diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/fi.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/fi.po | 7415 |
1 files changed, 7415 insertions, 0 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/fi.po b/perl-install/share/po/fi.po new file mode 100644 index 000000000..953edfdb5 --- /dev/null +++ b/perl-install/share/po/fi.po @@ -0,0 +1,7415 @@ +# DrakX-fi - Finnish Translation +# +# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2002 Mandriva +# +# +# Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001. +# Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003,2004. +# Esa Linna <denzo@mbnet.fi>, 2004. +# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2002, 2003, 2004, 2005. +# Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>, 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DrakX-fi - LE2005 Release\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-19 15:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-31 17:58+0300\n" +"Last-Translator: Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>\n" +"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: any.pm:252 any.pm:855 diskdrake/interactive.pm:580 +#: diskdrake/interactive.pm:767 diskdrake/interactive.pm:811 +#: diskdrake/interactive.pm:897 diskdrake/interactive.pm:1151 +#: diskdrake/interactive.pm:1203 do_pkgs.pm:221 do_pkgs.pm:267 +#: harddrake/sound.pm:285 interactive.pm:584 pkgs.pm:258 +#, c-format +msgid "Please wait" +msgstr "Odota hetki" + +#: any.pm:252 +#, c-format +msgid "Bootloader installation in progress" +msgstr "Käyttöjärjestelmän lataajan asennus käynnissä" + +#: any.pm:263 +#, c-format +msgid "" +"LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s. However, changing\n" +"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows " +"error.\n" +"This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.\n" +"\n" +"Assign a new Volume ID?" +msgstr "" +"LILO haluaa määrittää uuden Volyymi IDn asemalle %s. Huomaa, että\n" +"muutettu Volyymi ID on vakava virhe Windows NT, 2000 tai XP\n" +"käynnistylevylle.\n" +"Tämä huomautus ei koske Windows 95 tai 98, tai NT Datalevyille.\n" +"\n" +"Määritetäänkö uusi Volyymi ID?" + +#: any.pm:274 +#, c-format +msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:" +msgstr "Käynnistyslataajan asennus epäonnistui. Seuraava virhe tapahtui:" + +#: any.pm:280 +#, c-format +msgid "" +"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" +" enable the bootloader. If you do not see the bootloader prompt at\n" +" reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n" +" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" +" Then type: shut-down\n" +"At your next boot you should see the bootloader prompt." +msgstr "" +"Sinun pitää ehkä muuttaa Open Firmware -käynnistyslaitetta\n" +"aktivoidaksesi käynnistyslataajan. Jos et näe käynnistyslataajaa\n" +"käynnistäessäsi konettasi uudelleen, Paina Command-Option-O-F\n" +"käynnistyksen yhteydessä ja kirjoita:\n" +"setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" +"kirjoita sitten: shut-down\n" +"Seuraavalla käynnistyskerralla sinun pitäisi nähdä käynnistyslataajan\n" +"komentokehote." + +#: any.pm:320 +#, c-format +msgid "" +"You decided to install the bootloader on a partition.\n" +"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: " +"System Commander).\n" +"\n" +"On which drive are you booting?" +msgstr "" +"Päätit asentaa käynnistyslataajan osiolle.\n" +"Tämä viittaa siihen että sinulla on jo käynnistyslataaja\n" +"käynnistyskiintolevylläsi (esim. System Commander).\n" +"\n" +"Mikä on sinun käynnistyskiintolevysi?" + +#: any.pm:346 +#, fuzzy, c-format +msgid "First sector (MBR) of drive %s" +msgstr "Levyn ensimmäinen sektori (MBR)" + +#: any.pm:348 +#, c-format +msgid "First sector of drive (MBR)" +msgstr "Levyn ensimmäinen sektori (MBR)" + +#: any.pm:350 +#, c-format +msgid "First sector of the root partition" +msgstr "Ensimmäinen sektori juuriosiolla" + +#: any.pm:352 +#, c-format +msgid "On Floppy" +msgstr "Levykkeellä" + +#: any.pm:354 pkgs.pm:254 +#, c-format +msgid "Skip" +msgstr "Ohita" + +#: any.pm:358 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bootloader Installation" +msgstr "Käyttöjärjestelmän lataajan asennus käynnissä" + +#: any.pm:362 +#, c-format +msgid "Where do you want to install the bootloader?" +msgstr "Minne haluat asentaa käyttöjärjestelmän lataajan?" + +#: any.pm:388 +#, c-format +msgid "Boot Style Configuration" +msgstr "Käynnistystavan asetukset" + +#: any.pm:398 any.pm:427 any.pm:428 +#, c-format +msgid "Bootloader main options" +msgstr "Käyttöjärjestelmän lataajan pääasetukset" + +#: any.pm:402 +#, c-format +msgid "Bootloader" +msgstr "Käynnistyslataaja" + +#: any.pm:403 any.pm:431 +#, c-format +msgid "Bootloader to use" +msgstr "Käytettävä käynnistyslataaja" + +#: any.pm:405 any.pm:433 +#, c-format +msgid "Boot device" +msgstr "Käynnistyslaite" + +#: any.pm:407 +#, c-format +msgid "Main options" +msgstr "Päävalinnat" + +#: any.pm:408 +#, c-format +msgid "Delay before booting default image" +msgstr "Viive ennen oletusjärjestelmän käynnistystä" + +#: any.pm:409 +#, c-format +msgid "Enable ACPI" +msgstr "Ota ACPI käyttöön" + +#: any.pm:410 +#, c-format +msgid "Enable APIC" +msgstr "Ota APIC käyttöön" + +#: any.pm:411 +#, c-format +msgid "Enable Local APIC" +msgstr "Ota paikallinen APIC käyttöön" + +#: any.pm:413 any.pm:802 any.pm:817 authentication.pm:245 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181 +#, c-format +msgid "Password" +msgstr "Salasana" + +#: any.pm:415 authentication.pm:256 +#, c-format +msgid "The passwords do not match" +msgstr "Salasanat poikkeavat toisistaan" + +#: any.pm:415 authentication.pm:256 diskdrake/interactive.pm:1375 +#, c-format +msgid "Please try again" +msgstr "Yritä uudelleen" + +#: any.pm:416 +#, c-format +msgid "You can not use a password with %s" +msgstr "Et voi käyttää salasanaa %s kanssa" + +#: any.pm:419 any.pm:804 any.pm:819 authentication.pm:246 +#, c-format +msgid "Password (again)" +msgstr "Salasana (uudelleen)" + +#: any.pm:420 +#, c-format +msgid "Restrict command line options" +msgstr "Rajoita komentorivioptioita" + +#: any.pm:420 +#, c-format +msgid "restrict" +msgstr "rajoita" + +#: any.pm:421 +#, c-format +msgid "" +"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" +msgstr "" +"Asetus ``Rajoita komentorivioptioita'' ei ole hyödyllinen ilman salasanaa" + +#: any.pm:423 +#, c-format +msgid "Clean /tmp at each boot" +msgstr "Tyhjennä /tmp jokaisella käynnistyskerralla" + +#: any.pm:432 +#, c-format +msgid "Init Message" +msgstr "Käynnistysviesti" + +#: any.pm:434 +#, c-format +msgid "Open Firmware Delay" +msgstr "Vapaa Firmware -viive" + +#: any.pm:435 +#, c-format +msgid "Kernel Boot Timeout" +msgstr "Ytimen käynnistysviive" + +#: any.pm:436 +#, c-format +msgid "Enable CD Boot?" +msgstr "Mahdollista CD-käynnistys?" + +#: any.pm:437 +#, c-format +msgid "Enable OF Boot?" +msgstr "Mahdollista OF-käynnistys?" + +#: any.pm:438 +#, c-format +msgid "Default OS?" +msgstr "Oletuskäyttöjärjestelmä?" + +#: any.pm:506 +#, c-format +msgid "Image" +msgstr "Kuva" + +#: any.pm:507 any.pm:520 +#, c-format +msgid "Root" +msgstr "Juuri" + +#: any.pm:508 any.pm:533 +#, c-format +msgid "Append" +msgstr "Lisäoptiot" + +#: any.pm:510 +#, c-format +msgid "Xen append" +msgstr "Xen-lisäoptiot" + +#: any.pm:513 +#, c-format +msgid "Video mode" +msgstr "Näyttötila" + +#: any.pm:515 +#, c-format +msgid "Initrd" +msgstr "Initrd" + +#: any.pm:516 +#, c-format +msgid "Network profile" +msgstr "Verkkoprofiili" + +#: any.pm:525 any.pm:530 any.pm:532 diskdrake/interactive.pm:400 +#, c-format +msgid "Label" +msgstr "Nimike" + +#: any.pm:527 any.pm:535 harddrake/v4l.pm:438 +#, c-format +msgid "Default" +msgstr "Oletus" + +#: any.pm:534 +#, c-format +msgid "NoVideo" +msgstr "Ei näyttöä" + +#: any.pm:545 +#, c-format +msgid "Empty label not allowed" +msgstr "Tyhjää nimikettä ei sallita" + +#: any.pm:546 +#, c-format +msgid "You must specify a kernel image" +msgstr "Sinun täytyy määritellä ydin" + +#: any.pm:546 +#, c-format +msgid "You must specify a root partition" +msgstr "Sinun täytyy määritellä juuriosio" + +#: any.pm:547 +#, c-format +msgid "This label is already used" +msgstr "Nimike on jo käytössä" + +#: any.pm:565 +#, c-format +msgid "Which type of entry do you want to add?" +msgstr "Minkä tyyppisen tietueen haluat lisätä?" + +#: any.pm:566 +#, c-format +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +#: any.pm:566 +#, c-format +msgid "Other OS (SunOS...)" +msgstr "Muu käyttöjärjestelmä (SunOS...)" + +#: any.pm:567 +#, c-format +msgid "Other OS (MacOS...)" +msgstr "Muu käyttöjärjestelmä (MacOS...)" + +#: any.pm:567 +#, c-format +msgid "Other OS (Windows...)" +msgstr "Muu käyttöjärjestelmä (Windows...)" + +#: any.pm:594 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bootloader Configuration" +msgstr "Käynnistystavan asetukset" + +#: any.pm:595 +#, c-format +msgid "" +"Here are the entries on your boot menu so far.\n" +"You can create additional entries or change the existing ones." +msgstr "" +"Tässä ovat tämänhetkiset käynnistysvalikon tietueet.\n" +"Voit lisätä uusia tai muuttaa olemassa olevia." + +#: any.pm:763 +#, c-format +msgid "access to X programs" +msgstr "oikeudet X-ohjelmiin" + +#: any.pm:764 +#, c-format +msgid "access to rpm tools" +msgstr "oikeudet RPM-työkaluihin" + +#: any.pm:765 +#, c-format +msgid "allow \"su\"" +msgstr "salli \"su\"" + +#: any.pm:766 +#, c-format +msgid "access to administrative files" +msgstr "oikeudet ylläpidollisiin tiedostoihin" + +#: any.pm:767 +#, c-format +msgid "access to network tools" +msgstr "oikeudet verkkotyökaluihin" + +#: any.pm:768 +#, c-format +msgid "access to compilation tools" +msgstr "oikeudet ohjelmointityökaluihin" + +#: any.pm:774 +#, c-format +msgid "(already added %s)" +msgstr "(lisätty jo: %s)" + +#: any.pm:780 +#, c-format +msgid "Please give a user name" +msgstr "Anna käyttäjätunnus" + +#: any.pm:781 +#, c-format +msgid "" +"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" +msgstr "" +"Käyttäjätunnus saa sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita, `-' ja `_'" + +#: any.pm:782 +#, c-format +msgid "The user name is too long" +msgstr "Käyttäjätunnus on liian pitkä" + +#: any.pm:783 +#, c-format +msgid "This user name has already been added" +msgstr "Käyttäjätunnus on jo lisätty" + +#: any.pm:789 any.pm:821 +#, c-format +msgid "User ID" +msgstr "Käyttäjä-ID" + +#: any.pm:789 any.pm:822 +#, c-format +msgid "Group ID" +msgstr "Ryhmä-ID" + +#: any.pm:790 +#, c-format +msgid "%s must be a number" +msgstr "%s pitää olla luku" + +#: any.pm:791 +#, c-format +msgid "%s should be above 500. Accept anyway?" +msgstr "%s pitäisi olla yli 500. Jatka silti?" + +#: any.pm:795 +#, c-format +msgid "User management" +msgstr "Käyttäjähallinta" + +# Asennuksen sivuvalikko +#: any.pm:801 authentication.pm:232 +#, c-format +msgid "Set administrator (root) password" +msgstr "Aseta ylläpitäjän (\"root\") salasana" + +#: any.pm:806 +#, c-format +msgid "Enter a user" +msgstr "Lisää käyttäjä" + +#: any.pm:808 +#, c-format +msgid "Icon" +msgstr "Kuvake" + +#: any.pm:811 +#, c-format +msgid "Real name" +msgstr "Oikea nimi" + +#: any.pm:815 +#, c-format +msgid "Login name" +msgstr "Käyttäjätunnus" + +#: any.pm:820 +#, c-format +msgid "Shell" +msgstr "Komentotulkki" + +#: any.pm:855 +#, c-format +msgid "Please wait, adding media..." +msgstr "Odota, lisätään lähteet..." + +#: any.pm:883 security/l10n.pm:14 +#, c-format +msgid "Autologin" +msgstr "Automaattinen kirjautuminen" + +#: any.pm:884 +#, c-format +msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." +msgstr "" +"Yksi käyttäjä voidaan asettaa kirjautumaan sisään automaattisesti " +"tietokoneellesi." + +#: any.pm:885 +#, c-format +msgid "Use this feature" +msgstr "Käytä tätä ominaisuutta" + +#: any.pm:886 +#, c-format +msgid "Choose the default user:" +msgstr "Valitse oletuskäyttäjä:" + +#: any.pm:887 +#, c-format +msgid "Choose the window manager to run:" +msgstr "Valitse käytettävä ikkunointijärjestelmä:" + +#: any.pm:898 any.pm:918 any.pm:979 +#, c-format +msgid "Release Notes" +msgstr "Julkaisutiedote" + +#: any.pm:925 any.pm:1271 interactive/gtk.pm:797 +#, c-format +msgid "Close" +msgstr "Sulje" + +#: any.pm:965 +#, c-format +msgid "License agreement" +msgstr "Käyttöoikeussopimus" + +#: any.pm:967 diskdrake/dav.pm:26 +#, c-format +msgid "Quit" +msgstr "Lopeta" + +#: any.pm:974 +#, fuzzy, c-format +msgid "Do you accept this license ?" +msgstr "Onko sinulla muita?" + +#: any.pm:975 +#, c-format +msgid "Accept" +msgstr "Hyväksy" + +#: any.pm:975 +#, c-format +msgid "Refuse" +msgstr "Kieltäydy" + +#: any.pm:1001 any.pm:1067 +#, c-format +msgid "Please choose a language to use" +msgstr "Valitse käytettävä kieli" + +#: any.pm:1030 +#, c-format +msgid "" +"Mandriva Linux can support multiple languages. Select\n" +"the languages you would like to install. They will be available\n" +"when your installation is complete and you restart your system." +msgstr "" +"Mandriva Linux tukee useita kieliä. Valitse kielet jotka\n" +"haluat asentaa. Ne ovat käytettävissä asennuksen jälkeen\n" +"kun olet käynnistänyt koneesi uudelleen." + +#: any.pm:1033 +#, c-format +msgid "Multi languages" +msgstr "Asenna useita kieliä" + +#: any.pm:1044 any.pm:1076 +#, c-format +msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding" +msgstr "Vanhempi ei-UTF-8-merkistö" + +# Asennuksen sivuvalikko +#: any.pm:1046 +#, c-format +msgid "All languages" +msgstr "Kaikki kielet" + +#: any.pm:1068 +#, c-format +msgid "Language choice" +msgstr "Kielivalinta" + +#: any.pm:1122 +#, c-format +msgid "Country / Region" +msgstr "Maa / alue" + +#: any.pm:1123 +#, c-format +msgid "Please choose your country" +msgstr "Valitse maa jossa olet" + +#: any.pm:1125 +#, c-format +msgid "Here is the full list of available countries" +msgstr "Tässä on koko lista käytettävissä olevista maista" + +#: any.pm:1126 +#, c-format +msgid "Other Countries" +msgstr "Muut maat" + +#: any.pm:1126 interactive.pm:485 interactive/gtk.pm:445 +#, c-format +msgid "Advanced" +msgstr "Lisäasetukset" + +#: any.pm:1132 +#, c-format +msgid "Input method:" +msgstr "Syöttömenetelmä:" + +#: any.pm:1135 +#, c-format +msgid "None" +msgstr "Ei mitään" + +#: any.pm:1216 +#, c-format +msgid "No sharing" +msgstr "Ei jaettu" + +# Asennuksen sivuvalikko +#: any.pm:1216 +#, c-format +msgid "Allow all users" +msgstr "Salli kaikille käyttäjille" + +#: any.pm:1216 +#, c-format +msgid "Custom" +msgstr "Mukautettu" + +#: any.pm:1220 +#, c-format +msgid "" +"Would you like to allow users to share some of their directories?\n" +"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " +"and nautilus.\n" +"\n" +"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" +msgstr "" +"Haluatko sallia käyttäjien jakaa joitakin omia hakemistojaan?\n" +"Sallimalla tämän käyttäjien tarvitsee vain painaa \"Jakaminen\"\n" +"Konquerorissa tai Nautiluksessa\n" +"\n" +"\"Mukautettu\" sallii käyttäjäkohtaiset oikeudet.\n" + +#: any.pm:1232 +#, c-format +msgid "" +"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and " +"Windows." +msgstr "" +"NFS: Unix-tiedostonjakojärjestelmä, jota Mac ja Windows tukevat huonosti." + +#: any.pm:1235 +#, c-format +msgid "" +"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux " +"systems." +msgstr "" +"SMB: tiedostonjakojärjestelmä, jota käyttävät Windows, Mac OS X ja monet " +"Linux-järjestelmät." + +#: any.pm:1243 +#, c-format +msgid "" +"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." +msgstr "Voit jakaa sekä NFS:llä että Samballa. Valitse kumpaa haluat käyttää." + +#: any.pm:1271 +#, c-format +msgid "Launch userdrake" +msgstr "Käynnistä Userdrake" + +#: any.pm:1273 +#, c-format +msgid "" +"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" +"You can use userdrake to add a user to this group." +msgstr "" +"Käyttäjäkohtainen jako käyttää ryhmää \"fileshare\".\n" +"Voit käyttää Userdrakea lisätäksesi käyttäjiä tähän ryhmään." + +#: any.pm:1366 +#, c-format +msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" +msgstr "Kirjaudu ulos ja käytä sen jälkeen Ctrl-Alt-Askelpalautin" + +#: any.pm:1370 +#, c-format +msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect" +msgstr "" +"Sinun pitää kirjautua ulos ja takaisin sisään jotta muutokset tulevat " +"voimaan." + +#: any.pm:1405 +#, c-format +msgid "Timezone" +msgstr "Aikavyöhyke" + +#: any.pm:1405 +#, c-format +msgid "Which is your timezone?" +msgstr "Mikä on järjestelmäsi aikavyöhyke?" + +#: any.pm:1428 any.pm:1430 +#, c-format +msgid "Date, Clock & Time Zone Settings" +msgstr "Päivämäärä-, kello- ja aikavyöhykeasetukset" + +#: any.pm:1431 +#, c-format +msgid "What is the best time?" +msgstr "Kumpi aika on oikeampi?" + +#: any.pm:1435 +#, c-format +msgid "%s (hardware clock set to UTC)" +msgstr "%s (laitteistokello UTC-ajassa)" + +#: any.pm:1436 +#, c-format +msgid "%s (hardware clock set to local time)" +msgstr "%s (laitteistokello paikallisessa ajassa)" + +#: any.pm:1438 +#, c-format +msgid "NTP Server" +msgstr "NTP-palvelin" + +#: any.pm:1439 +#, c-format +msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" +msgstr "Automaattinen kellon synkronointi (käyttäen NTP:tä)" + +#: authentication.pm:25 +#, c-format +msgid "Local file" +msgstr "Paikallinen tiedosto" + +#: authentication.pm:26 +#, c-format +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#: authentication.pm:27 +#, c-format +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#: authentication.pm:28 +#, c-format +msgid "Smart Card" +msgstr "Älykortti" + +#: authentication.pm:29 authentication.pm:211 +#, c-format +msgid "Windows Domain" +msgstr "Windows verkkoalue" + +#: authentication.pm:30 +#, c-format +msgid "Kerberos 5" +msgstr "" + +#: authentication.pm:64 +#, c-format +msgid "Local file:" +msgstr "Paikallinen tiedosto:" + +#: authentication.pm:64 +#, c-format +msgid "" +"Use local for all authentication and information user tell in local file" +msgstr "" +"Käytä paikallista tunnistusta ja käyttäjien antamia paikallisia tietoja." + +#: authentication.pm:65 +#, c-format +msgid "LDAP:" +msgstr "LDAP:" + +#: authentication.pm:65 +#, c-format +msgid "" +"Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP " +"consolidates certain types of information within your organization." +msgstr "" +"Koneesi käyttää LDAP:a joihinkin tai kaikkiin tunnistuksiin. LDAP keskittää " +"tietyntyyppiset tiedot organisaation sisällä." + +#: authentication.pm:66 +#, c-format +msgid "NIS:" +msgstr "NIS:" + +#: authentication.pm:66 +#, c-format +msgid "" +"Allows you to run a group of computers in the same Network Information " +"Service domain with a common password and group file." +msgstr "" +"Salli samaan Network Information Service -verkkoalueeseen kuuluvien " +"tietokoneiden käyttää yhteistä salasana- ja ryhmätiedostoa." + +#: authentication.pm:67 +#, c-format +msgid "Windows Domain:" +msgstr "Windows-verkkoalue:" + +#: authentication.pm:67 +#, c-format +msgid "" +"Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in " +"a Windows domain." +msgstr "" +"Winbind sallii järjestelmän noutaa tiedot ja tunnistaa käyttäjät Windows-" +"verkkoalueella." + +#: authentication.pm:68 +#, c-format +msgid "Kerberos 5 :" +msgstr "" + +#: authentication.pm:68 +#, c-format +msgid "With Kerberos and Ldap for authentication in Active Directory Server " +msgstr "Kerberoksella ja LDAPilla Active Directory Server -todentamiseen" + +#: authentication.pm:102 authentication.pm:136 authentication.pm:155 +#: authentication.pm:156 authentication.pm:182 authentication.pm:206 +#: authentication.pm:884 +#, c-format +msgid " " +msgstr "" + +#: authentication.pm:103 authentication.pm:137 authentication.pm:183 +#: authentication.pm:207 +#, fuzzy, c-format +msgid "Welcome to the Authentication Wizard" +msgstr "Verkkoaluetunnistus vaaditaan" + +#: authentication.pm:105 +#, c-format +msgid "" +"You have selected LDAP authentication. Please review the configuration " +"options below " +msgstr "" + +#: authentication.pm:107 authentication.pm:162 +#, c-format +msgid "LDAP Server" +msgstr "LDAP-palvelin" + +#: authentication.pm:108 authentication.pm:163 +#, fuzzy, c-format +msgid "Base dn" +msgstr "LDAP perus-dn" + +#: authentication.pm:109 +#, c-format +msgid "Fetch base Dn " +msgstr "" + +#: authentication.pm:111 authentication.pm:166 +#, c-format +msgid "Use encrypt connection with TLS " +msgstr "" + +#: authentication.pm:112 authentication.pm:167 +#, c-format +msgid "Download CA Certificate " +msgstr "" + +#: authentication.pm:114 authentication.pm:147 +#, c-format +msgid "Use Disconnect mode " +msgstr "" + +#: authentication.pm:115 authentication.pm:168 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use anonymous BIND " +msgstr "Käytä anonyymia BIND:a " + +#: authentication.pm:116 authentication.pm:119 authentication.pm:121 +#: authentication.pm:125 +#, c-format +msgid " " +msgstr "" + +#: authentication.pm:117 authentication.pm:169 +#, c-format +msgid "Bind DN " +msgstr "" + +#: authentication.pm:118 authentication.pm:170 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bind Password " +msgstr "Salasana" + +#: authentication.pm:120 +#, c-format +msgid "Advanced path for group " +msgstr "" + +#: authentication.pm:122 +#, fuzzy, c-format +msgid "Password base" +msgstr "Salasana" + +#: authentication.pm:123 +#, fuzzy, c-format +msgid "Group base" +msgstr "Ryhmä-ID" + +#: authentication.pm:124 +#, c-format +msgid "Shadow base" +msgstr "" + +#: authentication.pm:139 +#, c-format +msgid "" +"You have selected Kerberos 5 authentication. Please review the configuration " +"options below " +msgstr "" + +#: authentication.pm:141 +#, fuzzy, c-format +msgid "Realm " +msgstr "Oikea nimi" + +#: authentication.pm:143 +#, fuzzy, c-format +msgid "KDCs Servers" +msgstr "LDAP-palvelin" + +#: authentication.pm:145 +#, c-format +msgid "Use DNS to resolve hosts for realms " +msgstr "" + +#: authentication.pm:146 +#, c-format +msgid "Use DNS to resolve KDCs for realms " +msgstr "" + +#: authentication.pm:151 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use local file for users information" +msgstr "Käytä libsafea palvelimille" + +#: authentication.pm:152 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use Ldap for users information" +msgstr "Kiintolevyn tiedot" + +#: authentication.pm:158 +#, c-format +msgid "" +"You have selected Kerberos 5 for authentication, now you must choose the " +"type of users information " +msgstr "" + +#: authentication.pm:164 +#, c-format +msgid "Fecth base Dn " +msgstr "" + +#: authentication.pm:185 +#, c-format +msgid "" +"You have selected NIS authentication. Please review the configuration " +"options below " +msgstr "" + +#: authentication.pm:187 +#, c-format +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS-verkkoalue" + +#: authentication.pm:188 +#, c-format +msgid "NIS Server" +msgstr "NIS-palvelin" + +#: authentication.pm:209 +#, c-format +msgid "" +"You have selected Windows Domain authentication. Please review the " +"configuration options below " +msgstr "" + +#: authentication.pm:213 +#, fuzzy, c-format +msgid "Domain Model " +msgstr "Verkkoalue" + +#: authentication.pm:215 +#, c-format +msgid "Active Directory Realm " +msgstr "Active Directory Realm" + +#: authentication.pm:231 authentication.pm:247 +#, c-format +msgid "Authentication" +msgstr "Tunnistustapa" + +#: authentication.pm:233 +#, c-format +msgid "Authentication method" +msgstr "Tunnistustapa" + +#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window +#: authentication.pm:238 +#, c-format +msgid "No password" +msgstr "Ei salasanaa" + +#: authentication.pm:259 +#, c-format +msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" +msgstr "" +"Salasana on liian yksinkertainen (sen tulee olla ainakin %d merkkiä pitkä)" + +#: authentication.pm:364 +#, c-format +msgid "Can not use broadcast with no NIS domain" +msgstr "En voi käyttää kuulutusta ilman NIS-verkkoaluetta" + +#: authentication.pm:879 +#, c-format +msgid "Select file" +msgstr "Valitse tiedosto" + +#: authentication.pm:885 +#, fuzzy, c-format +msgid "Domain Windows for authentication : " +msgstr "Verkkoaluetunnistus vaaditaan" + +#: authentication.pm:887 +#, c-format +msgid "Domain Admin User Name" +msgstr "Verkkoalueen pääkäyttäjän nimi" + +#: authentication.pm:888 +#, c-format +msgid "Domain Admin Password" +msgstr "Verkkoalueen pääkäyttäjän salasana" + +# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is +# only the ascii charset will be available on most machines +# so use only 7bit for this message (and do transliteration or +# leave it in English, as it is the best for your language) +# +#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) +#: bootloader.pm:925 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to the operating system chooser!