diff options
| author | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2019-01-26 16:03:04 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2019-01-27 11:49:17 +0100 |
| commit | 07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c (patch) | |
| tree | b6b63246c8d42652b144631b3cc915bbab1bcb88 /uk/setupBootloader.html | |
| parent | 97c79383c0cf88cf5ac16a6a09c2d84ac48b7c84 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c.tar drakx-installer-help-07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c.tar.gz drakx-installer-help-07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c.tar.bz2 drakx-installer-help-07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c.tar.xz drakx-installer-help-07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c.zip | |
Update de el en fr ja ru uk languages
Diffstat (limited to 'uk/setupBootloader.html')
| -rw-r--r-- | uk/setupBootloader.html | 568 |
1 files changed, 298 insertions, 270 deletions
diff --git a/uk/setupBootloader.html b/uk/setupBootloader.html index 5bc1b4a..99b1714 100644 --- a/uk/setupBootloader.html +++ b/uk/setupBootloader.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Основні параметри завантажувача</title> + <title>Завантажувач</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Встановлення за допомогою DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Встановлення за допомогою DrakX"> @@ -13,15 +13,23 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="uk" class="section" title="Основні параметри завантажувача"> + <div lang="uk" class="section" title="Завантажувач"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Основні параметри завантажувача + <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Завантажувач </h2> </div> </div> </div> + + + + + + + + @@ -29,11 +37,15 @@ - <div class="section" title="Інтерфейс завантажувача"> + + + + + <div class="section" title="Grub2"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e873"></a>Інтерфейс завантажувача + <h3 class="title"><a name="d5e964"></a>Grub2 </h3> </div> </div> @@ -41,207 +53,62 @@ - <p>Типово, Mageia ексклюзивно використовує:</p> - - - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="GRUB2 для застарілих систем із MBR та GPT"> + <p class="title"><b>GRUB2 для застарілих систем із MBR та GPT</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Grub2 (з графічним меню або без нього) для застарілих систем із MBR або GPT</p> + <p>GRUB2 (з графічним меню або без нього) буде єдиним варіантом завантажувача + для застарілих систем із MBR або GPT. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Grub2-efi для системи UEFI.</p> + <p>Типово, новий завантажувач буде записано до MBR (Master Boot Record) вашого + першого диска, або до завантажувального розділу BIOS. + </p> </li> </ul> </div> - <div class="tip" title="Підказка" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Підказка]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Графічні меню Mageia виглядають чудово. :)</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <div class="section" title="Grub2 для застарілих систем із MBR та GPT"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h4 class="title"><a name="d5e883"></a>Grub2 для застарілих систем із MBR та GPT - </h4> - </div> - </div> - </div> - - - - - - <p>Не змінюйте значення параметри «Пристрій завантаження», якщо у цьому немає - нагальної потреби. - </p> - - </div> - - - <div class="section" title="Grub2-efi у системах UEFI"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h4 class="title"><a name="d5e889"></a>Grub2-efi у системах UEFI - </h4> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Якщо ви користуєтеся системою з UEFI system, інтерфейс користувача трохи - відрізнятиметься, оскільки ви не зможете вибирати між завантажувачем із - графічним меню і без нього. - </p> - - - - - <p>Якщо Mageia є єдиною операційною системою, яку встановлено на вашому - комп’ютері, засіб встановлення створить ESP (системний розділ EFI) для - зберігання завантажувача (Grub2-efi). Якщо ж на комп’ютері вже було - встановлено операційні системи з UEFI (наприклад Windows 8), засіб - встановлення Mageia виявить наявні розділи ESP, створені Windows, додасть - grub2-efi. Хоча теоретично у системі може бути декілька ESP, варто - обмежитися одним таким розділом, оскільки його достатньо для довільної - кількості встановлених вами операційних систем. - </p> - - - <p>Не змінюйте значення параметри «Пристрій завантаження», якщо у цьому немає - нагальної потреби. - </p> - - </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Користування завантажувачем Mageia"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e897"></a>Користування завантажувачем Mageia - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Типово, залежно від вашої системи, Mageia записує новий:</p> - - - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="GRUB2-efi у системах UEFI"> + <p class="title"><b>GRUB2-efi у системах UEFI</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>завантажувач GRUB2 або до MBR (Master Boot Record) вашого першого диска, або - до завантажувального розділу BIOS. - </p> + <p>Для систем UEFI використовується лише завантажувач GRUB2-efi.