path: root/po/nb.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, 2017
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008
# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-23 18:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-26 18:30+0000\n"
"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/nb/)\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../Wiztemplate.pm:31
msgid "configuration wizard"
msgstr "oppsettsveiviser"

#: ../Wiztemplate.pm:60 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:143
#: ../proxy_wizard/Squid.pm:94 ../proxy_wizard/Squid.pm:101
#: ../time_wizard/Ntp.pm:131 ../time_wizard/Ntp.pm:138
#: ../web_wizard/Apache.pm:90
msgid "Warning."
msgstr "Advarsel."

#: ../Wiztemplate.pm:64 ../dns_wizard/Bind.pm:233 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148
msgid "Error."
msgstr "Feil."

#: ../Wiztemplate.pm:78 ../client_wizard/Bind_client.pm:97
#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:128 ../dns_wizard/Bind.pm:288
#: ../dns_wizard/Bind.pm:294 ../dns_wizard/Bind.pm:300
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:175 ../proxy_wizard/Squid.pm:185
#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:287 ../pxe_wizard/Pxe.pm:299 ../pxe_wizard/Pxe.pm:311
#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:316 ../sshd_wizard/Sshd.pm:199
#: ../web_wizard/Apache.pm:155
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulerer"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:38 ../client_wizard/Bind_client.pm:55
msgid "DNS Client Wizard"
msgstr "Veiviser for DNS-klienter"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:47
msgid "You must first run the DNS server wizard"
msgstr "Du må først kjøre veiviseren for DNS-tjenere"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
msgid ""
"A client of your local network is a machine connected to the network having "
"its own name and IP address."
msgstr ""
"En klient på lokalnettverket er en maskin koblet til nettverket, med eget "
"navn og IP-adresse."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
msgid "Press next to begin, or Cancel to leave this wizard."
msgstr "Trykk Neste for å gå videre, eller Avbryt for å avslutte veiviseren."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
msgid ""
"The server will use the information you enter here to make the name of the "
"client available to other machines into your network."
msgstr ""
"Tjeneren vil bruke informasjonen du skriver inn her for å gjøre navnet på "
"klienten tilgjengelig for de andre maskinene på nettverket."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS."
msgstr ""
"Denne veiviseren hjelper deg med å legge en ny klient til din lokale DNS."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:61
msgid "(you don't need to type the domain after the name)"
msgstr "(du trenger ikke å skrive inn domenet etter navnet)"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:135
msgid "Client identification:"
msgstr "Klientidentifisering:"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:135
msgid ""
"Note that the given IP address and client name should be unique in the "
"network."
msgstr "Merk at både IP-adressen og navnet må være unikt på nettverket."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:135
msgid ""
"Your client on the network will be identified by name, as in clientname."
"company.net. Every machine on the network must have a (unique) IP address, "
"in the usual dotted syntax."
msgstr ""
"Klienten på nettverket blir identifisert med navn. Eksempel: klientnavn."
"firma.no. Hver maskin på nettverket må ha en (unik) IP-adresse, med vanlig "
"punktum-syntaks."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:67 ../dns_wizard/Bind.pm:139
msgid "Name of the machine:"
msgstr "Navn på maskinen:"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:68 ../dns_wizard/Bind.pm:140
msgid "IP address of the machine:"
msgstr "IP-adressen til maskinen:"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:73 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:93
#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:103 ../dns_wizard/Bind.pm:228
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:73 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:93
#: ../dns_wizard/Bind.pm:228 ../web_wizard/Apache.pm:90
msgid "You are in dhcp, server may not work with your configuration."
msgstr "Du er i DHCP. Tjeneren vil kanskje ikke fungere med oppsettet ditt."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:78 ../client_wizard/Bind_client.pm:83
#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:98 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:108
#: ../dns_wizard/Bind.pm:73 ../drakwizard.pl:83 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:92
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:111 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:115
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:137 ../proxy_wizard/Squid.pm:67
#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:92 ../sshd_wizard/Sshd.pm:155
#: ../web_wizard/Apache.pm:113 ../web_wizard/Apache.pm:131
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:78
msgid "System error, no configuration done"
msgstr "Systemfeil. Ingenting ble satt opp."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:83
msgid "This is not a valid address... press next to continue"
msgstr "Dette er ikke en gyldig adresse. Trykk Neste for å fortsette"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:88
msgid "Adding a new client to your network"
msgstr "Legg en ny klient til nettverket"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:88
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to add a client to your "
"network:"
msgstr ""
"Veiviseren har samlet inn følgende parametrer for å legge en klient til "
"nettverket:"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:88
msgid ""
"To accept these values, and add your client, click the Next button or use "
"the Back button to correct them."
msgstr ""
"For å godta disse verdiene og legge til klienten, trykk Neste. Bruk "
"eventuelt Tilbake-knappen for å endre verdiene."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:90
msgid "Client name"
msgstr "Klientnavn"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:91
msgid "Client IP:"
msgstr "Klient-IP:"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:97
msgid "The wizard successfully added the client."
msgstr "Veiviseren har nå lagt til klienten."