\n" +"\n" +"Choose an operating system from the list above or\n" +"wait for default boot.\n" +"\n" +msgstr "" +"Tervetuloa kayttojarjestelman valitsijaan!\n" +"\n" +"Valitse kayttojarjestelma ylla olevasta listasta tai\n" +"odota oletuskaynnistysta.\n" +"\n" + +#: bootloader.pm:1093 +#, c-format +msgid "LILO with text menu" +msgstr "LILO tekstipohjaisella valikolla" + +#: bootloader.pm:1094 +#, c-format +msgid "GRUB with graphical menu" +msgstr "GRUB graafisella valikolla" + +#: bootloader.pm:1095 +#, c-format +msgid "GRUB with text menu" +msgstr "GRUB tekstipohjaisella valikolla" + +#: bootloader.pm:1096 +#, c-format +msgid "Yaboot" +msgstr "Yaboot" + +#: bootloader.pm:1097 +#, c-format +msgid "SILO" +msgstr "SILO" + +#: bootloader.pm:1178 +#, c-format +msgid "not enough room in /boot" +msgstr "ei tarpeeksi tilaa hakemistossa /boot" + +#: bootloader.pm:1826 +#, c-format +msgid "You can not install the bootloader on a %s partition\n" +msgstr "Et voi asentaa käyttöjärjestelmän lataajaa osioon %s\n" + +#: bootloader.pm:1947 +#, c-format +msgid "" +"Your bootloader configuration must be updated because partition has been " +"renumbered" +msgstr "" +"Käynnistyslataajasi asetukset pitää päivittää koska levyosiot on " +"uudelleennumeroitu" + +#: bootloader.pm:1960 +#, c-format +msgid "" +"The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and " +"choose \"%s\"" +msgstr "" +"Käynnistyslataajaa ei voida asentaa oikein. Sinun täytyy käynnistää rescue-" +"tilaan ja valita \"%s\"" + +# Asennuksen sivuvalikko +#: bootloader.pm:1961 +#, c-format +msgid "Re-install Boot Loader" +msgstr "Asenna käynnistyslataaja uudelleen" + +#: common.pm:142 +#, c-format +msgid "B" +msgstr "t" + +#: common.pm:142 +#, c-format +msgid "KB" +msgstr "kt" + +#: common.pm:142 +#, c-format +msgid "MB" +msgstr "Mt" + +#: common.pm:142 +#, c-format +msgid "GB" +msgstr "Gt" + +#: common.pm:142 common.pm:151 +#, c-format +msgid "TB" +msgstr "Tt" + +#: common.pm:159 +#, c-format +msgid "%d minutes" +msgstr "%d minuuttia" + +#: common.pm:161 +#, c-format +msgid "1 minute" +msgstr "1 minuutti" + +#: common.pm:163 +#, c-format +msgid "%d seconds" +msgstr "%d sekuntia" + +#: common.pm:383 +#, c-format +msgid "command %s missing" +msgstr "komento %s puuttuu" + +#: diskdrake/dav.pm:17 +#, c-format +msgid "" +"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n" +"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n" +"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" +"points, select \"New\"." +msgstr "" +"WebDAV on protokolla, joka sallii sinun liittää WWW-palvelimen hakemiston\n" +"paikallisesti, ja käyttää sitä paikallisena tiedostojärjestelmänä (olettaen\n" +"että WWW-palvelimeen on asennettu WebDAV-tuki). Jos haluat lisätä WebDAV\n" +"-liitoskohdan, valitse \"Uusi\"." + +#: diskdrake/dav.pm:25 +#, c-format +msgid "New" +msgstr "Uusi" + +#: diskdrake/dav.pm:61 diskdrake/interactive.pm:407 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 +#, c-format +msgid "Unmount" +msgstr "Irrota" + +#: diskdrake/dav.pm:62 diskdrake/interactive.pm:403 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 +#, c-format +msgid "Mount" +msgstr "Liitä" + +#: diskdrake/dav.pm:63 +#, c-format +msgid "Server" +msgstr "Palvelin" + +#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:397 +#: diskdrake/interactive.pm:639 diskdrake/interactive.pm:657 +#: diskdrake/interactive.pm:661 diskdrake/removable.pm:23 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79 +#, c-format +msgid "Mount point" +msgstr "Liitospiste" + +#: diskdrake/dav.pm:65 diskdrake/interactive.pm:399 +#: diskdrake/interactive.pm:1045 diskdrake/removable.pm:24 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80 +#, c-format +msgid "Options" +msgstr "Optiot" + +#: diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/hd_gtk.pm:183 diskdrake/removable.pm:26 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 interactive/http.pm:151 +#, c-format +msgid "Done" +msgstr "Valmis" + +#: diskdrake/dav.pm:75 diskdrake/hd_gtk.pm:123 diskdrake/hd_gtk.pm:290 +#: diskdrake/interactive.pm:244 diskdrake/interactive.pm:257 +#: diskdrake/interactive.pm:506 diskdrake/interactive.pm:511 +#: diskdrake/interactive.pm:629 diskdrake/interactive.pm:915 +#: diskdrake/interactive.pm:1091 diskdrake/interactive.pm:1104 +#: diskdrake/interactive.pm:1107 diskdrake/interactive.pm:1375 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 do_pkgs.pm:23 do_pkgs.pm:28 do_pkgs.pm:44 +#: do_pkgs.pm:60 do_pkgs.pm:65 fsedit.pm:237 interactive/http.pm:117 +#: interactive/http.pm:118 modules/interactive.pm:19 scanner.pm:94 +#: scanner.pm:105 scanner.pm:112 scanner.pm:119 wizards.pm:95 wizards.pm:99 +#: wizards.pm:121 +#, c-format +msgid "Error" +msgstr "Virhe" + +#: diskdrake/dav.pm:83 +#, c-format +msgid "Please enter the WebDAV server URL" +msgstr "Anna WebDAV palvelimen osoite (URL)" + +#: diskdrake/dav.pm:87 +#, c-format +msgid "The URL must begin with http:// or https://" +msgstr "Osoitteen tulee alkaa etuliitteellä 'http://' tai 'https://'" + +#: diskdrake/dav.pm:109 +#, c-format +msgid "Server: " +msgstr "Palvelin: " + +#: diskdrake/dav.pm:110 diskdrake/interactive.pm:479 +#: diskdrake/interactive.pm:1250 diskdrake/interactive.pm:1335 +#, c-format +msgid "Mount point: " +msgstr "Liitospiste: " + +#: diskdrake/dav.pm:111 diskdrake/interactive.pm:1342 +#, c-format +msgid "Options: %s" +msgstr "Optiot: %s" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:54 diskdrake/interactive.pm:295 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:22 fs/mount_point.pm:106 +#: fs/partitioning_wizard.pm:51 fs/partitioning_wizard.pm:206 +#: fs/partitioning_wizard.pm:211 fs/partitioning_wizard.pm:250 +#: fs/partitioning_wizard.pm:269 fs/partitioning_wizard.pm:274 +#, c-format +msgid "Partitioning" +msgstr "Osiointi" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:68 +#, c-format +msgid "Click on a partition, choose a filesystem type then choose an action" +msgstr "" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:105 diskdrake/interactive.pm:1066 +#: diskdrake/interactive.pm:1076 diskdrake/interactive.pm:1129 +#, c-format +msgid "Read carefully" +msgstr "Lue tarkkaan" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:105 +#, c-format +msgid "Please make a backup of your data first" +msgstr "Luo ensin varmuuskopio tiedoistasi" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:106 diskdrake/interactive.pm:237 +#, c-format +msgid "Exit" +msgstr "Poistu" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:106 +#, c-format +msgid "Continue" +msgstr "Jatka" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:178 interactive.pm:650 interactive/gtk.pm:789 +#: interactive/gtk.pm:807 interactive/gtk.pm:828 ugtk2.pm:938 +#, c-format +msgid "Help" +msgstr "Ohje" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:224 +#, c-format +msgid "" +"You have one big Microsoft Windows partition.\n" +"I suggest you first resize that partition\n" +"(click on it, then click on \"Resize\")" +msgstr "" +"Sinulla on yksi suuri Microsoft Windows osio.\n" +"Ehdotan että muutat ensimmäiseksi osion kokoa\n" +"(klikkaa osiota ja valitse sitten \"Muuta kokoa\")" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:226 +#, c-format +msgid "Please click on a partition" +msgstr "Klikkaa osiota" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:240 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 +#, c-format +msgid "Details" +msgstr "Yksityiskohdat" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:290 +#, c-format +msgid "No hard drives found" +msgstr "Yhtään kiintolevyä ei löytynyt" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:317 +#, c-format +msgid "Unknown" +msgstr "Tuntematon" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:379 +#, c-format +msgid "Ext3" +msgstr "Ext3" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:379 +#, c-format +msgid "XFS" +msgstr "XFS" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:379 +#, c-format +msgid "Swap" +msgstr "Sivutus" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:379 +#, c-format +msgid "SunOS" +msgstr "SunOS" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:379 +#, c-format +msgid "HFS" +msgstr "HFS" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:379 +#, c-format +msgid "Windows" +msgstr "Windows " + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:380 services.pm:158 +#, c-format +msgid "Other" +msgstr "Muut" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:380 diskdrake/interactive.pm:1265 +#, c-format +msgid "Empty" +msgstr "Tyhjä" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:387 +#, c-format +msgid "Filesystem types:" +msgstr "Tiedostojärjestelmien tyypit:" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:408 diskdrake/interactive.pm:300 +#: diskdrake/interactive.pm:385 diskdrake/interactive.pm:536 +#: diskdrake/interactive.pm:720 diskdrake/interactive.pm:778 +#: diskdrake/interactive.pm:895 diskdrake/interactive.pm:937 +#: diskdrake/interactive.pm:938 diskdrake/interactive.pm:1188 +#: diskdrake/interactive.pm:1226 diskdrake/interactive.pm:1374 do_pkgs.pm:19 +#: do_pkgs.pm:39 do_pkgs.pm:57 harddrake/sound.pm:422 +#, c-format +msgid "Warning" +msgstr "Varoitus" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:408 +#, c-format +msgid "This partition is already empty" +msgstr "Tämä osio on jo tyhjä" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:417 +#, c-format +msgid "Use ``Unmount'' first" +msgstr "Käytä ensin komentoa ``Irrota''" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:417 +#, c-format +msgid "Use ``%s'' instead (in expert mode)" +msgstr "Käytä sen sijaan ``%s'':ää (asiantuntijatilassa)" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:417 diskdrake/interactive.pm:398 +#: diskdrake/interactive.pm:574 diskdrake/removable.pm:25 +#: diskdrake/removable.pm:48 +#, c-format +msgid "Type" +msgstr "Tyyppi" + +#: diskdrake/interactive.pm:208 +#, c-format +msgid "Choose another partition" +msgstr "Valitse toinen osio" + +#: diskdrake/interactive.pm:208 +#, c-format +msgid "Choose a partition" +msgstr "Valitse osio" + +#: diskdrake/interactive.pm:270 diskdrake/interactive.pm:376 +#: interactive/curses.pm:512 +#, c-format +msgid "More" +msgstr "Lisää" + +#: diskdrake/interactive.pm:278 diskdrake/interactive.pm:288 +#: diskdrake/interactive.pm:1173 +#, c-format +msgid "Confirmation" +msgstr "Vahvistaminen" + +#: diskdrake/interactive.pm:278 +#, c-format +msgid "Continue anyway?" +msgstr "Jatka joka tapauksessa?" + +#: diskdrake/interactive.pm:283 +#, c-format +msgid "Quit without saving" +msgstr "Lopeta tallentamatta" + +#: diskdrake/interactive.pm:283 +#, c-format +msgid "Quit without writing the partition table?" +msgstr "Lopeta kirjoittamatta osiotaulua?" + +#: diskdrake/interactive.pm:288 +#, c-format +msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" +msgstr "Haluatko tallentaa muutokset tiedostoon /etc/fstab" + +#: diskdrake/interactive.pm:295 fs/partitioning_wizard.pm:250 +#, c-format +msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" +msgstr "" +"Sinun tulee käynnistää järjestelmä uudelleen jotta muutokset tulevat voimaan" + +#: diskdrake/interactive.pm:300 +#, c-format +msgid "" +"You should format partition %s.\n" +"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" +"Quit anyway?" +msgstr "" +"Sinun pitäisi alustaa osio %s.\n" +"Muuten tietuetta liitoskohdalle %s ei kirjoiteta fstab:iin.\n" +"Lopeta kummiskin?" + +#: diskdrake/interactive.pm:313 +#, c-format +msgid "Clear all" +msgstr "Tyhjennä kaikki" + +#: diskdrake/interactive.pm:314 +#, c-format +msgid "Auto allocate" +msgstr "Automaattinen varaus" + +#: diskdrake/interactive.pm:320 +#, c-format +msgid "Toggle to normal mode" +msgstr "Vaihda vakiotilaan" + +#: diskdrake/interactive.pm:320 +#, c-format +msgid "Toggle to expert mode" +msgstr "Vaihda asiantuntijatilaan" + +#: diskdrake/interactive.pm:332 +#, c-format +msgid "Hard drive information" +msgstr "Kiintolevyn tiedot" + +#: diskdrake/interactive.pm:365 +#, c-format +msgid "All primary partitions are used" +msgstr "Kaikki primääriosiot käytetty" + +#: diskdrake/interactive.pm:366 +#, c-format +msgid "I can not add any more partitions" +msgstr "Uusia osioita ei voida lisätä" + +#: diskdrake/interactive.pm:367 +#, c-format +msgid "" +"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " +"partition" +msgstr "" +"Voidaksesi luoda lisää osioita tuhoa yksi olemassa oleva osio jotta voisit " +"luoda laajennetun osion" + +#: diskdrake/interactive.pm:378 +#, c-format +msgid "Reload partition table" +msgstr "Uudelleenlataa osiotaulu" + +#: diskdrake/interactive.pm:385 +#, c-format +msgid "Detailed information" +msgstr "Yksityiskohtaiset tiedot" + +#: diskdrake/interactive.pm:401 diskdrake/interactive.pm:733 +#, c-format +msgid "Resize" +msgstr "Uusi koko" + +#: diskdrake/interactive.pm:402 +#, c-format +msgid "Format" +msgstr "Alusta" + +#: diskdrake/interactive.pm:404 diskdrake/interactive.pm:843 +#, c-format +msgid "Add to RAID" +msgstr "Lisää RAIDiin" + +#: diskdrake/interactive.pm:405 diskdrake/interactive.pm:861 +#, c-format +msgid "Add to LVM" +msgstr "Lisää LVM:iin" + +#: diskdrake/interactive.pm:406 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use" +msgstr "Käyttäjä-ID" + +#: diskdrake/interactive.pm:408 +#, c-format +msgid "Delete" +msgstr "Poista" + +#: diskdrake/interactive.pm:409 +#, c-format +msgid "Remove from RAID" +msgstr "Poista RAID:sta" + +#: diskdrake/interactive.pm:410 +#, c-format +msgid "Remove from LVM" +msgstr "Poista LVM:stä" + +#: diskdrake/interactive.pm:411 +#, fuzzy, c-format +msgid "Remove from dm" +msgstr "Poista LVM:stä" + +#: diskdrake/interactive.pm:412 +#, c-format +msgid "Modify RAID" +msgstr "Muokkaa RAID:a" + +#: diskdrake/interactive.pm:413 +#, c-format +msgid "Use for loopback" +msgstr "Käytä loopback-tiedostoa" + +#: diskdrake/interactive.pm:424 +#, c-format +msgid "Create" +msgstr "Luo" + +#: diskdrake/interactive.pm:468 diskdrake/interactive.pm:470 +#, c-format +msgid "Create a new partition" +msgstr "Luo uusi osio" + +#: diskdrake/interactive.pm:472 +#, c-format +msgid "Start sector: " +msgstr "Aloitussektori: " + +#: diskdrake/interactive.pm:475 diskdrake/interactive.pm:930 +#, c-format +msgid "Size in MB: " +msgstr "Koko Mt: " + +#: diskdrake/interactive.pm:477 diskdrake/interactive.pm:931 +#, c-format +msgid "Filesystem type: " +msgstr "Tiedostojärjestelmä: " + +#: diskdrake/interactive.pm:483 +#, c-format +msgid "Preference: " +msgstr "Ominaisuus: " + +#: diskdrake/interactive.pm:486 +#, c-format +msgid "Logical volume name " +msgstr "Loogisen taltion nimi " + +#: diskdrake/interactive.pm:506 +#, c-format +msgid "" +"You can not create a new partition\n" +"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" +"First remove a primary partition and create an extended partition." +msgstr "" +"Et voi luoda uutta osiota.\n" +"(koska sinulla on jo maksimimäärä primääriosioita käytössä).\n" +"Poista ensin yksi primääriosio, ja luo laajennettu osio sen tilalle." + +# mat +#: diskdrake/interactive.pm:536 +#, c-format +msgid "Remove the loopback file?" +msgstr "Poista loopback-tiedosto?" + +# mat +#: diskdrake/interactive.pm:558 +#, c-format +msgid "" +"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "Vaihdettuasi osion %s tyyppiä kaikki siinä olevat tiedot häviävät" + +#: diskdrake/interactive.pm:571 +#, c-format +msgid "Change partition type" +msgstr "Muuta osiotyyppiä" + +#: diskdrake/interactive.pm:573 diskdrake/removable.pm:47 +#, c-format +msgid "Which filesystem do you want?" +msgstr "Minkä tiedostojärjestelmän haluat?" + +#: diskdrake/interactive.pm:580 +#, c-format +msgid "Switching from %s to %s" +msgstr "Vaihdetaan %s tyyppiin %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:606 diskdrake/interactive.pm:609 +#, c-format +msgid "Which volume label?" +msgstr "Osion nimi?" + +#: diskdrake/interactive.pm:610 +#, c-format +msgid "Label:" +msgstr "Nimike:" + +# mat +#: diskdrake/interactive.pm:624 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?" +msgstr "Minne haluat liittää loopback-tiedoston %s?" + +#: diskdrake/interactive.pm:625 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount device %s?" +msgstr "Minne haluat liittää laitteen %s?" + +#: diskdrake/interactive.pm:630 +#, c-format +msgid "" +"Can not unset mount point as this partition is used for loop back.\n" +"Remove the loopback first" +msgstr "" +"Liitospistettä ei voida poistaa koska osiota käytetään loopback-tilassa.\n" +"Poista loopback-tiedosto ensin." + +#: diskdrake/interactive.pm:660 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount %s?" +msgstr "Minne haluat liittää laitteen %s?" + +#: diskdrake/interactive.pm:684 diskdrake/interactive.pm:767 +#: fs/partitioning_wizard.pm:146 fs/partitioning_wizard.pm:178 +#, c-format +msgid "Resizing" +msgstr "Muutetaan kokoa" + +#: diskdrake/interactive.pm:684 +#, c-format +msgid "Computing FAT filesystem bounds" +msgstr "Lasketaan FAT-tiedostojärjestelmän rajoja" + +#: diskdrake/interactive.pm:720 +#, c-format +msgid "This partition is not resizeable" +msgstr "Tämän osion kokoa ei voi muuttaa" + +#: diskdrake/interactive.pm:725 +#, c-format +msgid "All data on this partition should be backed-up" +msgstr "Kaikki osion tiedot tulisi varmuuskopioida" + +# mat +#: diskdrake/interactive.pm:727 +#, c-format +msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "Osion %s koon muuttamisen jälkeen kaikki osion tiedot tuhoutuvat" + +#: diskdrake/interactive.pm:734 +#, c-format +msgid "Choose the new size" +msgstr "Valitse uusi koko" + +#: diskdrake/interactive.pm:735 +#, c-format +msgid "New size in MB: " +msgstr "Uusi koko (Mt): " + +#: diskdrake/interactive.pm:736 +#, c-format +msgid "Minimum size: %s MB" +msgstr "Minimikoko: %s Mt" + +#: diskdrake/interactive.pm:737 +#, c-format +msgid "Maximum size: %s MB" +msgstr "Maksimikoko: %s Mt" + +#: diskdrake/interactive.pm:778 fs/partitioning_wizard.pm:186 +#, c-format +msgid "" +"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" +"filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®" +msgstr "" +"Tietojen yhtenäisyyden varmistamiseksi osio(ide)n koon\n" +"muuttamisen jälkeen suoritetaan tiedostojärjestelmän\n" +"tarkistus seuraavan kerran kun käynnistät Windowsin(TM)." + +#: diskdrake/interactive.pm:826 diskdrake/interactive.pm:1370 +#, c-format +msgid "Filesystem encryption key" +msgstr "Tiedostojärjestelmän salausavain" + +#: diskdrake/interactive.pm:827 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enter your filesystem encryption key" +msgstr "Valitse tiedostojärjestelmäsi salausavain" + +#: diskdrake/interactive.pm:828 diskdrake/interactive.pm:1378 +#, c-format +msgid "Encryption key" +msgstr "Salausavain" + +#: diskdrake/interactive.pm:835 +#, c-format +msgid "Invalid key" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:843 +#, c-format +msgid "Choose an existing RAID to add to" +msgstr "Valitse olemassa oleva RAID johon lisätään" + +#: diskdrake/interactive.pm:845 diskdrake/interactive.pm:863 +#, c-format +msgid "new" +msgstr "uusi" + +#: diskdrake/interactive.pm:861 +#, c-format +msgid "Choose an existing LVM to add to" +msgstr "Valitse olemassa oleva LVM johon lisätään" + +#: diskdrake/interactive.pm:868 +#, c-format +msgid "LVM name?" +msgstr "LVM:n nimi?" + +#: diskdrake/interactive.pm:895 +#, c-format +msgid "" +"Physical volume %s is still in use.\n" +"Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?" +msgstr "" +"Fyysinen levy %s on vielä käytössä.\n" +"Haluatko siirtää käytetyt fyysiset extent-osat muille levyille?" + +#: diskdrake/interactive.pm:897 +#, c-format +msgid "Moving physical extents" +msgstr "Siirretään fyysiset extent-osat" + +#: diskdrake/interactive.pm:915 +#, c-format +msgid "This partition can not be used for loopback" +msgstr "Osiota ei voida käyttää loopback-osiona" + +#: diskdrake/interactive.pm:928 +#, c-format +msgid "Loopback" +msgstr "Loopback" + +#: diskdrake/interactive.pm:929 +#, c-format +msgid "Loopback file name: " +msgstr "Loopback tiedostonimi: " + +#: diskdrake/interactive.pm:934 +#, c-format +msgid "Give a file name" +msgstr "Anna tiedostonimi" + +#: diskdrake/interactive.pm:937 +#, c-format +msgid "File is already used by another loopback, choose another one" +msgstr "Tiedosto on jo toisen loopback:n käytössä, valitse toinen" + +#: diskdrake/interactive.pm:938 +#, c-format +msgid "File already exists. Use it?" +msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Käytetäänkö sitä?" + +#: diskdrake/interactive.pm:970 diskdrake/interactive.pm:973 +#, c-format +msgid "Mount options" +msgstr "Liitosoptiot" + +#: diskdrake/interactive.pm:980 +#, c-format +msgid "Various" +msgstr "Useita" + +#: diskdrake/interactive.pm:1047 +#, c-format +msgid "device" +msgstr "laite" + +#: diskdrake/interactive.pm:1048 +#, c-format +msgid "level" +msgstr "taso" + +#: diskdrake/interactive.pm:1049 +#, c-format +msgid "chunk size in KiB" +msgstr "lohkon koko kilotavuina" + +#: diskdrake/interactive.pm:1067 +#, c-format +msgid "Be careful: this operation is dangerous." +msgstr "Varoitus: tämä on vaarallinen toiminto" + +#: diskdrake/interactive.pm:1082 +#, fuzzy, c-format +msgid "Partitioning Type" +msgstr "Osiointi" + +#: diskdrake/interactive.pm:1082 +#, c-format +msgid "What type of partitioning?" +msgstr "Minkä tyyppinen osiointi?" + +#: diskdrake/interactive.pm:1120 +#, c-format +msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" +msgstr "Sinun täytyy käynnistää kone uudelleen ennen kuin muutos tulee voimaan" + +#: diskdrake/interactive.pm:1129 +#, c-format +msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk" +msgstr "Levyn %s osiotaulu kirjoitetaan levylle" + +#: diskdrake/interactive.pm:1151 fs/format.pm:63 fs/format.pm:70 +#, c-format +msgid "Formatting partition %s" +msgstr "Alustetaan osiota %s" + +# mat +#: diskdrake/interactive.pm:1164 +#, c-format +msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "Kaikki osiolla %s olevat tiedot häviävät osion alustuksen yhteydessä" + +#: diskdrake/interactive.pm:1173 fs/partitioning.pm:48 +#, c-format +msgid "Check bad blocks?" +msgstr "Tarkistetaanko vialliset lohkot?" + +#: diskdrake/interactive.pm:1187 +#, c-format +msgid "Move files to the new partition" +msgstr "Siirrä tiedostot uudelle osiolle" + +#: diskdrake/interactive.pm:1187 +#, c-format +msgid "Hide files" +msgstr "Piilota tiedostot" + +#: diskdrake/interactive.pm:1188 +#, c-format +msgid "" +"Directory %s already contains data\n" +"(%s)\n" +"\n" +"You can either choose to move the files into the partition that will be " +"mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by " +"the contents of the mounted partition)" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1203 +#, c-format +msgid "Moving files to the new partition" +msgstr "Siirretään tiedostoja uudelle osiolle" + +#: diskdrake/interactive.pm:1207 +#, c-format +msgid "Copying %s" +msgstr "Kopioidaan %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1211 +#, c-format +msgid "Removing %s" +msgstr "Poistetaan %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1225 +#, c-format +msgid "partition %s is now known as %s" +msgstr "osio %s tunnetaan nyt nimellä %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1226 +#, c-format +msgid "Partitions have been renumbered: " +msgstr "Osiot ovat uudellennumerotu: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1251 diskdrake/interactive.pm:1319 +#, c-format +msgid "Device: " +msgstr "Laite: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1252 +#, c-format +msgid "Volume label: " +msgstr "Osion nimi: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1253 +#, c-format +msgid "UUID: " +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1254 +#, c-format +msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" +msgstr "DOS-asema: %s (vain arvaus)\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1258 diskdrake/interactive.pm:1267 +#: diskdrake/interactive.pm:1338 +#, c-format +msgid "Type: " +msgstr "Tyyppi: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1262 diskdrake/interactive.pm:1323 +#, c-format +msgid "Name: " +msgstr "Nimi: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1269 +#, c-format +msgid "Start: sector %s\n" +msgstr "Alkaa: sektori %s\n" + +# mat +#: diskdrake/interactive.pm:1270 +#, c-format +msgid "Size: %s" +msgstr "Koko: %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1272 +#, c-format +msgid ", %s sectors" +msgstr ", %s sektoria" + +#: diskdrake/interactive.pm:1274 +#, c-format +msgid "Cylinder %d to %d\n" +msgstr "Sylinteristä %d sylinteriin %d\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1275 +#, c-format +msgid "Number of logical extents: %d\n" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1276 +#, c-format +msgid "Formatted\n" +msgstr "Alustettu\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1277 +#, c-format +msgid "Not formatted\n" +msgstr "Ei alustettu\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1278 +#, c-format +msgid "Mounted\n" +msgstr "Liitetty\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1279 +#, c-format +msgid "RAID %s\n" +msgstr "RAID %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1281 +#, fuzzy, c-format +msgid "Encrypted" +msgstr "Salausavain" + +#: diskdrake/interactive.pm:1281 +#, c-format +msgid " (mapped on %s)" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1282 +#, c-format +msgid " (to map on %s)" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1283 +#, c-format +msgid " (inactive)" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1289 +#, c-format +msgid "" +"Loopback file(s):\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Loopback tiedosto(t):\n" +" %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1290 +#, c-format +msgid "" +"Partition booted by default\n" +" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" +msgstr "" +"Osiolta käynnistetään oletuksena\n" +" (MS-DOS käynnistys, ei LILO)\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1292 +#, c-format +msgid "Level %s\n" +msgstr "Taso %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1293 +#, c-format +msgid "Chunk size %d KiB\n" +msgstr "Lohkon koko %d kt\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1294 +#, c-format +msgid "RAID-disks %s\n" +msgstr "RAID-levyt %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1296 +#, c-format +msgid "Loopback file name: %s" +msgstr "Loopback-tiedoston nimi: %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1299 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Chances are, this partition is\n" +"a Driver partition. You should\n" +"probably leave it alone.