aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/sv/installer.html
diff options
context:
space:
mode:
authorMarja van Waes <marja@mageia.org>2015-05-13 11:58:33 +0200
committerMarja van Waes <marja@mageia.org>2015-05-13 11:58:33 +0200
commiteee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924 (patch)
treefe91d7120dafcfcaf25d39bb57dc1f29f04d3315 /sv/installer.html
parent5676cc96fa94236d0eed376cddd1195ddca8ead4 (diff)
downloaddrakx-installer-help-eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924.tar
drakx-installer-help-eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924.tar.gz
drakx-installer-help-eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924.tar.bz2
drakx-installer-help-eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924.tar.xz
drakx-installer-help-eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924.zip
update Swedish translation
Diffstat (limited to 'sv/installer.html')
-rw-r--r--sv/installer.html233
1 files changed, 119 insertions, 114 deletions
diff --git a/sv/installer.html b/sv/installer.html
index 67228f4..fe224c0 100644
--- a/sv/installer.html
+++ b/sv/installer.html
@@ -2,22 +2,22 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Mageia-installeraren DrakX</title>
+ <title>DrakX, Mageias installerare</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation med DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation med DrakX">
<link rel="prev" href="Select-and-use-ISOs.html" title="V&auml;lj och anv&auml;nd ISO-filer">
- <link rel="next" href="selectLanguage.html" title="Var v&auml;nlig v&auml;lj spr&aring;k att anv&auml;nda"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="next" href="selectLanguage.html" title="V&auml;lj spr&aring;k"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="sv" class="section" title="Mageia-installeraren DrakX">
+ <div lang="sv" class="section" title="DrakX, Mageias installerare">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="installer"></a>Mageia-installeraren DrakX
+ <h2 class="title"><a name="installer"></a>DrakX, Mageias installerare
</h2>
</div>
</div>
@@ -37,8 +37,8 @@
- <p>Oavsett om du &auml;r ny p&aring; GNU-Linux eller en erfaren anv&auml;ndare. Mageias
- installerare &auml;r utformad f&ouml;r att g&ouml;ra din installation eller uppgradering s&aring;
+ <p>Oavsett om du &auml;r ny p&aring; GNU-Linux eller en erfaren anv&auml;ndare s&aring; &auml;r Mageias
+ installerare utformad f&ouml;r att g&ouml;ra din installation eller uppgradering s&aring;
enkel som m&ouml;jligt.
</p>
@@ -46,13 +46,15 @@
- <p>Den f&ouml;rsta startmenyn har olika alternativ och det f&ouml;rvalda kommer att
- starta installationsprogrammet, som i normalfallet &auml;r allt du beh&ouml;ver.
+ <p>Den f&ouml;rsta menyn har olika alternativ och det f&ouml;rvalda kommer att starta
+ installationsprogrammet som i normalfallet &auml;r allt du beh&ouml;ver.
</p>
+
+
<p>Fr&aring;n denna f&ouml;rstasida &auml;r det m&ouml;jligt att st&auml;lla in n&aring;gra personliga
inst&auml;llningar.
</p>
@@ -62,8 +64,8 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Spr&aring;ket (endast f&ouml;r installation, kan vara annorlunda &auml;n det valda spr&aring;ket
- f&ouml;r systemet) genom att trycka p&aring; F2
+ <p>Spr&aring;k (endast f&ouml;r installation, det kan vara annorlunda &auml;n det valda spr&aring;ket
+ f&ouml;r systemet) genom att trycka p&aring; F2 (endast legacy-l&auml;ge)
</p>
@@ -72,11 +74,11 @@
- <p>Anv&auml;nd pil-tangenterna f&ouml;r att v&auml;lja spr&aring;k och tryck p&aring; Retur.</p>
+ <p>Anv&auml;nd piltangenterna f&ouml;r att v&auml;lja spr&aring;k och tryck p&aring; Enter.</p>
- <p>H&auml;r &auml;r ett exempel, det franska v&auml;lkomstmeddelandet vid anv&auml;ndning av en
- Live DVD/CD. Observera att menyn p&aring; en Live DVD/CD inte f&ouml;resl&aring;r:
+ <p>H&auml;r &auml;r t. ex. den franska v&auml;lkomstsk&auml;rmen vid anv&auml;ndning av en Live
+ DVD/CD. Observera att menyn p&aring; en Live DVD/CD inte f&ouml;resl&aring;r:
<span class="guilabel">Rescue System</span>, <span class="guilabel">Memory Test</span> och
<span class="guilabel">Hardware Detection Tool</span>.
