aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/zh_cn/setupBootloader.html
diff options
context:
space:
mode:
authorPapoteur <papoteur@mageialinux-online.org>2016-09-20 22:53:17 +0200
committerPapoteur <papoteur@mageialinux-online.org>2016-09-20 22:53:17 +0200
commitce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf (patch)
tree5de9b0c658a4a8e170b476595935d0f30c51500d /zh_cn/setupBootloader.html
parent046910c380e8b2045814490d466352abeae25dca (diff)
downloaddrakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.tar
drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.tar.gz
drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.tar.bz2
drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.tar.xz
drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.zip
Update Chinese files
Diffstat (limited to 'zh_cn/setupBootloader.html')
-rw-r--r--zh_cn/setupBootloader.html96
1 files changed, 35 insertions, 61 deletions
diff --git a/zh_cn/setupBootloader.html b/zh_cn/setupBootloader.html
index 75ba896..1f7c487 100644
--- a/zh_cn/setupBootloader.html
+++ b/zh_cn/setupBootloader.html
@@ -7,7 +7,7 @@
<link rel="home" href="index.html" title="&#29992; DrakX &#23433;&#35013;">
<link rel="up" href="index.html" title="&#29992; DrakX &#23433;&#35013;">
<link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="&#36873;&#25321;&#24744;&#30340;&#26174;&#31034;&#22120;">
- <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Add or Modify a Boot Menu Entry"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="&#28155;&#21152;&#25110;&#20462;&#25913;&#24341;&#23548;&#33756;&#21333;&#39033;"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -31,11 +31,11 @@
- <div class="section" title="With a Bios system">
+ <div class="section" title="&#20351;&#29992; BIOS &#31995;&#32479;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e891"></a>With a Bios system
+ <h3 class="title"><a name="d5e890"></a>&#20351;&#29992; BIOS &#31995;&#32479;
</h3>
</div>
</div>
@@ -43,14 +43,11 @@
- <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>If you prefer different bootloader settings to those chosen automatically by
- the installer, you can change them here.
+ <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>&#33509;&#24744;&#24076;&#26395;&#20462;&#25913;&#23433;&#35013;&#31243;&#24207;&#40664;&#35748;&#36873;&#25321;&#30340;&#24341;&#23548;&#22120;&#35774;&#32622;&#65292;&#21487;&#20197;&#22312;&#36825;&#37324;&#36827;&#34892;&#26356;&#25913;&#12290;
</p>
- <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>You may already have another operating system on your machine, in which case
- you need to decide whether to add Mageia to your existing bootloader, or
- allow Mageia to create a new one.
+ <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>&#24744;&#21487;&#33021;&#21516;&#26102;&#22312;&#30005;&#33041;&#19978;&#23433;&#35013;&#20102;&#20854;&#20182;&#31995;&#32479;&#65292;&#36825;&#31181;&#24773;&#20917;&#19979;&#24744;&#38656;&#35201;&#23558; Mageia &#28155;&#21152;&#21040;&#29616;&#23384;&#24341;&#23548;&#22120;&#65292;&#25110;&#35753; Mageia &#21019;&#24314;&#19968;&#20010;&#26032;&#30340;&#36215;&#21160;&#22120;&#12290;
</p>
@@ -63,7 +60,7 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>The Mageia graphical menus are nice :</p>
+ <p>Mageia &#30340;&#22270;&#24418;&#21270;&#33756;&#21333;&#65306;</p>
</td>
</tr>
@@ -71,11 +68,11 @@
</div>
- <div class="section" title="Using a Mageia bootloader">
+ <div class="section" title="&#20351;&#29992; Mageia &#25552;&#20379;&#30340;&#24341;&#23548;&#22120;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Using a Mageia bootloader
+ <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>&#20351;&#29992; Mageia &#25552;&#20379;&#30340;&#24341;&#23548;&#22120;
</h4>
</div>
</div>
@@ -83,16 +80,12 @@
- <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR
- (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other
- operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia
- boot menu.
+ <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>&#40664;&#35748;&#24773;&#20917;&#19979;&#23558;&#26032;&#30340; GRUB&#65288;&#20256;&#32479;&#29256;&#65289;&#24341;&#23548;&#22120;&#20889;&#20837;&#21040;&#31532;&#19968;&#30828;&#30424;&#39537;&#21160;&#22120;&#30340; MBR&#65288;&#20027;&#24341;&#23548;&#35760;&#24405;&#65289;&#20013;&#12290;&#22914;&#26524;&#24744;&#24050;&#32463;&#23433;&#35013;&#20102;&#20854;&#20182;&#31995;&#32479;&#65292;Mageia
+ &#20250;&#23581;&#35797;&#23558;&#20854;&#28155;&#21152;&#21040;&#26032;&#30340;&#24341;&#23548;&#33756;&#21333;&#20013;&#12290;
</p>
- <p>Mageia now also offers GRUB2 as an optional bootloader in addition to GRUB
- legacy and Lilo.