\n" +msgstr "" +"\n" +"On mahdollista, että tämä osio on\n" +"ajuriosio. Sinun olisi kaiketi\n" +"parasta jättää se rauhaan.\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1302 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"This special Bootstrap\n" +"partition is for\n" +"dual-booting your system.\n" +msgstr "" +"\n" +"Tämä erityinen Bootsrap-osio\n" +"on järjestelmäsi käynnistämiseksi\n" +"eri käyttöjärjestelmiin.\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1311 +#, c-format +msgid "Free space on %s (%s)" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1320 +#, c-format +msgid "Read-only" +msgstr "Vain luku" + +#: diskdrake/interactive.pm:1321 +#, c-format +msgid "Size: %s\n" +msgstr "Koko: %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1322 +#, c-format +msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" +msgstr "Levyn tiedot: %s sylinteriä, %s lukupäätä, %s sektoria\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1324 +#, fuzzy, c-format +msgid "Medium type: " +msgstr "Tiedostojärjestelmä: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1325 +#, c-format +msgid "LVM-disks %s\n" +msgstr "LVM-levyt %s\n" + +# mat +#: diskdrake/interactive.pm:1326 +#, c-format +msgid "Partition table type: %s\n" +msgstr "Osion tyyppi: %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1327 +#, c-format +msgid "on channel %d id %d\n" +msgstr "väylässä %d id %d\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1371 +#, c-format +msgid "Choose your filesystem encryption key" +msgstr "Valitse tiedostojärjestelmäsi salausavain" + +#: diskdrake/interactive.pm:1374 +#, c-format +msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" +msgstr "" +"Salausavain on liian yksinkertainen (sen pitää olla ainakin %d merkkiä pitkä)" + +#: diskdrake/interactive.pm:1375 +#, c-format +msgid "The encryption keys do not match" +msgstr "Salausavaimet eivät täsmää" + +#: diskdrake/interactive.pm:1379 +#, c-format +msgid "Encryption key (again)" +msgstr "Salausavain (uudelleen)" + +#: diskdrake/interactive.pm:1381 +#, c-format +msgid "Encryption algorithm" +msgstr "salausalgoritmi" + +#: diskdrake/removable.pm:46 +#, c-format +msgid "Change type" +msgstr "Muuta tyyppiä" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 interactive.pm:129 interactive.pm:547 +#: interactive/curses.pm:260 interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:160 +#: interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:148 ugtk2.pm:417 ugtk2.pm:519 +#: ugtk2.pm:528 ugtk2.pm:814 +#, c-format +msgid "Cancel" +msgstr "Peruuta" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:164 +#, c-format +msgid "Can not login using username %s (bad password?)" +msgstr "Ei voida kirjautua sisään käyttäjätunnuksella: %s (väärä salasana?)" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 +#, c-format +msgid "Domain Authentication Required" +msgstr "Verkkoaluetunnistus vaaditaan" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169 +#, c-format +msgid "Which username" +msgstr "Mikä käyttäjätunnus" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169 +#, c-format +msgid "Another one" +msgstr "Muu" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178 +#, c-format +msgid "" +"Please enter your username, password and domain name to access this host." +msgstr "" +"Anna tunnuksesi, salasanasi ja verkkoalue käyttääksesi tätä palvelinta." + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180 +#, c-format +msgid "Username" +msgstr "Käyttäjätunnus" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:182 +#, c-format +msgid "Domain" +msgstr "Verkkoalue" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:206 +#, c-format +msgid "Search servers" +msgstr "Hae palvelimet" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:211 +#, c-format +msgid "Search new servers" +msgstr "Etsi uudet palvelimet" + +#: do_pkgs.pm:19 do_pkgs.pm:57 +#, c-format +msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" +msgstr "Paketti %s pitää asentaa. Haluatko asentaa sen?" + +#: do_pkgs.pm:23 do_pkgs.pm:44 do_pkgs.pm:60 +#, c-format +msgid "Could not install the %s package!" +msgstr "%s pakettia ei voitu asentaa!" + +#: do_pkgs.pm:28 do_pkgs.pm:65 +#, c-format +msgid "Mandatory package %s is missing" +msgstr "Pakollinen paketti %s puuttuu" + +#: do_pkgs.pm:39 +#, c-format +msgid "The following packages need to be installed:\n" +msgstr "Seuraavat paketit pitää asentaa:\n" + +#: do_pkgs.pm:221 +#, c-format +msgid "Installing packages..." +msgstr "Asennetaan paketteja..." + +#: do_pkgs.pm:267 pkgs.pm:258 +#, c-format +msgid "Removing packages..." +msgstr "Poistetaan paketteja..." + +#: fs/any.pm:17 +#, c-format +msgid "" +"An error occurred - no valid devices were found on which to create new " +"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" +msgstr "" +"On tapahtunut virhe - ei löytynyt ainuttakaan laitetta, joille voi luoda " +"uuden tiedostojärjestelmän. Tarkista laitteistosi korjataksesi ongelman" + +#: fs/any.pm:75 fs/partitioning_wizard.pm:59 +#, c-format +msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" +msgstr "Sinulla pitää olla FAT-osio liitettynä hakemistoon /boot/efi" + +#: fs/format.pm:67 +#, c-format +msgid "Creating and formatting file %s" +msgstr "Luodaan ja alustetaan tiedostoa %s" + +#: fs/format.pm:122 +#, c-format +msgid "I do not know how to format %s in type %s" +msgstr "en osaa alustaa %s tyyppiä %s" + +#: fs/format.pm:127 fs/format.pm:129 +#, c-format +msgid "%s formatting of %s failed" +msgstr "%s alustus %s epäonnistui" + +#: fs/loopback.pm:24 +#, c-format +msgid "Circular mounts %s\n" +msgstr "Sisäkkäiset liitokset %s\n" + +#: fs/mount.pm:79 +#, c-format +msgid "Mounting partition %s" +msgstr "Liitetään osiota %s" + +#: fs/mount.pm:80 +#, c-format +msgid "mounting partition %s in directory %s failed" +msgstr "osion %s liittäminen hakemistoon %s epäonnistui" + +#: fs/mount.pm:85 fs/mount.pm:102 +#, c-format +msgid "Checking %s" +msgstr "Tarkistetaan %s" + +#: fs/mount.pm:119 partition_table.pm:404 +#, c-format +msgid "error unmounting %s: %s" +msgstr "virhe irrotettaessa %s: %s" + +#: fs/mount.pm:134 +#, c-format +msgid "Enabling swap partition %s" +msgstr "Otetaan käyttöön sivutusosiota %s" + +#: fs/mount_options.pm:115 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use an encrypted file system" +msgstr "Et voi käyttää salattua tiedostojärjestelmää liitospisteelle %s" + +#: fs/mount_options.pm:117 +#, c-format +msgid "Flush write cache on file close" +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:119 +#, c-format +msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits" +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:121 +#, c-format +msgid "" +"Do not update inode access times on this file system\n" +"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." +msgstr "" +"Älä päivitä inoodien käyttöaikaa tässä tiedostojärjestelmässä\n" +"(esim. nopeampaan uutisspoolin käyttöön nopeuttamaan uutispalvelimia)." + +#: fs/mount_options.pm:124 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Update inode access times on this filesystem in a more efficient way\n" +"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." +msgstr "" +"Älä päivitä inoodien käyttöaikaa tässä tiedostojärjestelmässä\n" +"(esim. nopeampaan uutisspoolin käyttöön nopeuttamaan uutispalvelimia)." + +#: fs/mount_options.pm:127 +#, c-format +msgid "" +"Can only be mounted explicitly (i.e.,\n" +"the -a option will not cause the file system to be mounted)." +msgstr "" +"Voidaan liittää vain erikseen määritettynä\n" +"(esim. -a valitsin ei liitä tiedostojärjestelmää)." + +#: fs/mount_options.pm:130 +#, c-format +msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system." +msgstr "Älä tulkitse merkki- tai lohkolaitteita tiedostojärjestelmässä." + +#: fs/mount_options.pm:132 +#, c-format +msgid "" +"Do not allow execution of any binaries on the mounted\n" +"file system. This option might be useful for a server that has file systems\n" +"containing binaries for architectures other than its own." +msgstr "" +"Älä salli minkään binääritiedoston suoritusta tiedosto-\n" +"järjestelmässä. Tämä optio saattaa olla hyödyllinen\n" +"palvelimelle jonka tiedostojärjestelmässä on binäärejä\n" +"muille kuin omalle arkkitehtuurille." + +#: fs/mount_options.pm:136 +#, c-format +msgid "" +"Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n" +"bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n" +"have suidperl(1) installed.)" +msgstr "" +"Älä salli aseta-käyttäjätunniste tai aseta-ryhmätunniste\n" +"bittien vaikutusta. (Tämä vaikuttaa turvalliselta mutta on\n" +"itse asiassa melko turvaton mikäli sinulla on suidperl(1)\n" +"asennettuna.)" + +#: fs/mount_options.pm:140 +#, c-format +msgid "Mount the file system read-only." +msgstr "Liitä tiedostojärjestelmä vain luku -tilassa." + +#: fs/mount_options.pm:142 +#, c-format +msgid "All I/O to the file system should be done synchronously." +msgstr "Kaikki luku/kirjoitustoiminnot tehdään synkronoidusti." + +#: fs/mount_options.pm:144 +#, c-format +msgid "Allow every user to mount and umount the file system." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:146 +#, c-format +msgid "Allow an ordinary user to mount the file system." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:148 +#, c-format +msgid "Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits" +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:150 +#, c-format +msgid "Support \"user.\" extended attributes" +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:152 +#, c-format +msgid "Give write access to ordinary users" +msgstr "Salli kirjoitusoikeus tavallisille käyttäjille" + +#: fs/mount_options.pm:154 +#, c-format +msgid "Give read-only access to ordinary users" +msgstr "Salli vain luku -oikeus tavallisille käyttäjille" + +#: fs/mount_point.pm:80 +#, c-format +msgid "Duplicate mount point %s" +msgstr "Kahdentunut liitospiste %s" + +#: fs/mount_point.pm:95 +#, c-format +msgid "No partition available" +msgstr "ei vapaita osioita" + +#: fs/mount_point.pm:98 +#, c-format +msgid "Scanning partitions to find mount points" +msgstr "Tarkistetaan osioita liitospisteiden löytämiseksi" + +#: fs/mount_point.pm:105 +#, c-format +msgid "Choose the mount points" +msgstr "Valitse liitospisteet" + +#: fs/partitioning.pm:46 +#, c-format +msgid "Choose the partitions you want to format" +msgstr "Valitse alustettavat osiot" + +#: fs/partitioning.pm:75 +#, c-format +msgid "" +"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " +"you can lose data)" +msgstr "" +"Tiedostojärjestelmän %s tarkistus epäonnistui. Haluatko korjata virheet?\n" +"(huomioi: voit menettää tietoja)" + +#: fs/partitioning.pm:78 +#, c-format +msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" +msgstr "Sivutustilaa ei ole riittävästi, suurenna sitä" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:51 +#, c-format +msgid "" +"You must have a root partition.\n" +"For this, create a partition (or click on an existing one).\n" +"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" +msgstr "" +"Sinulla tulee olla juuriosio.\n" +"Tätä varten luo osio (tai klikkaa olemassa olevaa).\n" +"Valitse sitten toiminto ``Liitospiste'' ja aseta se arvoon `/'" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:56 +#, c-format +msgid "" +"You do not have a swap partition.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Sinulla ei ole sivutusosiota\n" +"\n" +"Jatka kuitenkin?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:84 +#, c-format +msgid "Use free space" +msgstr "Käytä tyhjää tilaa" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:86 +#, c-format +msgid "Not enough free space to allocate new partitions" +msgstr "Ei tarpeeksi tilaa uusien osioiden luomiseksi" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:94 +#, c-format +msgid "Use existing partitions" +msgstr "Käytä olemassa olevia osioita" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:96 +#, c-format +msgid "There is no existing partition to use" +msgstr "Ei ole olemassa olevaa osiota käytettäväksi" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:103 +#, c-format +msgid "Use the Microsoft Windows® partition for loopback" +msgstr "Käytä Microsoft Windows®-osiota loopback-tiedostona" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:106 +#, c-format +msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" +msgstr "Mille osiolle haluat laittaa Linux4Win:n?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:108 +#, c-format +msgid "Choose the sizes" +msgstr "Valitse koot" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:109 +#, c-format +msgid "Root partition size in MB: " +msgstr "Juuriosion koko Mt: " + +#: fs/partitioning_wizard.pm:110 +#, c-format +msgid "Swap partition size in MB: " +msgstr "Sivutusosion koko Mt: " + +#: fs/partitioning_wizard.pm:119 +#, c-format +msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" +msgstr "" +"Ei ole FAT-osioita, jota voisi käyttää loopback-tiedostona (tai ei " +"riittävästi vapaata tilaa)" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:127 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use the free space on a Microsoft Windows® partition" +msgstr "Käytä tyhjää tilaa Windows-osiolla" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:129 +#, c-format +msgid "Which partition do you want to resize?" +msgstr "Minkä osion kokoa haluat muuttaa?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:143 +#, c-format +msgid "" +"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" +"the following error occurred: %s" +msgstr "" +"FAT-tiedostojärjestelmän koon muuttaja ei osaa käsitellä osiotasi,\n" +"seuraava virhe tapahtui: %s" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:146 +#, c-format +msgid "Computing the size of the Microsoft Windows® partition" +msgstr "Lasken Microsoft Windows®-osion kokoa" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:153 +#, c-format +msgid "" +"Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your " +"computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart " +"the Mandriva Linux installation." +msgstr "" +"Microsoft Windows®-osiosi on liian pirstoutunut, käynnistä koneesi " +"uudelleen, mene Microsoft Windows®iin ja aja \"Levyn eheytys\" ensin, ja " +"aloita Mandriva Linuxin asennus uudestaan sen jälkeen." + +#: fs/partitioning_wizard.pm:156 +#, c-format +msgid "" +"WARNING!\n" +"\n" +"\n" +"Your Microsoft Windows® partition will be now resized.\n" +"\n" +"\n" +"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, " +"you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command " +"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk" +"\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), " +"optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup " +"your data.\n" +"\n" +"\n" +"When sure, press %s." +msgstr "" +"VAROITUS!\n" +"\n" +"\n" +"DrakX aikoo nyt muuttaa Windows-osiosi kokoa.\n" +"\n" +"\n" +"Ole varovainen: tämä toimenpide on vaarallinen. Jos et ole vielä " +"tarkistanut Windows-osioitasi, sinun tulisi poistua asennuksesta, ajaa " +"kiintolevyjen tarkistus \"chkdsk c:\" Windowsissa komentokehotteessa (huomaa " +"että graafisen \"scandisk\" ohjelman käyttö ei riitä), sekä mahdollisesti " +"myös eheyttää levyt käyttäen defrag. Sen jälkeen voit aloittaa asennuksen " +"uudelleen.Samalla suosittelemme ottamaan varmuuskopiot tärkeistä tiedoista.\n" +"\n" +"\n" +"Kun olet varma, paina %s." + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: fs/partitioning_wizard.pm:165 interactive.pm:546 interactive/curses.pm:263 +#: ugtk2.pm:521 +#, c-format +msgid "Next" +msgstr "Seuraava" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:168 +#, fuzzy, c-format +msgid "Partitionning" +msgstr "Osiointi" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:168 +#, c-format +msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?" +msgstr "Kuinka paljon tilaa haluat säilyttää Microsoft Windows®ille osio %s?" + +# mat +#: fs/partitioning_wizard.pm:169 +#, c-format +msgid "Size" +msgstr "Koko" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:178 +#, c-format +msgid "Resizing Microsoft Windows® partition" +msgstr "Muutan Microsoft Windows®-osion kokoa" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:183 +#, c-format +msgid "FAT resizing failed: %s" +msgstr "FAT-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: %s" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:198 +#, c-format +msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" +msgstr "" +"Ei ole FAT-osioita, joiden kokoa voisi muuttaa (tai ei riittävästi vapaata " +"tilaa)" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:203 +#, c-format +msgid "Remove Microsoft Windows®" +msgstr "Poista Microsoft Windows®" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:203 +#, c-format +msgid "Erase and use entire disk" +msgstr "Tyhjennä ja käytä koko levy" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:205 +#, c-format +msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" +msgstr "Sinulla on enemmän kuin yksi kiintolevy. Mille haluat asentaa Linuxin?" + +# mat +#: fs/partitioning_wizard.pm:210 fsedit.pm:590 +#, c-format +msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" +msgstr "KAIKKI olemassa olevat osiot ja niissä oleva tieto tuhoutuu levyltä %s" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:220 +#, c-format +msgid "Custom disk partitioning" +msgstr "Mukautettu levyn osiointi" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:226 +#, c-format +msgid "Use fdisk" +msgstr "Käytä fdiskiä" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:229 +#, c-format +msgid "" +"You can now partition %s.\n" +"When you are done, do not forget to save using `w'" +msgstr "" +"Voit nyt osioida kiintolevysi %s\n" +"Kun olet valmis, älä unohda tallentaa asetuksia komennolla `w'" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:269 +#, c-format +msgid "I can not find any room for installing" +msgstr "Ei ole tarpeeksi tilaa asentamiseen" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:278 +#, c-format +msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" +msgstr "DrakX Osiointivelho löysi seuraavat ratkaisut:" + +# mat +#: fs/partitioning_wizard.pm:287 +#, c-format +msgid "Partitioning failed: %s" +msgstr "Osiointi epäonnistui: %s" + +#: fs/type.pm:378 +#, c-format +msgid "You can not use JFS for partitions smaller than 16MB" +msgstr "Et voi käyttää JFS-tiedostojärjestelmää alle 16 Mt osioilla" + +#: fs/type.pm:379 +#, c-format +msgid "You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" +msgstr "Et voi käyttää ReiserFS-tiedostojärjestelmää alle 32 Mt osioilla" + +#: fsedit.pm:23 +#, c-format +msgid "simple" +msgstr "yksinkertainen" + +#: fsedit.pm:27 +#, c-format +msgid "with /usr" +msgstr "erillinen '/usr' osio" + +#: fsedit.pm:32 +#, c-format +msgid "server" +msgstr "palvelin" + +#: fsedit.pm:131 +#, c-format +msgid "BIOS software RAID detected on disks %s. Activate it?" +msgstr "" + +#: fsedit.pm:238 +#, c-format +msgid "" +"I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :" +"(\n" +"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" +"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" +"(the error is %s)\n" +"\n" +"Do you agree to lose all the partitions?\n" +msgstr "" +"Laitteen %s osiotaulua ei voida lukea. Se on liian vioittunut.\n" +"Tästä voidaan yrittää jatkaa poistamalla kaikki virheelliset osiot\n" +"(KAIKKI TIEDOT tuhotaan). Toinen vaihtoehto on, ettei DrakX:n anneta\n" +"muokata osiotaulua.(virhe: %s)\n" +"\n" +"Poistetaanko kaikki virheelliset osiot?\n" + +#: fsedit.pm:415 +#, c-format +msgid "Mount points must begin with a leading /" +msgstr "Liitospisteiden pitää alkaa /-merkillä." + +#: fsedit.pm:416 +#, c-format +msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters" +msgstr "Liitospisteet saavat sisältää vain kirjaimia ja numeroita" + +# mat +#: fsedit.pm:417 +#, c-format +msgid "There is already a partition with mount point %s\n" +msgstr "On jo olemassa osio, jonka liitospiste on %s\n" + +#: fsedit.pm:421 +#, c-format +msgid "" +"You've selected a software RAID partition as root (/).\n" +"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" +"Please be sure to add a /boot partition" +msgstr "" +"Olet valinnut ohjelmallisen RAID-osion juuriosioksi (/).\n" +"Mikään käynnistyslataaja ei osaa käsitellä tätä ilman /boot -osiota.\n" +"Lisää /boot -osio, jos haluat käyttää LILO:a tai GRUB:a" + +#: fsedit.pm:427 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You can not use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans " +"physical volumes" +msgstr "Et voi käyttää LVM loogista taltiota liitepisteelle %s" + +#: fsedit.pm:429 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n" +"The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical " +"volumes.