</p>
@@ -92,14 +94,15 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>&Auml;ndra uppl&ouml;sning genom att trycka p&aring; F3.</p>
+ <p>&Auml;ndra sk&auml;rmuppl&ouml;sning genom att trycka p&aring; F3 (endast legacy-l&auml;ge).</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>L&auml;gg till n&aring;gra kernel-alternativ genom att trycka p&aring; F6.</p>
+ <p>L&auml;gg till kernel-alternativ genom att trycka p&aring; <span class="bold"><strong>F6</strong></span> i legacy-l&auml;ge, eller <span class="bold"><strong>e</strong></span> f&ouml;r UEFI-l&auml;ge.
+ </p>
<p>Om installationen misslyckas kan det bli n&ouml;dv&auml;ndigt att f&ouml;rs&ouml;ka igen genom
@@ -156,12 +159,15 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>L&auml;gg till fler kernel-alternativ genom att trycka p&aring; F1</p>
+ <p>L&auml;gg till fler kernel-alternativ genom att trycka p&aring; F1 (endast
+ legacy-l&auml;ge).
+ </p>
<p>Att trycka p&aring; F1 &ouml;ppnar ett nytt f&ouml;nster med fler valbara alternativ. V&auml;lj
- n&aring;got med pil-tangenterna och tryck p&aring; enter f&ouml;r att f&aring; fler detaljer, eller
- tryck p&aring; escape f&ouml;r att g&aring; tillbaka till v&auml;lkomstsk&auml;rmen.
+ n&aring;got med piltangenterna och tryck p&aring; Enter f&ouml;r att f&aring; fler detaljer,
+ alternativt kan du trycka p&aring; Escape f&ouml;r att g&aring; tillbaka till
+ v&auml;lkomstsk&auml;rmen.
</p>
@@ -173,9 +179,9 @@
<p></p>
- <p>Detaljerad &ouml;versikt f&ouml;r alternativet splash. Tryck p&aring; Esc eller v&auml;lja
+ <p>Detaljerad &ouml;versikt f&ouml;r alternativet splash. Tryck p&aring; Esc eller v&auml;lj
<span class="guilabel">Tillbaka till Boot Options</span> f&ouml;r att g&aring; tillbaka till
- listan med alternativ. Dessa alternativ kan l&auml;ggas till f&ouml;r hand p&aring; raden
+ listan med alternativ. Dessa alternativ kan l&auml;ggas till f&ouml;r hand p&aring; raden
med <span class="guilabel">Boot Options</span>.
</p>
@@ -194,20 +200,23 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Hj&auml;lpen &auml;r &ouml;versatt i det valda spr&aring;ket med F2-tangenten.</p>
+ <p>Hj&auml;lpen &auml;r &ouml;versatt i det valda spr&aring;ket med tangenten F2.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
+
+
+ <p>F&ouml;r mer information om kernel-alternativ f&ouml;r legacy och UEFI-l&auml;ge l&auml;s: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p>
</li>
</ul>
</div>
- <p>H&auml;r &auml;r standard v&auml;lkomstmeddelande vi anv&auml;nding av en tr&aring;dburen
- n&auml;tverksbaserad installations CD (Boot.iso eller Boot-Nonfree.iso).
+ <p>H&auml;r &auml;r det v&auml;lkomstmeddelande som &auml;r standard vid anv&auml;ndning av en tr&aring;dburen
+ n&auml;tverksbaserad installations-CD (Boot.iso eller Boot-Nonfree.iso).
</p>
@@ -253,13 +262,13 @@
<p>Varje steg har en eller flera sidor som ocks&aring; kan ha
- <span class="guibutton">Avancerat</span> knappar med mer, men s&auml;llan kr&auml;vande
+ <span class="guibutton">Avancerat</span>-knappar med mer, men s&auml;llan kr&auml;vande
alternativ.
