diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2013-11-17 18:51:35 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2013-11-17 18:51:35 +0100 |
| commit | 7573643699a5d76df26a4088d01df12eda7b82aa (patch) | |
| tree | 8b3b8ef2b26912d8bd376f91a92331405fe8970c /fr/setupBootloader.html | |
| parent | de48f4cc5e0e23d609163d1492adb3ca7b41ae1e (diff) | |
| download | drakx-installer-help-7573643699a5d76df26a4088d01df12eda7b82aa.tar drakx-installer-help-7573643699a5d76df26a4088d01df12eda7b82aa.tar.gz drakx-installer-help-7573643699a5d76df26a4088d01df12eda7b82aa.tar.bz2 drakx-installer-help-7573643699a5d76df26a4088d01df12eda7b82aa.tar.xz drakx-installer-help-7573643699a5d76df26a4088d01df12eda7b82aa.zip | |
update and delete French files
Diffstat (limited to 'fr/setupBootloader.html')
| -rw-r--r-- | fr/setupBootloader.html | 119 |
1 files changed, 47 insertions, 72 deletions
diff --git a/fr/setupBootloader.html b/fr/setupBootloader.html index 6cab887..7427695 100644 --- a/fr/setupBootloader.html +++ b/fr/setupBootloader.html @@ -17,8 +17,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Principales options du chargeur de - démarrage + <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Principales options du chargeur de démarrage </h2> </div> </div> @@ -27,23 +26,17 @@ - - - - - <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>En cas de préférence pour - des paramètres différents du chargeur de démarrage que ceux choisis - automatiquement, il est possible de les changer ici. + <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Si vous souhaitez, pour le chargeur de démarrage, des paramètres différents + de ceux choisis automatiquement par l'installateur, les changer ici. </p> - <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Un autre système - d'exploitation peut-être présent sur l'ordinateur, dans ce cas il faut - décider soit d'ajouter Mageia au chargeur de démarrage existant, soit - d'autoriser Mageia à en créer un autre. + <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Il peut y avoir déjà un autre système d'exploitation sur la machine, auquel + cas il faut décider entre ajouter Mageia au chargeur de démarrage existant + ou autoriser Mageia à en créer un autre. </p> @@ -56,8 +49,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>Le menu graphique de - Mageia est agréable :) + <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>Les menus graphiques de Mageia sont superbes :) </p> </td> @@ -66,12 +58,11 @@ </div> - <div class="section" title="Utilisation du chargeur de démarrage de Mageia"> + <div class="section" title="Utiliser un chargeur de démarrage Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Utilisation du chargeur de - démarrage de Mageia + <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Utiliser un chargeur de démarrage Mageia </h3> </div> </div> @@ -79,22 +70,15 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Par défaut, Mageia écrit - un nouveau chargeur de démarrage GRUB (legacy) dans le MBR (Master Boot - Record = Secteur de Démarrage Principal) du premier disque dur. Si - d'autres systèmes d'exploitation sont déjà installés, Mageia tente de les - ajouter dans le nouveau menu de démarrage de Mageia. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa5"></a>Cela fonctionne - correctement dans la majorité des cas avec les systèmes Linux et - <span class="application">Windows<sup>®</sup></span>. + <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Par défaut, Mageia écrit un nouveau chargeur de démarrage GRUB (Legacy) dans + le MBR (Master Boot Record) du premier disque dur. S'il existe déjà + d'autres systèmes d'exploitation d'installés, Mageia tente de les ajouter au + nouveau menu de démarrage Mageia. </p> - <p>Mageia offre aussi maintenant GRUB2 comme chargeur de - démarrage en option en plus de GRUB legacy et LILO + <p>Mageia offre aussi maintenant GRUB2 comme chargeur de démarrage optionnel en + plus de GRUB legacy et Lilo. </p> @@ -107,17 +91,14 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Les systèmes Linux qui - utilisent le chargeur de démarrage GRUB2 (principalement les dérivés les - plus récents de Debian/Ubuntu) ne seront pas supportés par GRUB legacy - et ne seront pas reconnus si le chargeur de démarrage GRUB par défaut - est utilisé. + <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Les systèmes Linux qui utilisent le chargeur de démarrage GRUB2 ne sont pas + actuellement supportés par GRUB (legacy) et ne seront pas reconnus si le + chargeur de démarrage GRUB est utilisé. </p> - <p><a name="setupBootloader-pa6a"></a>La meilleure solution - ici est d'utiliser le chargeur de démarrage GRUB2 qui est disponible - dans la page Résumé pendant