aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/cs/doPartitionDisks.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'cs/doPartitionDisks.html')
-rw-r--r--cs/doPartitionDisks.html167
1 files changed, 110 insertions, 57 deletions
diff --git a/cs/doPartitionDisks.html b/cs/doPartitionDisks.html
index 52efa0a..7d02c54 100644
--- a/cs/doPartitionDisks.html
+++ b/cs/doPartitionDisks.html
@@ -22,20 +22,6 @@
</div>
</div>
</div>
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -43,16 +29,14 @@
-
-
- <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>In this screen you can see the content of your hard drive(s) and see the
- solutions the DrakX partitioning wizard found for where to install
- <span class="application">Mageia</span>.
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>V t&eacute;to obrazovce m&#367;&#382;ete vid&#283;t obsah va&#353;eho pevn&eacute;ho disku (disk&#367;) a vid&#283;t
+ nalezen&aacute; &#345;e&#353;en&iacute; pr&#367;vodce DrakX rozd&#283;lov&aacute;n&iacute;m disku navrhuj&iacute;c&iacute;ho, kam
+ nainstalovat <span class="application">Mageiu</span>.
</p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>The options available from the list below will vary depending on your
- particular hard drive(s) layout and content.
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Volby dostupn&eacute; z n&iacute;&#382;e uveden&eacute;ho seznamu se budou li&#353;it v z&aacute;vislosti na
+ rozlo&#382;en&iacute; a obsahu va&#353;eho konkr&eacute;tn&iacute;ho pevn&eacute;ho disku.
</p>
@@ -67,8 +51,8 @@
</p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>If this option is available, then existing Linux compatible partitions have
- been found and may be used for the installation.
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>Pokud je dostupn&aacute; tato volba, potom byly nalezeny st&aacute;vaj&iacute;c&iacute; s Linuxem
+ kompatibiln&iacute; odd&iacute;ly a tyto mohou b&yacute;t pou&#382;ity pro instalaci.
</p>
</li>
@@ -78,8 +62,8 @@
</p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>If you have unused space on your hard drive then this option will use it for
- your new Mageia installation.
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Pokud m&aacute;te nevyu&#382;it&eacute; m&iacute;sto na va&#353;em pevn&eacute;m disku, potom ho tato volba
+ vyu&#382;ije pro novou instalaci Mageii.
</p>
</li>
@@ -89,30 +73,29 @@
</p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa9"></a>If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may
- offer to use it.
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa9"></a>Pokud m&aacute;te nevyu&#382;it&eacute; m&iacute;sto na st&aacute;vaj&iacute;c&iacute;m Windowsovsk&eacute;m odd&iacute;le, instal&aacute;tor
+ m&#367;&#382;e nab&iacute;dnout jeho pou&#382;it&iacute;.
</p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa10"></a>This can be a useful way of making room for your new Mageia installation,
- but is a risky operation so you should make sure you have backed up all
- important files!
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa10"></a>Toto m&#367;&#382;e b&yacute;t u&#382;ite&#269;n&aacute; cesta vytvo&#345;en&iacute; prostoru pro va&#353;i novou instalaci
+ Mageii, ale je to rizikov&aacute; operace, tak&#382;e byste se m&#283;li ujistit, &#382;e m&aacute;te
+ zaz&aacute;lohov&aacute;ny v&#353;echny d&#367;le&#382;it&eacute; soubory!
</p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Note that this involves shrinking the size of the Windows partition. The
- partition must be "clean", meaning that Windows must have closed down
- correctly the last time it was used. It must also have been defragmented,
- although this is not a guarantee that all files in the partition have been
- moved out of the area that is about to be used. It is highly recommended to
- back up your personal files.
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Pamatujte, &#382;e toto znamen&aacute; zmen&#353;en&iacute; velikosti Windowsovsk&eacute;ho odd&iacute;lu. Odd&iacute;l
+ mus&iacute; by&#357; "&#269;ist&yacute;", to znamen&aacute;, &#382;e Windows musely b&yacute;t spr&aacute;vn&#283; vypnuty, kdy&#382;
+ byly naposledy pou&#382;ity. T&eacute;&#382; musely b&yacute;t defragmentov&aacute;ny, a&#269;koli toto nen&iacute;
+ z&aacute;rukou, &#382;e v&#353;echny soubory na odd&iacute;le byly p&#345;esunuty z oblasti, kter&aacute; m&aacute; b&yacute;t
+ pou&#382;ita. Velice se doporu&#269;uje proveden&iacute; z&aacute;lohy va&#353;ich osobn&iacute;ch soubor&#367;.
</p>
- <p>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in
- light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended
- sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking
- and draging the gap between both partitions. See the screen-shot below.
+ <p>U t&eacute;to volby instal&aacute;tor zobraz&iacute; z&#367;st&aacute;vaj&iacute;c&iacute; Windowsovsk&yacute; odd&iacute;l v sv&#283;tlemodr&eacute;
+ a budouc&iacute; odd&iacute;l Mageii v tmavomodr&eacute; barv&#283; spolu s jejich zam&yacute;&#353;len&yacute;mi
+ velikostmi pod nimi. M&aacute;te mo&#382;nost p&#345;izp&#367;sobit tyto velikosti klepnut&iacute;m a
+ p&#345;esunut&iacute;m mezery mezi ob&#283;ma odd&iacute;ly. Viz sn&iacute;mek obrazovky n&iacute;&#382;e.
</p>
@@ -129,7 +112,7 @@
</p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>This option will use the complete drive for Mageia.
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Tato volba pou&#382;ije cel&eacute; diskov&eacute; za&#345;&iacute;zen&iacute; pro Mageiu.