#: ../common/Wizcommon.pm:63
#, perl-format
msgid "Start %s server on boot"
msgstr "Start %s-tjeneren på oppstart"

#: ../common/Wizcommon.pm:63
#, perl-format
msgid "Would you like to start the %s service automatically on every boot?"
msgstr "Ønsker du å starte tjenesten %s automatisk på oppstart?"

#: ../common/Wizcommon.pm:73
msgid ""
"You need to readjust your hostname. 'localhost' is not a correct hostname "
"for a DNS server. Hostname must be a FQDN: Fully Qualified Domain Name"
msgstr ""
"Du må bytte vertsnavn. 'localhost' er ikke et lovlig vertsnavn for en DNS-"
"tjener. Vertsnavnet må være et fullstendig kvalifisert domenenavn (FQDN)."

#: ../common/Wizcommon.pm:76
msgid ""
"You need to readjust your domainname. For a DNS server you need a correct "
"domainname, not equal to localdomain or none. Hostname must be a FQDN: Fully "
"Qualified Domain Name. Launch drakconnect to adjust it."
msgstr ""
"Du må bytte domenenavnet. For en DNS-tjener trenger du et ekte domenenavn, "
"ikke localdomain eller et tomt navn. Navnet må være et fullstendig "
"kvalifisert domenenavn (FQDN). Kjør drakconnect for å endre det."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:38 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:53
msgid "DHCP Wizard"
msgstr "DHCP-veiviser"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:53
msgid ""
"DHCP is a service that automatically assigns networking addresses to your "
"workstations."
msgstr ""
"DHCP er en tjeneste som automatisk tildeler nettverksadresser til "
"arbeidsstasjoner."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:53
msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server."
msgstr ""
"Denne veiviseren vil hjelpe deg med å sette opp DHCP-tjenester på tjeneren."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:58
msgid "Interface the dhcp server must listen to"
msgstr "Grensesnitt som DHCP-tjeneren skal lytta på"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:73
msgid ""
"If you want to enable PXE in your dhcp server please check the box (Pre-boot "
"eXecution Environment, a protocol that allows computers to boot through the "
"network)."
msgstr ""
"Kryss av hvis du ønsker å bruke PXE i DHCP-tjeneren (PXE står for Pre-boot "
"eXecution Environment, og er en protokoll som gjør det mulig for maskiner å "
"starte opp over nettverket)."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:73
msgid "Range of addresses used by DHCP"
msgstr "Adresseområde brukt av DHCP"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:73
msgid ""
"Select the range of addresses assigned to the workstations by the DHCP "
"service; unless you have special needs, you can safely accept the proposed "
"values. (ie: 192.168.100.20 192.168.100.40)"
msgstr ""
"Velg adresseområdet tildelt arbeidsstasjonene av DHCP-tjenesten. Med mindre "
"du har spesielle behov, kan du trygt bruke standardverdiene (192.168.100.20 "
"til 192.168.100.40)."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:84 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:118
msgid "Lowest IP address:"
msgstr "Laveste IP-adresse:"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:85 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:119
msgid "Highest IP address:"
msgstr "Høyeste IP-adresse:"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:86 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:120
msgid "Gateway IP address:"
msgstr "IP-adresse til portner:"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:87 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:122
msgid "Enable PXE:"
msgstr "Bruk PXE:"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:98
msgid "The IP range specified is not correct."
msgstr "IP-adresseområdet er ikke gyldig."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:103
msgid "The IP range specified is not in server address range."
msgstr ""
"Det valgte IP-adresseområdet ligger ikke innenfor adresseområdet til "
"tjeneren."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:108
msgid "The IP of the server must not be in range."
msgstr "IP-adressen til tjeneren kan ikke være innen adresseområdet."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:113
msgid "Configuring the DHCP server"
msgstr "Sett opp DHCP-tjeneren"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:113
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your DHCP "
"service:"
msgstr ""
"Veiviseren samlet inn følgende parametrer for oppsett av DHCP-tjenesten:"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:115 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:155
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:156 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:157
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:158 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:159
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:160 ../web_wizard/Apache.pm:142
#: ../web_wizard/Apache.pm:143
msgid "disabled"
msgstr "av"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:115 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:155
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:156 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:157
