diff options
| author | Barry Jackson <barjac@mageia.org> | 2012-05-16 21:19:15 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Barry Jackson <barjac@mageia.org> | 2012-05-16 21:19:15 +0000 |
| commit | f0fc091b80f3e31481ca42cc8271c65f9b87c62f (patch) | |
| tree | ddc1b13f99d030c0ccbc63f19d9d0ccd4954e31a /de/installer.html | |
| parent | 58bcb3546442aea2ca78b6c6459f65285ada4710 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-f0fc091b80f3e31481ca42cc8271c65f9b87c62f.tar drakx-installer-help-f0fc091b80f3e31481ca42cc8271c65f9b87c62f.tar.gz drakx-installer-help-f0fc091b80f3e31481ca42cc8271c65f9b87c62f.tar.bz2 drakx-installer-help-f0fc091b80f3e31481ca42cc8271c65f9b87c62f.tar.xz drakx-installer-help-f0fc091b80f3e31481ca42cc8271c65f9b87c62f.zip | |
Updates from marja, patch + README (pt, pt_br)
Diffstat (limited to 'de/installer.html')
| -rw-r--r-- | de/installer.html | 52 |
1 files changed, 26 insertions, 26 deletions
diff --git a/de/installer.html b/de/installer.html index 8071e1b..57a2464 100644 --- a/de/installer.html +++ b/de/installer.html @@ -38,9 +38,9 @@ - <p>Egal, ob Sie ein neuer oder ein erfahrener GNU/Linux Anwender sind, - das Mageia Installationsprogramm wurde so gestaltet, um Ihnen die - Installation oder ein Upgrade so leicht wie möglich zu machen. + <p>Egal, ob Sie ein neuer oder ein erfahrener GNU/Linux-Anwender sind, + das Mageia Installationsprogramm wurde so gestaltet, dass es Ihnen die + Installation oder ein Upgrade so leicht wie möglich macht. </p> @@ -48,13 +48,13 @@ <p>Der Startbildschirm enthält verschiedene Optionen, wobei die vorgegebene Option das Installationsprogramm startet. Normalerweise ist dies - alles was Sie tun müssen. + alles, was Sie tun müssen. </p> - <p>Treten während der Installation Probleme auf, kann es nötig sein + <p>Treten während der Installation Probleme auf, kann es nötig sein, spezielle Installationsoptionen zu verwenden, siehe <a class="xref" href="installer.html#installationOptions" title="Installationsoptionen">the section called “Installationsoptionen”</a>. </p> @@ -71,7 +71,7 @@ - <p>Der Installationsprozeß ist in mehrere Schritte unterteilt, die an + <p>Der Installationsprozess ist in mehrere Schritte unterteilt, die an der linken Seite des Bildschirms verfolgt werden können. </p> @@ -97,15 +97,15 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Wenn Sie an irgendeinder Stelle der Installation, entscheiden, die - Installation zu stoppen, ist es möglich einen Neustart auszuführen. + <p>Wenn Sie an irgendeinder Stelle der Installation entscheiden, die + Installation zu stoppen, ist es möglich, einen Neustart auszuführen. Überlegen Sie sich dies aber zweimal, bevor Sie dies ausführen. Wurde eine Partition bereits formatiert oder ein Update hat mit der Installation begonnen, so ist Ihr Computer <span class="bold"><strong>nicht mehr im gleichen Zustand</strong></span> und ein Neustart kann Sie sehr leicht mit einem <span class="bold"><strong>nicht mehr verwendbaren - System</strong></span> zurücklassen. Wenn Sie trotz allem sicher sind einen - Neustart auszuführen, wechseln Sie mit <span class="bold"><strong>Alt+Strg+F2</strong></span>. Anschließend betätigen Sie <span class="bold"><strong>Alt+Strg+Entf</strong></span> um einen Neustart + System</strong></span> zurücklassen. Wenn Sie trotz allem sicher sind, einen + Neustart auszuführen, wechseln Sie mit <span class="bold"><strong>Alt+Strg+F2</strong></span>. Anschließend betätigen Sie <span class="bold"><strong>Alt+Strg+Entf</strong></span>, um einen Neustart auszulösen. </p> @@ -129,13 +129,13 @@ - <p>Falls die Installation nicht