargador de arranque (Grub2-efi) se + escribirá en el ESP (partición del sistema EFI). + </p> + + + <p>Si ya hay sistemas operativos basados en UEFI instalados en su equipo + (Windows 8 por ejemplo), el instalador de Mageia detectará el ESP existente + creado por Windows y le agregará grub2-efi. Si no existe ESP, entonces se + creará uno. Aunque es posible tener varios ESP, solo se requiere uno, + independientemente del número de sistemas operativos que tenga. + </p> </li> </ul> </div> - - - <p>Si ya tiene instalados otros sistemas operativos, Mageia intentará - agregarlos al nuevo menú de inicio de Mageia. Si no desea este - comportamiento, haga clic en <span class="guibutton">Siguiente</span> y, a - continuación, desmarque la casilla <span class="guilabel">Sondear otros sistemas - operativos</span></p> - - - - </div> - - - <div class="section" title="Usando un cargador de arranque existente"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e915"></a>Usando un cargador de arranque existente - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>El proceso exacto para añadir su sistema operativo Mageia al cargador de - arranque existente están fuera del alcance de este manual, pero normalmente - consiste en ejecutar el programa de instalación del cargador de arranque que - debería detectarlo y añadirlo automáticamente. Vea la documentación del - sistema operativo en cuestión. - </p> - - </div> - - - <div class="section" title="Carga en uso"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e918"></a>Carga en uso - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Si no desea un arranque de Mageia, sino que inicie desde otro SO, haga clic - en <span class="guibutton">Siguiente</span>, luego en - <span class="guibutton">Avanzado</span> y marque la casilla <span class="guilabel">No toque ESP o - MBR</span>. - </p> - - - - - <p>Obtendrá una advertencia de que falta el cargador de arranque, ignórelo - haciendo clic en <span class="guibutton">Aceptar</span>. - </p> - - </div> - <div class="section" title="Opciones"> + <div class="section" title="Configuración del cargador de arranque."> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e932"></a>Opciones + <h3 class="title"><a name="d5e997"></a>Configuración del cargador de arranque. </h3> </div> </div> @@ -244,11 +118,11 @@ - <div class="section" title="Primera página"> + <div class="section" title="Opciones principales del cargador de arranque"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e934"></a>Primera página + <h4 class="title"><a name="d5e1001"></a>Opciones principales del cargador de arranque </h4> </div> </div> @@ -256,86 +130,124 @@ + + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Retardo antes de arrancar la imagen predeterminada</span>: - Este cuadro de texto le permite establecer un retraso en segundos antes de - que se inicie el sistema operativo predeterminado. + + <p><span class="bold"><strong>Cargador de arranque a usar</strong></span></p> + + + <p>Esta función solo está disponible para los sistemas Legacy MBR / BIOS. Los + usuarios de los sistemas UEFI no verán esta opción aquí. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Dispositivo de arranque</strong></span></p> + + + <p>No cambie esto a menos que realmente sepa lo que está haciendo.</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>1</p> + + <p>Este cuadro de texto le permite establecer un retraso, en segundos, antes de + que se inicie el sistema operativo predeterminado. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Seguridad</span>: Permite establecer una contraseña para el - gestor de arranque. Esto significa que se le pedirá un nombre de usuario y - una contraseña durante el arranque para seleccionar una entrada de inicio o - cambiar la configuración. El nombre de usuario es "root" y la contraseña es - la elegida aquí después. + + <p><span class="bold"><strong>Seguridad</strong></span></p> + + + <p>Esto le permite establecer una contraseña para el cargador de arranque. Esto + significa que se requerirá un nombre de usuario y una contraseña al iniciar + para poder seleccionar una entrada de inicio o cambiar la + configuración. Esto es opcional, y es probable que la mayoría de las + personas no lo necesiten. El nombre de usuario es root y la contraseña es la + que se elige a continuación. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + <p><span class="bold"><strong>Contraseña</strong></span></p> + + + <p>Elija una contraseña para el cargador de arranque (opcional)</p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Contraseña</span>: este cuadro de texto es donde se pone la - contraseña + + <p><span class="bold"><strong>Contraseña (otra vez)</strong></span></p> + + + <p>Vuelva a escribir la contraseña y DrakX verificará que coincida con la + establecida arriba </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p><span class="emphasis"><em>Avanzado</em></span></p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Habilitar ACPI</em></span></p> + + <p>ACPI (Configuración avanzada e interfaz de energía) es un estándar para la + administración de energía. Puede ahorrar energía al detener los dispositivos + no utilizados. Deseleccionarlo podría ser útil si, por ejemplo, su equipo no + es compatible con ACPI o si cree que la implementación de ACPI podría causar + algunos problemas (por ejemplo, reinicios aleatorios o bloqueos del + sistema). + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Contraseña (de nuevo)</span>: vuelva a escribir la contraseña - y Drakx comprobará que coincide con la que se ha definido anteriormente. + + <p><span class="emphasis"><em>Activar SMP</em></span></p> + + + <p>Esta opción habilita/deshabilita el multiprocesamiento simétrico para + procesadores multi-core </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Activar APIC</em></span></p> + + <p>Al habilitar esto, el sistema operativo tiene acceso al controlador de + interrupción programable avanzado. Los dispositivos APIC permiten modelos de + prioridad más complejos, y administración avanzada de IRQ (solicitud de + interrupción). + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Avanzado</span></p> + + <p><span class="emphasis"><em>Habilitar APIC local</em></span></p> - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Habilitar ACPI:</span> ACPI (Advanced Configuration and Power - Interface) es un estándar para la administración de energía. Se puede - ahorrar energía al detener los dispositivos no utilizados, este fue el - método utilizado antes de APM. Desmarcarlo podría ser útil si, por ejemplo, - su equipo no admite ACPI o si cree que la implementación de ACPI podría - causar algunos problemas (por ejemplo, reinicios aleatorios o bloqueos del - sistema). - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Habilitar SMP</span>: esta opción habilita / deshabilita el - multiprocesamiento simétrico para procesadores multi-núcleo. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Habilitar APIC</span>: Activar o desactivar esta opción le - permite al sistema operativo acceder al Controlador de interrupción - programable avanzado. Los dispositivos APIC permiten modelos de prioridad - más complejos y la gestión avanzada de IRQ (Solicitud de interrupción). - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Habilitar APIC local</span>: Aquí puede establecer APIC local, - que administra todas las interrupciones externas para un procesador - específico en un sistema SMP. - </p> - - </li> - </ul> - </div> + <p>Aquí puede establecer Local APIC, que administra todas las interrupciones + externas para un procesador específico en un sistema SMP + </p> + </li> </ul> </div> @@ -343,11 +255,11 @@ </div> - <div class="section" title="Página siguiente"> + <div class="section" title="Configuración del cargador de arranque"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e966"></a>Página siguiente + <h4 class="title"><a name="d5e1049"></a>Configuración del cargador de arranque </h4> </div> </div> @@ -355,57 +267,176 @@ + + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Predeterminado:</span> Sistema operativo iniciado de forma - predeterminada + <p><span class="bold"><strong>Por defecto</strong></span></p> + + + <p>El sistema operativo se inicia de forma predeterminada.</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Adjuntar</strong></span></p> + + + <p>Esta opción le permite pasar información al kernel o decirle al kernel que + le brinde más información mientras arranca. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Añadir:</span> Esta opción le permite pasar la información del - kernel o decirle al núcleo que le proporcione más información a medida que - arranca. + <p><span class="bold"><strong>Sondeo SO distinto</strong></span></p> + + + <p>Si ya tiene otros sistemas operativos instalados, Mageia intenta agregarlos + a su nuevo menú de inicio de Mageia. Si no desea este comportamiento, + desmarque la opción Sondeo OS distinto. </p> </li> + </ul> + </div> + + + <p><span class="emphasis"><em>Avanzado</em></span></p> + + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Detección de otros sistemas operativos</span>: ver arriba - <a class="link" href="setupBootloader.html#setupMageiaBootloader"> Utilizar un gestor de arranque Mageia - </a></p> + <p>Modo de vídeo</p> + + + <p>Esto establece el tamaño de la pantalla y la profundidad del color que se + utilizará en el menú de inicio. Si hace clic en el triángulo hacia abajo, se + le ofrecerán otras opciones de tamaño y profundidad de color. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Avanzado</span></p> - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Modo de video:</span> Define el tamaño de la pantalla y la - profundidad de color que utilizará el menú de arranque. Si hace clic en el - triángulo hacia abajo, se le ofrecerán otras opciones de tamaño y - profundidad de color. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="bold"><strong>No toque ESP o MBR</strong></span>: ver arriba <a class="link" href="setupBootloader.html#setupChainLoading">Uso de la cadena de arranque</a></p> - - </li> - </ul> - </div> + <p><span class="emphasis"><em>No toque ni ESP ni MBR</em></span></p> + + + <p>Seleccione esta opción si no desea un arranque de Mageia, pero prefiere + cargarlo desde otro sistema operativo. Recibirá una advertencia de que falta + el cargador de arranque. Haga clic en Aceptar si está seguro de que + comprende las implicaciones y desea continuar. + </p> </li> </ul> </div> + + + + </div> + + </div> + + + <div class="section" title="Otras opciones"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e1083"></a>Otras opciones + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="section" title="Usando un cargador de arranque existente"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1085"></a>Usando un cargador de arranque existente + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>El procedimiento exacto para agregar Mageia a un cargardor de arranque + existente está fuera del alcance de esta documentación. Sin embargo, en la + mayoría de los casos implicará ejecutar el programa de instalación del + cargador de arranque correspondiente, que debería detectar Mageia y agregar + automáticamente una entrada para él en el menú del cargador de + arranque. Consulte la documentación del sistema operativo correspondiente. + </p> + + </div> + + + <div class="section" title="Instalación sin un cargador de arranque"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1088"></a>Instalación sin un cargador de arranque + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Si bien puede optar por instalar Mageia sin un cargador de arranque + (consulte la sección 2.1 Avanzado), esto no se recomienda a menos que sepa + absolutamente lo que está haciendo, ya que sin algún tipo de cargador de + arranque su sistema operativo no podrá iniciar. + </p> </div> + + + <div lang="es" class="section" title="Agregando o modificando una entrada en el menú de arranque"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Agregando o modificando una entrada en el menú de arranque + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + + + <p>Para hacer esto, necesita editar manualmente /boot/grub2/custom.cfg o usar + el software de <span class="bold"><strong>configuración de grub</strong></span> en su + lugar (disponible en los repositorios de Mageia). + </p> + + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Para más información, ver: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia</a></p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </div> </div> |