\n" +"You should create a /boot partition first" +msgstr "" +"Olet valinnut LVM-osion juuriosioksi (/).\n" +"Mikään käynnistyslataaja ei osaa käsitellä tätä ilman /boot -osiota.\n" +"Lisää /boot -osio, jos haluat käyttää LILO:a tai GRUB:a" + +#: fsedit.pm:433 fsedit.pm:435 +#, c-format +msgid "This directory should remain within the root filesystem" +msgstr "Tämän hakemiston pitäisi olla juuritiedostojärjestelmässä" + +#: fsedit.pm:437 fsedit.pm:439 +#, c-format +msgid "" +"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " +"point\n" +msgstr "" +"Tarvitset oikean tiedostojärjestelmän (ext2/ext3, ReiserFS, XFS tai JFS) " +"tälle liitospisteelle.\n" + +#: fsedit.pm:441 +#, c-format +msgid "You can not use an encrypted file system for mount point %s" +msgstr "Et voi käyttää salattua tiedostojärjestelmää liitospisteelle %s" + +#: fsedit.pm:506 +#, c-format +msgid "Not enough free space for auto-allocating" +msgstr "Vapaa tila ei riitä automaattiseen varaukseen" + +#: fsedit.pm:508 +#, c-format +msgid "Nothing to do" +msgstr "Ei mitään tekemistä" + +#: harddrake/data.pm:64 +#, c-format +msgid "SATA controllers" +msgstr "SATA-ohjaimet" + +#: harddrake/data.pm:73 +#, c-format +msgid "RAID controllers" +msgstr "RAID-ohjaimet" + +#: harddrake/data.pm:83 +#, c-format +msgid "(E)IDE/ATA controllers" +msgstr "(E)IDE/ATA-ohjaimet" + +#: harddrake/data.pm:93 +#, fuzzy, c-format +msgid "Card readers" +msgstr "Kortin malli:" + +#: harddrake/data.pm:102 +#, c-format +msgid "Firewire controllers" +msgstr "FireWire-ohjaimet" + +#: harddrake/data.pm:111 +#, c-format +msgid "PCMCIA controllers" +msgstr "PCMCIA-ohjaimet" + +#: harddrake/data.pm:120 +#, c-format +msgid "SCSI controllers" +msgstr "SCSI-ohjaimet" + +#: harddrake/data.pm:129 +#, c-format +msgid "USB controllers" +msgstr "USB-ohjaimet" + +#: harddrake/data.pm:138 +#, c-format +msgid "USB ports" +msgstr "USB-portit" + +#: harddrake/data.pm:147 +#, c-format +msgid "SMBus controllers" +msgstr "SMBus-ohjaimet" + +#: harddrake/data.pm:156 +#, c-format +msgid "Bridges and system controllers" +msgstr "Sillat ja järjestelmäohjaimet" + +#: harddrake/data.pm:168 +#, c-format +msgid "Floppy" +msgstr "Levyke" + +#: harddrake/data.pm:178 +#, c-format +msgid "Zip" +msgstr "Zip" + +#: harddrake/data.pm:194 +#, c-format +msgid "Hard Disk" +msgstr "Levy" + +#: harddrake/data.pm:204 +#, c-format +msgid "USB Mass Storage Devices" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:213 +#, c-format +msgid "CDROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: harddrake/data.pm:223 +#, c-format +msgid "CD/DVD burners" +msgstr "Polttavat CD/DVD-asemat" + +#: harddrake/data.pm:233 +#, c-format +msgid "DVD-ROM" +msgstr "DVD-ROM" + +#: harddrake/data.pm:243 +#, c-format +msgid "Tape" +msgstr "Nauha" + +#: harddrake/data.pm:254 +#, c-format +msgid "AGP controllers" +msgstr "AGP-ohjaimet" + +#: harddrake/data.pm:263 +#, c-format +msgid "Videocard" +msgstr "Näytönohjain" + +#: harddrake/data.pm:272 +#, c-format +msgid "DVB card" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:280 +#, c-format +msgid "Tvcard" +msgstr "TV-kortti" + +#: harddrake/data.pm:290 +#, c-format +msgid "Other MultiMedia devices" +msgstr "Muu multimedialaite" + +#: harddrake/data.pm:299 +#, c-format +msgid "Soundcard" +msgstr "Äänikortti" + +#: harddrake/data.pm:312 +#, c-format +msgid "Webcam" +msgstr "Webbikamera" + +#: harddrake/data.pm:326 +#, c-format +msgid "Processors" +msgstr "Prosessorit" + +#: harddrake/data.pm:336 +#, c-format +msgid "ISDN adapters" +msgstr "ISDN-sovittimet" + +#: harddrake/data.pm:347 +#, c-format +msgid "USB sound devices" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:356 +#, c-format +msgid "Radio cards" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:365 +#, c-format +msgid "ATM network cards" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:374 +#, c-format +msgid "WAN network cards" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:383 +#, c-format +msgid "Bluetooth devices" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:392 +#, c-format +msgid "Ethernetcard" +msgstr "Verkkokortti" + +#: harddrake/data.pm:409 +#, c-format +msgid "Modem" +msgstr "Modeemi" + +#: harddrake/data.pm:419 +#, c-format +msgid "ADSL adapters" +msgstr "ADSL-sovittimet" + +#: harddrake/data.pm:431 +#, c-format +msgid "Memory" +msgstr "Muisti" + +#: harddrake/data.pm:440 +#, c-format +msgid "Printer" +msgstr "Tulostin" + +#. -PO: these are joysticks controllers: +#: harddrake/data.pm:454 +#, c-format +msgid "Game port controllers" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:463 +#, c-format +msgid "Joystick" +msgstr "Peliohjain" + +#: harddrake/data.pm:473 +#, c-format +msgid "Keyboard" +msgstr "Näppäimistö" + +#: harddrake/data.pm:486 +#, c-format +msgid "Tablet and touchscreen" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:495 +#, c-format +msgid "Mouse" +msgstr "Hiiri" + +#: harddrake/data.pm:509 +#, c-format +msgid "Biometry" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:517 +#, c-format +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: harddrake/data.pm:526 +#, c-format +msgid "Scanner" +msgstr "Kuvanlukija" + +#: harddrake/data.pm:537 +#, c-format +msgid "Unknown/Others" +msgstr "Tuntematon/Muut" + +#: harddrake/data.pm:565 +#, c-format +msgid "cpu # " +msgstr "cpu # " + +#: harddrake/sound.pm:285 +#, c-format +msgid "Please Wait... Applying the configuration" +msgstr "Odota hetki... Otetaan asetukset käyttöön" + +#: harddrake/sound.pm:346 +#, c-format +msgid "Enable PulseAudio" +msgstr "" + +#: harddrake/sound.pm:350 +#, c-format +msgid "Automatic routing from ALSA to PulseAudio" +msgstr "" + +#: harddrake/sound.pm:355 +#, c-format +msgid "Enable 5.1 sound with Pulse Audio" +msgstr "" + +#: harddrake/sound.pm:360 +#, c-format +msgid "Enable user switching for audio applications" +msgstr "" + +#: harddrake/sound.pm:365 +#, c-format +msgid "Reset sound mixer to default values" +msgstr "" + +#: harddrake/sound.pm:370 +#, c-format +msgid "Trouble shooting" +msgstr "Vianetsintä" + +#: harddrake/sound.pm:377 +#, c-format +msgid "No alternative driver" +msgstr "Ei vaihtoehtoista ajuria" + +#: harddrake/sound.pm:378 +#, c-format +msgid "" +"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " +"currently uses \"%s\"" +msgstr "" +"Tunnettua vaihtoehtoista OSS/ALSA ajuria äänikortillesi (%s), joka tällä " +"hetkellä käyttää \"%s\", ei ole" + +#: harddrake/sound.pm:385 +#, c-format +msgid "Sound configuration" +msgstr "Ääniasetukset" + +#: harddrake/sound.pm:387 +#, c-format +msgid "" +"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " +"sound card (%s)." +msgstr "" +"Täällä voit valita vaihtoehtoisen ajurin (OSS tai ALSA) äänikortillesi (%s)." + +#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", +#. -PO: the second %s is the name of the current driver +#. -PO: and the third %s is the name of the default driver +#: harddrake/sound.pm:392 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is " +"\"%s\")" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Käytät tällä hetkellä ajuria %s\"%s\" (vakioajuri kortillesi on \"%s\")." + +#: harddrake/sound.pm:394 +#, c-format +msgid "" +"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent " +"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic " +"and limited API.\n" +"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" +"\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " +"which\n" +"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" +"\n" +"It also provides a much higher API than OSS.\n" +"\n" +"To use alsa, one can either use:\n" +"- the old compatibility OSS api\n" +"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " +"the ALSA library.\n" +msgstr "" +"OSS (Open Sound System, eli avoin äänijärjestelmä) oli ensimmäinen ääni-" +"API.\n" +"Se on käyttöjärjestelmäriippumaton ääni-API (se on saatavilla useimmille\n" +"unix-järjestelmille), mutta se aika perustasoa ja rajoitettu API.\n" +"Sen lisäksi, OSS-ajureissa kaikki 'kehittävät pyörän uudelleen'.\n" +"\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture, eli Linuxin edistynyt\n" +"äänijärjestelmä) on modulaarinen arkkitehtuuri, joka tukee suurta\n" +"määrää ISA, USB ja PCI kortteja.\n" +"\n" +"Se tarjoaa myös paljon korkeamman tason API:n kuin OSS.\n" +"\n" +"Käyttääksesi ALSAa, voit käyttää yhtä näistä:\n" +"- vanha OSS-yhteensopiva api.\n" +"- uusi ALSA-api, joka tarjoaa useita parannettuja ominaisuuksia,\n" +"mutta vaatii ALSA-kirjaston käyttöä.\n" + +#: harddrake/sound.pm:408 harddrake/sound.pm:491 +#, c-format +msgid "Driver:" +msgstr "Ajuri:" + +#: harddrake/sound.pm:422 +#, c-format +msgid "" +"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n" +"\n" +"It has been reported to oops the kernel on unloading.\n" +"\n" +"The new \"%s\" driver will only be used on next bootstrap." +msgstr "" +"Vanha \"%s\" ajuri on 'mustalla listalla'.\n" +"\n" +"Sen on raportoitu kaatavan ytimen kun sitä poistetaan käytöstä.\n" +"\n" +"Uusi \"%s\" ajuri otetaan käyttöön seuraavassa käynnistyksessä." + +#: harddrake/sound.pm:430 +#, c-format +msgid "No open source driver" +msgstr "Ei avoimen lähdekoodin ajuria" + +#: harddrake/sound.pm:431 +#, c-format +msgid "" +"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " +"driver at \"%s\"." +msgstr "" +"Äänikortillesi (%s) ei löydy vapaata ajuria, mutta patenttisuojattu ajuri " +"löytyy osoitteesta \"%s\"." + +#: harddrake/sound.pm:434 +#, c-format +msgid "No known driver" +msgstr "Ei tunnettua ajuria" + +#: harddrake/sound.pm:435 +#, c-format +msgid "There's no known driver for your sound card (%s)" +msgstr "Ei tunnettua ajuria äänikortillesi (%s)" + +#: harddrake/sound.pm:450 +#, c-format +msgid "Sound trouble shooting" +msgstr "Äänen vianetsintä" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: harddrake/sound.pm:453 +#, c-format +msgid "" +"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n" +"\n" +"\n" +"- \"lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO\" will tell you which driver your card " +"uses\n" +"by default\n" +"\n" +"- \"grep sound-slot /etc/modprobe.conf\" will tell you what driver it\n" +"currently uses\n" +"\n" +"- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n" +"loaded or not\n" +"\n" +"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n" +"tell you if sound and alsa services are configured to be run on\n" +"initlevel 3\n" +"\n" +"- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n" +"\n" +"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n" +msgstr "" +"Klassinen tapa etsiä virheitä ääniasetuksissa on suorittaa \n" +"seuraavat komennot:\n" +"\n" +"\n" +"- \"lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO\" kertoo mitä ajuria äänikorttisi \n" +"käyttää oletuksena.\n" +"\n" +"- \"grep sound-slot /etc/modprobe.conf\" kertoo mitä ajuria äänikorttisi\n" +"käyttää tällä hetkellä.\n" +"\n" +"- \"/sbin/lsmod\" komennolla tarkistat onko äänikortin moduuli (ajuri)\n" +"ladattu vai ei .\n" +"\n" +"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" ja \"/sbin/chkconfig --list alsa\"\n" +"kertoo sinulle jos ääni- ja ALSA-palvelut ovat asetettu toimimaan\n" +"initlevel 3 -tasossa.\n" +"\n" +"- \"aumix -q\" kertoo onko ääni mykistetty vai ei.\n" +"\n" +"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" kertoo mikä ohjelma käyttää äänikorttia.\n" + +#: harddrake/sound.pm:480 +#, c-format +msgid "Let me pick any driver" +msgstr "Anna valita mikä ajuri tahansa" + +#: harddrake/sound.pm:483 +#, c-format +msgid "Choosing an arbitrary driver" +msgstr "Summittaisen ajurin valinta" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: harddrake/sound.pm:486 +#, c-format +msgid "" +"If you really think that you know which driver is the right one for your " +"card\n" +"you can pick one in the above list.\n" +"\n" +"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " +msgstr "" +"Jos todellakin uskot tietäväsi mikä ajuri on oikea äänikortillesi \n" +"voit valita yhden yllä olevasta listasta.\n" +"\n" +"Nykyinen ajuri äänikortillesi \"%s\" on \"%s\" " + +#: harddrake/v4l.pm:12 +#, c-format +msgid "Auto-detect" +msgstr "Automaattinen tunnistaminen" + +#: harddrake/v4l.pm:97 harddrake/v4l.pm:285 harddrake/v4l.pm:337 +#, c-format +msgid "Unknown|Generic" +msgstr "Tuntematon|Yleinen" + +#: harddrake/v4l.pm:130 +#, c-format +msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" +msgstr "Tuntematon|CPH05X (bt878) [monta valmistajaa]" + +#: harddrake/v4l.pm:131 +#, c-format +msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]" +msgstr "Tuntematon|CPH06X (bt878) [monta valmistajaa]" + +#: harddrake/v4l.pm:475 +#, c-format +msgid "" +"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" +"detect the rights parameters.\n" +"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " +"here. Just select your tv card parameters if needed." +msgstr "" +"Useimmille nykyisille TV-korteille GNU/Linux ytimen bttv-moduuli tunnistaa " +"automaattisesti oikeat parametrit.\n" +"Jos korttisi on tunnistettu väärin, voit pakottaa oikean vastaanottimen sekä " +"kortin tyypin täällä. Valitse TV-korttisi parametrit tarvittaessa." + +#: harddrake/v4l.pm:478 +#, c-format +msgid "Card model:" +msgstr "Kortin malli:" + +#: harddrake/v4l.pm:479 +#, c-format +msgid "Tuner type:" +msgstr "Vastaanottimen tyyppi:" + +#: interactive.pm:128 interactive.pm:546 interactive/curses.pm:263 +#: interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:156 interactive/stdio.pm:39 +#: interactive/stdio.pm:148 interactive/stdio.pm:149 ugtk2.pm:423 ugtk2.pm:521 +#: ugtk2.pm:814 ugtk2.pm:837 +#, c-format +msgid "Ok" +msgstr "OK" + +#: interactive.pm:228 modules/interactive.pm:71 ugtk2.pm:813 wizards.pm:156 +#, c-format +msgid "Yes" +msgstr "Kyllä" + +#: interactive.pm:228 modules/interactive.pm:71 ugtk2.pm:813 wizards.pm:156 +#, c-format +msgid "No" +msgstr "Ei" + +#: interactive.pm:262 +#, c-format +msgid "Choose a file" +msgstr "Valitse tiedosto" + +#: interactive.pm:387 interactive/gtk.pm:455 +#, c-format +msgid "Add" +msgstr "Lisää" + +#: interactive.pm:387 interactive/gtk.pm:455 +#, c-format +msgid "Modify" +msgstr "Muokkaa" + +#: interactive.pm:387 interactive/gtk.pm:455 +#, c-format +msgid "Remove" +msgstr "Poista" + +#: interactive.pm:546 interactive/curses.pm:263 ugtk2.pm:521 +#, c-format +msgid "Finish" +msgstr "Valmis" + +#: interactive.pm:547 interactive/curses.pm:260 ugtk2.pm:519 +#, c-format +msgid "Previous" +msgstr "Edellinen" + +#: interactive/gtk.pm:586 +#, c-format +msgid "Beware, Caps Lock is enabled" +msgstr "" + +#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:154 +#, c-format +msgid "Bad choice, try again\n" +msgstr "Huono valinta, yritä uudelleen\n" + +#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:155 +#, c-format +msgid "Your choice? (default %s) " +msgstr "Valintasi? (oletus %s) " + +#: interactive/stdio.pm:54 +#, c-format +msgid "" +"Entries you'll have to fill:\n" +"%s" +msgstr "" +"Kohdat, jotka sinun pitää täyttää:\n" +"%s" + +#: interactive/stdio.pm:70 +#, c-format +msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " +msgstr "Valintasi? (0/1, oletus '%s') " + +#: interactive/stdio.pm:97 +#, c-format +msgid "Button `%s': %s" +msgstr "Painike '%s': %s" + +#: interactive/stdio.pm:98 +#, c-format +msgid "Do you want to click on this button?" +msgstr "Haluatko klikata tätä painiketta?" + +#: interactive/stdio.pm:110 +#, c-format +msgid "Your choice? (default `%s'%s) " +msgstr "Valintasi? (oletus '%s'%s) " + +#: interactive/stdio.pm:110 +#, c-format +msgid " enter `void' for void entry" +msgstr " kirjoita 'void' jos haluat tyhjän tietueen" + +#: interactive/stdio.pm:128 +#, c-format +msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n" +msgstr "=> On monta asiaa, joista valita (%s).\n" + +#: interactive/stdio.pm:131 +#, c-format +msgid "" +"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n" +"or just hit Enter to proceed.\n" +"Your choice? " +msgstr "" +"Valitse ensimmäinen numero 10-alueella, jota haluat muokata,\n" +"tai paina vain Enter jatkaaksesi.\n" +"Valintasi? " + +#: interactive/stdio.pm:144 +#, c-format +msgid "" +"=> Notice, a label changed:\n" +"%s" +msgstr "" +"=> Huomaa, nimike vaihtui:\n" +"%s" + +#: interactive/stdio.pm:151 +#, c-format +msgid "Re-submit" +msgstr "Lähetä uudelleen" + +#. -PO: the string "default:LTR" can be translated *ONLY* as "default:LTR" +#. -PO: or as "default:RTL", depending if your language is written from +#. -PO: left to right, or from right to left; any other string is wrong. +#: lang.pm:193 +#, c-format +msgid "default:LTR" +msgstr "default:LTR" + +#: lang.pm:210 +#, c-format +msgid "Andorra" +msgstr "Andorra" + +#: lang.pm:211 timezone.pm:226 +#, c-format +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Arabiemiirikunnat" + +#: lang.pm:212 +#, c-format +msgid "Afghanistan" +msgstr "Afganistan" + +#: lang.pm:213 +#, c-format +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "Antigua ja Barbuda" + +#: lang.pm:214 +#, c-format +msgid "Anguilla" +msgstr "Anguilla" + +#: lang.pm:215 +#, c-format +msgid "Albania" +msgstr "Albania" + +#: lang.pm:216 +#, c-format +msgid "Armenia" +msgstr "Armenia" + +#: lang.pm:217 +#, c-format +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "Alankomaiden Antillit" + +#: lang.pm:218 +#, c-format +msgid "Angola" +msgstr "Angola" + +#: lang.pm:219 +#, c-format +msgid "Antarctica" +msgstr "Antarktis" + +#: lang.pm:220 timezone.pm:271 +#, c-format +msgid "Argentina" +msgstr "Argentiina" + +#: lang.pm:221 +#, c-format +msgid "American Samoa" +msgstr "Amerikan Samoa" + +#: lang.pm:222 mirror.pm:12 timezone.pm:229 +#, c-format +msgid "Austria" +msgstr "Itävalta" + +#: lang.pm:223 mirror.pm:11 timezone.pm:267 +#, c-format +msgid "Australia" +msgstr "Australia" + +#: lang.pm:224 +#, c-format +msgid "Aruba" +msgstr "Aruba" + +#: lang.pm:225 +#, c-format +msgid "Azerbaijan" +msgstr "Azerbaidžan" + +#: lang.pm:226 +#, c-format +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Bosnia ja Herzegovina" + +#: lang.pm:227 +#, c-format +msgid "Barbados" +msgstr "Barbados" + +#: lang.pm:228 timezone.pm:211 +#, c-format +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bangladesh" + +#: lang.pm:229 mirror.pm:13 timezone.pm:231 +#, c-format +msgid "Belgium" +msgstr "Belgia" + +#: lang.pm:230 +#, c-format +msgid "Burkina Faso" +msgstr "Burkina Faso" + +#: lang.pm:231 timezone.pm:232 +#, c-format +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgaria" + +#: lang.pm:232 +#, c-format +msgid "Bahrain" +msgstr "Bahrain" + +#: lang.pm:233 +#, c-format +msgid "Burundi" +msgstr "Burundi" + +#: lang.pm:234 +#, c-format +msgid "Benin" +msgstr "Benin" + +#: lang.pm:235 +#, c-format +msgid "Bermuda" +msgstr "Bermuda" + +#: lang.pm:236 +#, c-format +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "Brunei Darussalam" + +#: lang.pm:237 +#, c-format +msgid "Bolivia" +msgstr "Bolivia" + +#: lang.pm:238 mirror.pm:14 timezone.pm:272 +#, c-format +msgid "Brazil" +msgstr "Brasilia" + +#: lang.pm:239 +#, c-format +msgid "Bahamas" +msgstr "Bahama" + +#: lang.pm:240 +#, c-format +msgid "Bhutan" +msgstr "Bhutan" + +#: lang.pm:241 +#, c-format +msgid "Bouvet Island" +msgstr "Bouvet'n saari" + +#: lang.pm:242 +#, c-format +msgid "Botswana" +msgstr "Botswana" + +#: lang.pm:243 timezone.pm:230 +#, c-format +msgid "Belarus" +msgstr "Valko-Venäjä" + +#: lang.pm:244 +#, c-format +msgid "Belize" +msgstr "Belize" + +#: lang.pm:245 mirror.pm:15 timezone.pm:261 +#, c-format +msgid "Canada" +msgstr "Kanada" + +#: lang.pm:246 +#, c-format +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "Kookossaaret" + +#: lang.pm:247 +#, c-format +msgid "Congo (Kinshasa)" +msgstr "Kongo (Kinshasa)" + +#: lang.pm:248 +#, c-format +msgid "Central African Republic" +msgstr "Keski-Afrikan tasavalta" + +#: lang.pm:249 +#, c-format +msgid "Congo (Brazzaville)" +msgstr "Kongo (Brazzaville)" + +#: lang.pm:250 mirror.pm:39 timezone.pm:255 +#, c-format +msgid "Switzerland" +msgstr "Sveitsi" + +#: lang.pm:251 +#, c-format +msgid "Cote d'Ivoire" +msgstr "Cote d'Ivoire" + +#: lang.pm:252 +#, c-format +msgid "Cook Islands" +msgstr "Cookinsaaret" + +#: lang.pm:253 timezone.pm:273 +#, c-format +msgid "Chile" +msgstr "Chile" + +#: lang.pm:254 +#, c-format +msgid "Cameroon" +msgstr "Kamerun" + +#: lang.pm:255 timezone.pm:212 +#, c-format +msgid "China" +msgstr "Kiina" + +#: lang.pm:256 +#, c-format +msgid "Colombia" +msgstr "Kolumbia" + +#: lang.pm:257 mirror.pm:16 +#, c-format +msgid "Costa Rica" +msgstr "Costa Rica" + +#: lang.pm:258 +#, c-format +msgid "Serbia & Montenegro" +msgstr "Serbia & Montenegro" + +#: lang.pm:259 +#, c-format +msgid "Cuba" +msgstr "Kuuba" + +#: lang.pm:260 +#, c-format +msgid "Cape Verde" +msgstr "Kap Verde" + +#: lang.pm:261 +#, c-format +msgid "Christmas Island" +msgstr "Joulusaari" + +#: lang.pm:262 +#, c-format +msgid "Cyprus" +msgstr "Kypros" + +#: lang.pm:263 mirror.pm:17 timezone.pm:233 +#, c-format +msgid "Czech Republic" +msgstr "Tsekin tasavalta" + +#: lang.pm:264 mirror.pm:22 timezone.pm:238 +#, c-format +msgid "Germany" +msgstr "Saksa" + +#: lang.pm:265 +#, c-format +msgid "Djibouti" +msgstr "Djibouti" + +#: lang.pm:266 mirror.pm:18 timezone.pm:234 +#, c-format +msgid "Denmark" +msgstr "Tanska" + +#: lang.pm:267 +#, c-format +msgid "Dominica" +msgstr "Dominica" + +#: lang.pm:268 +#, c-format +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Dominikaaninen tasavalta" + +#: lang.pm:269 +#, c-format +msgid "Algeria" +msgstr "Algeria" + +#: lang.pm:270 +#, c-format +msgid "Ecuador" +msgstr "Ecuador" + +#: lang.pm:271 mirror.pm:19 timezone.pm:235 +#, c-format +msgid "Estonia" +msgstr "Viro" + +#: lang.pm:272 +#, c-format +msgid "Egypt" +msgstr "Egypti" + +#: lang.pm:273 +#, c-format +msgid "Western Sahara" +msgstr "Länsi-Sahara" + +#: lang.pm:274 +#, c-format +msgid "Eritrea" +msgstr "Eritrea" + +#: lang.pm:275 mirror.pm:37 timezone.pm:253 +#, c-format +msgid "Spain" +msgstr "Espanja" + +#: lang.pm:276 +#, c-format +msgid "Ethiopia" +msgstr "Etiopia" + +#: lang.pm:277 mirror.pm:20 timezone.pm:236 +#, c-format +msgid "Finland" +msgstr "Suomi" + +#: lang.pm:278 +#, c-format +msgid "Fiji" +msgstr "Fiji" + +#: lang.pm:279 +#, c-format +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "Falklandinsaaret" + +#: lang.pm:280 +#, c-format +msgid "Micronesia" +msgstr "Mikronesia" + +#: lang.pm:281 +#, c-format +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Färsaaret" + +#: lang.pm:282 mirror.pm:21 timezone.pm:237 +#, c-format +msgid "France" +msgstr "Ranska" + +#: lang.pm:283 +#, c-format +msgid "Gabon" +msgstr "Gabon" + +#: lang.pm:284 timezone.pm:257 +#, c-format +msgid "United Kingdom" +msgstr "Iso-Britannia" + +#: lang.pm:285 +#, c-format +msgid "Grenada" +msgstr "Grenada" + +#: lang.pm:286 +#, c-format +msgid "Georgia" +msgstr "Georgia" + +#: lang.pm:287 +#, c-format +msgid "French Guiana" +msgstr "Ranskan Guayana" + +#: lang.pm:288 +#, c-format +msgid "Ghana" +msgstr "Ghana" + +#: lang.pm:289 +#, c-format +msgid "Gibraltar" +msgstr "Gibraltar" + +#: lang.pm:290 +#, c-format +msgid "Greenland" +msgstr "Grönlanti" + +#: lang.pm:291 +#, c-format +msgid "Gambia" +msgstr "Gambia" + +#: lang.pm:292 +#, c-format +msgid "Guinea" +msgstr "Guinea" + +#: lang.pm:293 +#, c-format +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Guadeloupe" + +#: lang.pm:294 +#, c-format +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "Guinea" + +#: lang.pm:295 mirror.pm:23 timezone.pm:239 +#, c-format +msgid "Greece" +msgstr "Kreikka" + +#: lang.pm:296 +#, c-format +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret" + +#: lang.pm:297 timezone.pm:262 +#, c-format +msgid "Guatemala" +msgstr "Guatemala" + +#: lang.pm:298 +#, c-format +msgid "Guam" +msgstr "Guam" + +#: lang.pm:299 +#, c-format +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "Guinea-Bissau" + +#: lang.pm:300 +#, c-format +msgid "Guyana" +msgstr "Guyana" + +#: lang.pm:301 +#, c-format +msgid "Hong Kong SAR (China)" +msgstr "Hong Kong SAR (China)" + +#: lang.pm:302 +#, c-format +msgid "Heard and McDonald Islands" +msgstr "Heard ja McDonaldinsaaret" + +#: lang.pm:303 +#, c-format +msgid "Honduras" +msgstr "Honduras" + +#: lang.pm:304 +#, c-format +msgid "Croatia" +msgstr "Kroatia" + +#: lang.pm:305 +#, c-format +msgid "Haiti" +msgstr "Haiti" + +#: lang.pm:306 mirror.pm:24 timezone.pm:240 +#, c-format +msgid "Hungary" +msgstr "Unkari" + +#: lang.pm:307 timezone.pm:215 +#, c-format +msgid "Indonesia" +msgstr "Indonesia" + +#: lang.pm:308 mirror.pm:25 timezone.pm:241 +#, c-format +msgid "Ireland" +msgstr "Irlanti" + +#: lang.pm:309 mirror.pm:26 timezone.pm:217 +#, c-format +msgid "Israel" +msgstr "Israel" + +#: lang.pm:310 timezone.pm:214 +#, c-format +msgid "India" +msgstr "Intia" + +#: lang.pm:311 +#, c-format +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "Brittiläinen Intian valtameren alue" + +#: lang.pm:312 +#, c-format +msgid "Iraq" +msgstr "Irak" + +#: lang.pm:313 timezone.pm:216 +#, c-format +msgid "Iran" +msgstr "Iran" + +#: lang.pm:314 +#, c-format +msgid "Iceland" +msgstr "Islanti" + +#: lang.pm:315 mirror.pm:27 timezone.pm:242 +#, c-format +msgid "Italy" +msgstr "Italia" + +#: lang.pm:316 +#, c-format +msgid "Jamaica" +msgstr "Jamaika" + +#: lang.pm:317 +#, c-format +msgid "Jordan" +msgstr "Jordania" + +#: lang.pm:318 mirror.pm:28 timezone.pm:218 +#, c-format +msgid "Japan" +msgstr "Japani" + +#: lang.pm:319 +#, c-format +msgid "Kenya" +msgstr "Kenia" + +#: lang.pm:320 +#, c-format +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "Kirgistan" + +#: lang.pm:321 +#, c-format +msgid "Cambodia" +msgstr "Kambodza" + +#: lang.pm:322 +#, c-format +msgid "Kiribati" +msgstr "Kiribati" + +#: lang.pm:323 +#, c-format +msgid "Comoros" +msgstr "Komorit" + +#: lang.pm:324 +#, c-format +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "Saint Kitts ja Nevis" + +#: lang.pm:325 +#, c-format +msgid "Korea (North)" +msgstr "Korea (Pohjois-)" + +#: lang.pm:326 timezone.pm:219 +#, c-format +msgid "Korea" +msgstr "Korea" + +#: lang.pm:327 +#, c-format +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuwait" + +#: lang.pm:328 +#, c-format +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Caymansaaret" + +#: lang.pm:329 +#, c-format +msgid "Kazakhstan" +msgstr "Kazakstan" + +#: lang.pm:330 +#, c-format +msgid "Laos" +msgstr "Laos" + +#: lang.pm:331 +#, c-format +msgid "Lebanon" +msgstr "Libanon" + +#: lang.pm:332 +#, c-format +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Saint Lucia" + +#: lang.pm:333 +#, c-format +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +#: lang.pm:334 +#, c-format +msgid "Sri Lanka" +msgstr "Sri Lanka" + +#: lang.pm:335 +#, c-format +msgid "Liberia" +msgstr "Liberia" + +#: lang.pm:336 +#, c-format +msgid "Lesotho" +msgstr "Lesotho" + +#: lang.pm:337 timezone.pm:243 +#, c-format +msgid "Lithuania" +msgstr "Liettua" + +#: lang.pm:338 timezone.pm:244 +#, c-format +msgid "Luxembourg" +msgstr "Luxemburg" + +#: lang.pm:339 +#, c-format +msgid "Latvia" +msgstr "Latvia" + +#: lang.pm:340 +#, c-format +msgid "Libya" +msgstr "Libya" + +#: lang.pm:341 +#, c-format +msgid "Morocco" +msgstr "Marocco" + +#: lang.pm:342 +#, c-format +msgid "Monaco" +msgstr "Monaco" + +#: lang.pm:343 +#, c-format +msgid "Moldova" +msgstr "Moldova" + +#: lang.pm:344 +#, c-format +msgid "Madagascar" +msgstr "Madagaskar" + +#: lang.pm:345 +#, c-format +msgid "Marshall Islands" +msgstr "Marshallinsaaret" + +#: lang.pm:346 +#, c-format +msgid "Macedonia" +msgstr "Makedonia" + +#: lang.pm:347 +#, c-format +msgid "Mali" +msgstr "Mali" + +#: lang.pm:348 +#, c-format +msgid "Myanmar" +msgstr "Myanmar" + +#: lang.pm:349 +#, c-format +msgid "Mongolia" +msgstr "Mongolia" + +#: lang.pm:350 +#, c-format +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "Pohjoiset Mariaanit" + +#: lang.pm:351 +#, c-format +msgid "Martinique" +msgstr "Martinique" + +#: lang.pm:352 +#, c-format +msgid "Mauritania" +msgstr "Mauritania" + +#: lang.pm:353 +#, c-format +msgid "Montserrat" +msgstr "Montserrat" + +#: lang.pm:354 +#, c-format +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#: lang.pm:355 +#, c-format +msgid "Mauritius" +msgstr "Mauritius" + +#: lang.pm:356 +#, c-format +msgid "Maldives" +msgstr "Malediivit" + +#: lang.pm:357 +#, c-format +msgid "Malawi" +msgstr "Malawi" + +#: lang.pm:358 timezone.pm:263 +#, c-format +msgid "Mexico" +msgstr "Meksiko" + +#: lang.pm:359 timezone.pm:220 +#, c-format +msgid "Malaysia" +msgstr "Malesia" + +#: lang.pm:360 +#, c-format +msgid "Mozambique" +msgstr "Mosambik" + +#: lang.pm:361 +#, c-format +msgid "Namibia" +msgstr "Namibia" + +#: lang.pm:362 +#, c-format +msgid "New Caledonia" +msgstr "Uusi-Kaledonia" + +#: lang.pm:363 +#, c-format +msgid "Niger" +msgstr "Niger" + +#: lang.pm:364 +#, c-format +msgid "Norfolk Island" +msgstr "Norfolkinsaari" + +#: lang.pm:365 +#, c-format +msgid "Nigeria" +msgstr "Nigeria" + +#: lang.pm:366 +#, c-format +msgid "Nicaragua" +msgstr "Nicaragua" + +#: lang.pm:367 mirror.pm:29 timezone.pm:245 +#, c-format +msgid "Netherlands" +msgstr "Alankomaat" + +#: lang.pm:368 mirror.pm:31 timezone.pm:246 +#, c-format +msgid "Norway" +msgstr "Norja" + +#: lang.pm:369 +#, c-format +msgid "Nepal" +msgstr "Nepal" + +#: lang.pm:370 +#, c-format +msgid "Nauru" +msgstr "Nauru" + +#: lang.pm:371 +#, c-format +msgid "Niue" +msgstr "Niue" + +#: lang.pm:372 mirror.pm:30 timezone.pm:268 +#, c-format +msgid "New Zealand" +msgstr "Uusi-Seelanti" + +#: lang.pm:373 +#, c-format +msgid "Oman" +msgstr "Oman" + +#: lang.pm:374 +#, c-format +msgid "Panama" +msgstr "Panama" + +#: lang.pm:375 +#, c-format +msgid "Peru" +msgstr "Peru" + +#: lang.pm:376 +#, c-format +msgid "French Polynesia" +msgstr "Ranskan Polynesia" + +#: lang.pm:377 +#, c-format +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "Papua Uusi-Guinea" + +#: lang.pm:378 timezone.pm:221 +#, c-format +msgid "Philippines" +msgstr "Filippiinit" + +#: lang.pm:379 +#, c-format +msgid "Pakistan" +msgstr "Pakistan" + +#: lang.pm:380 mirror.pm:32 timezone.pm:247 +#, c-format +msgid "Poland" +msgstr "Puola" + +#: lang.pm:381 +#, c-format +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "Saint Pierre ja Miquelon" + +#: lang.pm:382 +#, c-format +msgid "Pitcairn" +msgstr "Pitcairn" + +#: lang.pm:383 +#, c-format +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Puerto Rico" + +#: lang.pm:384 +#, c-format +msgid "Palestine" +msgstr "Palestiina" + +#: lang.pm:385 mirror.pm:33 timezone.pm:248 +#, c-format +msgid "Portugal" +msgstr "Portugali" + +#: lang.pm:386 +#, c-format +msgid "Paraguay" +msgstr "Paraguay" + +#: lang.pm:387 +#, c-format +msgid "Palau" +msgstr "Palau" + +#: lang.pm:388 +#, c-format +msgid "Qatar" +msgstr "Qatar" + +#: lang.pm:389 +#, c-format +msgid "Reunion" +msgstr "Reunion" + +#: lang.pm:390 timezone.pm:249 +#, c-format +msgid "Romania" +msgstr "Romania" + +#: lang.pm:391 mirror.pm:34 +#, c-format +msgid "Russia" +msgstr "Venäjä" + +#: lang.pm:392 +#, c-format +msgid "Rwanda" +msgstr "Ruanda" + +#: lang.pm:393 +#, c-format +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Saudi Arabia" + +#: lang.pm:394 +#, c-format +msgid "Solomon Islands" +msgstr "Salomonsaaret" + +#: lang.pm:395 +#, c-format +msgid "Seychelles" +msgstr "Seychellit" + +#: lang.pm:396 +#, c-format +msgid "Sudan" +msgstr "Sudan" + +#: lang.pm:397 mirror.pm:38 timezone.pm:254 +#, c-format +msgid "Sweden" +msgstr "Ruotsi" + +#: lang.pm:398 timezone.pm:222 +#, c-format +msgid "Singapore" +msgstr "Singapore" + +#: lang.pm:399 +#, c-format +msgid "Saint Helena" +msgstr "Saint Helena" + +#: lang.pm:400 timezone.pm:252 +#, c-format +msgid "Slovenia" +msgstr "Slovenia" + +#: lang.pm:401 +#, c-format +msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" +msgstr "Svalbard ja Jan Mayen" + +#: lang.pm:402 mirror.pm:35 timezone.pm:251 +#, c-format +msgid "Slovakia" +msgstr "Slovakia" + +#: lang.pm:403 +#, c-format +msgid "Sierra Leone" +msgstr "Sierra Leone" + +#: lang.pm:404 +#, c-format +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +#: lang.pm:405 +#, c-format +msgid "Senegal" +msgstr "Senegal" + +#: lang.pm:406 +#, c-format +msgid "Somalia" +msgstr "Somalia" + +#: lang.pm:407 +#, c-format +msgid "Suriname" +msgstr "Surinam" + +#: lang.pm:408 +#, c-format +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "Sao Tome ja Principe" + +#: lang.pm:409 +#, c-format +msgid "El Salvador" +msgstr "El Salvador" + +#: lang.pm:410 +#, c-format +msgid "Syria" +msgstr "Syyria" + +#: lang.pm:411 +#, c-format +msgid "Swaziland" +msgstr "Swazimaa" + +#: lang.pm:412 +#, c-format +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "Turks ja Caicossaaret" + +#: lang.pm:413 +#, c-format +msgid "Chad" +msgstr "Tsad" + +#: lang.pm:414 +#, c-format +msgid "French Southern Territories" +msgstr "Ranskan eteläiset alueet" + +#: lang.pm:415 +#, c-format +msgid "Togo" +msgstr "Togo" + +#: lang.pm:416 mirror.pm:41 timezone.pm:224 +#, c-format +msgid "Thailand" +msgstr "Thaimaa" + +#: lang.pm:417 +#, c-format +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tadzikistan" + +#: lang.pm:418 +#, c-format +msgid "Tokelau" +msgstr "Tokelau" + +#: lang.pm:419 +#, c-format +msgid "East Timor" +msgstr "Itä-Timor" + +#: lang.pm:420 +#, c-format +msgid "Turkmenistan" +msgstr "Turkmenistan" + +#: lang.pm:421 +#, c-format +msgid "Tunisia" +msgstr "Tunisia" + +#: lang.pm:422 +#, c-format +msgid "Tonga" +msgstr "Tonga" + +#: lang.pm:423 timezone.pm:225 +#, c-format +msgid "Turkey" +msgstr "Turkki" + +#: lang.pm:424 +#, c-format +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "Trinidad ja Tobago" + +#: lang.pm:425 +#, c-format +msgid "Tuvalu" +msgstr "Tuvalu" + +#: lang.pm:426 mirror.pm:40 timezone.pm:223 +#, c-format +msgid "Taiwan" +msgstr "Taiwan" + +#: lang.pm:427 timezone.pm:208 +#, c-format +msgid "Tanzania" +msgstr "Tansania" + +#: lang.pm:428 timezone.pm:256 +#, c-format +msgid "Ukraine" +msgstr "Ukraina" + +#: lang.pm:429 +#, c-format +msgid "Uganda" +msgstr "Uganda" + +#: lang.pm:430 +#, c-format +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "Yhdysvaltain pienet erillissaaret" + +#: lang.pm:431 mirror.pm:42 timezone.pm:264 +#, c-format +msgid "United States" +msgstr "Yhdysvallat" + +#: lang.pm:432 +#, c-format +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguay" + +#: lang.pm:433 +#, c-format +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Uzbekistan" + +#: lang.pm:434 +#, c-format +msgid "Vatican" +msgstr "Vatikaani" + +#: lang.pm:435 +#, c-format +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "Saint Vincent ja Grenadiinit" + +#: lang.pm:436 +#, c-format +msgid "Venezuela" +msgstr "Venezuela" + +#: lang.pm:437 +#, c-format +msgid "Virgin Islands (British)" +msgstr "Brittiläiset Neitsytsaaret" + +#: lang.pm:438 +#, c-format +msgid "Virgin Islands (U.S.)" +msgstr "Yhdysvaltain Neitsytsaaret" + +#: lang.pm:439 +#, c-format +msgid "Vietnam" +msgstr "Vietnam" + +#: lang.pm:440 +#, c-format +msgid "Vanuatu" +msgstr "Vanuatu" + +#: lang.pm:441 +#, c-format +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "Wallis ja Futuna" + +#: lang.pm:442 +#, c-format +msgid "Samoa" +msgstr "Samoa" + +#: lang.pm:443 +#, c-format +msgid "Yemen" +msgstr "Jemen" + +#: lang.pm:444 +#, c-format +msgid "Mayotte" +msgstr "Mayotte" + +#: lang.pm:445 mirror.pm:36 timezone.pm:207 +#, c-format +msgid "South Africa" +msgstr "Etelä-Afrikka" + +#: lang.pm:446 +#, c-format +msgid "Zambia" +msgstr "Zambia" + +#: lang.pm:447 +#, c-format +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Zimbabwe" + +# mat +#: lang.pm:1209 +#, c-format +msgid "Welcome to %s" +msgstr "Tervetuloa %s:n" + +#: lvm.pm:84 +#, c-format +msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed" +msgstr "" + +#: lvm.pm:141 +#, c-format +msgid "Physical volume %s is still in use" +msgstr "" + +#: lvm.pm:151 +#, c-format +msgid "Remove the logical volumes first\n" +msgstr "Poista ensin loogiset osiot\n" + +#: lvm.pm:184 +#, c-format +msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes" +msgstr "" + +#: messages.pm:11 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Introduction\n" +"\n" +"The operating system and the different components available in the Mandriva " +"Linux distribution \n" +"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " +"include, but are not \n" +"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " +"to the operating \n" +"system and the different components of the Mandriva Linux distribution, and " +"any applications \n" +"distributed with these products provided by Mandriva's licensors or " +"suppliers.\n" +"\n" +"\n" +"1. License Agreement\n" +"\n" +"Please read this document carefully. This document is a license agreement " +"between you and \n" +"Mandriva S.A. which applies to the Software Products.\n" +"By installing, duplicating or using any of the Software Products in any " +"manner, you explicitly \n" +"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " +"License. \n" +"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " +"install, duplicate or use \n" +"the Software Products. \n" +"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " +"which does not comply \n" +"with the terms and conditions of this License is void and will terminate " +"your rights under this \n" +"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " +"copies of the \n" +"Software Products.\n" +"\n" +"\n" +"2. Limited Warranty\n" +"\n" +"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " +"with no warranty, to the \n" +"extent permitted by law.\n" +"Neither Mandriva S.A. nor its licensors or suppliers will, in any " +"circumstances and to the extent \n" +"permitted by law, be liable for any special, incidental, direct or indirect " +"damages whatsoever \n" +"(including without limitation damages for loss of business, interruption of " +"business, financial \n" +"loss, legal fees and penalties resulting from a court judgment, or any other " +"consequential loss) \n" +"arising out of the use or inability to use the Software Products, even if " +"Mandriva S.A. or its \n" +"licensors or suppliers have been advised of the possibility or occurrence of " +"such damages.\n" +"\n" +"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " +"COUNTRIES\n" +"\n" +"To the extent permitted by law, neither Mandriva S.A. nor its licensors, " +"suppliers or\n" +"distributors will, in any circumstances, be liable for any special, " +"incidental, direct or indirect \n" +"damages whatsoever (including without limitation damages for loss of " +"business, interruption of \n" +"business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court " +"judgment, or any \n" +"other consequential loss) arising out of the possession and use of software " +"components or \n" +"arising out of downloading software components from one of Mandriva Linux " +"sites which are \n" +"prohibited or restricted in some countries by local laws.\n" +"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " +"cryptography components \n" +"included in the Software Products.\n" +"However, because some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation " +"or liability for \n" +"consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to " +"you. \n" +"%s\n" +"\n" +"3. The GPL License and Related Licenses\n" +"\n" +"The Software Products consist of components created by different persons or " +"entities. %s\n" +"Most of these licenses allow you to use, duplicate, adapt or redistribute " +"the components which \n" +"they cover. Please read carefully the terms and conditions of the license " +"agreement for each component \n" +"before using any component. Any question on a component license should be " +"addressed to the component \n" +"licensor or supplier and not to Mandriva.\n" +"The programs developed by Mandriva S.A. are governed by the GPL License. " +"Documentation written \n" +"by Mandriva S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " +"documentation for \n" +"further details.\n" +"\n" +"\n" +"4. Intellectual Property Rights\n" +"\n" +"All rights to the components of the Software Products belong to their " +"respective authors and are \n" +"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " +"programs.\n" +"Mandriva S.A. and its suppliers and licensors reserves their rights to " +"modify or adapt the Software \n" +"Products, as a whole or in parts, by all means and for all purposes.\n" +"\"Mandriva\", \"Mandriva Linux\" and associated logos are trademarks of " +"Mandriva S.A. \n" +"\n" +"\n" +"5. Governing Laws \n" +"\n" +"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " +"court judgment, this \n" +"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " +"applicable sections of the \n" +"agreement.\n" +"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " +"France.\n" +"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " +"court. As a last \n" +"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " +"Paris - France.\n" +"For any question on this document, please contact Mandriva S.A." +msgstr "" +"Johdanto\n" +"\n" +"\n" +"HUOM!! Tämä on vapaasti suomennettu teksti Mandriva Linux -jakelun\n" +"lisenssiehdoista. Alkuperäinen teksti löytyy tämän sivun lopusta.\n" +"\n" +"Käyttöjärjestelmään ja muihin Mandriva Linux jakelun eri osiin viitataan\n" +"tästä eteenpäin nimellä \"Ohjelmisto\". Ohjelmisto sisältää, mutta ei " +"rajoitu\n" +"ainoastaan niihin, pakettien yhdistelmät, menetelmät, säännöt ja\n" +"dokumentaation jotka kuuluvat käyttöjärjestelmään sekä Mandriva Linux\n" +"-jakeluun kuuluvat komponentit.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"1. Käyttöoikeussopimus (\"Lisenssi\")\n" +"\n" +"\n" +"Ole hyvä ja lue tämä dokumentti huolellisesti. Tämä dokumentti on Lisenssi-\n" +"sopimus sinun ja Mandriva S.A.:n välillä ja koskee Ohjelmistoa.\n" +"Asentamalla, kopioimalla tai käyttämällä Ohjelmistoa millä tavalla tahansa,\n" +"annat nimenomaisen hyväksynnän ja suostut noudattamaan tämän Lisenssin\n" +"sääntöjä ja ehtoja. Jos et suostu johonkin osaan tästä Lisenssistä,\n" +"sinulla ei ole lupaa asentaa, kopioida tai käyttää tätä Ohjelmistoa. Mitään\n" +"yritystä asentaa, kopioida tai käyttää Ohjelmistoa tavalla, joka ei ole " +"tämän\n" +"Lisenssin sääntöjen ja ehtojen mukainen, ei hyväksytä ja sen kaltaiset\n" +"yritykset päättävät oikeutesi tämän Lisenssin alla välittömästi. Lisenssin\n" +"päättyessä sinun pitää välittömästi tuhota kaikki Ohjelmiston kopiot.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"2. Rajoitettu Takuu\n" +"\n" +"\n" +"Ohjelmisto ja sen mukana seuraavat dokumentaatiot tarjotaan sellaisenaan, " +"ilman\n" +"mitään takuita, voimassa olevan lain rajojen sisällä. Sikäli kuin takuuta " +"ei\n" +"voimassa olevan lain mukaan voi kiistää tai rajoittaa, Mandriva S.A. ei\n" +"missään nimessä ole vastuussa erikoisista, odottamattomista, välittömistä " +"tai\n" +"välillisistä vahingoista (sisältäen ilman rajoituksia vahingot menetetystä\n" +"työstä, työn keskeytyksestä, taloudellisesta tappiosta, laillisista\n" +"kustannuksista ja sakoista johtuen tuomioistuimen päätöksestä, tai minkä\n" +"tahansa muun merkittävän tappion takia) jotka syntyvät käytöstä tai\n" +"kyvyttömyydestä käyttää Ohjelmistoa, vaikka Mandriva S.A.:lle olisi\n" +" tiedotettu tällaisen vahingon mahdollisuuden tai tapahtuman " +"olemassaolosta.\n" +"\n" +"\n" +"RAJOITETTU VASTUU JOKA LIITTYY KIELLETTYJEN OHJELMIEN\n" +"KÄYTTÖÖN TAI HALLUSSAPITOON JOISSAKIN MAISSA\n" +"\n" +"\n" +"Sikäli kuin takuuta ei voimassa olevan lain mukaan voi kiistää tai " +"rajoittaa,\n" +"Mandriva S.A. tai sen jakelijat eivät missään nimessä ole vastuussa\n" +"erikoisista, odottamattomista, välittömistä tai välillisistä vahingoista\n" +"(sisältäen ilman rajoituksia vahingot menetetystä työstä, työn " +"keskeytyksestä,\n" +"taloudellisesta tappiosta, laillisista kustannuksista ja sakoista johtuen\n" +"tuomioistuimen päätöksestä, tai minkä tahansa muun merkittävän tappion " +"takia)\n" +"jotka johtuvat ohjelmistokomponenttien hallussapidosta tai käytöstä tai\n" +"jotka johtuvat ohjelmistokomponenttien lataamisesta joltakin Mandriva " +"Linuxin\n" +"sivustolta, jotka ovat kiellettyjä tai rajoitettuja joissakin maissa\n" +"paikallisen lain voimalla.\n" +"\n" +"Tämä rajoitettu vastuu koskee, muttei rajoitu niihin, vahvaa salausta\n" +"käyttäviä komponentteja jotka kuuluvat Ohjelmistoon.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"3. GPL Lisenssi ja samankaltaiset Lisenssit\n" +"\n" +"\n" +"Ohjelmisto koostuu komponenteista, jotka ovat eri henkilöiden tai tahojen\n" +"luomia. Suurimpaan osaan näistä komponenteista sovelletaan GNU General " +"Public\n" +"License (Yleinen Julkinen Lisenssi), tästä eteenpäin \"GPL\" tai muiden sen\n" +"kaltaisten lisenssien ehtoja ja sääntöjä. Suurin osa näistä lisensseistä\n" +"sallii sinun kopioida, sovittaa ja levittää eteenpäin komponentteja joita " +"ne\n" +"koskevat. Ole hyvä ja lue jokaisen komponentin lisenssin ehdot ja säännöt\n" +"ennen kuin käytät sitä. Jokainen kysymys koskien komponentin lisenssiä " +"tulisi\n" +"ohjata komponentin tekijälle Mandrivain sijasta. Mandriva S.A.:n\n" +"tekemiin ohjelmiin sovelletaan GPL-lisenssiä. Mandriva S.A.:n tekemiin\n" +"dokumentaatioihin sovelletaan erillistä lisenssiä. Lue dokumentaatiota\n" +"saadaksesi lisää tietoa.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"4. Älyllisten Omaisuuksien Oikeudet\n" +"\n" +"\n" +"Kaikki oikeudet Ohjelmiston komponentteihin kuuluvat niiden tekijöille,\n" +"ja ne ovat suojattuja älyllisten omaisuuksien- ja kopiointisuojalailla,\n" +"jotka koskevat ohjelmistoja. Mandriva S.A. pidättää oikeuden muokata\n" +"tai sovittaa Ohjelmistoa, joko kokonaan tai osittain, kaikilla tavoilla\n" +"jokaiseen tarpeeseen.\n" +"\"Mandriva\", \"Mandriva Linux\" ja kaikki niihin liittyvät logot ovat\n" +"Mandriva S.A.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"5. Sovellettava laki.\n" +"\n" +"\n" +"Jos ilmenee, että jokin osa tästä sopimuksesta on mitätön, laiton tai\n" +"täytäntöönpanokelvoton, kyseinen osa poistetaan sopimuksesta. Sopimus " +"säilyy\n" +"muilta osin pätevänä ja täytäntöönpanokelpoisena ehtojensa mukaisesti. " +"Tämän\n" +"sopimuksen ehtoja ja sääntöjä sovelletaan Ranskan lain mukaan. Kaikki " +"kiistat\n" +"tämän Lisenssin ehdoista pyritään selvittämään tuomioistuimen ulkopuolella.\n" +"Viimeisenä vaihtoehtona kiista luovutetaan soveltuvaan tuomioistuimeen\n" +"ratkaistavaksi Pariisissa, Ranskassa.\n" +"\n" +"Jos teillä on kysymyksiä tästä sopimuksesta, olkaa hyvä ja ottakaa yhteyttä\n" +"Mandriva S.A.:iin.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"ALKUPERÄINEN ENGLANNINKIELINEN TEKSTI:\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Introduction\n" +"\n" +"The operating system and the different components available in the Mandriva " +"Linux distribution \n" +"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " +"include, but are not \n" +"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " +"to the operating \n" +"system and the different components of the Mandriva Linux distribution.\n" +"\n" +"\n" +"1. License Agreement\n" +"\n" +"Please read this document carefully. This document is a license agreement " +"between you and \n" +"Mandriva S.A. which applies to the Software Products.\n" +"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " +"explicitly \n" +"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " +"License. \n" +"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " +"install, duplicate or use \n" +"the Software Products. \n" +"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " +"which does not comply \n" +"with the terms and conditions of this License is void and will terminate " +"your rights under this \n" +"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " +"copies of the \n" +"Software Products.\n" +"\n" +"\n" +"2. Limited Warranty\n" +"\n" +"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " +"with no warranty, to the \n" +"extent permitted by law.