diff options
| author | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2026-02-17 22:04:25 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2026-02-17 22:04:25 +0100 |
| commit | 4f0c95265efe32954b91bced5fb6df2d3dbd130c (patch) | |
| tree | a2ef3d9878715a9c029b912a624dd8f66712c64d /zh_cn/diskdrake.html | |
| parent | 8a4e688e827134d478f3c923d57121b6d2d01c56 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-4f0c95265efe32954b91bced5fb6df2d3dbd130c.tar drakx-installer-help-4f0c95265efe32954b91bced5fb6df2d3dbd130c.tar.gz drakx-installer-help-4f0c95265efe32954b91bced5fb6df2d3dbd130c.tar.bz2 drakx-installer-help-4f0c95265efe32954b91bced5fb6df2d3dbd130c.tar.xz drakx-installer-help-4f0c95265efe32954b91bced5fb6df2d3dbd130c.zip | |
Update simplified Chinese
Diffstat (limited to 'zh_cn/diskdrake.html')
| -rw-r--r-- | zh_cn/diskdrake.html | 134 |
1 files changed, 88 insertions, 46 deletions
diff --git a/zh_cn/diskdrake.html b/zh_cn/diskdrake.html index dee2cc7..ae43104 100644 --- a/zh_cn/diskdrake.html +++ b/zh_cn/diskdrake.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>使用 DiskDrake 自定义磁盘分区方式</title> + <title>Custom Disk Partitioning with DiskDrake</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="用 DrakX 安装"> <link rel="up" href="index.html" title="用 DrakX 安装"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="zh_CN" class="section" title="使用 DiskDrake 自定义磁盘分区方式"> + <div lang="zh_CN" class="section" title="Custom Disk Partitioning with DiskDrake"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="diskdrake"></a>使用 DiskDrake 自定义磁盘分区方式 + <h2 class="title"><a name="diskdrake"></a>Custom Disk Partitioning with DiskDrake </h2> </div> </div> @@ -29,61 +29,83 @@ - <div class="warning" title="警告" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[警告]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="diskdrake-pa1"></a>若您希望将 <code class="literal">/</code> 分区加密，您必须确保 /boot 位于单独的分区中，并且该分区不能被加密；否则，系统将无法启动。 - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <p><a name="diskdrake-pa3"></a>在此处调整磁盘布局。您可以移除或创建分区、改变文件系统类型或改变分区大小，同时预览操作后的效果。 - </p> - <p><a name="diskdrake-pa4"></a>每个硬盘及其他存储设备（如 U 盘）都在对应的标签页中显示。例如，在三个标签页中分别显示 sda、sdb、sdc 的磁盘布局。 - </p> - <p><a name="diskdrake-pa5"></a>点击 <span class="guibutton">全部清除</span> 可以删除所选设备上的全部分区。 - </p> - <p><a name="diskdrake-pa6"></a>对于其他操作：请先点击要操作的分区；然后查看其详细信息，或选择文件系统和挂载点，改变其大小或擦除它。 - </p> - <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>请继续，直到所需操作完成。 - </p> - <p><a name="diskdrake-pa7"></a> 准备好时点击<span class="guibutton">完成</span>按钮。 - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Modify the layout of your disk(s) here. You can remove or create partitions, + change the filesystem or size of a partition and even view their details + before you start. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa4"></a>There is a tab at the top for every detected hard disk (or other storage + device, like a USB key), for example: <code class="filename">sda</code>, + <code class="filename">sdb</code>, <code class="filename">sdc</code> etc. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa6"></a>For all other actions: click on the desired partition first. Then view it, + or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe + it. <span class="emphasis"><em>Expert mode</em></span> provides more options such as to label + (name) a partition, or to choose a partition type. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continue until you have adjusted everything to your satisfaction, then click + <span class="emphasis"><em>Done</em></span> when you're ready. + </p> + + </li> + </ul> + </div> - <div class="note" title="注意" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> + <div class="warning" title="警告" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[警告]" src="warning.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>若您需要在 UEFI 硬件上使用 Mageia，请确保您设置了 ESP（EFI 系统分区），并且已被挂载至 /boot/EFI（见下）</p> - - - <p></p> + <div class="orderedlist"> + <ol class="orderedlist" type="1"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Take care with the <span class="emphasis"><em>Clear all</em></span> option, use it only if you + are sure you want to wipe all partitions on the selected storage device. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa1"></a>If you wish to use encryption on your <code class="filename">/</code> partition you + must ensure that you have a separate <code class="filename">/boot</code> + partition. The encryption option for the <code class="filename">/boot</code> + partition must NOT be set, otherwise your system will be unbootable. + </p> + + </li> + </ol> + </div> </td> </tr> @@ -91,24 +113,44 @@ </div> - <div class="note" title="注意" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> + <div class="important" title="重要" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[重要]" src="important.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>若您使用传统的硬件+GPT硬盘分区，请确保您设置了 BIOS 引导分区，并且为其指定了正确的分区标志</p> - - + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>If you are installing Mageia on a UEFI system, check that an ESP (EFI System + Partition) is present and correctly mounted on + <code class="filename">/boot/EFI</code>. See Figure 1 below. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot + partition is present and of the correct type. See Figure 2 below. + </p> + + </li> + </ul> + </div> </td> </tr> </table> </div> + + + + </div> </body> </html> |