diff options
| author | Papoteur <papoteur@mageialinux-online.org> | 2016-09-20 22:53:17 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Papoteur <papoteur@mageialinux-online.org> | 2016-09-20 22:53:17 +0200 |
| commit | ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf (patch) | |
| tree | 5de9b0c658a4a8e170b476595935d0f30c51500d /zh_cn/setupBootloaderAddEntry.html | |
| parent | 046910c380e8b2045814490d466352abeae25dca (diff) | |
| download | drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.tar drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.tar.gz drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.tar.bz2 drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.tar.xz drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.zip | |
Update Chinese files
Diffstat (limited to 'zh_cn/setupBootloaderAddEntry.html')
| -rw-r--r-- | zh_cn/setupBootloaderAddEntry.html | 52 |
1 files changed, 19 insertions, 33 deletions
diff --git a/zh_cn/setupBootloaderAddEntry.html b/zh_cn/setupBootloaderAddEntry.html index 2707c7b..1bed16c 100644 --- a/zh_cn/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/zh_cn/setupBootloaderAddEntry.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Add or Modify a Boot Menu Entry</title> + <title>添加或修改引导菜单项</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="用 DrakX 安装"> <link rel="up" href="index.html" title="用 DrakX 安装"> <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="引导程序的主要选项"> - <link rel="next" href="misc-params.html" title="Summary of miscellaneous parameters"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="misc-params.html" title="一些杂项"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="zh_CN" class="section" title="Add or Modify a Boot Menu Entry"> + <div lang="zh_CN" class="section" title="添加或修改引导菜单项"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Add or Modify a Boot Menu Entry + <h2 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>添加或修改引导菜单项 </h2> </div> </div> @@ -29,11 +29,11 @@ - <div class="section" title="With a Bios system"> + <div class="section" title="使用 BIOS 系统"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e943"></a>With a Bios system + <h3 class="title"><a name="d5e942"></a>使用 BIOS 系统 </h3> </div> </div> @@ -41,9 +41,7 @@ - <p>You can add an entry or modify the one you select first, by pressing the - relevant button in the <span class="emphasis"><em>Bootloader Configuration</em></span> screen - and editing the screen that pops up on top of it. + <p>您可以添加项，或者修改您已选中的项，方法是在<span class="emphasis"><em>引导器配置</em></span>界面按下相应键，并在弹出的编辑界面中进行操作。 </p> @@ -56,10 +54,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>If you have chosen <code class="code">Grub 2</code> as your bootloader, you cannot use - this tool to edit entries at this step, press 'Next'. You need to manually - edit <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code class="code">grub-customizer</code> - instead. + <p>若您选择了 <code class="code">Grub 2</code> 作为引导器，您将无法在这里使用工具编辑引导项，请点击“下一步”继续。您需要之后手动编辑 + <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> 或使用 <code class="code">grub-customizer</code> 来编辑。 </p> </td> @@ -70,17 +66,13 @@ - <p>Some things that can be done without any risk, are changing the label of an - entry and ticking the box to make an entry the default one. - </p> + <p>部分操作，例如改变引导项标题，或设置默认选项，是没有风险的。</p> - <p>You can add the proper version number of an entry, or rename it completely.</p> + <p>您可以为某一项添加版本号，或者完全删除它。</p> - <p>The default entry is the one the systems boots into if you don't make a - choice while booting up. - </p> + <p>若您在引导时未进行选择，则会进入默认引导项对应的系统。</p> <div class="warning" title="警告" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -92,9 +84,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Editing other things can leave you with an unbootable system. Please don't - just try something without knowing what you are doing. - </p> + <p>编辑其他内容可能导致系统无法引导。请不要在不了解的情况下进行修改。</p> </td> </tr> @@ -104,11 +94,11 @@ </div> - <div class="section" title="With an UEFI system"> + <div class="section" title="使用 UEFI 系统"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e960"></a>With an UEFI system + <h3 class="title"><a name="d5e959"></a>使用 UEFI 系统 </h3> </div> </div> @@ -116,17 +106,13 @@ - <p>In this case you are using Grub2-efi and you cannot use this tool to edit - entries at this step. To do that you need to manually edit - <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code class="code">grub-customizer</code> - instead. All you can do here, is to choose the default entry in the drop - down list. + <p>这种情况下，您将使用 Grub2-efi 进行引导，并且无法在这里使用工具进行编辑。您需要在安装后手动修改 + <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code>，或使用 <code class="code">grub-customizer</code> + 来进行编辑。此处您只能选择默认引导项。 </p> - <p>After a click on the <span class="guibutton">Next</span> button, another drop down - list allows to choose the video resolution for Grub2 which is a graphical - boot loader. + <p>在点击 <span class="guibutton">下一步</span> 按钮之后，您将会看到另一个下拉列表，可以用它来选择 GRUB2 引导器的屏幕分辨率。 </p> |