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:158 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:159
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:160 ../web_wizard/Apache.pm:142
#: ../web_wizard/Apache.pm:143
msgid "enabled"
msgstr "på"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:121
msgid "Interface:"
msgstr "Grensesnitt:"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:128
msgid "The wizard successfully configured the DHCP services."
msgstr "Veiviseren har nå satt opp DHCP-tjenestene."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:133 ../dns_wizard/Bind.pm:306
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:180 ../proxy_wizard/Squid.pm:189
#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:322 ../sshd_wizard/Sshd.pm:204
#: ../web_wizard/Apache.pm:159
msgid "Failed"
msgstr "Feil"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:134 ../proxy_wizard/Squid.pm:190
#: ../web_wizard/Apache.pm:160
msgid "Relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
msgstr "Start drakwizard på nytt, og prøv å endre på noen av parametrene."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:83 ../dns_wizard/Bind.pm:837
msgid "Master DNS server"
msgstr "Hoved-DNS-tjener"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:84 ../dns_wizard/Bind.pm:164
#: ../dns_wizard/Bind.pm:852
msgid "Slave DNS server"
msgstr "Slave-DNS-tjener"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:85
msgid "Add host in DNS"
msgstr "Legg til vert i DNS"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:86
msgid "Remove host in DNS"
msgstr "Fjern vert fra DNS"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:105
msgid ""
"DNS (Domain Name Server) is the service that maps an IP address of a machine "
"with an internet host name."
msgstr ""
"DNS (Domain Name Server) er tjeneste som kobler sammen IP-adresser med "
"vertsnavn på nettet."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:105
msgid "DNS Master configuration wizard"
msgstr "DNS-oppsettsveiviser"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:105
msgid ""
"This wizard will help you configuring the DNS services of your server. This "
"configuration will provide a local DNS service for local computers names, "
"with non-local requests forwarded to an outside DNS."
msgstr ""
"Denne veiviseren vil hjelpe deg med å sette opp DNS-tjenester for tjeneren "
"din. Oppsettet vil gi lokale DNS-tjenester for lokale maskiner, mens "
"forespørsler til maskiner utenfor nettverket blir sendt videre til en "
"ekstern DNS-tjener."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:127
msgid "DNS server Interface"
msgstr "DNS-tjenergrensesnitt"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:135
msgid "(You don't need to add the domain after the name)"
msgstr "(Du trenger ikke skrive inn domenet etter navnet.)"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:137 ../dns_wizard/Bind.pm:261
msgid "Server:"
msgstr "Tjener:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:138 ../dns_wizard/Bind.pm:262
msgid "DNS Domainname:"
msgstr "DNS-domenenavn:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:156
msgid "Choose the host you want to remove in the following list."
msgstr "Velg verten du vil fjerne fra følgende liste."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:156
msgid "Remove a host in existing DNS configuration."
msgstr "Fjern en vert i et eksisterende DNS-oppsett."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:156
msgid "Remove host:"
msgstr "Fjern vert:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:158
msgid "Computer Name:"
msgstr "Maskinnavn:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:164
msgid ""
"A slave name server will take some of the burden away from your primary name "
"server, and will also function as a backup server, in case your master "
"server is unreachable."
msgstr ""
"En slave-navnetjener tar noe av byrden vekk fra hovednavnetjeneren, og "
"fungerer også som en reservetjener når en ikke får kontakt med hovedtjeneren."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:166 ../dns_wizard/Bind.pm:253
msgid "IP Address of the master DNS server:"
msgstr "IP-adresse til hoved-DNS-tjener:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:183
msgid ""
"Forwarding occurs on only those queries for which the server is not "
"authoritative and  does not have the answer in its cache."
msgstr ""
"Videresending skjer bare for de forespørslene som tjeneren ikke er "
"autoritativ for, eller som den ikke har mellomlagrede oppføringer for."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:183
msgid "IP of your forwarder"
msgstr "IP til videresender"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:183
msgid ""
"If you need it and know your IP forwarder enter IP address of it, if you "
"dont know leave it blank"
msgstr ""
"Hvis du trenger en videresender og kjenner IP-adresse til den, skriv inn "
"adressen her. Hvis ikke, la feltet stå tomt."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:189 ../dns_wizard/Bind.pm:281
msgid "External DNS:"
msgstr "Ekstern DNS:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:205