l'installation. + <p>La meilleure solution ici est d'utiliser le chargeur de démarrage GRUB2 qui + est disponible pendant l'installation à la page du résumé. </p> </td> @@ -128,12 +109,11 @@ </div> - <div class="section" title="Utilisation d'un chargeur de démarrage existant"> + <div class="section" title="Utiliser un chargeur de démarrage existant."> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Utilisation - d'un chargeur de démarrage existant + <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Utiliser un chargeur de démarrage existant. </h3> </div> </div> @@ -141,23 +121,21 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Pour utiliser un chargeur - de démarrage existant, il faut impérativement s'ARRETER à la page du - résumé pendant l'installation et cliquer sur le bouton du - <span class="guibutton">Chargeur de démarrage</span> pour permettre de changer - l'emplacement de l'installation du chargeur de démarrage. + <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Si vous décidez d'utiliser un chargeur de démarrage existant, vous devez + alors vous souvenir de vous ARRETER pendant l'installation à la page du + résumé et de cliquer sur le bouton <span class="guibutton">Configurer</span>, lequel + permet de modifier le lieu d'installation du chargeur de démarrage. </p> - <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Ne pas sélectionner un - périphérique, par exemple "sda", cela effacerait le MBR existant. Il faut - sélectionner la partition root qui a été choisie plus tôt pendant la phase - de partitionnement, par exemple sda7. + <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Ne pas choisir un périphérique, par ex "sda", sinon le MBR existant sera + effacé, il faut choisir la partition root précédemment retenue pendant la + phase du partitionnement, par ex "sda7". </p> - <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>En clair, sda est un - périphérique, sda7 est une partition de ce périphérique. + <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Pour être clair, sda est un périphérique, sda7 est une partition de ce + périphérique. </p> @@ -170,10 +148,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Entrez dans une - console tty2 en appuyant sur Ctrl+Alt+F2 et tapez df pour vérifier où - est la partition <code class="literal">/</code> (root). Ctrl+Alt+F7 vous ramène à - l'écran de l'installateur. + <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Ouvrir tty2 avec Ctrl+Alt+F2 et taper <code class="literal">df</code> pour vérifier où + est la partition <code class="literal">/</code> (root). Ctrl+Alt+F7 ramène dans + l'écran de l'installateur. </p> </td> @@ -182,24 +159,22 @@ </div> - <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>La procédure exacte pour - ajouter le système Mageia à un chargeur de boot existant dépasse le cadre - de cette aide. Cependant, dans la plupart des cas cela implique - l'exécution du programme d'installation du chargeur de démarrage en - question qui devrait automatiquement détecter le système Mageia et - l'installer. Voir la documentation du système d'exploitation en - question. + <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>La procédure exacte pour ajouter le système Mageia dans un chargeur de + démarrage existant sort du périmètre de cette aide, cependant, la plupart du + temps, elle exige d'exécuter le programme d'installation du chargeur de + démarrage impliqué qui devrait le détecter et l'installer + automatiquement. Voir la documentation du système d'exploitation en + question. </p> </div> - <div class="section" title="L'option Avancé du chargeur de démarrage"> + <div class="section" title="Option avancée du chargeur de démarrage"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>L'option - Avancé du chargeur de démarrage + <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Option avancée du chargeur de démarrage </h3> </div> </div> @@ -207,11 +182,11 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Si la place sur le disque - est très limitée pour la partition <code class="literal">/</code> qui contient - <code class="literal">/tmp</code>, cliquer sur <span class="guibutton">Avancé</span> et - cocher la case <span class="guilabel">Vider /tmp à chaque démarrage</span>. Cela - favorise le maintien d'un peu d'espace libre. + <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Si la place sur le disque est très limitée pour la partition + <code class="literal">/</code> qui contient <code class="literal">/tmp</code>, cliquer sur + <span class="guibutton">Advancé</span> et cocher la case <span class="guilabel">Vider le dossier + /tmp à chaque démarrage</span>. Cela aide à maintenir un peu de place + libre. </p> </div> |