\n" +"Mandriva S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, " +"be liable for any special,\n" +"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " +"limitation damages for loss of \n" +"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " +"resulting from a court \n" +"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " +"inability to use the Software \n" +"Products, even if Mandriva S.A. has been advised of the possibility or " +"occurence of such \n" +"damages.\n" +"\n" +"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " +"COUNTRIES\n" +"\n" +"To the extent permitted by law, Mandriva S.A. or its distributors will, in " +"no circumstances, be \n" +"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " +"(including without \n" +"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " +"loss, legal fees \n" +"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " +"loss) arising out \n" +"of the possession and use of software components or arising out of " +"downloading software components \n" +"from one of Mandriva Linux sites which are prohibited or restricted in some " +"countries by local laws.\n" +"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " +"cryptography components \n" +"included in the Software Products.\n" +"\n" +"\n" +"3. The GPL License and Related Licenses\n" +"\n" +"The Software Products consist of components created by different persons or " +"entities. Most \n" +"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " +"General Public \n" +"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " +"licenses allow you to use, \n" +"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " +"read carefully the terms \n" +"and conditions of the license agreement for each component before using any " +"component. Any question \n" +"on a component license should be addressed to the component author and not " +"to Mandriva.\n" +"The programs developed by Mandriva S.A. are governed by the GPL License. " +"Documentation written \n" +"by Mandriva S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " +"documentation for \n" +"further details.\n" +"\n" +"\n" +"4. Intellectual Property Rights\n" +"\n" +"All rights to the components of the Software Products belong to their " +"respective authors and are \n" +"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " +"programs.\n" +"Mandriva S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, " +"as a whole or in \n" +"parts, by all means and for all purposes.\n" +"\"Mandriva\", \"Mandriva Linux\" and associated logos are trademarks of " +"Mandriva S.A. \n" +"\n" +"\n" +"5. Governing Laws \n" +"\n" +"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " +"court judgment, this \n" +"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " +"applicable sections of the \n" +"agreement.\n" +"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " +"France.\n" +"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " +"court. As a last \n" +"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " +"Paris - France.\n" +"For any question on this document, please contact Mandriva S.A. \n" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: messages.pm:90 +#, c-format +msgid "" +"You agree not to (i) sell, export, re-export, transfer, divert, disclose " +"technical data, or \n" +"dispose of, any Software to any person, entity, or destination prohibited by " +"US export laws \n" +"or regulations including, without limitation, Cuba, Iran, North Korea, Sudan " +"and Syria; or \n" +"(ii) use any Software for any use prohibited by the laws or regulations of " +"the United States.\n" +"\n" +"U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. \n" +"\n" +"The Software Products and any accompanying documentation are and shall be " +"deemed to be \n" +"\"commercial computer software\" and \"commercial computer software " +"documentation,\" respectively, \n" +"as defined in DFAR 252.227-7013 and as described in FAR 12.212. Any use, " +"modification, reproduction, \n" +"release, performance, display or disclosure of the Software and any " +"accompanying documentation \n" +"by the United States Government shall be governed solely by the terms of " +"this Agreement and any \n" +"other applicable licence agreements and shall be prohibited except to the " +"extent expressly permitted \n" +"by the terms of this Agreement." +msgstr "" + +#: messages.pm:104 +#, c-format +msgid "" +"Most of these components, but excluding the applications and software " +"provided by Google Inc. or \n" +"its subsidiaries (\"Google Software\"), are governed under the terms and " +"conditions of the GNU \n" +"General Public Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses." +msgstr "" + +#: messages.pm:107 +#, c-format +msgid "" +"Most of these components are governed under the terms and conditions of the " +"GNU \n" +"General Public Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses." +msgstr "" + +#: messages.pm:112 +#, c-format +msgid "" +"Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n" +"Software included may be covered by patents in your country. For example, " +"the\n" +"MP3 decoders included may require a licence for further usage (see\n" +"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a " +"patent\n" +"may be applicable to you, check your local laws." +msgstr "" +"Varoitus: Vapaa Ohjelmisto ei välttämättä ole patenttivapaa, ja jotkin\n" +"jakelussa olevat paketit saattavat olla patenttien alaisuudessa maassasi.\n" +"Esimerkiksi mukana olevat MP3-purkajat voivat vaatia lisenssin jotta saat\n" +"käyttää sitä jatkuvasti (katso http://www.mp3licensing.com saadaksesi\n" +"lisätietoa). Jos olet epävarma siitä, koskeeko jokin patentti sinua,\n" +"selvitä asiaa paikallisten viranomaisten kanssa.\n" +"\n" +"\n" +"Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n" +"Software included may be covered by patents in your country. For example, " +"the\n" +"MP3 decoders included may require a licence for further usage (see\n" +"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a " +"patent\n" +"may be applicable to you, check your local laws." + +#: messages.pm:120 +#, c-format +msgid "" +"6. Additional provisions applicable to those Software Products provided by " +"Google Inc. (\"Google Software\")\n" +"\n" +"(a) You acknowledge that Google or third parties own all rights, title and " +"interest in and to the Google \n" +"Software, portions thereof, or software provided through or in conjunction " +"with the Google Software, including\n" +"without limitation all Intellectual Property Rights. \"Intellectual Property " +"Rights\" means any and all rights \n" +"existing from time to time under patent law, copyright law, trade secret " +"law, trademark law, unfair competition \n" +"law, database rights and any and all other proprietary rights, and any and " +"all applications, renewals, extensions \n" +"and restorations thereof, now or hereafter in force and effect worldwide. " +"You agree not to modify, adapt, \n" +"translate, prepare derivative works from, decompile, reverse engineer, " +"disassemble or otherwise attempt to derive \n" +"source code from Google Software. You also agree to not remove, obscure, or " +"alter Google's or any third party's \n" +"copyright notice, trademarks, or other proprietary rights notices affixed to " +"or contained within or accessed in \n" +"conjunction with or through the Google Software. \n" +"\n" +"(b) The Google Software is made available to you for your personal, non-" +"commercial use only.\n" +"You may not use the Google Software in any manner that could damage, " +"disable, overburden, or impair Google's \n" +"search services (e.g., you may not use the Google Software in an automated " +"manner), nor may you use Google \n" +"Software in any manner that could interfere with any other party's use and " +"enjoyment of Google's search services\n" +"or the services and products of the third party licensors of the Google " +"Software.\n" +"\n" +"(c) Some of the Google Software is designed to be used in conjunction with " +"Google's search and other services.\n" +"Accordingly, your use of such Google Software is also defined by Google's " +"Terms of Service located at \n" +"http://www.google.com/terms_of_service.html and Google's Toolbar Privacy " +"Policy located at \n" +"http://www.google.com/support/toolbar/bin/static.py?page=privacy.html.\n" +"\n" +"(d) Google Inc. and each of its subsidiaries and affiliates are third party " +"beneficiaries of this contract \n" +"and may enforce its terms." +msgstr "" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: messages.pm:150 +#, c-format +msgid "" +"Congratulations, installation is complete.\n" +"Remove the boot media and press Enter to reboot.\n" +"\n" +"\n" +"For information on fixes which are available for this release of Mandriva " +"Linux,\n" +"consult the Errata available from:\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"Information on configuring your system is available in the post\n" +"install chapter of the Official Mandriva Linux User's Guide." +msgstr "" +"Onnittelut, asennus on valmis.\n" +"Poista käynnistyslevyke ja paina Enter käynnistääksesi koneesi uudelleen.\n" +"\n" +"\n" +"Löydät tähän Mandriva Linuxin versioon saatavilla olevat korjaukset ja\n" +"korjattujen virheiden listan osoitteesta:\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"Järjestelmän asettamisesta saat tietoja virallisen Mandriva Linuxin\n" +"käyttäjäoppaan jälkiasennuskappaleesta." + +#: modules/interactive.pm:19 +#, fuzzy, c-format +msgid "This driver has no configuration parameter!" +msgstr "UPS ajurin asetukset" + +#: modules/interactive.pm:22 +#, c-format +msgid "Module configuration" +msgstr "Moduulien asetukset" + +#: modules/interactive.pm:22 +#, c-format +msgid "You can configure each parameter of the module here." +msgstr "Voit määrittää moduulin jokaisen parametrin täällä." + +#: modules/interactive.pm:63 +#, c-format +msgid "Found %s interfaces" +msgstr "Löydetty %s liitäntää" + +#: modules/interactive.pm:64 +#, c-format +msgid "Do you have another one?" +msgstr "Onko sinulla muita?" + +#: modules/interactive.pm:65 +#, c-format +msgid "Do you have any %s interfaces?" +msgstr "Onko koneessa liitäntää %s?" + +#: modules/interactive.pm:71 +#, c-format +msgid "See hardware info" +msgstr "Katso laitteistotietoja" + +#: modules/interactive.pm:82 +#, c-format +msgid "Installing driver for USB controller" +msgstr "Asennetaan ajuria USB ohjaimelle" + +#: modules/interactive.pm:83 +#, c-format +msgid "Installing driver for firewire controller %s" +msgstr "Asennetaan ajuria firewireohjaimelle %s" + +#: modules/interactive.pm:84 +#, c-format +msgid "Installing driver for hard drive controller %s" +msgstr "Asennetaan ajuria kovalevyohjaimelle %s" + +#: modules/interactive.pm:85 +#, c-format +msgid "Installing driver for ethernet controller %s" +msgstr "Asennetaan ajuria verkkoohjaimelle %s" + +#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) +#. -PO: the second is the vendor+model name +#: modules/interactive.pm:96 +#, c-format +msgid "Installing driver for %s card %s" +msgstr "Asennetaan ajuria %s ohjaimelle %s" + +#: modules/interactive.pm:99 +#, c-format +msgid "Configuring Hardware" +msgstr "" + +#: modules/interactive.pm:110 +#, c-format +msgid "" +"You may now provide options to module %s.\n" +"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" +msgstr "" +"Voit nyt määrittää moduulin %s optiot.\n" +"Huomaa että osoite täytyy määrittää '0x' etuliitteellä, esim. 0x123." + +#: modules/interactive.pm:116 +#, c-format +msgid "" +"You may now provide options to module %s.\n" +"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" +"For instance, ``io=0x300 irq=7''" +msgstr "" +"Voit antaa lisäasetuksia moduulille %s.\n" +"Asetukset ovat muotoa ``nimi=arvo nimi2=arvo2 ...''.\n" +"Esimerkiksi, ``io=0x300 irq=7''" + +#: modules/interactive.pm:118 +#, c-format +msgid "Module options:" +msgstr "Moduulin optiot:" + +#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) +#: modules/interactive.pm:131 +#, c-format +msgid "Which %s driver should I try?" +msgstr "Mitä %s ajuria kokeillaan?" + +#: modules/interactive.pm:140 +#, c-format +msgid "" +"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" +"properly, although it normally works fine without them. Would you like to " +"specify\n" +"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" +"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " +"should\n" +"not cause any damage." +msgstr "" +"Joissakin tapauksissa %s ajuri tarvitsee lisätietoja toimiakseen kunnolla,\n" +"joskin tavallisesti se toimii hyvin ilmankin. Haluatko antaa ajurille\n" +"lisämääreitä vai annatko sen itse etsiä tarvitsemansa tiedot? Joskus haku\n" +"voi jumiuttaa tietokoneen, mutta sen ei pitäisi aiheuttaa vahinkoa." + +#: modules/interactive.pm:144 +#, c-format +msgid "Autoprobe" +msgstr "Automaattitunnistus" + +#: modules/interactive.pm:144 +#, c-format +msgid "Specify options" +msgstr "Lisäasetukset" + +#: modules/interactive.pm:156 +#, c-format +msgid "" +"Loading module %s failed.\n" +"Do you want to try again with other parameters?" +msgstr "" +"Moduulin %s lataaminen epäonnistui.\n" +"Haluatko yrittää muilla asetuksilla?" + +#: partition_table.pm:410 +#, c-format +msgid "mount failed: " +msgstr "liittäminen epäonnistui: " + +#: partition_table.pm:519 +#, c-format +msgid "Extended partition not supported on this platform" +msgstr "Laajennettua osiotyyppiä ei tueta tässä ympäristössä" + +#: partition_table.pm:537 +#, c-format +msgid "" +"You have a hole in your partition table but I can not use it.\n" +"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " +"to the extended partitions." +msgstr "" +"Sinulla on reikä osiotaulussasi eikä sitä voida käyttää.\n" +"Ainoa ratkaisu on siirtää primääriosioita siten että reikä on ennen " +"laajennettuja osioita" + +#: partition_table/raw.pm:285 +#, c-format +msgid "" +"Something bad is happening on your drive. \n" +"A test to check the integrity of data has failed. \n" +"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " +"data." +msgstr "" +"Jotakin kamalaa on tapahtunut kiintolevyllesi.\n" +"Tiedon oikeellisuuden tarkistus epäonnistui.\n" +"Tämä tarkoittaa että kaikki asemalle kirjoitettu\n" +"tieto muuttuu tunnistamattomaksi." + +#: pkgs.pm:229 pkgs.pm:232 pkgs.pm:241 +#, c-format +msgid "Unused packages removal" +msgstr "" + +#: pkgs.pm:229 +#, c-format +msgid "Finding unused hardware packages..." +msgstr "" + +#: pkgs.pm:232 +#, c-format +msgid "Finding unused localization packages..." +msgstr "" + +#: pkgs.pm:242 +#, c-format +msgid "" +"We have detected that some packages are not needed for your system " +"configuration." +msgstr "" + +#: pkgs.pm:243 +#, c-format +msgid "We will remove the following packages, unless you choose otherwise:" +msgstr "" + +#: pkgs.pm:246 pkgs.pm:247 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unused hardware support" +msgstr "ota radio-tuki käyttöön" + +#: pkgs.pm:250 pkgs.pm:251 +#, c-format +msgid "Unused localization" +msgstr "" + +#: raid.pm:42 +#, c-format +msgid "Can not add a partition to _formatted_ RAID %s" +msgstr "Ei voitu lisätä osiota _alustetulle_ RAID:lle %s" + +#: raid.pm:157 +#, c-format +msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" +msgstr "Ei riittävästi osioita RAID tasolle %d\n" + +#: scanner.pm:95 +#, c-format +msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!" +msgstr "Hakemistoa /usr/share/sane/firmware ei voitu luoda!" + +#: scanner.pm:106 +#, c-format +msgid "Could not create link /usr/share/sane/%s!" +msgstr "Linkkiä /usr/share/sane/%s ei voitu luoda!" + +#: scanner.pm:113 +#, c-format +msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!" +msgstr "" +"Firmware-tiedostoa %s ei voitu kopioida kohteeseen /usr/share/sane/firmware" + +#: scanner.pm:120 +#, c-format +msgid "Could not set permissions of firmware file %s!" +msgstr "Firmware-tiedoston %s oikeuksia ei voitu asettaa!" + +#: scanner.pm:200 +#, c-format +msgid "Scannerdrake" +msgstr "Scannerdrake" + +#: scanner.pm:201 +#, c-format +msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." +msgstr "Kuvanlukijasi jakamiseen tarvittavia paketteja ei voitu asentaa." + +#: scanner.pm:202 +#, c-format +msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users." +msgstr "Kuvanlukijasi ei ole käytettävissä muille kuin pääkäyttäjälle." + +#: security/help.pm:11 +#, fuzzy, c-format +msgid "Accept bogus IPv4 error messages." +msgstr "Hyväksy virheelliset IPv4 virheviestit" + +#: security/help.pm:13 +#, fuzzy, c-format +msgid "Accept broadcasted icmp echo." +msgstr "Hyväksy kuulutetut icmp echo viestit" + +#: security/help.pm:15 +#, fuzzy, c-format +msgid "Accept icmp echo." +msgstr "Salli icmp echo" + +#: security/help.pm:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allow autologin." +msgstr "Salli / Estä automaattinen sisäänkirjautuminen." + +#. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is +#: security/help.pm:21 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n" +"\n" +"If set to \"None\", no issues are allowed.\n" +"\n" +"Else only /etc/issue is allowed." +msgstr "" +"Jos \"KAIKKI\" asetettu, salli /etc/issue ja /etc/issue.net olemassaolo.\n" +"\n" +"Jos \"EI\" asetettu, kumpaakaan ei sallita.\n" +"\n" +"Muutoin sallitaan ainoastaan/etc/issue." + +#: security/help.pm:27 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allow reboot by the console user." +msgstr "Salli / Estä 'reboot' konsolin käyttäjille." + +#: security/help.pm:29 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allow remote root login." +msgstr "Salli root sisäänkirjautuminen etäyhteyksiltä." + +#: security/help.pm:31 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allow direct root login." +msgstr "Salli / Estä root sisäänkirjautuminen paikallisesti." + +#: security/help.pm:33 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)." +msgstr "" +"Salli / Estä järjestelmän käyttäjien listaus näytönhallinnassa (kdm ja gdm)." + +#: security/help.pm:35 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Allow to export display when\n" +"passing from the root account to the other users.\n" +"\n" +"See pam_xauth(8) for more details.'" +msgstr "" +"Salli/Kiellä näytön edelleenohjaus\n" +"kun siirrytään root-tilistä muihin käyttäjiin.\n" +"\n" +"Katso pam_xauth(8) saadaaksesi lisää tietoa." + +#: security/help.pm:40 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Allow X connections:\n" +"\n" +"- \"All\" (all connections are allowed),\n" +"\n" +"- \"Local\" (only connection from local machine),\n" +"\n" +"- \"None\" (no connection)." +msgstr "" +"Salli / Estä X-yhteydet:\n" +"\n" +"- KAIKKI (kaikki yhteydet sallitaan)\n" +"\n" +"- PAIKALLINEN (ainoastaan paikalliset yhteydet)\n" +"\n" +"- EI (ei yhteyttä)." + +#: security/help.pm:48 +#, c-format +msgid "" +"The argument specifies if clients are authorized to connect\n" +"to the X server from the network on the tcp port 6000 or not." +msgstr "" +"Parametri määrää sallitaanko asiakkaiden yhdistää X-palvelimelle\n" +"TCP-portissa 6000 vai ei." + +#. -PO: here "ALL", "Local" and "None" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're +#: security/help.pm:53 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Authorize:\n" +"\n" +"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if " +"set to \"ALL\",\n" +"\n" +"- only local ones if set to \"Local\"\n" +"\n" +"- none if set to \"None\".\n" +"\n" +"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow" +"(5))." +msgstr "" +"Salli:\n" +"\n" +"- kaikki palvelut joita ohjataan tcp_wrappers:ien kautta (katso hosts.deny" +"(5)) jos \"KAIKKI\",\n" +"\n" +"- vain paikalliset jos \"PAIKALLINEN\",\n" +"\n" +"- ei yhtään jos \"EI\". \n" +"\n" +"Salliaksesi tarvitsemasi palvelut, käytä /etc/hosts.allow (katso hosts.allow" +"(5))." + +#: security/help.pm:63 +#, c-format +msgid "" +"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n" +"is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n" +"symlink /etc/security/msec/server to point to\n" +"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n" +"\n" +"The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n" +"add a service if it is present in the file during the installation of\n" +"packages." +msgstr "" +"Jos SERVER_LEVEL (tai SECURE_LEVEL sen puuttuessa) on\n" +"korkeampi kuin 3 (kolme) tiedostossa '/etc/security/msec/security.conf',\n" +"luodaan symlinkin '/etc/security/msec/server' :istä \n" +"'/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>'\n" +"\n" +"'chkconfig --add' käyttää '/etc/security/msec/server' päättääkseen jos\n" +"palvelu pitää asettaa vai ei asennuksen aikana." + +#: security/help.pm:72 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Enable crontab and at for users.\n" +"\n" +"Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n" +"and crontab(1))." +msgstr "" +"Ota käyttöön / poista käytöstä crontab ja at käyttäjille.\n" +"\n" +"Laita hyväksytyt käyttäjät tiedostoihin '/etc/cron.allow' ja '/etc/at." +"allow'.\n" +"(katso man at(1) ja crontab(1))." + +#: security/help.pm:77 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable syslog reports to console 12" +msgstr "Ota käyttöön / poista käytöstä syslog:n raportin ohjaus konsoliin 12." + +#: security/help.pm:79 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Enable name resolution spoofing protection. If\n" +"\"%s\" is true, also reports to syslog." +msgstr "" +"Ota käyttöön / poista käytöstä nimiselvityksen spoofing suojaus.