</p>
<p>De flesta rutor har <span class="guibutton">Hj&auml;lp</span>-knappar som ger ytterligare
- information om det nuvarande steget.
+ information om det aktuella steget.
</p>
@@ -278,8 +287,9 @@
installerade s&aring; &auml;r din dator inte l&auml;ngre i samma skick, och en omstart kan
l&auml;mna dig med ett oanv&auml;ndbart system. Om du trots allt &auml;r absolut s&auml;ker p&aring;
att du vill starta om, &ouml;ppna ett terminalf&ouml;nster genom att h&aring;lla ner
- f&ouml;ljande tangenter <span class="guibutton">Alt Ctrl F2</span> samtidigt. Efter det,
- tryck <span class="guibutton">Ctrl Alt Del</span> samtidigt f&ouml;r att starta om.
+ f&ouml;ljande tangenter samtidigt <span class="guibutton">Alt Ctrl F2</span>. Efter det
+ trycker du p&aring; <span class="guibutton">Ctrl Alt Del</span> samtidigt f&ouml;r att starta
+ om.
</p>
</td>
@@ -290,14 +300,23 @@
</div>
- <div class="section">
- <div class="titlepage"></div>
+ <div class="section" title="Installationsproblem och m&ouml;jliga l&ouml;sningar">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h3 class="title"><a name="installationProblems"></a>Installationsproblem och m&ouml;jliga l&ouml;sningar
+ </h3>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
- <div class="section" title="Problem vid installation och m&ouml;jliga l&ouml;sningar">
+ <div class="section" title="Inget grafiskt gr&auml;nssnitt">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="installationProblems"></a>Problem vid installation och m&ouml;jliga l&ouml;sningar
+ <h4 class="title"><a name="noX"></a>Inget grafiskt gr&auml;nssnitt
</h4>
</div>
</div>
@@ -305,107 +324,93 @@
- <div class="section" title="Inget grafiskt gr&auml;nssnitt">
- <div class="titlepage">
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Efter startmenyn s&aring; kom du inte till sk&auml;rmen f&ouml;r spr&aring;kval. Det kan h&auml;nda med
+ vissa grafikkort och &auml;ldre system. Prova med en l&aring;g uppl&ouml;sning genom att
+ skriva <code class="code">vgalo</code> vid prompten.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>En grafisk installation kanske inte &auml;r m&ouml;jlig om h&aring;rdvaran &auml;r v&auml;ldigt
+ gammal. I s&aring;dana fall kan det vara v&auml;rt att prova en textbaserad
+ installation. F&ouml;r att starta den tryck p&aring; Esc p&aring; v&auml;lkomstsk&auml;rmen och
+ bekr&auml;fta med enter. Du kommer att se en svart sk&auml;rm med en rad d&auml;r det st&aring;r:
+ "Boot:" Skriv "text" p&aring; den raden och tryck p&aring; Enter. Nu fors&auml;tter
+ installationen i textl&auml;ge.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+
+ </div>
+
+
+ <div class="section" title="Installationen h&auml;nger sig">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
<div>
- <div>
- <h5 class="title"><a name="noX"></a>Inget grafiskt gr&auml;nssnitt
- </h5>
- </div>
+ <h4 class="title"><a name="installFreezes"></a>Installationen h&auml;nger sig
+ </h4>
</div>
</div>
-
-
-
- <div class="itemizedlist">
- <ul class="itemizedlist">
- <li class="listitem">
-
- <p>Efter startmenyn s&aring; kom du inte till sk&auml;rmen f&ouml;r spr&aring;kval. Detta kan h&auml;nda
- med vissa grafikkort och &auml;ldre system. Prova med en l&aring;g uppl&ouml;sning genom att
- skriva <code class="code">vgalo</code> vid prompten.
- </p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p>En grafisk installation kanske inte &auml;r m&ouml;jlig om h&aring;rdvaran &auml;r v&auml;ldigt
- gammal. I s&aring;dana fall kan det vara v&auml;rt att prova en textbaserad
- installation. F&ouml;r att starta den tryck p&aring; Esc p&aring; v&auml;lkomstsk&auml;rmen och
- bekr&auml;fta med enter. Du kommer att se en svart sk&auml;rm med en rad d&auml;r det st&aring;r:
- "Boot:" Skriv "text" p&aring; den raden och tryck p&aring; enter. Nu fors&auml;tter
- installationen i textl&auml;ge.