</p>
@@ -137,15 +120,13 @@
</p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>If you intend to use part of the disk for something else, or you already
- have data on the drive that you are not prepared to lose, then do not use
- this option.
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Pokud zam&yacute;&#353;l&iacute;te pou&#382;&iacute;t &#269;&aacute;st disku na n&#283;co jin&eacute;ho, nebo u&#382; m&aacute;te data na onom
+ disku, kter&aacute; nejste p&#345;ipraveni ztratit, potom tuto volbu nepou&#382;&iacute;vejte.
</p>
</li>
</ul>
</div>
- <p> </p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
@@ -154,8 +135,8 @@
</p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>This gives you complete control over the placing of the installation on your
- hard drive(s).
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Toto v&aacute;m d&aacute;v&aacute; &uacute;plnou kontrolu nad um&iacute;st&#283;n&iacute;m instalace na va&#353;em pevn&eacute;m disku
+ (resp. disc&iacute;ch).
</p>
</li>
@@ -163,6 +144,77 @@
</div>
+ <p><span class="bold"><strong>M&#283;n&#283;n&iacute; velikost&iacute; odd&iacute;l&#367;:</strong></span></p>
+
+
+ <p>Instal&aacute;tor rozd&#283;l&iacute; dostupn&eacute; m&iacute;sto podle n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;ch pravidel:</p>
+
+
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Pokud je celkov&eacute; dostupn&eacute; m&iacute;sto men&#353;&iacute; ne&#382; 50 GB, bude vytvo&#345;en jen jeden
+ odd&iacute;l pro /, nebude tu &#382;&aacute;dn&yacute; samostatn&yacute; odd&iacute;l pro /home.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Pokud je celkov&eacute; dostupn&eacute; m&iacute;sto nad 50 GB, potom se vytvo&#345;&iacute; t&#345;i odd&iacute;ly</p>
+
+
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p>6/19 z celkov&eacute;ho dostupn&eacute;ho m&iacute;sta je p&#345;ideleno pro / , nanejv&yacute;&#353; v&#353;ak 50 GB</p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>1/19 je p&#345;id&#283;leno pro swap , nanejv&yacute;&#353; v&#353;ak 4 GB</p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>zbytek (p&#345;inejmen&#353;&iacute;m 12/19) je p&#345;id&#283;leno pro /home</p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+
+
+ <p>To znamen&aacute;, &#382;e v p&#345;&iacute;pad&#283; 160 GB a v&iacute;c z dostupn&eacute;ho m&iacute;sta, instal&aacute;tor vytvo&#345;&iacute;
+ t&#345;i odd&iacute;ly: 50 GB pro /, 4 GB pro swap a zbytek pro adres&aacute;&#345; /home.
+ </p>
+
+
+ <div class="note" title="Pozn&aacute;mka" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Note">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Pozn&aacute;mka]" src="note.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p>Pokud pou&#382;&iacute;v&aacute;te syst&eacute;m UEFI, ESP (syst&eacute;mov&yacute; odd&iacute;l EFI) bude automaticky
+ rozpozn&aacute;n, nebo vytvo&#345;en, pokud je&#353;t&#283; neexistuje, a p&#345;ipojen na
+ /boot/EFI. Volba "Vlastn&iacute;" je jedin&aacute;, kter&aacute; v&aacute;m dovoluje zkontrolovat, &#382;e
+ toto bylo provedeno spr&aacute;vn&#283;
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
+
<div class="warning" title="Varov&aacute;n&iacute;" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Warning">
<tr>
@@ -172,23 +224,24 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the
- previous standard of 512 byte logical sectors. Due to lack of available
- hardware, the partitioning tool used in the installer has not been tested
- with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block size over 1
- MB. We suggest to pre-partition the drive, using an alternative partitioning
- tool like gparted, if you own such a device, and to use the following
- settings:
+ <p>N&#283;kter&eacute; nov&#283;j&#353;&iacute; mechaniky nyn&iacute; pou&#382;&iacute;vaj&iacute; 4096 bajtov&eacute; logick&eacute; sektory,
+ nam&iacute;sto p&#345;edchoz&iacute;ho standardu 512 bajtov&yacute;ch logick&yacute;ch sektor&#367;. Kv&#367;li
+ nedostatku dostupn&eacute;ho hardware, n&aacute;stroj na d&#283;len&iacute; disku pou&#382;it&yacute; v
+ instal&aacute;toru nebyl testov&aacute;n s takovou mechanikou. Takt&eacute;&#382; n&#283;kter&eacute; mechaniky
+ ssd dnes pou&#382;&iacute;vaj&iacute; velikost vymaz&aacute;vac&iacute;ho bloku nad 1 MB. Navrhuje se nap&#345;ed
+ rozd&#283;lit mechaniku, s pou&#382;it&iacute;m alternativn&iacute;ch n&aacute;stroj&#367; na rozd&#283;lov&aacute;n&iacute; disku,
+ jak&yacute;m je gparted, pokud vlastn&iacute;te takov&eacute; za&#345;&iacute;zen&iacute;, a pou&#382;&iacute;t n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;
+ nastaven&iacute;:
</p>
- <p>"Align to" "MiB" </p>
+ <p>"Zarovnat na" "MiB"</p>
- <p>"Free space preceding (MiB)" "2" </p>
+ <p>"P&#345;edch&aacute;zej&iacute;c&iacute; voln&eacute; m&iacute;sto (MiB)" "2"</p>
- <p>Also make sure all partitions are created with an even number of megabytes.</p>
+ <p>T&eacute;&#382; se ujist&#283;te, &#382;e v&#353;echny odd&iacute;ly jsou vytvo&#345;eny se sud&yacute;m po&#269;tem megabajt&#367;.</p>
</td>
</tr>
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-05-25 15:00:41 +0000