msgid "Add search domain"
msgstr "Legg til søkedomene"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:205
msgid ""
"Domainname of this server is automatically added, and you dont need to add "
"it here."
msgstr ""
"Domenenavnet til tjeneren blir automatisk lagt til, og du trenger ikke å "
"legge det til her."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:205
msgid ""
"Search list for host-name lookup.  The search list is normally determined "
"from the local domain name; by default, it contains only the local domain "
"name. This may be changed by listing the desired domain search path "
"following the search keyword"
msgstr ""
"Søkeliste for navneoppslag. Søkelisten blir vanligvis fastsatt basert på det "
"lokale domenenavnet, og inneholder som standard bare det. Du kan endre dette "
"ved å skrive inn domene etter search-nøkkelordet."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:208 ../dns_wizard/Bind.pm:282
msgid "Default domain name to search:"
msgstr "Standard domenenavn å søke:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:213
msgid ""
"This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
msgstr ""
"Dette er ikke en gyldig IP-adresse for videresenderen. Trykk Neste for å "
"fortsette."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:218
msgid "This is not a valid Master DNS IP address... press next to continue"
msgstr ""
"Dette er ikke en gyldig hoved-DNS-IP-adresse. Trykk Neste for å fortsette."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:223
msgid "This is not a valid IP address... press next to continue"
msgstr "Dette er ikke en gyldig IP-adresse. Trykk Neste for å fortsette."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:233
msgid ""
"It seems that host is already in your DNS configuration... press next to "
"continue"
msgstr ""
"Det ser ut til at verten allerede er med i DNS-oppsettet. Trykk Neste for å "
"fortsette."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:238
msgid "Error:"
msgstr "Feil:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:238
msgid ""
"It seems that this is not present in your DNS configuration... press next to "
"continue"
msgstr ""
"Det ser ut til at denne ikke er med i DNS-oppsettet. Trykk Neste for å "
"fortsette."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:243
msgid ""
"It seems that no DNS server has been set through wizard. Please run DNS "
"wizard: Master DNS server."
msgstr ""
"Det ser ikke ut til at noen DNS-tjener er valgt i veiviseren. Kjør DNS-"
"veiviseren Hoved-DNS-tjener."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:247
msgid ""
"It seems that you are not a master DNS server, so I can't add/remove host."
msgstr ""
"Det ser ut som at du ikke er ein hoved-DNS-tjener. Kan ikke legge til / "
"fjerne vert."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:251
msgid "Wizard will Now build your DNS slave configuration"
msgstr "Veiviseren vil nå sette opp DNS-slaven"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:251
msgid "with this configuration:"
msgstr "med dette oppsettet:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:259
msgid "Client with this identification will be added to your DNS"
msgstr "En klient med denne identifikasjonen ble lagt til DNS-oppsettet."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:263 ../dns_wizard/Bind.pm:271
msgid "Computer name:"
msgstr "Maskinnavn:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:264
msgid "Computer IP address:"
msgstr "IP-adressen til maskinen:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:269
msgid "Client with this identification will be removed from your DNS"
msgstr "En klient med denne identifikasjonen ble fjernet fra DNS-oppsettet."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:277
msgid ""
"The DNS server is about to be configured with the following configuration"
msgstr "DNS-tjeneren ble satt opp med følgende valg."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:279
msgid "Server Hostname:"
msgstr "Vertsnavn til tjener:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:280
msgid "Domainname:"
msgstr "Domenenavn:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:289
msgid "The wizard successfully added the host in your DNS."
msgstr "Veiviseren har nå lagt til verten i DNS-oppsettet."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:295
msgid "The wizard successfully removed the host from your DNS."
msgstr "Veiviseren har nå fjernet verten fra DNS-oppsettet."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:301
msgid "The wizard successfully configured the DNS service of your server."
msgstr "Veiviseren har nå satt opp DNS-tenesten på tjeneren."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:307
msgid "Please Relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
msgstr "Start drakwizard på nytt, og prøv å endre på noen parametrer."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:837
msgid "Configuring your system as Master DNS server ..."
msgstr "Sett opp system som hoved-DNS-tjener..."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:852
msgid "Configuring your system as Slave DNS server ..."
msgstr "Sett opp system som slave-DNS-tjener..."