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>завантажувач Grub2-efi до ESP;</p> + <p>Типово, новий завантажувач (Grub2-efi) буде записано до ESP (системного + розділу EFI). + </p> + + + <p>Якщо на комп’ютері вже було встановлено операційні системи з UEFI (наприклад + Windows 8), засіб встановлення Mageia виявить наявні розділи ESP, створені + Windows, додасть GRUB2-efi. Якщо розділу ESP ще не існує, таких розділ буде + створено. Хоча теоретично у системі може бути декілька ESP, варто обмежитися + одним таким розділом, оскільки його достатньо для довільної кількості + встановлених вами операційних систем. + </p> </li> </ul> </div> - - - <p>Якщо на комп’ютері вже встановлено інші операційні системи, Mageia спробує - додати ці системи до вашого нового меню завантаження Mageia. Якщо вам це не - потрібно, натисніть кнопку <span class="guibutton">Далі</span>, а потім зніміть - позначку з пункту <span class="guilabel">Зондування сторонньої ОС</span>. - </p> - - - - </div> - - - <div class="section" title="Користування вже встановленим завантажувачем"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e911"></a>Користування вже встановленим завантажувачем - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Повний перелік кроків додавання пункту операційної системи Mageia до меню - вже встановленого завантажувача не є предметом цієї довідкової - сторінки. Втім, здебільшого, ці кроки пов’язано з запуском відповідної - програми встановлення завантажувача, яка має виявити і додати пункт системи - у автоматичному режимі. Відповідні пояснення має бути наведено у - документації до іншої операційної системи. - </p> - - </div> - - - <div class="section" title="Використання ланцюгового завантаження"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e914"></a>Використання ланцюгового завантаження - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Якщо ви не хочете використовувати завантажувач Mageia, а замість цього - хочете скористатися ланцюговим завантаженням з іншої операційної системи, - натисніть кнопку <span class="guibutton">Далі</span>, потім пункт - <span class="guibutton">Додатково</span> і позначте пункт <span class="guilabel">Не чіпати ESP - або MBR</span>. - </p> - - - - - <p>Програма попередить вас про те, що у системі не буде - завантажувача. Проігноруйте попередження і натисніть кнопку - <span class="guibutton">Гаразд</span>. - </p> - - </div> - <div class="section" title="Параметри"> + <div class="section" title="Налаштовування завантажувача"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e928"></a>Параметри + <h3 class="title"><a name="d5e979"></a>Налаштовування завантажувача </h3> </div> </div> @@ -249,11 +116,11 @@ - <div class="section" title="Перша сторінка"> + <div class="section" title="Основні параметри завантажувача"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e930"></a>Перша сторінка + <h4 class="title"><a name="d5e983"></a>Основні параметри завантажувача </h4> </div> </div> @@ -261,90 +128,129 @@ + + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Пауза перед завантаженням основної системи</span>: за - допомогою цього пункту ви можете встановити затримку у секундах перед - завантаженням типової операційної системи. + + <p><span class="bold"><strong>Використовувати завантажувач</strong></span></p> + + + <p>Цією можливістю можна скористатися лише на застарілих системах + MBR/BIOS. Користувачі систем UEFI її не побачать. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Пристрій завантаження</strong></span></p> + + + <p>Не вносьте змін, якщо не певні щодо їхніх наслідків</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Пауза перед завантаженням основної системи</strong></span></p> + + <p>За допомогою цього пункту ви можете встановити затримку у секундах перед + завантаженням типової операційної системи. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Безпека</span>: за допомогою цього розділу ви можете - встановити пароль для доступу до завантажувача. Використання пароля - означатиме, що для вибору запису для завантаження або зміни параметрів - доведеться вводити пароль. Іменем користувача буде «root», а пароль можна - буде вибрати на наступному етапі. + + <p><span class="bold"><strong>Безпека</strong></span></p> + + + <p>За допомогою цього розділу ви можете встановити пароль для доступу до + завантажувача. Використання пароля означатиме, що для вибору запису для + завантаження або зміни параметрів доведеться вводити пароль. Такий пароль не + є обов'язковим. Іменем користувача буде <code class="literal">root</code>, а пароль + можна буде вибрати на наступному етапі. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + <p><span class="bold"><strong>Пароль</strong></span></p> + + + <p>За допомогою цього поля для введення тексту ви можете вказати пароль до + завантажувача (необов'язковий). + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Пароль</span>: за допомогою цього поля для введення тексту ви - можете вказати пароль. + + <p><span class="bold"><strong>Пароль (ще раз)</strong></span></p> + + + <p>Повторіть введення пароля користувача у цьому полі. drakx перевірить, чи + збігається введений вами повторно пароль з його початковим варіантом. </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p><span class="emphasis"><em>Додатково</em></span></p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Увімкнути ACPI</em></span></p> + + <p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) є стандартом керування + живленням комп’ютера. За його допомогою комп’ютер може заощаджувати енергію, + вимикаючи пристрої, які не використовуються. Цей метод використовували до + появи APM. Зняття позначки з цього пункту може допомогти, наприклад, якщо на + вашому комп’ютері не передбачено підтримки ACPI, або якщо ви вважаєте, що + реалізація ACPI створює проблеми у роботі комп’ютера (наприклад неочікувані + перезавантаження системи або «замерзання» системи). + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Пароль (ще раз)</span>: повторіть введення пароля користувача - у цьому полі. drakx перевірить, чи збігається введений вами повторно пароль - з його початковим варіантом. + + <p><span class="emphasis"><em>Увімкнути SMP</em></span></p> + + + <p>За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути симетричне + використання багатьох процесорів, якщо на комп’ютері встановлено + багатоядерний процесор. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Увімкнути APIC</em></span></p> + + <p>Позначення цього пункту надає операційній системі доступ до розширеного + програмованого контролера переривань (Advanced Programmable Interrupt + Controller). Пристрої з APIC надають змогу використовувати складніші моделі + із пріоритетністю процесів та керування розширеними IRQ (запитами щодо + переривань). + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Додатково</span></p> + + <p><span class="emphasis"><em>Увімкнути локальний APIC</em></span></p> - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Увімкнути ACPI:</span> ACPI (Advanced Configuration and Power - Interface) є стандартом керування живленням комп’ютера. За його допомогою - комп’ютер може заощаджувати енергію, вимикаючи пристрої, які не - використовуються. Цей метод використовували до появи APM. Зняття позначки з - цього пункту може допомогти, наприклад, якщо на вашому комп’ютері не - передбачено підтримки ACPI, або якщо ви вважаєте, що реалізація ACPI створює - проблеми у роботі комп’ютера (наприклад неочікувані перезавантаження системи - або «замерзання» системи). - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Увімкнути SMP</span>: за допомогою цього пункту можна - увімкнути або вимкнути симетричне використання багатьох процесорів, якщо на - комп’ютері встановлено багатоядерний процесор. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Увімкнути APIC</span>: позначення цього пункту надає - операційній системі доступ до розширеного програмованого контролера - переривань (Advanced Programmable Interrupt Controller). Пристрої з APIC - надають змогу використовувати складніші моделі із пріоритетністю процесів та - керування розширеними IRQ (запитами щодо переривань). - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Увімкнути локальний APIC</span>: за допомогою цього пункту ви - можете увімкнути локальний APIC, тобто керування усіма зовнішніми - перериваннями для певних процесорів у багатопроцесорних системах. - </p> - - </li> - </ul> - </div> + <p>За допомогою цього пункту ви можете увімкнути локальний APIC, тобто + керування усіма зовнішніми перериваннями для певних процесорів у + багатопроцесорних системах. + </p> + </li> </ul> </div> @@ -352,11 +258,11 @@ </div> - <div class="section" title="Наступна сторінка"> + <div class="section" title="Налаштування завантаження"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e962"></a>Наступна сторінка + <h4 class="title"><a name="d5e1033"></a>Налаштування завантаження </h4> </div> </div> @@ -364,58 +270,180 @@ + + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Типовий:</span> типовий варіант операційної системи для - завантаження. + <p><span class="bold"><strong>Типовий</strong></span></p> + + + <p>Типовий варіант операційної системи для завантаження.