aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tr/setupBootloader.html
diff options
context:
space:
mode:
authorMarja van Waes <marja@mageia.org>2016-06-14 17:00:18 +0200
committerMarja van Waes <marja@mageia.org>2016-06-14 17:00:18 +0200
commit421243381aba9e4e5c54ff97190b584f84ad5d66 (patch)
treeac0579a3b35b31559ee2b910eaaa8f9ab9001e19 /tr/setupBootloader.html
parent29afd597e53d19efb2f91ca1e46fdbadddbc26fd (diff)
downloaddrakx-installer-help-421243381aba9e4e5c54ff97190b584f84ad5d66.tar
drakx-installer-help-421243381aba9e4e5c54ff97190b584f84ad5d66.tar.gz
drakx-installer-help-421243381aba9e4e5c54ff97190b584f84ad5d66.tar.bz2
drakx-installer-help-421243381aba9e4e5c54ff97190b584f84ad5d66.tar.xz
drakx-installer-help-421243381aba9e4e5c54ff97190b584f84ad5d66.zip
Update Turkish help files
Diffstat (limited to 'tr/setupBootloader.html')
-rw-r--r--tr/setupBootloader.html276
1 files changed, 154 insertions, 122 deletions
diff --git a/tr/setupBootloader.html b/tr/setupBootloader.html
index f2584b5..452cacd 100644
--- a/tr/setupBootloader.html
+++ b/tr/setupBootloader.html
@@ -29,59 +29,13 @@
- <div class="note" title="Not" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Note">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Not]" src="note.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>Bir UEFI sistem kullan&#305;yorsan&#305;z kullan&#305;c&#305; aray&uuml;z&uuml; biraz farkl&#305;d&#305;r &ccedil;&uuml;nk&uuml;
- sadece bir tane mevcut oldu&#287;undan &ouml;ny&uuml;kleyici (ilk a&ccedil;&#305;l&#305;r men&uuml;) se&ccedil;emezsiniz
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
-
-
- <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Kurulum arac&#305; taraf&#305;ndan kendili&#287;inden se&ccedil;ilenlerden farkl&#305; &ouml;ny&uuml;kleme
- ayarlar&#305; tercih ediyorsan&#305;z burada de&#287;i&#351;tirebilirsiniz.
- </p>
-
-
- <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Makinenizde bir ba&#351;ka i&#351;letim sistemi daha kurulu olabilir. Bu durumda
- mevcut &ouml;ny&uuml;kleyiciye Mageia' y&#305; eklemek veya Mageia' n&#305;n yeni bir
- &ouml;ny&uuml;kleyici olu&#351;turmas&#305;na izin vermek aras&#305;nda tercih yapmal&#305;s&#305;n&#305;z.
- </p>
-
-
- <div class="tip" title="&#304;pucu" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Tip">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#304;pucu]" src="tip.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>Mageia grafik men&uuml;leri g&uuml;zeldir :)
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
- <div class="section" title="Bir Mageia &ouml;ny&uuml;kleyicisi kullanmak">
+ <div class="section" title="Bir Bios sistem ile">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Bir Mageia &ouml;ny&uuml;kleyicisi kullanmak
+ <h3 class="title"><a name="d5e899"></a>Bir Bios sistem ile
</h3>
</div>
</div>
@@ -89,109 +43,172 @@
- <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>&Ouml;n tan&#305;ml&#305; olarak, Mageia yeni bir GRUB (eski) &ouml;ny&uuml;kleyiciyi ilk sabit
- diskin MBR (Birincil &Ouml;ny&uuml;kleme Kayd&#305;) &uuml;zerine yazar. Bir ba&#351;ka i&#351;letim
- sistemi &ouml;nceden kuruluysa, Mageia bunlar&#305; yeni Mageia &ouml;ny&uuml;kleme men&uuml;s&uuml;ne
- eklemeyi dener.
+ <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Kurulum arac&#305; taraf&#305;ndan kendili&#287;inden se&ccedil;ilenlerden farkl&#305; &ouml;ny&uuml;kleme
+ ayarlar&#305; tercih ediyorsan&#305;z burada de&#287;i&#351;tirebilirsiniz.
</p>
- <p>Mageia, eski GRUB ve Lilo' ya ek olarak GRUB2 &ouml;ny&uuml;kleyiciyi de tercihe ba&#287;l&#305;
- olarak sunmaktad&#305;r.