#: ../drakwizard.pl:42
msgid "Apache2 web server"
msgstr "Apache2-vevtjener"

#: ../drakwizard.pl:51
msgid "Proxy"
msgstr "Mellomtjener"

#: ../drakwizard.pl:52 ../sshd_wizard/Sshd.pm:71
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "OpenSSH-tjeneroppsett"

#: ../drakwizard.pl:53
msgid "Time server"
msgstr "Tidstjener"

#: ../drakwizard.pl:54
msgid "DHCP server"
msgstr "DHCP-tjener"

#: ../drakwizard.pl:55
msgid "DNS server"
msgstr "DNS-tjener"

#: ../drakwizard.pl:59 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:85
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-tjener"

#: ../drakwizard.pl:71
msgid "Drakwizard wizard selection"
msgstr "Drakwizard veiviservalg"

#: ../drakwizard.pl:72
msgid "Please select a wizard"
msgstr "Velg en veiviser"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:40
msgid "FTP wizard"
msgstr "FTP-veiviser"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:79
msgid "FTP server configuration wizard"
msgstr "Veiviser for FTP-tjeneroppsett"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:79
msgid "This wizard will help you configuring an FTP server for your network."
msgstr ""
"Denne veiviseren vil hjelpe deg med å sette opp en FTP-tjener på nettverket."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:85
msgid "Select the kind of FTP service you want to activate:"
msgstr "Velg hvilken type FTP-tjeneste du vil bruke:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:85
msgid ""
"Your server can act as an FTP server toward your internal network (intranet) "
"and as an FTP server for the Internet."
msgstr ""
"Tjeneren kan fungere som en FTP-tjener for intranettet og for Internett."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:87
msgid "Enable the FTP server for the intranet"
msgstr "Bruk FTP-tjener for intranett"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
msgid "Enable the FTP server for the Internet"
msgstr "Bruk FTP-tjener for Internett"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:92
msgid ""
"Please choose whether to allow a connection to FTP server from internal or "
"external hosts."
msgstr ""
"Velg om du vil tillate tilkoblinger til FTP-tjeneren fra interne eller "
"eksterne verter."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:99
msgid "Admin email: email address of the FTP administrator."
msgstr "E-post til administratoren: e-postadressen til FTP-administratoren."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:99
msgid "FTP Proftpd server options, step 1"
msgstr "FTP Proftpd-tjenervalg – steg 1"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:99
msgid "Permit root login: allow root to log on FTP server."
msgstr "Tillat root-innlogging: la root logge inn på FTP-tjeneren."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:105
msgid "Server name:"
msgstr "Tjenernavn:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:106
msgid "Admin email:"
msgstr "Admin e-post:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:107 ../sshd_wizard/Sshd.pm:86
#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:191
msgid "Permit root login:"
msgstr "Tillat root-innlogging:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:111
msgid ""
"I can't find bash in list of shells! It seems you have modified it by hand! "
"Please correct."
msgstr ""
"Finner ikke bash-skallet installert. Det ser ut til at du har endret listen "
"over tilgjengelige skall. Venligst rett opp i dette."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:115
msgid "Need a server name"
msgstr "Trenger tjenernavn"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:122
msgid "Allow FTP resume: allow resume upload or download on FTP server."
msgstr ""
"Tillat FTP-fortsettelse: la brukere fortsette med opp- og nedlasting etter "
"avbrudd."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:122
msgid "Allow FXP: allow file transfer via another FTP."
msgstr "Tillat FXP: tillat filoverføring via en annen FTP-tjener."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:122
msgid "Chroot home user: users will only see their home directory."
msgstr "Chroot hjemmemapper: brukere vil bare se sin egen hjemmemappe."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:122
msgid "FTP server options, step 2"
msgstr "FTP-tjenervalg, steg 2"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:130 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:163
msgid "FTP Port:"
msgstr "FTP-port:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:131
msgid "Chroot home user:"
msgstr "Chroot hjemmemapper:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:132
msgid "Allow FTP resume:"
msgstr "Tillat FTP-fortsettelse:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:133
msgid "Allow FXP:"
msgstr "Tillat FXP:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:137
msgid "FTP Port should be a number."
msgstr "FTP-porten må være et tall."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:143
msgid "You are in DHCP, server may not work with your configuration."
msgstr "Du er i DHCP. Det kan hende at tjeneren ikke fungerer med oppsettet."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148
msgid "Sorry, you must be root to do this..."
msgstr "Du må være root for å kunne gjøre dette..."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:153
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your FTP "
"server"
msgstr ""
"Veiviseren har samlet inn følgende parametre som trengs for oppsett av FTP-"
"tjeneren."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:153
msgid ""
"To accept those values, and configure your server, click the next button or "
"use the back button to correct them"
msgstr ""
"Trykk Neste for å godta verdiene og sette opp tjeneren, eller Tilbake for å "
"endre dem."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:164
msgid "Intranet FTP server:"
msgstr "Intranett-FTP-tjener:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:165
msgid "Internet FTP server:"
msgstr "Internett-FTP-tjener:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:166
msgid "Permit root Login"
msgstr "Tillat root-innlogging"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:167
msgid "Chroot Home user"
msgstr "Chroot hjemmemapper"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:168
msgid "Allow FTP resume"
msgstr "Tillat FTP-fortsettelse"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:169
msgid "Allow FXP"