- </p>
-
- </li>
- </ul>
- </div>
-
</div>
+
- <div class="section" title="Installationen h&auml;nger sig">
- <div class="titlepage">
+ <p>Om systemet verkar frysa sig under installationen s&aring; kan det bero p&aring; problem
+ med identifiering av h&aring;rdvara. Om s&aring; &auml;r fallet s&aring; kan den automatiska
+ h&aring;rdvaruidentifieringen f&ouml;rbig&aring;s och behandlas senare. F&ouml;r att prova detta,
+ skriv <code class="code">noauto</code> vid prompten. Detta kan &auml;ven kombineras med andra
+ alternativ om n&ouml;dv&auml;ndigt.
+ </p>
+
+ </div>
+
+
+ <div class="section" title="RAM-problem">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
<div>
- <div>
- <h5 class="title"><a name="installFreezes"></a>Installationen h&auml;nger sig
- </h5>
- </div>
+ <h4 class="title"><a name="kernelOptions"></a>RAM-problem
+ </h4>
</div>
</div>
-
-
-
- <p>Om systemet verkar frysa sig under installationen s&aring; kan det bero p&aring; problem
- med identifiering av h&aring;rdvara. Om s&aring; &auml;r fallet s&aring; kan den automatiska
- h&aring;rdvaruidentifieringen f&ouml;rbig&aring;s och behandlas senare. F&ouml;r att prova detta,
- skriv <code class="code">noauto</code> vid prompten. Detta kan &auml;ven kombineras med andra
- alternativ om n&ouml;dv&auml;ndigt.
- </p>
-
</div>
+
- <div class="section" title="RAM-problem">
- <div class="titlepage">
+ <p>De h&auml;r kommer s&auml;llan att beh&ouml;vas, men i vissa fall kan h&aring;rdvaran felaktigt
+ rapportera tillg&auml;ngligt RAM. F&ouml;r att manuellt ange det kan du anv&auml;nda
+ parameterna <code class="code">mem=xxxM</code>, d&auml;r xxx &auml;r den korrekta m&auml;ngden
+ RAM. T. ex. <code class="code">mem=256M</code> anger 256MB RAM.
+ </p>
+
+ </div>
+
+
+ <div class="section" title="Dynamiska partitioner">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
<div>
- <div>
- <h5 class="title"><a name="kernelOptions"></a>RAM-problem
- </h5>
- </div>
+ <h4 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Dynamiska partitioner
+ </h4>
</div>
</div>
-
-
-
- <p>Dessa kommer s&auml;llan att beh&ouml;vas, men i vissa fall kan h&aring;rdvaran rapportera
- tillg&auml;ngligt RAM felaktigt. F&ouml;r att ange detta manuellt kan du anv&auml;nda
- <code class="code">mem=xxxM</code> parametern, d&auml;r xxx &auml;r den korrekta m&auml;ngden
- RAM. T. ex. <code class="code">mem=256M</code> anger 256MB RAM.
- </p>
-
</div>
+
- <div class="section" title="Dynamiska partitioner">
- <div class="titlepage">
- <div>
- <div>
- <h5 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Dynamiska partitioner
- </h5>
- </div>
- </div>
- </div>
-
-
-
- <p>Om du har konverterat din h&aring;rddisk fr&aring;n grundl&auml;ggande till dynamiskt format
- i Microsoft Windows s&aring; &auml;r det om&ouml;jligt att installera Mageia p&aring; den
- disken. L&auml;s igenom Microsofts dokumentation om hur man &aring;terg&aring;r till en
- grundl&auml;ggande disk: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/sv-se/library/cc776315.aspx</a>.
- </p>
-
- </div>
+ <p>Om du har konverterat din h&aring;rddisk fr&aring;n grundl&auml;ggande till dynamiskt format
+ i Microsoft Windows s&aring; &auml;r det om&ouml;jligt att installera Mageia p&aring; den
+ disken. L&auml;s igenom Microsofts dokumentation om hur man &aring;terg&aring;r till en
+ grundl&auml;ggande disk: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/sv-se/library/cc776315.aspx</a>.
+ </p>
</div>