+ <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Makinenizde bir ba&#351;ka i&#351;letim sistemi daha kurulu olabilir. Bu durumda
+ mevcut &ouml;ny&uuml;kleyiciye Mageia' y&#305; eklemek veya Mageia' n&#305;n yeni bir
+ &ouml;ny&uuml;kleyici olu&#351;turmas&#305;na izin vermek aras&#305;nda tercih yapmal&#305;s&#305;n&#305;z.
</p>
- <div class="warning" title="Uyar&#305;" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
+ <div class="tip" title="&#304;pucu" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Tip">
<tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Uyar&#305;]" src="warning.png"></td>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#304;pucu]" src="tip.png"></td>
<th align="left"></th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>GRUB2 &ouml;ny&uuml;kleyiciyi kullanan Linux sistemleri &#351;imdilik GRUB (eski)
- taraf&#305;ndan desteklenmemektedir ve &ouml;ntan&#305;ml&#305; GRUB kullan&#305;ld&#305;&#287;&#305;nda
- alg&#305;lanmayacaklard&#305;r.
- </p>
-
-
- <p>Buradaki en iyi &ccedil;&ouml;z&uuml;m kurulum s&#305;ras&#305;nda &Ouml;zet sayfas&#305;ndan eri&#351;ebilece&#287;iniz
- GRUB2 &ouml;ny&uuml;kleyiciyi kullanmak olacakt&#305;r.
- </p>
+ <p>Mageia grafik men&uuml;leri g&uuml;zeldir :</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
-
- </div>
-
-
- <div class="section" title="Mevcut bir &ouml;ny&uuml;kleyiciyi kullanmak">
- <div class="titlepage">
- <div>
+
+
+ <div class="section" title="Bir Mageia &ouml;ny&uuml;kleyicisi kullanmak">
+ <div class="titlepage">
<div>
- <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Mevcut bir &ouml;ny&uuml;kleyiciyi kullanmak
- </h3>
+ <div>
+ <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Bir Mageia &ouml;ny&uuml;kleyicisi kullanmak
+ </h4>
+ </div>
</div>
</div>
+
+
+
+ <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>&Ouml;ntan&#305;ml&#305; olarak Mageia, ilk sabit diskteki MBR (Birincil &Ouml;ny&uuml;kleme Kayd&#305;)
+ i&ccedil;ine yeni bir GRUB (eski) &ouml;ny&uuml;kleyiciyi yazar. Ba&#351;ka i&#351;letim sistemleri
+ &ouml;nceden kuruluysa Mageia bunlar&#305; kendi yeni &ouml;ny&uuml;kleme men&uuml;s&uuml;ne eklemeyi
+ dener.
+ </p>
+
+
+ <p>Mageia, eski GRUB ve Lilo' ya ek olarak GRUB2 &ouml;ny&uuml;kleyiciyi de tercihe ba&#287;l&#305;
+ olarak sunmaktad&#305;r.
+ </p>
+
+
+ <div class="warning" title="Uyar&#305;" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Warning">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Uyar&#305;]" src="warning.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>GRUB2 &ouml;ny&uuml;kleyiciyi kullanan Linux sistemleri &#351;imdilik GRUB (eski)
+ taraf&#305;ndan desteklenmemektedir ve &ouml;ntan&#305;ml&#305; GRUB kullan&#305;ld&#305;&#287;&#305;nda
+ alg&#305;lanmayacaklard&#305;r.
+ </p>
+
+
+ <p>Buradaki en iyi &ccedil;&ouml;z&uuml;m kurulum s&#305;ras&#305;nda &Ouml;zet sayfas&#305;ndan eri&#351;ebilece&#287;iniz
+ GRUB2 &ouml;ny&uuml;kleyiciyi kullanmak olacakt&#305;r.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
</div>
-
-
-
- <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Mevcut bir &ouml;ny&uuml;kleyiciyi kullanmaya karar verirseniz kurulum s&#305;ras&#305;nda &Ouml;zet
- sayfas&#305;nda DURMALI ve &ouml;ny&uuml;kleyici kurulum konumunu de&#287;i&#351;tirmenizi sa&#287;layan
- &Ouml;ny&uuml;kleyici <span class="guibutton">Yap&#305;land&#305;r</span> d&uuml;&#287;mesine basmal&#305;s&#305;n&#305;z.