msgstr "Tillat FXP"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:175
msgid "The wizard successfully configured your intranet/Internet FTP server"
msgstr "Veiviseren har nå satt opp FTP-tjeneren for intranett/Internett."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:181 ../pxe_wizard/Pxe.pm:323
#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:205
msgid "Please relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
msgstr "Start drakwizard på nytt, og prøv å endre på noen av parametrene."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:42
msgid "All - No access restriction"
msgstr "Alle – ingen tilgangsrestriksjoner"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:43
msgid "Local Network - access for local network (recommended)"
msgstr "Lokalnett – tilgang for lokalnettverket (anbefalt)"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:44
msgid "Localhost - access restricted to this server only"
msgstr "Lokalvert – bare tilgang for denne tjeneren"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:47
msgid "No upper level proxy (recommended)"
msgstr "Ingen mellomtjener på høyere nivå (anbefalt)"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:48
msgid "Define an upper level proxy"
msgstr "Definer en mellomtjener på høyere nivå"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:52
msgid "Squid wizard"
msgstr "Squid-veiviser"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:78
msgid "Proxy Configuration Wizard"
msgstr "Veiviser for mellomtjeneroppsett"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:78
msgid ""
"Squid is a web caching proxy server, it allows faster web access for your "
"local network."
msgstr ""
"Squid er en mellomlagringstjener som gir raskere vevtilgang for "
"lokalnettverk."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:78
msgid "This wizard will help you in configuring your proxy server."
msgstr "Denne veiviseren vil hjelpe deg med å sette opp mellomtjeneren."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:83
msgid "Proxy Port"
msgstr "Mellomtjenerport"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:83
msgid ""
"Proxy port value sets what port the proxy server will listen on for http "
"requests. Default is 3128, other common value can be 8080, the port value "
"needs to be greater than 1024."
msgstr ""
"Mellomtjenerporten er den porten som mellomtjeneren skal lytte på etter HTTP-"
"forespørsler. Standard er 3128. En annen vanlig verdi er 8080. Porten må "
"være høyere enn 1024."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:89
msgid "Proxy port:"
msgstr "Mellomtjenerport:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:94
msgid ""
"Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
msgstr ""
"Trykk Neste om du vil beholde denne verdien, eller Tilbake for å endre den."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:94
msgid "You have entered a port that may be useful for this service:"
msgstr "Du har valgt en port som kan være nyttig for denne tjenesten:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:101
msgid "Press back to change the value."
msgstr "Trykk Tilbake for å endre verdien."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:101
msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
msgstr "Du må velge en port høyere enn 1024 og lavere enn 65535."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:105
msgid ""
"Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
msgstr ""
"Diskmellomlager bestemme hvor mye diskplass som skal brukes for "
"mellomlagring."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:105
msgid "For your information, here is /var/spool/squid space on disk:"
msgstr "Her er hvor mye plass /var/spool/squid tar opp:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:105
msgid ""
"Memory Cache is the amount of RAM dedicated to cache memory operations (note "
"that actual memory usage of the whole squid process is bigger)."
msgstr ""
"Minnemellomlager bestemmer hvor mye minne som skal brukes til "
"minneoperasjoner (totalt minnebruk for hele squid-prosessen er høyere)."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:105
msgid "Proxy Cache Size"
msgstr "Størrelse på mellomlager"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:111 ../proxy_wizard/Squid.pm:164
#: ../proxy_wizard/Squid.pm:177
msgid "Memory cache (MB):"
msgstr "Minnemellomlager (MB):"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:112 ../proxy_wizard/Squid.pm:165
#: ../proxy_wizard/Squid.pm:178
msgid "Disk space (MB):"
msgstr "Diskmellomlager (MB):"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:117
msgid "Access Control"
msgstr "Tilgangskontroll"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:117
msgid ""
"Choose the level that suits your needs. If you don't know, the Local Network "
"level is usually the most appropriate. Beware that the All level may be not "
"secure."
msgstr ""
"Velg nivået som passer behovene dine. Nivået Lokalt nettverk er vanligvis "
"passende, så velg dette om du ikke vet hva du skal velge. Merk at nivået "
"Alle ikke er sikkert."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:117
msgid "The proxy can be configured to use different access control levels"
msgstr "Mellomtjeneren kan settes opp til å bruke ulike tilgangskontrollnivå"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:130
msgid ""
"Access will be allowed for hosts on the network. Here is the information "
"found about your current local network, you can modify it if needed."
msgstr ""
"Verter på nettverket får tilgang. Her er informasjon om det gjeldende "
"lokalnettverket. Du kan om nødvendig endre det."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:130
msgid "Grant access on local network"
msgstr "Gi tilgang for lokalnettverket"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:130
msgid ""
"You can use either a numeric format like \"192.168.1.0/255.255.255.0\" or a "
"text format like \".domain.net\""
msgstr ""
"Du kan enten bruke et numerisk format som \"192.168.1.0/255.255.255.0\" "
"eller et tekstformat som .\"domene.no\"."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:135
msgid "Authorized network:"
msgstr "Godkjent nettverk:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:135
msgid ""
"Use numeric format like \"192.168.1.0/255.255.255.0\" or a text format like "
"\".domain.net\""
msgstr ""
"Bruk et numerisk format som \"192.168.1.0/255.255.255.0\" eller et "
"tekstformat som \".domene.no\""