</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Приєднати</strong></span></p> + + + <p>За допомогою цього параметра ви можете передати ядру системи якісь дані або + повідомити ядру про те, що слід надати вам більше інформації під час + завантаження системи. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Приєднати:</span> за допомогою цього параметра ви можете - передати ядру системи якісь дані або повідомити ядру про те, що слід надати - вам більше інформації під час завантаження системи. + <p><span class="bold"><strong>Зондування сторонньої ОС</strong></span></p> + + + <p>Якщо на комп’ютері вже встановлено інші операційні системи, Mageia спробує + додати ці системи до вашого нового меню завантаження Mageia. Якщо вам це не + потрібно, зніміть позначку з пункту <span class="emphasis"><em>Зондування сторонньої + ОС</em></span>. </p> </li> + </ul> + </div> + + + <p><span class="emphasis"><em>Додатково</em></span></p> + + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Зондування сторонньої ОС</span>: див. вище розділ щодо <a class="link" href="setupBootloader.html#setupMageiaBootloader">використання завантажувача Mageia</a></p> + <p><span class="emphasis"><em>Відеорежим</em></span></p> + + + <p>За допомогою цього пункту ви можете вказати розмірності екрана (у пікселях) + та глибину кольорів для меню завантаження. Якщо ви натиснете кнопку списку + із маленьким трикутничком вістрям униз, програма покаже варіанти + розмірностей і глибини кольорів, якими можна скористатися. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Додатково</span></p> - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Режим відео:</span> за допомогою цього пункту ви можете - вказати розмірності екрана (у пікселях) та глибину кольорів для меню - завантаження. Якщо ви натиснете кнопку списку із маленьким трикутничком - вістрям униз, програма покаже варіанти розмірностей і глибини кольорів, - якими можна скористатися. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="bold"><strong>Не чіпати ESP або MBR</strong></span>: див. вище розділ - щодо <a class="link" href="setupBootloader.html#setupChainLoading">використання ланцюгового - завантаження</a></p> - - </li> - </ul> - </div> + <p><span class="emphasis"><em>Не чіпати ESP або MBR</em></span></p> + + + <p>Виберіть цей варіант, якщо вам не потрібна окрема завантажувана версія + Mageia, а потрібна лише система, яка використовуватиметься у ланцюговому + завантаженні з іншої операційної системи. Вас буде попереджено про те, що не + встановлюється завантажувач. Натисніть кнопку <span class="emphasis"><em>Гаразд</em></span>, + якщо ви впевнені у наслідках і хочете продовжити встановлення. + </p> </li> </ul> </div> + + + + </div> + + </div> + + + <div class="section" title="Інші параметри"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e1070"></a>Інші параметри + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="section" title="Користування вже встановленим завантажувачем"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1072"></a>Користування вже встановленим завантажувачем + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Повний перелік кроків додавання пункту операційної системи Mageia до меню + вже встановленого завантажувача не є предметом цієї довідкової + сторінки. Втім, здебільшого, ці кроки пов’язано з запуском відповідної + програми встановлення завантажувача, яка має виявити Mageia і додати пункт + системи у автоматичному режимі. Відповідні пояснення має бути наведено у + документації до іншої операційної системи. + </p> + + </div> + + + <div class="section" title="Встановлення без завантажувача"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1075"></a>Встановлення без завантажувача + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Хоча вам буде запропоновано варіант встановлення Mageia без завантажувача + (див. розділ 2.1), не рекомендуємо ним користуватися, якщо ви не впевнені у + результатах, оскільки без певного завантажувача вашу операційну систему не + можна буде запустити. + </p> </div> + + + <div lang="uk" class="section" title="Додавання пункту меню завантаження та внесення змін у такі пункти"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Додавання пункту меню завантаження та внесення змін у такі пункти + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + + + <p>Для цього вам доведеться внести вручну зміни до /boot/grub2/custom.cfg або + скористатися програмою для налаштовування GRUB (наприклад grub-customizer зі + сховищ Mageia). + </p> + + + <div class="note" title="Примітка" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Примітка]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із відповідною сторінкою нашої вікі: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia</a></p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </div> </div> |