Update Brazilian

1 files changed, 14 insertions, 15 deletions

diff --git a/pt_br/selectInstallClass.html b/pt_br/selectInstallClass.html
index edb70fc..c3f3128 100644
--- a/pt_br/selectInstallClass.html
+++ b/pt_br/selectInstallClass.html
@@ -6,8 +6,8 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalando com DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalando com DrakX">
-      <link rel="prev" href="setupSCSI.html" title="Detec&ccedil;&atilde;o de disco r&iacute;gido">
-      <link rel="next" href="selectKeyboard.html" title="Teclado"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="prev" href="setupSCSI.html" title="Configurar SCSI">
+      <link rel="next" href="configureTimezone.html" title="Configure seu fuso hor&aacute;rio"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -52,16 +52,16 @@
                   <p><span class="bold"><strong>Instalar</strong></span></p>
                   
                         
-                  <p>Use essa op&ccedil;&atilde;o para executar uma instala&ccedil;&atilde;o nova da Mageia. Isso formatar&aacute; a
-                     parti&ccedil;&atilde;o raiz (/), mas poder&aacute; preservar uma parti&ccedil;&atilde;o<code class="filename">
-                        /home</code> pr&eacute;-existente (uma parti&ccedil;&atilde;o /home dedicada, em vez de ser
-                     incorporada na pr&oacute;pria parti&ccedil;&atilde;o raiz (/) ).
+                  <p>Use esta op&ccedil;&atilde;o para realizar uma instala&ccedil;&atilde;o limpa do Mageia. Isso formatar&aacute;
+                     a parti&ccedil;&atilde;o <code class="literal">raiz</code> (<code class="filename">/</code>), mas pode
+                     preservar uma parti&ccedil;&atilde;o <code class="filename">/home</code> existente (uma parti&ccedil;&atilde;o
+                     /home dedicada, em vez de ser incorporada na pr&oacute;pria parti&ccedil;&atilde;o raiz (/)).
                   </p>
                       
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p><span class="bold"><strong>Upgrade</strong></span></p>
+                  <p><span class="bold"><strong>Atualizar</strong></span></p>
                   
                         
                   <p>Use esta op&ccedil;&atilde;o para atualizar uma instala&ccedil;&atilde;o existente do Mageia.</p>
@@ -80,12 +80,11 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>Somente &eacute; poss&iacute;vel a atualiza&ccedil;&atilde;o de uma vers&atilde;o anterior do Mageia se ela
-                        ainda <span class="emphasis"><em>era suportada </em></span>quando essa vers&atilde;o atual foi
-                        lan&ccedil;ada e completamente testada. Se voc&ecirc; quiser atualizar uma vers&atilde;o mais
-                        antiga do Mageia, que j&aacute; terminou <span class="quote">&#8220;<span class="quote">Ciclo de Vida</span>&#8221;</span>, &eacute; melhor
-                        fazer uma instala&ccedil;&atilde;o <span class="quote">&#8220;<span class="quote">limpa</span>&#8221;</span>, preservando sua parti&ccedil;&atilde;o
-                        <code class="filename">/home</code>.
+                     <p>A atualiza&ccedil;&atilde;o s&oacute; foi amplamente testada para vers&otilde;es anteriores do Mageia
+                        que ainda <span class="emphasis"><em>eram suportadas</em></span> quando esta vers&atilde;o do
+                        instalador foi lan&ccedil;ada. Se deseja atualizar uma vers&atilde;o do Mageia que atingiu
+                        o <span class="quote">&#8220;<span class="quote">fim da vida &uacute;til</span>&#8221;</span>, &eacute; melhor realizar uma instala&ccedil;&atilde;o limpa,
+                        preservando sua parti&ccedil;&atilde;o <code class="filename">/home</code>.
                      </p>
                        
                   </td>
@@ -103,8 +102,8 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>Se voc&ecirc; descobriu que esqueceu de selecionar um idioma adicional, pode
-                        voltar da tela <span class="emphasis"><em>Instalar ou Atualizar</em></span> para a tela de
+                     <p>Se descobriu que esqueceu de selecionar um idioma adicional, voc&ecirc; pode
+                        retornar da tela <span class="emphasis"><em>Instalar ou atualizar</em></span> para a tela de
                         escolha de idioma pressionando
                         <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Home</strong></span>.
                         <span class="bold"><strong>N&Atilde;O</strong></span> fa&ccedil;a isso mais tarde na instala&ccedil;&atilde;o.