diff options
Diffstat (limited to 'ca/addUser.html')
| -rw-r--r-- | ca/addUser.html | 51 |
1 files changed, 26 insertions, 25 deletions
diff --git a/ca/addUser.html b/ca/addUser.html index 6a7afe3..cf7eaa8 100644 --- a/ca/addUser.html +++ b/ca/addUser.html @@ -22,7 +22,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -36,10 +35,12 @@ + + + - <div class="section" title="Estableix la contrasenya d'administrador (root):"> @@ -57,7 +58,7 @@ <p>Per a qualsevol instal·lació de <span class="application">Mageia</span> és aconsellable que establiu una contrasenya de superusuari o administrador, normalment anomenada <span class="emphasis"><em>contrasenya de root</em></span> en Linux. A - mida que aneu introduint la contrasenya a la casella el color de l'escut + mesura que aneu introduint la contrasenya a la casella el color de l'escut canviarà de vermell a groc i a verd en funció de la fortalesa de la contrasenya. Un escut verd indica que la contrasenya és forta. Heu de repetir la mateixa contrasenya a la casella de sota, per a comprovar per @@ -110,7 +111,7 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guibutton">Icona</span>: si hi cliqueu canviarà la icona d'usuari. + <p><span class="guibutton">Icona</span>: si hi cliqueu, canviarà la icona d'usuari. </p> </li> @@ -130,9 +131,9 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Contrasenya</span>: poseu-hi la contrasenya de l'usuari. Al - final de la casella un escut indica la fortalesa de la contrasenya. (Vegeu - també <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Nota">Nota</a>) + <p><span class="guilabel">Password</span>: In this text box you should type in the user + password. There is a shield at the end of the text box that indicates the + strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Nota">Nota</a>) </p> </li> @@ -147,7 +148,7 @@ </ul> </div> - + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -169,9 +170,8 @@ </p> - <p>Si no voleu que el directori d'usuari sigui llegible per tothom, és - recomanable afegir ara un usuari temporal i afegir els usuaris reals un cop - s'hagi arrencat de nou. + <p>If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised + to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot. </p> @@ -181,13 +181,12 @@ </p> - <p>El permisos d'accés també es poden modificar després de la instal·lació.</p> - + <p>Els permisos d'accés també es poden modificar després de la instal·lació.</p> + </td> </tr> </table> </div> - </div> @@ -204,12 +203,14 @@ - <p>Si feu clic al botó <span class="guibutton">avançat</span> se us presentarà una - pantalla on podeu editar la configuració per a l'usuari que s'està - afegint. També podeu activar o desactivar el compte d'usuari visitant. + <p>If the <span class="guibutton">advanced</span> button is clicked you are offered a + screen that allows you to edit the settings for the user you are adding. </p> + <p>Additionally, you can disable or enable a guest account.</p> + + <div class="warning" title="Avís" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> @@ -219,10 +220,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Tot allò que un usuari visitant, amb un compte predeterminat + <p>Tot allò que un convidat, amb un compte predeterminat <span class="emphasis"><em>rbash</em></span>, desi al seu directori /home serà esborrat quan - tanqui la sessió. El visitant hauria de desar els fitxers importants en una - clau de memòria USB. + tanqui la sessió. El convidat hauria de desar els fitxers importants en una + memòria USB. </p> </td> @@ -235,17 +236,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Activa el compte de visitant</span>: aquí podeu activar o - desactivar un compte de visitant. Aquest tipus de compte permet a un - visitant iniciar sessió i fer servir el PC, però té un accés més restringit - que els usuaris normals. + <p><span class="guilabel">Activa el compte del convidat</span>: aquí podeu activar o + desactivar el compte d'un convidat. Aquest tipus de compte permet a un + convidat iniciar la sessió i fer servir el PC, però té un accés més + restringit que els usuaris normals. </p> </li> <li class="listitem"> <p><span class="guilabel">Intèrpret d'ordres</span>: aquesta llista desplegable us - permet canviar el tipus de d'intèrpret d'ordres per a l'usuari que acabeu + permet canviar el tipus d'intèrpret d'ordres per a l'usuari que acabeu d'afegir a la pantalla anterior. Les opcions són Bash, Dash i Sh. </p> |