\n" +"Jos \"%s\" on tosi, raportoidaan myös syslog:iin." + +#: security/help.pm:80 +#, c-format +msgid "Security Alerts:" +msgstr "Tietoturvahälytykset:" + +#: security/help.pm:82 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable IP spoofing protection." +msgstr "Ota käyttöön IP spoofing suojaus." + +#: security/help.pm:84 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system." +msgstr "Ota käyttöön libsafe jos se löytyy järjestelmästä." + +#: security/help.pm:86 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets." +msgstr "Ota käyttöön epätavallisten IPv4 pakettien kirjaaminen lokiin" + +#: security/help.pm:88 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable msec hourly security check." +msgstr "Ota käyttöön msec turvallisuustarkistukset joka tunti." + +#: security/help.pm:90 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from " +"any user." +msgstr "" +"Salli 'su' vain 'wheel' ryhmään kuuluville jäsenille, tai salli komento " +"kaikille." + +#: security/help.pm:92 +#, c-format +msgid "Use password to authenticate users." +msgstr "Käytä salasanoja käyttäjien tunnistamiseen." + +#: security/help.pm:94 +#, fuzzy, c-format +msgid "Activate ethernet cards promiscuity check." +msgstr "Ota käyttöön / poista käytöstä verkkokorttien 'promiscuous' tarkistus." + +#: security/help.pm:96 +#, fuzzy, c-format +msgid "Activate daily security check." +msgstr "Ota käyttöön / poista käytöstä päivittäiset turvallisuustarkistukset." + +#: security/help.pm:98 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable sulogin(8) in single user level." +msgstr "Ota käyttöön / Poista käytöstä sulogin(8) yhden käyttäjän tasossa." + +#: security/help.pm:100 +#, c-format +msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." +msgstr "Lisää nimi jota msec:n salasanojen vanheneminen ei koske." + +#: security/help.pm:102 +#, c-format +msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"." +msgstr "" +"Asettaa salasanojen vanhenemisen \"max\" päivään ja viiveen vaihtamiselle " +"\"inactive\"." + +#: security/help.pm:104 +#, c-format +msgid "Set the password history length to prevent password reuse." +msgstr "" +"Aseta salasanojen historian pituus estääksesi salasanojen käyttämistä " +"uudelleen." + +#: security/help.pm:106 +#, c-format +msgid "" +"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum " +"number of capitalized letters." +msgstr "" +"Aseta salasanojen vähimmäispituus sekä vähimmäismäärä numeroita ja isoja " +"kirjaimia." + +#: security/help.pm:108 +#, fuzzy, c-format +msgid "Set the root's file mode creation mask." +msgstr "Aseta root umask." + +#: security/help.pm:109 +#, c-format +msgid "if set to yes, check open ports." +msgstr "jos asetettu, tarkistetaan avoimet portit." + +#: security/help.pm:110 +#, c-format +msgid "" +"if set to yes, check for:\n" +"\n" +"- empty passwords,\n" +"\n" +"- no password in /etc/shadow\n" +"\n" +"- for users with the 0 id other than root." +msgstr "" +"jos asetettu, tarkistetaan:\n" +"\n" +"- tyhjät salasanat,\n" +"\n" +"- salasanan puuttuminen tiedostossa /etc/shadow\n" +"\n" +"- muut käyttäjät kuin root joiden id on 0." + +#: security/help.pm:117 +#, c-format +msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home." +msgstr "" +"jos asetettu, tarkistetaan tiedostojen oikeudet käyttäjien kotihakemistossa." + +#: security/help.pm:118 +#, c-format +msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode." +msgstr "" +"jos asetettu, tarkistetaan ovatko verkkolaitteet 'promiscuous' tilassa." + +#: security/help.pm:119 +#, c-format +msgid "if set to yes, run the daily security checks." +msgstr "jos asetettu, suoritetaan päivittäiset turvallisuustarkistukset." + +#: security/help.pm:120 +#, c-format +msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." +msgstr "jos asetettu, tarkistetaan 'sgid' tiedostojen lisäykset/poistamiset." + +#: security/help.pm:121 +#, c-format +msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow." +msgstr "jos asetettu, tarkistetaan tyhjät salasanat tiedostossa /etc/shadow." + +#: security/help.pm:122 +#, c-format +msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files." +msgstr "jos asetettu, tarkistetaan 'suid/sgid' tiedostojen tarkistussumma." + +#: security/help.pm:123 +#, c-format +msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files." +msgstr "" +"jos 'kyllä', tarkistetaan 'suid root' tiedostojen lisäämiset/poistamiset." + +#: security/help.pm:124 +#, c-format +msgid "if set to yes, report unowned files." +msgstr "jos asetettu, raportoidaan omistamattomat tiedostot." + +#: security/help.pm:125 +#, c-format +msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody." +msgstr "" +"jos asetettu, tarkistetaan sallivatko tiedostot/hakemistot kirjoituksen " +"kaikille." + +#: security/help.pm:126 +#, c-format +msgid "if set to yes, run chkrootkit checks." +msgstr "jos asetettu, suoritetaan chkrootkit tarkistuksia." + +#: security/help.pm:127 +#, c-format +msgid "" +"if set, send the mail report to this email address else send it to root." +msgstr "jos asetettu, lähetä raportit tähän osoitteeseen, muuten root saa ne." + +#: security/help.pm:128 +#, c-format +msgid "if set to yes, report check result by mail." +msgstr "jos asetettu, raportoi tarkistuksen tulos sähköpostitse." + +#: security/help.pm:129 +#, c-format +msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about" +msgstr "Älä lähetä viestiä jos ei ole varoituksia." + +#: security/help.pm:130 +#, c-format +msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database." +msgstr "jos asetettu, suoritetaan tarkistuksia rpm-tietokannassa." + +#: security/help.pm:131 +#, c-format +msgid "if set to yes, report check result to syslog." +msgstr "jos asetettu, raportoidaan tarkistuksen tulokset syslog:iin." + +#: security/help.pm:132 +#, c-format +msgid "if set to yes, reports check result to tty." +msgstr "jos asetettu, raportoi tarkistuksen tulokset näytölle." + +#: security/help.pm:134 +#, c-format +msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited." +msgstr "" +"Asettaa komentotulkin historian koon. Arvo -1 tarkoittaa rajoittamatonta." + +#: security/help.pm:136 +#, c-format +msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout." +msgstr "Asettaa komentotulkin aikaviiveen. Arvo 0 (nolla) poistaa aikaviiveen." + +#: security/help.pm:136 +#, c-format +msgid "Timeout unit is second" +msgstr "Aikaviiveen yksikkö on sekunti" + +#: security/help.pm:138 +#, fuzzy, c-format +msgid "Set the user's file mode creation mask." +msgstr "Aseta käyttäjän umask." + +#: security/l10n.pm:11 +#, c-format +msgid "Accept bogus IPv4 error messages" +msgstr "Hyväksy virheelliset IPv4 virheviestit" + +#: security/l10n.pm:12 +#, c-format +msgid "Accept broadcasted icmp echo" +msgstr "Hyväksy kuulutetut icmp echo viestit" + +#: security/l10n.pm:13 +#, c-format +msgid "Accept icmp echo" +msgstr "Salli icmp echo" + +#: security/l10n.pm:15 +#, c-format +msgid "/etc/issue* exist" +msgstr "/etc/issue* on olemassa" + +#: security/l10n.pm:16 +#, c-format +msgid "Reboot by the console user" +msgstr "Uudelleenkäynnistys konsolikäyttäjällä" + +#: security/l10n.pm:17 +#, c-format +msgid "Allow remote root login" +msgstr "Salli root sisäänkirjautuminen etäyhteyksiltä." + +#: security/l10n.pm:18 +#, c-format +msgid "Direct root login" +msgstr "Suora root-sisäänkirjautuminen" + +#: security/l10n.pm:19 +#, c-format +msgid "List users on display managers (kdm and gdm)" +msgstr "Näytä lista järjestelmän käyttäjistä näytönhallinnassa (kdm ja gdm)" + +#: security/l10n.pm:20 +#, c-format +msgid "Export display when passing from root to the other users" +msgstr "" +"Käytä näytön edelleenlähetys kun siirrytään root-tilistä muihin käyttäjiin." + +#: security/l10n.pm:21 +#, c-format +msgid "Allow X Window connections" +msgstr "Salli X Window -yhteydet" + +#: security/l10n.pm:22 +#, c-format +msgid "Authorize TCP connections to X Window" +msgstr "Valtuuta TCP-yhteydet X Windowille" + +#: security/l10n.pm:23 +#, c-format +msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers" +msgstr "Valtuuta kaikki palvelut, joita tcp_wrappers valvoo" + +#: security/l10n.pm:24 +#, c-format +msgid "Chkconfig obey msec rules" +msgstr "Chkconfig tottelee msec:n sääntöjä" + +#: security/l10n.pm:25 +#, c-format +msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users" +msgstr "Salli \"crontab\" ja \"at\" käyttäjille" + +#: security/l10n.pm:26 +#, c-format +msgid "Syslog reports to console 12" +msgstr "Järjestelmäloki konsoliin 12" + +#: security/l10n.pm:27 +#, c-format +msgid "Name resolution spoofing protection" +msgstr "Koneen nimen huijaussuojaus" + +#: security/l10n.pm:28 +#, c-format +msgid "Enable IP spoofing protection" +msgstr "Ota käyttöön IP spoofing suojaus." + +#: security/l10n.pm:29 +#, c-format +msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system" +msgstr "Ota käyttöön libsafe jos se löytyy järjestelmästä." + +#: security/l10n.pm:30 +#, c-format +msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets" +msgstr "Ota käyttöön epätavallisten IPv4 pakettien kirjaaminen lokiin" + +#: security/l10n.pm:31 +#, c-format +msgid "Enable msec hourly security check" +msgstr "Ota käyttöön msec turvallisuustarkistukset joka tunti." + +#: security/l10n.pm:32 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable su only from the wheel group members" +msgstr "" +"Salli 'su' vain 'wheel' ryhmään kuuluville jäsenille, tai salli komento " +"kaikille" + +#: security/l10n.pm:33 +#, c-format +msgid "Use password to authenticate users" +msgstr "Käytä salasanoja käyttäjien tunnistamiseen." + +#: security/l10n.pm:34 +#, c-format +msgid "Ethernet cards promiscuity check" +msgstr "Verkkokorttien 'promiscuous' tarkistus" + +#: security/l10n.pm:35 +#, c-format +msgid "Daily security check" +msgstr "Päivittäiset turvallisuustarkistukset" + +#: security/l10n.pm:36 +#, c-format +msgid "Sulogin(8) in single user level" +msgstr "Sulogin(8) yhden käyttäjän tasossa." + +#: security/l10n.pm:37 +#, c-format +msgid "No password aging for" +msgstr "Salasana ei vanhene" + +#: security/l10n.pm:38 +#, c-format +msgid "Set password expiration and account inactivation delays" +msgstr "Aseta salasanan vanheneminen ja tilin käyttämättömyysviive" + +#: security/l10n.pm:39 +#, c-format +msgid "Password history length" +msgstr "Salasanahistorian pituus" + +#: security/l10n.pm:40 +#, c-format +msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters" +msgstr "" +"Salasanan vähimmäispituus sekä numeroiden ja isojen kirjainten lukumäärä" + +#: security/l10n.pm:41 +#, c-format +msgid "Root umask" +msgstr "Pääkäyttäjän umask" + +#: security/l10n.pm:42 +#, c-format +msgid "Shell history size" +msgstr "Komentotulkin historian koko" + +#: security/l10n.pm:43 +#, c-format +msgid "Shell timeout" +msgstr "Komentotulkin aikaviive" + +#: security/l10n.pm:44 +#, c-format +msgid "User umask" +msgstr "Käyttäjän umask" + +#: security/l10n.pm:45 +#, c-format +msgid "Check open ports" +msgstr "Tarkista avoimet portit" + +#: security/l10n.pm:46 +#, c-format +msgid "Check for unsecured accounts" +msgstr "Tarkista turvattomat tilit" + +#: security/l10n.pm:47 +#, c-format +msgid "Check permissions of files in the users' home" +msgstr "Tarkista tiedostojen oikeudet käyttäjien kotihakemistossa." + +#: security/l10n.pm:48 +#, c-format +msgid "Check if the network devices are in promiscuous mode" +msgstr "Tarkista ovatko verkkolaitteet 'promiscuous' tilassa." + +#: security/l10n.pm:49 +#, c-format +msgid "Run the daily security checks" +msgstr "Suorita päivittäiset turvallisuustarkistukset" + +#: security/l10n.pm:50 +#, c-format +msgid "Check additions/removals of sgid files" +msgstr "Tarkista 'sgid' tiedostojen lisäämiset/poistamiset" + +#: security/l10n.pm:51 +#, c-format +msgid "Check empty password in /etc/shadow" +msgstr "Tarkista tyhjät salasanat tiedostossa /etc/shadow" + +#: security/l10n.pm:52 +#, c-format +msgid "Verify checksum of the suid/sgid files" +msgstr "Tarkistetaan 'suid/sgid' tiedostojen tarkistussumma." + +#: security/l10n.pm:53 +#, c-format +msgid "Check additions/removals of suid root files" +msgstr "Tarkista 'suid root' tiedostojen lisäykset/poistamiset." + +#: security/l10n.pm:54 +#, c-format +msgid "Report unowned files" +msgstr "Raportoi omistamattomat tiedostot" + +#: security/l10n.pm:55 +#, c-format +msgid "Check files/directories writable by everybody" +msgstr "Tarkistetaan sallivatko tiedostot/hakemistot kirjoituksen kaikille." + +#: security/l10n.pm:56 +#, c-format +msgid "Run chkrootkit checks" +msgstr "Suorita chkrootkit tarkistuksia" + +#: security/l10n.pm:57 +#, c-format +msgid "Do not send empty mail reports" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:58 +#, c-format +msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root" +msgstr "" +"Jos asetettu, raportit lähetetään tähän osoitteeseen, muuten root saa ne." + +#: security/l10n.pm:59 +#, c-format +msgid "Report check result by mail" +msgstr "Raportoi tarkistuksen tulos sähköpostitse." + +#: security/l10n.pm:60 +#, c-format +msgid "Run some checks against the rpm database" +msgstr "Suorita tarkistuksia rpm-tietokannassa" + +#: security/l10n.pm:61 +#, c-format +msgid "Report check result to syslog" +msgstr "Raportoi tarkistuksien tulokset järjestelmälokiin" + +#: security/l10n.pm:62 +#, c-format +msgid "Reports check result to tty" +msgstr "Raportoi tarkistuksen tulokset näytölle" + +#: security/level.pm:10 +#, c-format +msgid "Welcome To Crackers" +msgstr "Tervetuloa murtautujat" + +#: security/level.pm:11 +#, c-format +msgid "Poor" +msgstr "Huono" + +#: security/level.pm:12 +#, c-format +msgid "Standard" +msgstr "Vakio" + +#: security/level.pm:13 +#, c-format +msgid "High" +msgstr "Korkea" + +#: security/level.pm:14 +#, c-format +msgid "Higher" +msgstr "Korkeampi" + +#: security/level.pm:15 +#, c-format +msgid "Paranoid" +msgstr "Vainoharhainen" + +#: security/level.pm:41 +#, c-format +msgid "" +"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n" +"but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n" +"or to the Internet. There is no password access." +msgstr "" +"Tätä tasoa tulee käyttää varoen. Se tekee järjestelmästäsi helpomman " +"käyttää,\n" +"mutta hyvin herkän: sitä ei tule käyttää koneessa joka on kytketty muihin " +"koneisiin\n" +"tai Internetiin. Koneessa ei ole salasanoja." + +#: security/level.pm:44 +#, c-format +msgid "" +"Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not " +"recommended." +msgstr "" +"Salasanat ovat nyt käytössä, mutta koneen käyttö verkossa ei ole suositeltua." + +#: security/level.pm:45 +#, c-format +msgid "" +"This is the standard security recommended for a computer that will be used " +"to connect to the Internet as a client." +msgstr "" +"Tämä on vakio turvataso, jota suositellaan tietokoneelle, jota käytetään\n" +"Internetissä asiakaskoneena." + +#: security/level.pm:46 +#, c-format +msgid "" +"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every " +"night." +msgstr "" +"Joitakin rajoituksia on voimassa ja enemmän automaattisia tarkistuksia " +"suoritetaan joka yö." + +#: security/level.pm:47 +#, c-format +msgid "" +"With this security level, the use of this system as a server becomes " +"possible.\n" +"The security is now high enough to use the system as a server which can " +"accept\n" +"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " +"Internet, you should choose a lower level." +msgstr "" +"Tällä turvatasolla tämän järjestelmän käyttö palvelimena on mahdollista.\n" +"Turvallisuustaso on riittävän korkea, jotta järjestelmää voi käyttää " +"palvelimena,\n" +"joka hyväksyy monia yhteyksiä asiakaskoneilta. Huomaa: Jos koneesi on\n" +"ainoastaan asiakaskone Internetissä, sinun kannattaisi valita alhaisempi " +"turvataso." + +#: security/level.pm:50 +#, c-format +msgid "" +"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and " +"security features are at their maximum." +msgstr "" +"Pohjautuu edelliseen tasoon, mutta järjestelmä on kokonaan suljettu.\n" +"Turvallisuusasetukset ovat tiukimmillaan." + +#: security/level.pm:55 +#, c-format +msgid "Security" +msgstr "Tietoturva" + +#: security/level.pm:55 +#, c-format +msgid "DrakSec Basic Options" +msgstr "DracSec perusoptiot" + +#: security/level.pm:58 +#, c-format +msgid "Please choose the desired security level" +msgstr "Valitse haluttu turvataso" + +#. -PO: this string is used to properly format "<security level>: <level description>" +#: security/level.pm:62 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "" + +#: security/level.pm:65 +#, c-format +msgid "Security Administrator:" +msgstr "Tietoturvan ylläpitäjä:" + +#: security/level.pm:66 +#, c-format +msgid "Login or email:" +msgstr "" + +#: services.pm:19 +#, c-format +msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" +msgstr "Käynnistä ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) äänijärjestelmä" + +#: services.pm:20 +#, c-format +msgid "Anacron is a periodic command scheduler." +msgstr "Anacron on ajoitettujen komentojen ajastaja." + +#: services.pm:21 +#, c-format +msgid "" +"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n" +"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." +msgstr "" +"apmd:ta käytetään valvomaan akkujen tilaa ja raportoimaan siitä syslogin\n" +"kautta. apmd:a voidaan myös käyttää sulkemaan kone akkujen ollessa tyhjiä." + +#: services.pm:23 +#, c-format +msgid "" +"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n" +"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough." +msgstr "" +"Ajaa komentoja määrätyillä ajanhetkillä, jotka on määritelty at-komennolla.\n" +"Ajaa myös eräajoja, kun järjestelmän kuormitus on riittävän matala." + +#: services.pm:25 +#, c-format +msgid "" +"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" +"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " +"basic\n" +"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." +msgstr "" +"cron on UNIX:n perusohjelma joka ajaa määriteltyjä ohjelmia määrätyillä\n" +"ajanhetkillä. vixie cron lisää monia ominaisuuksia verrattuna normaaliin\n" +"UNIX:n cron ohjelmaan, kuten paremman turvallisuuden ja laajemmat asetukset." + +#: services.pm:28 +#, c-format +msgid "" +"Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system" +msgstr "" + +#: services.pm:29 +#, c-format +msgid "Launches the graphical display manager" +msgstr "" + +#: services.pm:30 +#, c-format +msgid "" +"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files " +"change.\n" +"It is used by GNOME and KDE" +msgstr "" +"FAM on tiedostonvalvontademoni. Sitä käytetään raportoimaan tiedostojen\n" +"muuttuminen. Sitä käyttävät GNOME ja KDE." + +#: services.pm:32 +#, c-format +msgid "" +"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" +"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " +"operations,\n" +"and includes support for pop-up menus on the console." +msgstr "" +"GPM lisää hiirituen tekstipohjaisiin Linux-sovelluksiin kuten\n" +"Midnight Commanderiin. GPM mahdollistaa myös leikkaa/liimaa\n" +"toiminnot hiirellä ja sisältää tuen valikoille konsolissa." + +#: services.pm:35 +#, c-format +msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware" +msgstr "" + +#: services.pm:36 +#, c-format +msgid "" +"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n" +"new/changed hardware." +msgstr "" +"HardDrake etsii uutta laitteistoa ja tarvittaessa\n" +"asettaa uuden/muuttuneen laitteiston." + +#: services.pm:38 +#, c-format +msgid "" +"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." +msgstr "" +"Apache on WWW-palvelin. Palvelinta käytetään jakamaan HTML-\n" +"tiedostoja ja ajamaan CGI-ohjelmia." + +#: services.pm:39 +#, c-format +msgid "" +"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" +"variety of other internet services as needed. It is responsible for " +"starting\n" +"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " +"disables\n" +"all of the services it is responsible for." +msgstr "" +"Internet pääpalvelindemoni (yleensä inetd) käynnistää useita eri\n" +"Internetpalveluita, kuten telnet, ftp, rsh ja rlogin tarpeen mukaan.\n" +"Inetd:n poistaminen poistaa myös nämä palvelut käytöstä." + +#: services.pm:43 +#, c-format +msgid "" +"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n" +"up a firewall to protect your machine from network attacks." +msgstr "" +"Käynnistä pakettisuodatin Linux-ytimen 2.2-sarjalle, jos haluat\n" +"pystyttää palomuurin suojaamaan konettasi verkkohyökkäyksiltä." + +#: services.pm:45 +#, c-format +msgid "" +"This package loads the selected keyboard map as set in\n" +"/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n" +"You should leave this enabled for most machines." +msgstr "" +"Paketti lataa valitun näppäinkartan /etc/sysconfig/keyboard\n" +"tiedoston asetusten mukaisesti. Asetukset voidaan valita kbdconfig\n" +"työkalulla. Tämä tulisi ottaa käyttöön lähes kaikissa järjestelmissä." + +#: services.pm:48 +#, c-format +msgid "" +"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n" +"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" +msgstr "" +"Automaattinen ytimen otsikkotiedoston korjaus /boot-hakemistossa\n" +"tiedostoille /usr/include/linux/{autoconf,versio}.h" + +#: services.pm:50 +#, c-format +msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot." +msgstr "" +"Automaattinen uuden laitteiston havaitseminen\n" +"ja asettaminen koneen käynnistyksen yhteydessä." + +#: services.pm:51 +#, c-format +msgid "" +"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n" +"at boot-time to maintain the system configuration." +msgstr "" +"Linuxconf järjestää joskus aikaa erilaisten tehtävien hoitamiseen\n" +"käynnistyksen aikana pitääkseen yllä järjestelmän asetuksia." + +#: services.pm:53 +#, c-format +msgid "" +"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n" +"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)." +msgstr "" +"lpd on tulostuspalvelin, jonka lpr ohjelma vaatii toimiakseen.\n" +"lpd on palvelin joka jakaa tulostustöitä tulostimille." + +#: services.pm:55 +#, c-format +msgid "" +"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n" +"available server." +msgstr "" +"Linux Virtual Server, jonka avulla voidaan rakentaa\n" +"tehokas korkean käytettävyyden palvelin." + +#: services.pm:57 +#, c-format +msgid "" +"DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other " +"messages" +msgstr "" + +#: services.pm:58 +#, c-format +msgid "" +"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " +"names to IP addresses." +msgstr "" +"named (BIND) on nimipalvelin (DNS) jota käytetään\n" +"muunnettaessa koneiden verkkonimiä IP-osoitteiksi." + +#: services.pm:59 +#, c-format +msgid "" +"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n" +"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points." +msgstr "" +"Liittää ja irrottaa NFS (Network File System),\n" +"SMB (Lan Manager/Windows) ja NCP (NetWare) liitospisteet" + +#: services.pm:61 +#, c-format +msgid "" +"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n" +"at boot time." +msgstr "" +"Aktivoi/Poistaa kaikki verkkoliitännät jotka on asetettu\n" +"käynnistymään koneen käynnistyksen yhteydessä." + +#: services.pm:63 +#, c-format +msgid "" +"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n" +"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n" +"/etc/exports file." +msgstr "" +"NFS on yleinen protokolla tiedostojen jakoon TCP/IP-\n" +"verkoissa. Tämä palvelu mahdollistaa NFS-palvelimen\n" +"käynnistyksen, jakoa ohjataan tiedostosta /etc/exports." + +#: services.pm:66 +#, c-format +msgid "" +"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n" +"networks. This service provides NFS file locking functionality." +msgstr "" +"NFS on yleinen protokolla tiedostojen jakoon TCP/IP-\n" +"verkoissa. Tämä palvelu mahdollistaa NSF-tiedostolukot." + +#: services.pm:68 +#, c-format +msgid "Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)" +msgstr "" + +#: services.pm:69 +#, c-format +msgid "" +"Automatically switch on numlock key locker under console\n" +"and Xorg at boot." +msgstr "" +"Asettaa käynnistyksessä numlock-tilan päälle\n" +"sekä konsolille että Xorg:lle." + +#: services.pm:71 +#, c-format +msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters." +msgstr "Tuki OKI 4w -yhteensopiville Windows-tulostimille." + +#: services.pm:72 +#, c-format +msgid "" +"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n" +"modems in laptops. It will not get started unless configured so it is safe " +"to have\n" +"it installed on machines that do not need it." +msgstr "" +"PCMCIA tukea käytetään yleensä kannettavissa ethernet- ja modeemi-\n" +"korttien tukemiseen. Palvelu ei käynnisty ellei sitä ole asetettu,\n" +"joten sen voi asentaa myös koneisiin jotka eivät sitä tarvitse." + +#: services.pm:75 +#, c-format +msgid "" +"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n" +"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on " +"machines\n" +"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." +msgstr "" +"Portmapper hallitsee RPC-yhteyksiä, joita käyttävät esimerkiksi\n" +"NFS ja NIS-protokollat. Portmap-palvelin on oltava käynnissä\n" +"järjestelmissä jotka haluavat tarjota näitä protokollia." + +#: services.pm:78 +#, c-format +msgid "" +"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " +"one machine to another." +msgstr "" +"Postfix on sähköpostin siirtoagentti eli ohjelma,\n" +"joka välittää postia koneelta toiselle." + +#: services.pm:79 +#, c-format +msgid "" +"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n" +"number generation." +msgstr "" +"Tallentaa ja palauttaa järjestelmän satunnaislukualtaan,\n" +"mikä parantaa satunnaislukujen laatua." + +#: services.pm:81 +#, c-format +msgid "" +"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n" +"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players" +msgstr "" +"Määrää raakalaitteet lohkolaitteiksi (kuten kiintolevyn osiot)\n" +"tietyn tyyppisten sovellusten, kuten Oracle tai DVD-soitin, käyttöön" + +#: services.pm:83 +#, c-format +msgid "" +"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n" +"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n" +"routing protocols are needed for complex networks." +msgstr "" +"Routed-palvelin mahdollistaa automaattiset IP-reititystaulun päivitykset\n" +"RIP-protokollalla. Vaikka RIP-protokolla on paljon käytetty pienissä\n" +"verkoissa, monimutkaisemmat verkot vaativat parempia reititysprotokollia." + +#: services.pm:86 +#, c-format +msgid "" +"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n" +"performance metrics for any machine on that network." +msgstr "" +"Rstat-protokolla mahdollistaa verkon käyttäjien hakea\n" +"kyseisen verkon eri koneiden tilatietoja." + +#: services.pm:88 +#, c-format +msgid "" +"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n" +"logged in on other responding machines." +msgstr "" +"Rusers-protokolla antaa verkon käyttäjille mahdollisuuden\n" +"tunnistaa, ketkä ovat kirjautuneina eri koneissa." + +#: services.pm:90 +#, c-format +msgid "" +"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n" +"logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger)." +msgstr "" +"Rwho-protokollalla etäkäyttäjät voivat listata kaikki\n" +"koneella olevat käyttäjät (vastaa fingeriä)." + +#: services.pm:92 +#, c-format +msgid "" +"SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..." +msgstr "" + +#: services.pm:93 +#, c-format +msgid "" +"The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also " +"integrates with a Windows Server domain" +msgstr "" + +#: services.pm:94 +#, c-format +msgid "Launch the sound system on your machine" +msgstr "Käynnistä äänijärjestelmä tietokoneessasi" + +#: services.pm:95 +#, c-format +msgid "" +"Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a " +"secure channel between two computers" +msgstr "" + +#: services.pm:96 +#, c-format +msgid "" +"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n" +"to various system log files. It is a good idea to always run syslog." +msgstr "" +"Syslog on tapa jolla monet palvelut kirjoittavat viestinsä talteen\n" +"useisiin lokitiedostoihin. On järkevää käyttää syslog-ohjelmaa." + +#: services.pm:98 +#, c-format +msgid "Load the drivers for your usb devices." +msgstr "Lataa USB-laitteiden ajurit." + +#: services.pm:99 +#, c-format +msgid "Starts the X Font Server." +msgstr "" + +#: services.pm:100 +#, c-format +msgid "Starts other deamons on demand." +msgstr "" + +#: services.pm:123 +#, c-format +msgid "Printing" +msgstr "Tulostus" + +#: services.pm:124 +#, c-format +msgid "Internet" +msgstr "Internet" + +#: services.pm:127 +#, c-format +msgid "File sharing" +msgstr "Tiedostojen jako" + +#: services.pm:129 +#, c-format +msgid "System" +msgstr "Järjestelmä" + +#: services.pm:134 +#, c-format +msgid "Remote Administration" +msgstr "Etähallinta" + +#: services.pm:142 +#, c-format +msgid "Database Server" +msgstr "Tietokantapalvelin" + +#: services.pm:153 services.pm:190 +#, c-format +msgid "Services" +msgstr "Palvelut" + +#: services.pm:153 +#, c-format +msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" +msgstr "" +"Valitse mitkä palvelut käynnistetään automaattisesti koneen käynnistyksen " +"yhteydessä" + +#: services.pm:171 +#, c-format +msgid "Services: %d activated for %d registered" +msgstr "Palvelut: %d aktivoitu, %d rekisteröity" + +#: services.pm:206 +#, c-format +msgid "running" +msgstr "käynnissä" + +#: services.pm:206 +#, c-format +msgid "stopped" +msgstr "pysähtynyt" + +#: services.pm:211 +#, c-format +msgid "Services and daemons" +msgstr "Palvelut ja demonit" + +#: services.pm:217 +#, c-format +msgid "" +"No additional information\n" +"about this service, sorry." +msgstr "" +"Ei lisätietoja tästä\n" +"palvelusta, valitan." + +#: services.pm:222 ugtk2.pm:926 +#, c-format +msgid "Info" +msgstr "Tietoja" + +#: services.pm:225 +#, c-format +msgid "Start when requested" +msgstr "Käynnistä tarvittaessa" + +#: services.pm:225 +#, c-format +msgid "On boot" +msgstr "Käynnistyksen yhteydessä" + +#: services.pm:243 +#, c-format +msgid "Start" +msgstr "Käynnistä" + +#: services.pm:243 +#, c-format +msgid "Stop" +msgstr "Pysäytä" + +#: standalone.pm:25 +#, c-format +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " +"USA.