- </p>
+ <p>&#38500;&#20102; GRUB &#20256;&#32479;&#29256;&#21644; Lilo&#65292;Mageia &#30446;&#21069;&#20063;&#25552;&#20379; GRUB2 &#20316;&#20026;&#21487;&#36873;&#30340;&#24341;&#23548;&#22120;&#65292;</p>
<div class="warning" title="&#35686;&#21578;" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
@@ -104,15 +97,11 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by
- GRUB (legacy) and will not be recognized if the default GRUB bootloader is
- used.
+ <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>&#24403;&#21069;&#65292;GRUB&#65288;&#20256;&#32479;&#29256;&#65292;&#40664;&#35748;&#36873;&#39033;&#65289;&#26080;&#27861;&#35782;&#21035;&#21644;&#25903;&#25345;&#20351;&#29992; GRUB2 &#20316;&#20026;&#24341;&#23548;&#22120;&#30340; Linux &#31995;&#32479;&#12290;
</p>
- <p>The best solution here is to use the GRUB2 bootloader which is available at
- the Summary page during installation.
- </p>
+ <p>&#26368;&#22909;&#30340;&#35299;&#20915;&#26041;&#27861;&#26159;&#20351;&#29992; GRUB 2 &#24341;&#23548;&#22120;&#65292;&#21487;&#20197;&#22312;&#23433;&#35013;&#36807;&#31243;&#20013;&#30340;&#25688;&#35201;&#39029;&#38754;&#20013;&#36873;&#25321;&#23433;&#35013;&#12290;</p>
</td>
</tr>
@@ -122,11 +111,11 @@
</div>
- <div class="section" title="Using an existing bootloader">
+ <div class="section" title="&#20351;&#29992;&#29616;&#23384;&#30340;&#24341;&#23548;&#22120;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Using an existing bootloader
+ <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>&#20351;&#29992;&#29616;&#23384;&#30340;&#24341;&#23548;&#22120;
</h4>
</div>
</div>
@@ -134,20 +123,16 @@
- <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember
- to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader
- <span class="guibutton">Configure</span> button, which will allow you to change the
- bootloader install location.
+ <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>&#33509;&#24744;&#35201;&#20351;&#29992;&#29616;&#23384;&#30340;&#24341;&#23548;&#22120;&#65292;&#35831;&#35760;&#24471;&#22312;&#23433;&#35013;&#36807;&#31243;&#20013;&#30340;&#25688;&#35201;&#39029;&#38754;&#22788;&#20572;&#30041;&#65292;&#28982;&#21518;&#28857;&#20987;&#24341;&#23548;&#22120; <span class="guibutton">&#37197;&#32622;</span>
+ &#25353;&#38062;&#65292;&#24182;&#25913;&#21464;&#24341;&#23548;&#22120;&#30340;&#23433;&#35013;&#20301;&#32622;&#12290;
</p>
- <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing
- MBR. You must select the root partition that you chose during the
- partitioning phase earlier, e.g. sda7.
+ <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>&#35831;&#19981;&#35201;&#36873;&#25321;&#31867;&#20284;&#8220;sda&#8221;&#30340;&#35774;&#22791;&#65292;&#21542;&#21017;&#20250;&#35206;&#30422;&#29616;&#23384;&#30340; MBR&#12290;&#24744;&#24517;&#39035;&#36873;&#25321;&#26681;&#20998;&#21306;&#65288;&#22312;&#20043;&#21069;&#30340;&#20998;&#21306;&#25805;&#20316;&#20013;&#35774;&#32622;&#65289;&#20316;&#20026;&#23433;&#35013;&#23545;&#35937;
</p>
- <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>To be clear, sda is a device, sda7 is a partition on that device.
+ <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>&#35201;&#28165;&#26970;&#65292;sda &#20195;&#34920;&#19968;&#20010;&#35774;&#22791;&#65288;&#30913;&#30424;&#65289;&#65292;sda7 &#20195;&#34920;&#35774;&#22791;&#19978;&#30340;&#20998;&#21306;&#12290;
</p>
@@ -160,9 +145,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type <code class="literal">df</code> to check where
- your <code class="literal">/</code> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to
- the installer screen.
+ <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>&#21487;&#20197;&#25353;&#19979; Ctrl+Alt+F2 &#26469;&#36716;&#21040; tty2&#65292;&#28982;&#21518;&#36755;&#20837; <code class="literal">df</code> &#26469;&#26597;&#30475;
+ <code class="literal">/</code>&#65288;&#26681;&#20998;&#21306;&#65289;&#23545;&#24212;&#30340;&#20998;&#21306;&#32534;&#21495;&#12290;&#28982;&#21518;&#25353;&#19979; Ctrl+Alt+F7 &#36820;&#22238;&#23433;&#35013;&#30028;&#38754;&#12290;
</p>
</td>
@@ -171,21 +155,18 @@
</div>
- <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader
- is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve
- running the relevant bootloader installation program which should detect and
- add it automatically. See the documentation for the operating system in
- question.