funktioniert kann es nötig sein sie mit + <p>Falls die Installation nicht funktioniert, kann es nötig sein, sie mit einer der zusätzlichen Optionen zu wiederholen. Betätigen Sie dafür den - die Taste <span class="guibutton">"F1" (Hilfe)</span>. + Knopf <span class="guibutton">"F1" (Hilfe)</span>. </p> - <p>Dies öffnet die die nachfolgend gezeigte, textbasierende, + <p>Dies öffnet die die nachfolgend gezeigte textbasierte Hilfe. </p> @@ -172,7 +172,7 @@ <li class="listitem"> <p>Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur - Sprachauswahl. Dies kann bei einigen Grafikarten und älteren + Sprachauswahl. Dies kann bei einigen Grafikkarten und älteren Systemen vorkommen. Versuchen Sie eine niedrigere Auflösung, in dem Sie an der Eingabeaufforderung <code class="code">vgalo</code> eingeben. @@ -182,17 +182,17 @@ <li class="listitem"> <p>Ist die Hardware sehr alt, kann unter Umständen eine - grafische Installation nicht möglich sein. In diesem Falle ist es - wert, eine Installation im Textmodus zu versuchen. Um dies zu - erreichen, geben Sie an der Eingabeaufforderung + grafische Installation nicht möglich sein. In diesem Falle sollten Sie + eine Installation im Textmodus versuchen. Um dies zu + erreichen, geben Sie bei der Eingabeaufforderung <code class="code">"text"</code> (ohne Anführungszeichen) ein. Hinweis: <span class="bold"><strong>Dieser Modus funktioniert in Mageia 2 - nicht.</strong></span> Der Einzige Ausweg, um eine Installation im - Textmodus durchzuführen besteht darin, am Startbildschirm ESC zu - drücken und zu bestätigen, daß man in den Texmodus von GRUB - wechseln will. Hier gibt man "<code class="literal">text</code>" (ohne + nicht.</strong></span> Der einzige Ausweg, um eine Installation im + Textmodus durchzuführen, besteht darin, am Startbildschirm ESC zu + drücken und zu bestätigen, dass Sie in den Texmodus von GRUB + wechseln wollen. Hier geben Sie "<code class="literal">text</code>" (ohne Anführungszeichen) + <span class="bold"><strong>Return</strong></span> ein, - um zum Textmodus des Installers zu gelangen. + um zum Textmodus des Installationsprogramms zu gelangen. </p> </li> @@ -218,8 +218,8 @@ <p>Wenn das System während der Installation einfriert, ist das möglicherweise auf ein Problem mit der Erkennung der Hardware zurückzuführen. In diesem Falle sollte die automatische Erkennung der - Hardware umgangen, und später behandelt werden. Versuchen Sie - folgendes: Drücken Sie am Startbildschirm die Taste <span class="bold"><strong>"F6 Kernel Optionen"</strong></span> und tragen Sie den Befehl + Hardware umgangen und später behandelt werden. Versuchen Sie + Folgendes: Drücken Sie am Startbildschirm die Taste <span class="bold"><strong>"F6 Kernel Optionen"</strong></span> und tragen Sie den Befehl <code class="code">noauto</code> gefolgt von ENTER ein. Diese Option kann auch mit anderen Optionen kombiniert werden, falls dies nötig ist. </p> @@ -240,10 +240,10 @@ <p>Dies wird eher selten benötigt, aber in einigen Fällen kann die - Hardware einen falschen Wert des verfügbaren RAMs berichten oder der + Hardware einen falschen Wert des verfügbaren RAMs liefern oder der Rechner friert ein (siehe oben). Um den Speicher manuell einzugeben, verwenden Sie den Parameter - <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=xxxM</code></em></span>, wobei xxx der Korrekte + <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=xxxM</code></em></span>, wobei xxx den korrekten Wert des RAM-Speichers darstellt. Z.Bg. <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=256M</code></em></span> bestimmt eine Größe von 256MB RAM. |