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:140
msgid ""
"As an option, Squid can be configured in proxy cascading. You can add a new "
"upper level proxy by specifying its hostname and port."
msgstr ""
"Squid kan settes opp til selv å bruke en mellomtjener. Du kan legge til en "
"mellomtjener på høyere nivå ved å oppgi vertsnavnet og portnummeret til "
"tjeneren."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:140 ../proxy_wizard/Squid.pm:153
msgid "Cache hierarchy"
msgstr "Mellomlager-hierarki"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:140
msgid ""
"You can safely select \"No upper level proxy\" if you don't need this "
"feature."
msgstr ""
"Du kan trygt velge Ingen mellomtjener på høyere nivå hvis du ikke trenger "
"denne funksjonen."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:153
msgid ""
"Enter the qualified hostname (like \"cache.domain.net\") and the port of the "
"proxy to use."
msgstr ""
"Skriv inn et kvalifisert vertsnavn (som \"cache.domene.no\") og porten til "
"mellomtjeneren du vil bruke."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:155 ../proxy_wizard/Squid.pm:167
msgid "Upper level proxy hostname:"
msgstr "Vertsnavn for mellomtjener på høyere nivå:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:156 ../proxy_wizard/Squid.pm:168
msgid "Upper level proxy port:"
msgstr "Port til mellomtjener på høyere nivå:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:161 ../proxy_wizard/Squid.pm:174
msgid "Configuring the Proxy"
msgstr "Sett opp mellomtjeneren"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:161 ../proxy_wizard/Squid.pm:174
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
msgstr ""
"Veiviseren har samlet inn følgende parametre som trengs for å sette opp "
"mellomtjeneren:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:161 ../proxy_wizard/Squid.pm:174
#: ../web_wizard/Apache.pm:140
msgid ""
"To accept these values, and configure your server, click the Next button or "
"use the Back button to correct them."
msgstr ""
"Trykk Neste for å godta verdiene og sette opp tjeneren, eller Tilbake for å "
"gjøre endringer."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:163 ../proxy_wizard/Squid.pm:176
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:166 ../proxy_wizard/Squid.pm:179
msgid "Access Control:"
msgstr "Tilgangskontroll:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:185
msgid "The wizard has successfully configured your proxy server."
msgstr "Veiviseren har nå satt opp mellomtjeneren."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:232
msgid "Configuring your system as a Proxy server..."
msgstr "Sett opp systemet som en mellomtjener..."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:232
msgid "Squid proxy"
msgstr "Squid-mellomtjener"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:60
msgid "PXE Wizard"
msgstr "PXE-veiviser"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:78
msgid ""
"You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
"Please launch drakconnect to adjust it."
msgstr ""
"Du må bytte vertsnavn. localdomain eller et tomt navn er ikke lovlige "
"vertsnavn. Kjør drakconnect for å endre det."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:85 ../pxe_wizard/Pxe.pm:186
msgid "Set PXE server"
msgstr "Velg PXE-tjener"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:86
msgid "Remove boot image in PXE"
msgstr "Fjern oppstartsbilde i PXE"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:87
msgid "Modify boot image in PXE"
msgstr "Endre oppstartsbilde i PXE"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:88
msgid "Add all.rdz image (Mageia release)"
msgstr "Legg til all.rdz-bilde (Mageia versjon)"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:110
msgid "PXE wizard"
msgstr "PXE-veiviser"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:110
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Velg en PXE-tjener."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:110
msgid ""
"This wizard will help you configuring the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Denne veiviseren vil hjelpe deg med å sette opp PXE-tjeneren, samt "
"håndtering av PXE-oppstartsbilde. PXE (Pre-boot eXecution Environment) er en "
"protokoll utformet av Intel for å la maskiner starte opp over nettverket. "
"PXE blir lagret i ROM i nyere nettverkskort. Når maskina blir slått på, "
"laster og kjører BIOS-en PXE-ROM-innholdet. Det blir vist en meny som lar "
"maskinen starte et operativsystem lastet over nettverket."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:130
msgid "What do you want to do:"
msgstr "Hva ønsker du å gjøre:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:136
msgid "Add all.rdz boot image"
msgstr "Legg til all.rdz-oppstartsbilde"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:136
msgid ""
"For technical reason, in case of multiple boot image, it's more simple to "
"boot network computer through a kernel (vmlinuz), and provide one file with "
"all drivers needed (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Av tekniske grunner er det lettere å nettverksstarte en maskin via en kjerne "
"(vmlinuz) og ha én fil med alle de nødvendige driverene (i vårt tilfelle all."
"rdz)."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:136
msgid ""
"PXE description is used to explain the role of the boot image, e.g.: Mageia "
"1 image, Mageia cauldron image.."
msgstr ""
"PXE-beskrivelsen blir brukt til å forklare innholdet i oppstartsbildet. "
"Eksempel: Mageia 1, eller Mageia Cooker."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:136
msgid ""
"PXE name: the name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a "
"number, with no spaces)"
msgstr ""
"PXE-navn: navnet vist i PXE-menyen (skriv inn et ASCII-ord eller et tall, "
"uten mellomrom)."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:136
msgid "Path to all.rdz: provide the full path to all.rdz image"
msgstr "Adressen til all.rdz: Oppgi den fulle adressen til all.rdz-bildet."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:136
msgid ""
"To boot through network, network computers need a boot image. Moreover we "
"need to name this image, so each boot image is related to a name in PXE "
"menu. So user can choose which image he wants to boot through PXE."
msgstr ""
"For å kunne starte opp over nettverket, trenger maskinene et oppstartsbilde. "
"Vi må navngi dette bildet så hvert oppstartsbilde er relatert til et navn i "
"PXE-menyen."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:147
msgid ""
"Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server."
msgstr "Velg hvilket PXE-oppstartsbilde du ønsker å fjerne fra PXE-tjeneren."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:147
msgid "Remove a boot image"
msgstr "Fjern oppstartsbilde"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:147
msgid "The PXE boot image, and the related entry in PXE menu will be deleted."
msgstr "PXE-oppstartsbildet og tilhørende oppføring i PXE-menyen ble slettet."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:149
msgid "Boot image to remove:"