- </p>
-
-
- <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Bir ayg&#305;t, mesela "sda" se&ccedil;meyin yoksa mevcut MBR &uuml;zerine yazars&#305;n&#305;z. &Ouml;nceki
- disk b&ouml;l&uuml;mlendirme a&#351;amas&#305;nda ayarlad&#305;&#287;&#305;n&#305;z, sda7 gibi, k&ouml;k b&ouml;l&uuml;m&uuml;n&uuml;
- se&ccedil;melisiniz.
- </p>
-
-
- <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>A&ccedil;&#305;k olmak gerekirse, sda bir ayg&#305;t ve sda7 ise o ayg&#305;t &uuml;zerindeki bir
- b&ouml;l&uuml;md&uuml;r.
- </p>
- <div class="tip" title="&#304;pucu" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Tip">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#304;pucu]" src="tip.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Ctrl+Alt+F2 ile tty2 terminaline gidin ve <code class="literal">/</code> (k&ouml;k) b&ouml;l&uuml;m&uuml;n
- nerede oldu&#287;unu denetlemek i&ccedil;in <code class="literal">df</code> komutunu
- &ccedil;al&#305;&#351;t&#305;r&#305;n. Ctrl+Alt+F7 sizi kurulum ekran&#305;na d&ouml;nd&uuml;r&uuml;r.
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
+ <div class="section" title="Mevcut bir &ouml;ny&uuml;kleyiciyi kullanmak">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Mevcut bir &ouml;ny&uuml;kleyiciyi kullanmak
+ </h4>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
+
+ <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Mevcut bir &ouml;ny&uuml;kleyiciyi kullanmaya karar verirseniz kurulum s&#305;ras&#305;nda &Ouml;zet
+ sayfas&#305;nda DURMALI ve &ouml;ny&uuml;kleyici kurulum konumunu de&#287;i&#351;tirmenizi sa&#287;layan
+ &Ouml;ny&uuml;kleyici <span class="guibutton">Yap&#305;land&#305;r</span> d&uuml;&#287;mesine basmal&#305;s&#305;n&#305;z.
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Bir ayg&#305;t, mesela "sda" se&ccedil;meyin yoksa mevcut MBR &uuml;zerine yazars&#305;n&#305;z. &Ouml;nceki
+ disk b&ouml;l&uuml;mlendirme a&#351;amas&#305;nda ayarlad&#305;&#287;&#305;n&#305;z, sda7 gibi, k&ouml;k b&ouml;l&uuml;m&uuml;n&uuml;
+ se&ccedil;melisiniz.
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>A&ccedil;&#305;k olmak gerekirse, sda bir ayg&#305;t ve sda7 ise o ayg&#305;t &uuml;zerindeki bir
+ b&ouml;l&uuml;md&uuml;r.
+ </p>
+
+
+ <div class="tip" title="&#304;pucu" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Tip">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#304;pucu]" src="tip.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Ctrl+Alt+F2 ile tty2 terminaline gidin ve <code class="literal">/</code> (k&ouml;k) b&ouml;l&uuml;m&uuml;n
+ nerede oldu&#287;unu denetlemek i&ccedil;in <code class="literal">df</code> komutunu
+ &ccedil;al&#305;&#351;t&#305;r&#305;n. Ctrl+Alt+F7 sizi kurulum ekran&#305;na d&ouml;nd&uuml;r&uuml;r.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
+
+ <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>Mageia sisteminizi mevcut bir &ouml;ny&uuml;kleyiciye eklemek i&ccedil;in gerekli tam s&uuml;re&ccedil;,
+ bu yard&#305;m&#305;n&#305; hedeflerinin &ouml;tesindedir. Ancak yine de bir &ccedil;ok durumda ilgili
+ &ouml;ny&uuml;kleme kurulum uygulamas&#305;n&#305; &ccedil;al&#305;&#351;t&#305;rmak onu alg&#305;layabilir ve
+ kendili&#287;inden ekleyebilir. Sorular&#305;n&#305;z i&ccedil;in i&#351;letim sisteminin belgelerine
+ bak&#305;n.