+ <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>&#26377;&#20851;&#28155;&#21152; Mageia
+ &#31995;&#32479;&#33267;&#29616;&#23384;&#24341;&#23548;&#22120;&#30340;&#38382;&#39064;&#36229;&#20986;&#20102;&#27492;&#24110;&#21161;&#30340;&#33539;&#22260;&#12290;&#22810;&#25968;&#24773;&#20917;&#19979;&#65292;&#36825;&#35774;&#35745;&#21040;&#36816;&#34892;&#30456;&#24212;&#30340;&#24341;&#23548;&#22120;&#23433;&#35013;&#31243;&#24207;&#65292;&#24182;&#33258;&#21160;&#26816;&#27979;&#21644;&#28155;&#21152;&#24341;&#23548;&#39033;&#12290;&#35831;&#21442;&#35265;&#26377;&#20851;&#25805;&#20316;&#31995;&#32479;&#30340;&#25991;&#26723;&#20197;&#20415;&#36827;&#19968;&#27493;&#25805;&#20316;&#12290;
</p>
</div>
- <div class="section" title="Bootloader advanced option">
+ <div class="section" title="&#24341;&#23548;&#22120;&#39640;&#32423;&#36873;&#39033;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Bootloader advanced option
+ <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>&#24341;&#23548;&#22120;&#39640;&#32423;&#36873;&#39033;
</h4>
</div>
</div>
@@ -193,10 +174,9 @@
- <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>If you have very limited disk space for the <code class="literal">/</code> partition
- that contains <code class="literal">/tmp</code>, click on
- <span class="guibutton">Advanced</span> and check the box for <span class="guilabel">Clean /tmp
- at each boot</span>. This helps to maintain some free space.
+ <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>&#22914;&#26524;&#24744;&#30340; <code class="literal">/</code> &#20998;&#21306;&#23545;&#20110; <code class="literal">/tmp</code> &#26469;&#35828;&#22826;&#23567;&#65292;&#35831;&#28857;&#20987;
+ <span class="guibutton">Advanced</span>&#65292;&#28982;&#21518;&#21246;&#36873; <span class="guilabel">&#27599;&#27425;&#21551;&#21160;&#26102;&#28165;&#29702;
+ /tmp</span>&#12290;&#36825;&#26377;&#21161;&#20110;&#32500;&#25345;&#19968;&#23450;&#30340;&#31354;&#38386;&#31354;&#38388;&#12290;
</p>
</div>
@@ -204,11 +184,11 @@
</div>
- <div class="section" title="With an UEFI system">
+ <div class="section" title="&#20351;&#29992; UEFI &#31995;&#32479;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e928"></a>With an UEFI system
+ <h3 class="title"><a name="d5e927"></a>&#20351;&#29992; UEFI &#31995;&#32479;
</h3>
</div>
</div>
@@ -216,24 +196,18 @@
- <p>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot
- choose the boot loader since only Grub2-efi is available.
- </p>
+ <p>&#23545;&#20110; UEFI&#65292;&#29992;&#25143;&#30028;&#38754;&#20250;&#31245;&#26377;&#19981;&#21516;&#65292;&#24744;&#23558;&#26080;&#27861;&#36873;&#25321;&#24341;&#23548;&#22120;&#65288;&#22240;&#20026;&#21482;&#33021;&#20351;&#29992; Grub2-efi&#65289;&#12290; </p>
- <p>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer
- created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader
- (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously
- installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer
- detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although
- it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever
- the number of operating systems you have.
+ <p>&#22914;&#26524; Mageia &#26159;&#24744;&#22312;&#30005;&#33041;&#19978;&#23433;&#35013;&#30340;&#31532;&#19968;&#20010;&#31995;&#32479;&#65292;&#23433;&#35013;&#31243;&#24207;&#23558;&#33258;&#21160;&#21019;&#24314;&#19968;&#20010; ESP&#65288;EFI &#31995;&#32479;&#20998;&#21306;&#65289;&#26469;&#23481;&#32435;&#24341;&#23548;&#22120;&#65288;Grub2-efi&#65289;&#12290;&#22914;&#26524;&#24050;&#23433;&#35013;&#20102;&#20854;&#20182;
+ UEFI &#25805;&#20316;&#31995;&#32479;&#65288;&#20363;&#22914; Windows 8&#65289;&#65292;Mageia &#23433;&#35013;&#22120;&#23558;&#20250;&#25506;&#27979;&#29616;&#23384;&#30340;&#65288;&#30001; Windows &#21019;&#24314;&#30340;&#65289; ESP&#65292;&#24182;&#28155;&#21152;
+ grub2-efi&#12290;&#23613;&#31649;&#22810;&#20010; ESP &#21487;&#20197;&#20849;&#23384;&#65292;&#20294;&#21482;&#38656;&#19968;&#20010; ESP &#21363;&#21487;&#28385;&#36275;&#21551;&#21160;&#25152;&#26377;&#25805;&#20316;&#31995;&#32479;&#30340;&#38656;&#27714;&#12290;
</p>
- <p>Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.</p>
+ <p>&#33509;&#24744;&#19981;&#30830;&#23450;&#22914;&#20309;&#25805;&#20316;&#65292;&#35831;&#19981;&#35201;&#20462;&#25913;&#8220;&#24341;&#23548;&#35774;&#22791;&#8221;&#12290;</p>
</div>