\n" +msgstr "" +"Tämä ohjelma on vapaa; voit levittää ja/tai muokata sitä Free\n" +"Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'\n" +"-lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti, tai\n" +"(niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.\n" +"\n" +"Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi\n" +"hyödylliseksi, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes\n" +"oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA \n" +"TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General \n" +"Public License' dokumentaatioon.\n" +"\n" +"Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'\n" +"dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,\n" +"Inc.:lle osoitteeseen 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-" +"1301\n" +", USA.\n" + +#: standalone.pm:44 +#, c-format +msgid "" +"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" +"Backup and Restore application\n" +"\n" +"--default : save default directories.\n" +"--debug : show all debug messages.\n" +"--show-conf : list of files or directories to backup.\n" +"--config-info : explain configuration file options (for non-X " +"users).\n" +"--daemon : use daemon configuration. \n" +"--help : show this message.\n" +"--version : show version number.\n" +msgstr "" +"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" +"Varmistus- ja palautussovellus\n" +"\n" +"--default : tallenna oletushakemistot.\n" +"--debug : näytä kaikki debuggaus-viestit.\n" +"--show-conf : varmistettavien tiedostojen tai hakemistojen " +"listaus.\n" +"--config-info : selitä asetustiedoston optiot (käyttäjille ilman " +"X).\n" +"--daemon : käytä demoni-asetukset. \n" +"--help : näytä tämä viesti.\n" +"--version : näytä versiotiedot.\n" + +#: standalone.pm:56 +#, c-format +msgid "" +"[--boot] [--splash]\n" +"OPTIONS:\n" +" --boot - enable to configure boot loader\n" +" --splash - enable to configure boot theme\n" +"default mode: offer to configure autologin feature" +msgstr "" +"[--boot] [--splash]\n" +"VALINNAT:\n" +" --boot - aseta käynnistyslataaja\n" +" --splash - aseta käynnistysteema\n" +"Oletustila: tarjoutuu asettamaan automaattisen sisäänkirjautumisen" + +#: standalone.pm:61 +#, c-format +msgid "" +"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n" +"\n" +"OPTIONS:\n" +" --help - print this help message.\n" +" --report - program should be one of Mandriva Linux tools\n" +" --incident - program should be one of Mandriva Linux tools" +msgstr "" +"[OPTIOT] [OHJELMAN_NIMI]\n" +"\n" +"OPTIOT:\n" +" --help - tulosta tämä viesti.\n" +" --report - ohjelman pitäisi olla yksi Mandriva Linuxin " +"työkaluista\n" +" --incident - ohjelman pitäisi olla yksi Mandriva Linuxin työkaluista" + +#: standalone.pm:67 +#, c-format +msgid "" +"[--add]\n" +" --add - \"add a network interface\" wizard\n" +" --del - \"delete a network interface\" wizard\n" +" --skip-wizard - manage connections\n" +" --internet - configure internet\n" +" --wizard - like --add" +msgstr "" +"[--add]\n" +" --add - \"lisää verkkoliitäntä\" velho\n" +" --del - \"poista verkkoliitäntä\" velho\n" +" --skip-wizard - yhteyksien hallinta\n" +" --internet - aseta Internet\n" +" --wizard - kuten --add" + +#: standalone.pm:73 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Font Importation and monitoring application\n" +"\n" +"OPTIONS:\n" +"--windows_import : import from all available windows partitions.\n" +"--xls_fonts : show all fonts that already exist from xls\n" +"--install : accept any font file and any directory.\n" +"--uninstall : uninstall any font or any directory of font.\n" +"--replace : replace all font if already exist\n" +"--application : 0 none application.\n" +" : 1 all application available supported.\n" +" : name_of_application like so for staroffice \n" +" : and gs for ghostscript for only this one." +msgstr "" +"\n" +"Kirjasinten tuonti- ja valvontasovellus\n" +"\n" +"OPTIOT:\n" +"--windows_import : tuo kaikilta käytettävissä olevilta windows-osioilta.\n" +"--xls_fonts : näytä kaikki olemassa olevat xls-kirjasimet\n" +"--install : hyväksy mikä tahansa kirjasin ja hakemisto.\n" +"--uninstall : poista mikä tahansa kirjasin tai kirjasinhakemisto.\n" +"--replace : korvaa kaikki olemassa olevat kirjasimet.\n" +"--application : 0 ei ohjelmistoa.\n" +" : 1 kaikki olemassa olevat ohjelmistot tuettu.\n" +" : ohjelmiston_nimi, eli so vastaa StarOfficea\n" +" : ja gs vastaa GhostScriptiä." + +#: standalone.pm:88 +#, c-format +msgid "" +"[OPTIONS]...\n" +"Mandriva Linux Terminal Server Configurator\n" +"--enable : enable MTS\n" +"--disable : disable MTS\n" +"--start : start MTS\n" +"--stop : stop MTS\n" +"--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" +"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " +"username)\n" +"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " +"nbi image name)\n" +"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " +"IP, nbi image name)" +msgstr "" +"[OPTIOT]...\n" +"Mandriva Linux Terminal Server asetustyökalu\n" +"--enable : ota MTS käyttöön.\n" +"--disable : poista MTS käytöstä.\n" +"--start : käynnistä MTS\n" +"--stop : pysäytä MTS\n" +"--adduser : lisää olemassa oleva käyttäjä MTS:lle (tunnus vaaditaan)\n" +"--deluser : poista olemassa oleva käyttäjä MTS:lta (tunnus vaaditaan)\n" +"--addclient : lisää asiakaskone MTS:lle (vaatii MAC osoitteen, IP, nbi " +"kuvatiedoston nimen)\n" +"--delclient : poista asiakaskone MTS:lta (vaatii MAC osoitteen, IP, nbi " +"kuvatiedoston nimen)" + +#: standalone.pm:100 +#, c-format +msgid "[keyboard]" +msgstr "[näppäimistö]" + +#: standalone.pm:101 +#, c-format +msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" +msgstr "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" + +#: standalone.pm:102 +#, c-format +msgid "" +"[OPTIONS]\n" +"Network & Internet connection and monitoring application\n" +"\n" +"--defaultintf interface : show this interface by default\n" +"--connect : connect to internet if not already connected\n" +"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n" +"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n" +"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n" +"--quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect." +msgstr "" +"[OPTIOT]\n" +"Verkko & Internet yhteys- ja seurantasovellus\n" +"\n" +"--defaultintf liitäntä : näytä tämä liitäntä oletuksena.\n" +"--connect : avaa yhteyden Internetiin jos sitä ei ole.\n" +"--disconnect : sulkee yhteyden Internetiin jos se on käytössä.\n" +"--force : käytä (dis)connect:n kanssa: pakota yhteyden avaus/sulkeminen.\n" +"--status : palauttaa 1 jos yhteys on avattu, muuten 0, ja poistuu.\n" +"--quiet : ei-interaktiivinen tila. Käytetään (dis)connect:n kanssa." + +#: standalone.pm:112 +#, c-format +msgid "" +"[OPTION]...\n" +" --no-confirmation do not ask first confirmation question in Mandriva " +"Update mode\n" +" --no-verify-rpm do not verify packages signatures\n" +" --changelog-first display changelog before filelist in the " +"description window\n" +" --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" +msgstr "" +"[OPTIO]...\n" +" --no-confirmation älä pyydä varmistusta Mandriva Update tilassa.\n" +" --no-verify-rpm älä tarkista pakettien allekirjoitusta\n" +" --changelog-first näytä muutosloki ennen tiedostolistausta " +"kuvausikkunassa\n" +" --merge-all-rpmnew ehdota kaikkien .rpmnew/.rpmsave tiedostojen " +"yhdistämistä" + +#: standalone.pm:117 +#, c-format +msgid "" +"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" +"usbtable] [--dynamic=dev]" +msgstr "" +"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" +"usbtable] [--dynamic=dev]" + +#: standalone.pm:118 +#, c-format +msgid "" +" [everything]\n" +" XFdrake [--noauto] monitor\n" +" XFdrake resolution" +msgstr "" +" [everything]\n" +" XFdrake [--noauto] näyttö\n" +" XFdrake tarkkuus" + +#: standalone.pm:154 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" +"testing] [-v|--version] " +msgstr "" +"\n" +"Käyttö: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" +"testing] [-v|--version] " + +#: timezone.pm:161 timezone.pm:162 +#, fuzzy, c-format +msgid "All servers" +msgstr "Lisää palvelin" + +#: timezone.pm:196 +#, c-format +msgid "Global" +msgstr "Yleiset" + +#: timezone.pm:199 +#, fuzzy, c-format +msgid "Africa" +msgstr "Etelä-Afrikka" + +#: timezone.pm:200 +#, fuzzy, c-format +msgid "Asia" +msgstr "Itävalta" + +#: timezone.pm:201 +#, c-format +msgid "Europe" +msgstr "" + +#: timezone.pm:202 +#, fuzzy, c-format +msgid "North America" +msgstr "Etelä-Afrikka" + +#: timezone.pm:203 +#, c-format +msgid "Oceania" +msgstr "Oseania" + +#: timezone.pm:204 +#, fuzzy, c-format +msgid "South America" +msgstr "Etelä-Afrikka" + +#: timezone.pm:213 +#, c-format +msgid "Hong Kong" +msgstr "HongKong" + +#: timezone.pm:250 +#, c-format +msgid "Russian Federation" +msgstr "Venäjä" + +#: timezone.pm:258 +#, c-format +msgid "Yugoslavia" +msgstr "Jugoslavia" + +#: ugtk2.pm:814 +#, c-format +msgid "Is this correct?" +msgstr "Onko tämä oikein?" + +#: ugtk2.pm:874 +#, c-format +msgid "No file chosen" +msgstr "Tiedostoa ei valittu" + +#: ugtk2.pm:876 +#, c-format +msgid "You have chosen a file, not a directory" +msgstr "Olet valinnut tiedostoo, ei hakemistoa" + +#: ugtk2.pm:878 +#, c-format +msgid "You have chosen a directory, not a file" +msgstr "Olet valinnut hakemiston, eikä tiedostoa" + +#: ugtk2.pm:880 +#, c-format +msgid "No such directory" +msgstr "Hakemisto ei ole olemassa" + +#: ugtk2.pm:880 +#, c-format +msgid "No such file" +msgstr "Ei tiedostoa" + +#: wizards.pm:95 +#, c-format +msgid "" +"%s is not installed\n" +"Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit" +msgstr "" +"%s ei ole asennettu\n" +"Klikkaa \"Seuraava\" asentaaksesi tai \"Peruuta\" lopettaaksesi" + +#: wizards.pm:99 +#, c-format +msgid "Installation failed" +msgstr "Asennus epäonnistui" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Warning\n" +#~ "\n" +#~ "Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n" +#~ "portion, you are not allowed to install the next CD media. Press " +#~ "'Refuse' \n" +#~ "to continue the installation without using these media.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Some components contained in the next CD media are not governed\n" +#~ "by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" +#~ "governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" +#~ "Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" +#~ "you use or redistribute the said components. \n" +#~ "Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" +#~ "(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" +#~ "de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" +#~ "Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" +#~ "the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" +#~ "rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" +#~ "system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" +#~ "directly the distributor or editor of the component. \n" +#~ "Transfer to third parties or copying of such components including the \n" +#~ "documentation is usually forbidden.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "All rights to the components of the next CD media belong to their \n" +#~ "respective authors and are protected by intellectual property and \n" +#~ "copyright laws applicable to software programs.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Varoitus\n" +#~ "\n" +#~ "Lue huolellisesti alla olevat ehdot. Jos et hyväksy kaikkia\n" +#~ "ehtoja, sinulla ei ole oikeuksia asentaa seuraavaa CD-levyä.\n" +#~ "Paina 'Kieltäydyn' jos haluat jatkaa asennusta käyttämättä näitä osia.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Jotkin seuraavalla CD-levyllä olevat komponentit eivät ole GPL:n tai\n" +#~ "vastaavanlaisen lisenssin alaisia. Jokaisen tällaisen komponentin ehdot\n" +#~ "on määritelty erikseen niiden omien lisenssien mukaan. Tutustu näihin\n" +#~ "lisensseihin huolellisesti ennen kuin käytät tai levität näitä " +#~ "komponentteja\n" +#~ "eteenpäin.\n" +#~ "Tällaiset lisenssit kieltävät tavallisesti siirtämisen, kopioimisen\n" +#~ "(lukuunottamatta varmuuskopioita), uudelleenlevityksen, " +#~ "käänteissuunnittelun \n" +#~ "binäärikoodin kääntämisen tai muokkaamisen. Jokainen rike sopimusta \n" +#~ "vastaan päättää oikeutesi kyseiseen lisenssiin. Ellei ole olemassa " +#~ "erityisiä \n" +#~ "ehtoja, jotka sallivat ohjelmiston asentamisen useaan koneeseen tai \n" +#~ "niiden käyttämistä verkon yli, et saa myöskään tehdä niin. Jos et ole \n" +#~ "varma kaikista ehdoista, ota yhteys suoraan kyseisen komponentin \n" +#~ "tekijään tai jakelijaan. Yllä mainittujen komponenttien tai niiden \n" +#~ "dokumentaation saattaminen kolmannen osapuolen käsiin on tavallisesti \n" +#~ "kielletty.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Kaikki oikeudet seuraavan levyn komponentteihin kuuluvat niiden \n" +#~ "asianomaisille tekijöille ja ne on suojattu yksityisen omaisuuden ja \n" +#~ "ohjelmistojen tekijänoikeuslakien mukaan.\n" + +#~ msgid "Use libsafe for servers" +#~ msgstr "Käytä libsafea palvelimille" + +#~ msgid "" +#~ "A library which defends against buffer overflow and format string attacks." +#~ msgstr "" +#~ "Kirjasto, joka suojelee puskurin ylivuoto- ja\n" +#~ "merkkijonon muotovirhehyökkäyksiä vastaan." + +#~ msgid "LILO/grub Installation" +#~ msgstr "LILO/grub asennus" + +#~ msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" +#~ msgstr "Tarkka muistin koko, jos tarpeen (löydettiin %d Mt)" + +#~ msgid "Give the ram size in MB" +#~ msgstr "Anna muistin koko megatavuina (Mt)" + +#~ msgid "" +#~ "If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors " +#~ "is enough)\n" +#~ "at the beginning of the disk" +#~ msgstr "" +#~ "Jos aiot käyttää aboot:a, varmista että jätät vapaata tilaa levyn alkuun\n" +#~ "(2048 sektoria on tarpeeksi)" + +#~ msgid "Security level" +#~ msgstr "Turvataso" + +#~ msgid "Expand Tree" +#~ msgstr "Laajenna puu" + +#~ msgid "Collapse Tree" +#~ msgstr "Sulje puu" + +#~ msgid "Toggle between flat and group sorted" +#~ msgstr "Vaihda tasaisen ja ryhmäjärjestyksen välillä" + +#~ msgid "Choose action" +#~ msgstr "Valitse toiminto" + +#~ msgid "Active Directory with SFU" +#~ msgstr "Aktiivihakemisto SFU:lla" + +#~ msgid "Active Directory with Winbind" +#~ msgstr "Aktiivihakemisto Winbind:llä" + +#~ msgid "Use information stored in local files for all authentication" +#~ msgstr "" +#~ "Käytä paikallisiin tiedostoihin tallennettuja tietoja kaikkeen " +#~ "todentamiseen" + +#~ msgid "Active Directory with SFU:" +#~ msgstr "Aktiivihakemisto SFU:lla:" + +#~ msgid "Active Directory with Winbind:" +#~ msgstr "Aktiivihakemisto Winbind:llä:" + +#~ msgid "" +#~ "Winbind allows the system to authenticate users in a Windows Active " +#~ "Directory Server." +#~ msgstr "" +#~ "Winbind sallii käyttäjien todentamisen Windows Active Directory -" +#~ "palvelimella." + +#~ msgid "Authentication LDAP" +#~ msgstr "Tunnistus: LDAP" + +#~ msgid "TLS" +#~ msgstr "TLS" + +#~ msgid "SSL" +#~ msgstr "SSL" + +#~ msgid "security layout (SASL/Kerberos)" +#~ msgstr "turva-asetukset (SASL/Kerberos)" + +#~ msgid "Authentication Active Directory" +#~ msgstr "Tunnistus: Aktiivihakemisto" + +#~ msgid "LDAP users database" +#~ msgstr "LDAP käyttäjätietokanta" + +#~ msgid "LDAP user allowed to browse the Active Directory" +#~ msgstr "LDAP käyttäjä saa selata Aktiivihakemistoa" + +#~ msgid "Password for user" +#~ msgstr "Käyttäjän salasana" + +#~ msgid "Authentication NIS" +#~ msgstr "Tunnistus: NIS" + +#~ msgid "" +#~ "For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " +#~ "run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" +#~ "add and reboot the server.\n" +#~ "You will also need the username/password of a Domain Admin to join the " +#~ "machine to the Windows(TM) domain.\n" +#~ "If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " +#~ "after the network setup step.\n" +#~ "Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " +#~ "working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows" +#~ "(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" +#~ "The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " +#~ "good." +#~ msgstr "" +#~ "Jotta tämä toimisi W2K PDC kanssa, sinun pitää todennäköisesti pyytää sen " +#~ "järjestelmävalvojaa suorittamaan: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 " +#~ "Compatible Access\" everyone /add ja käynnistämään palvelin uudelleen.\n" +#~ "Tarvitset myös verkkoalueen ylläpitäjän tunnusta liittääksesi koneesi " +#~ "Windows(TM) verkkoalueeseen.\n" +#~ "Jos verkkoa ei ole vielä asetettu, DrakX yrittää liittyä verkkoalueeseen " +#~ "kun verkon asetusvaihe on tehty.\n" +#~ "Jos tämä asetus epäonnistuu jostain syystä ja verkkoalueen tunnistus ei " +#~ "toimi, suorita: 'smbpasswd -j VERKKOALUE -U KÄYTTÄJÄ%%SALASANA' käyttäen " +#~ "Windows verkkoaluetta ja verkkoalueen ylläpitäjän tunnusta/salasanaa " +#~ "käynnistyksen jälkeen.\n" +#~ "Komento 'wbinfo -t' tarkistaa jos tunnistuksen salaisuudet ovat kunnossa." + +#~ msgid "Authentication Windows Domain" +#~ msgstr "Tunnistus: Windows verkkoalue" + +#~ msgid "Undo" +#~ msgstr "Peruuta" + +#~ msgid "Save partition table" +#~ msgstr "Tallenna osiotaulu" + +#~ msgid "Restore partition table" +#~ msgstr "Palauta osiotaulu" + +#~ msgid "" +#~ "The backup partition table has not the same size\n" +#~ "Still continue?" +#~ msgstr "" +#~ "Osiotaulun varmuuskopio ei ole saman kokoinen\n" +#~ "Jatketaanko silti?" + +#~ msgid "Info: " +#~ msgstr "Tietoja: " + +#~ msgid "Unknown driver" +#~ msgstr "Tuntematon ajuri" + +#~ msgid "Error reading file %s" +#~ msgstr "Virhe lukiessa tiedostoa %s" + +#~ msgid "Restoring from file %s failed: %s" +#~ msgstr "Palautus tiedostosta %s epäonnistui: %s" + +#~ msgid "Bad backup file" +#~ msgstr "Huono varmuuskopiotiedosto" + +#~ msgid "Error writing to file %s" +#~ msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s" + +#~ msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted" +#~ msgstr "Virhe: Ajuri \"%s\" äänikortillesi ei ole listattu" + +#~ msgid "Ext2" +#~ msgstr "Ext2" + +#~ msgid "Journalised FS" +#~ msgstr "Journaloitu FS" + +#~ msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run)." +#~ msgstr "" +#~ "Käynnistää X-kirjasinpalvelimen (pakollinen, jos haluat ajaa Xorg:a)" + +#~ msgid "Add user" +#~ msgstr "Lisää käyttäjä" + +#~ msgid "Accept user" +#~ msgstr "Hyväksy käyttäjä" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Do not update directory inode access times on this filesystem\n" +#~ "(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." +#~ msgstr "" +#~ "Älä päivitä inoodien käyttöaikaa tässä tiedostojärjestelmässä\n" +#~ "(esim. nopeampaan uutisspoolin käyttöön nopeuttamaan uutispalvelimia)." + +#~ msgid "No supermount" +#~ msgstr "Ei Supermount" + +#~ msgid "Supermount" +#~ msgstr "Supermount" + +#~ msgid "Supermount except for CDROM drives" +#~ msgstr "Supermount mutta ei CDROM asemille" + +#~ msgid "Rescue partition table" +#~ msgstr "Pelasta osiotaulu" + +#~ msgid "Removable media automounting" +#~ msgstr "Vaihdettavan median automaattinen liittäminen" + +#~ msgid "Trying to rescue partition table" +#~ msgstr "Yritetään pelastaa osiotaulu" + +#~ msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages." +#~ msgstr "Hyväksy / Hylkää virheelliset IPv4 virheviestit." + +#~ msgid "Accept/Refuse broadcasted icmp echo." +#~ msgstr "Hyväksy / Hylkää kuulutetut icmp echo viestit." + +#~ msgid "Accept/Refuse icmp echo." +#~ msgstr "Hyväksy / Hylkää icmp echo viestit." + +#~ msgid "Allow/Forbid remote root login." +#~ msgstr "Salli / Estä root sisäänkirjautuminen etäyhteyksiltä." + +#~ msgid "Enable/Disable IP spoofing protection." +#~ msgstr "Ota käyttöön / poista käytöstä IP spoofing suojaus." + +#~ msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system." +#~ msgstr "" +#~ "Ota käyttöön / poista käytöstä libsafe jos se löytyy järjestelmästä." + +#~ msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets." +#~ msgstr "" +#~ "Ota käyttöön / poista käytöstä epätavallisten IPv4 pakettien kirjaaminen " +#~ "lokiin." + +#~ msgid "Enable/Disable msec hourly security check." +#~ msgstr "" +#~ "Ota käyttöön / poista käytöstä msec turvallisuustarkistukset joka tunti." + +#~ msgid "Number of capture buffers:" +#~ msgstr "Kaappauspuskurien määrä:" + +#~ msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture" +#~ msgstr "mmap-kaappauspuskurien määrä:" + +#~ msgid "PLL setting:" +#~ msgstr "PLL asetus:" + +#~ msgid "Radio support:" +#~ msgstr "Radiotuki:" + +#~ msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" +#~ msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" |