+ </p>
+
</div>
- <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>Mageia sisteminizi mevcut bir &ouml;ny&uuml;kleyiciye eklemek i&ccedil;in gerekli tam s&uuml;re&ccedil;,
- bu yard&#305;m&#305;n&#305; hedeflerinin &ouml;tesindedir. Ancak yine de bir &ccedil;ok durumda ilgili
- &ouml;ny&uuml;kleme kurulum uygulamas&#305;n&#305; &ccedil;al&#305;&#351;t&#305;rmak onu alg&#305;layabilir ve
- kendili&#287;inden ekleyebilir. Sorular&#305;n&#305;z i&ccedil;in i&#351;letim sisteminin belgelerine
- bak&#305;n.
- </p>
+ <div class="section" title="&Ouml;ny&uuml;kleyici geli&#351;mi&#351; se&ccedil;enekleri">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>&Ouml;ny&uuml;kleyici geli&#351;mi&#351; se&ccedil;enekleri
+ </h4>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
+
+ <p><a name="setupBootloader-pa52"></a><code class="literal">/tmp</code> i&ccedil;eren <code class="literal">/</code> b&ouml;l&uuml;m&uuml; i&ccedil;in k&#305;s&#305;tl&#305;
+ alan&#305;n&#305;z varsa, <span class="guibutton">Geli&#351;mi&#351;</span> d&uuml;&#287;mesine t&#305;klayarak
+ <span class="guilabel">Her a&ccedil;&#305;l&#305;&#351;ta /tmp temizle</span> kutusunu i&#351;aretleyin. B&ouml;ylece
+ biraz bo&#351; alan kazanman&#305;z m&uuml;mk&uuml;n olur.
+ </p>
+
+ </div>
</div>
- <div class="section" title="&Ouml;ny&uuml;kleyici geli&#351;mi&#351; se&ccedil;enekleri">
+ <div class="section" title="Bir UEFI sistem ile">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>&Ouml;ny&uuml;kleyici geli&#351;mi&#351; se&ccedil;enekleri
+ <h3 class="title"><a name="d5e936"></a>Bir UEFI sistem ile
</h3>
</div>
</div>
@@ -199,10 +216,25 @@
- <p><a name="setupBootloader-pa52"></a><code class="literal">/tmp</code> i&ccedil;eren <code class="literal">/</code> b&ouml;l&uuml;m&uuml; i&ccedil;in k&#305;s&#305;tl&#305;
- alan&#305;n&#305;z varsa, <span class="guibutton">Geli&#351;mi&#351;</span> d&uuml;&#287;mesine t&#305;klayarak
- <span class="guilabel">Her a&ccedil;&#305;l&#305;&#351;ta /tmp temizle</span> kutusunu i&#351;aretleyin. B&ouml;ylece
- biraz bo&#351; alan kazanman&#305;z m&uuml;mk&uuml;n olur.
+ <p>Bir UEFI sistemde kullan&#305;c&#305; aray&uuml;z&uuml; biraz farkl&#305;d&#305;r &ccedil;&uuml;nk&uuml; sadece Grub2-efi
+ mevcut oldu&#287;undan &ouml;ny&uuml;kleyici se&ccedil;emezsiniz.
+ </p>
+
+
+
+
+ <p>Mageia bilgisayar&#305;n&#305;za kurdu&#287;unuz ilk sistemse, kurulum arac&#305; &ouml;ny&uuml;kleyiciyi
+ (Grub2-efi) ta&#351;&#305;mak &uuml;zere bir ESP (EFI Sistem Disk B&ouml;l&uuml;m&uuml;)
+ olu&#351;turacakt&#305;r. Bilgisayar&#305;n&#305;zda &ouml;nceden bir UEFI i&#351;leim sistemi (Mesela
+ Windows 8) kuruluysa Mageia kurulum arac&#305; Windows taraf&#305;ndan olu&#351;turulmu&#351;
+ olan mevcut ESP alan&#305;n&#305; alg&#305;layarak grub2-efi'yi ekleyecektir. Birden fazla
+ ESP' nin bir arada olmas&#305; m&uuml;mk&uuml;n ise de sadece bir tane olmas&#305; &ouml;nerilir;
+ &ccedil;&uuml;nk&uuml; ka&ccedil; i&#351;letim sistemi kurulu olursa olsun biri yeterlidir.
+ </p>
+
+
+ <p>Ne yapt&#305;&#287;&#305;n&#305;z&#305; ger&ccedil;ekten bilmedi&#287;iniz s&uuml;rece "&Ouml;ny&uuml;kleme Ayg&#305;t&#305;"n&#305;
+ de&#287;i&#351;tirmeyin.
</p>
</div>