msgstr "Oppstartsbilde å fjerne:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:155
msgid "Add options to boot image"
msgstr "Legg valg til oppstartsbilde"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:155
msgid ""
"In some cases, you want to add some options to the PXE boot image. This "
"wizard provides an easy way to customize a boot image with common parameters."
msgstr ""
"I noen tilfeller kan du ønske å legge noen valg til PXE-oppstartsbildet. "
"Denne veiviseren gjør det enkelt å tilpasse oppstartsbildene med vanlige "
"parametre."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:155
msgid ""
"Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
msgstr "Velg hvilket PXE-oppstartsbilde du ønsker å endre."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:157 ../pxe_wizard/Pxe.pm:166 ../pxe_wizard/Pxe.pm:242
msgid "Boot image to modify:"
msgstr "Oppstartsbilde å endre:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:164
msgid "Add option to the PXE boot image"
msgstr "Legg valg til PXE-oppstartsbilde"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:164
msgid "Install directory: the full path to Mageia install server directory"
msgstr "Katalog: full sti til Mageia Linux-installasjonstjenerkatalog"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:164
msgid "Installation method: choose NFS or HTTP."
msgstr "Installeringsmåte: NFS eller HTTP."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:164
msgid ""
"Server IP: IP address of the server, which contains installation directory. "
"You can create one with Mageia install server wizard."
msgstr ""
"Tjener-IP: IP-adressen til tjeneren, som inneholder installasjonskatalogen. "
"Du kan opprette en med veiviseren for Mageia-tjenerinstallering."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:167 ../pxe_wizard/Pxe.pm:243
msgid "Server IP:"
msgstr "Tjener-IP:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:168 ../pxe_wizard/Pxe.pm:244
msgid "Install directory:"
msgstr "Installeringsmappe:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:169 ../pxe_wizard/Pxe.pm:245
msgid "Installation method:"
msgstr "Installeringsmåte:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:174
msgid "ACPI option: Advanced Configuration and Power Interface"
msgstr "ACPI-valg: Advanced Configuration and Power Interface"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:174
msgid ""
"Network client interface: the network interface used for the installation "
"process."
msgstr ""
"Nettverksklient-grensesnitt: grensesnittet som skal brukes for "
"installasjonsprosessen."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:174
msgid "Ramsize: adjust the ramsize parameter on boot image."
msgstr "Minnestørrelse: endre ramsize-parameteren til oppstartsbildet."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:174
msgid "VGA option: if you encounter any problem with VGA, please adjust. "
msgstr "VGA-valg: endre VGA-valget om du har VGA-problemer."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:176 ../pxe_wizard/Pxe.pm:246
msgid "Network client interface:"
msgstr "Nettverksklient-grensesnitt:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:177 ../pxe_wizard/Pxe.pm:247
msgid "Ramsize:"
msgstr "Minnestørrelse:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:178 ../pxe_wizard/Pxe.pm:248
msgid "VGA option:"
msgstr "VGA-valg:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:179 ../pxe_wizard/Pxe.pm:249
msgid "ACPI option:"
msgstr "ACPI-valg:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180 ../pxe_wizard/Pxe.pm:250
msgid "APIC option:"
msgstr "APIC-valg:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:181 ../pxe_wizard/Pxe.pm:251
msgid "Custom option:"
msgstr "Andre valg:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:186
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Veiviseren vil nå sette opp de nødvendige oppsettsfilene for å la maskiner "
"starte opp via nettverket."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:186
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Vi må bruke en spesiell dhcpd.conf-fil med PXE-parametre. For å sette opp en "
"slik DHCP-tjener, start DHCP-veiviseren og kryss av for Bruk PXE. Hvis du "
"ikke gjør det, vil ikke denne tjeneren svare på PXE-forespørsler."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:190
msgid ""
"Please provide a bootable image. To boot through a network, network "
"computers need a boot image."
msgstr ""
"Oppgi et oppstartbart bilde. For å kunne starte opp over nettverket, trenger "
"maskinene et oppstartsbilde."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:194
msgid "We need an all.rdz or a network.img image. Please add one."
msgstr "Vi trenger et all.rdz- eller network.img-bilde. Legg til et."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:200
msgid ""
"Please provide an all.rdz image, which contains all drivers. You can find "
"one on Mageia classical installer DVDs, in the /isolinux/i586/ or /isolinux/"
"x86_64/ directories, or any Mageia mirror."
msgstr ""
"Oppgi et all.rdz-bilde som inneholder alle driverene. Du finner et på den "
"første CD-en i Mageia-distribusjonen, i mappen /isolinux/i586 eller /"
"isolinux/x86_64 katalogen. eller på et Mageia speil"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:204 ../pxe_wizard/Pxe.pm:208
#, perl-format
msgid "Please choose an image from a different directory than %s."
msgstr "Velg et bilde fra en annen mappe enn %s."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:212
msgid ""
"Please provide a correct PXE name: one ASCII word or one number with no "
"spaces."
msgstr ""
"Oppgi et gyldig PXE-navn. Navnet kan bare bestå av et ASCII-ord eller tall "
"uten mellomrom."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:216
msgid ""
"To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
msgstr ""
"Du må kjøre Velg PXE-tjener før du kan legge til, fjerne eller endre PXE-"
"oppstartsbilde."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:221 ../pxe_wizard/Pxe.pm:225
msgid "A similar name is already used in PXE menu"
msgstr "Dette navnet er allerede brukt i PXE-menyen."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:221 ../pxe_wizard/Pxe.pm:225
msgid "Please provide another one."
msgstr "Oppgi et annet navn."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:229
msgid "The wizard will now prepare all default files to set your PXE server"
msgstr ""
"Veiviseren vil nå klargjøre alle standardfilene for å sette opp PXE-tjeneren."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:231
msgid "TFTP directory:"
msgstr "TFTP-mappe:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:232
msgid "Boot image path:"
msgstr "Adresse til oppstartsbilde:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:233
msgid "PXE 'default' file:"
msgstr "PXE 'default'-fil:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:234
msgid "PXE 'help' file:"
msgstr "PXE 'help'-fil:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:240
msgid "The wizard will now modify boot options with those parameters:"
msgstr "Veiviseren vil nå endre oppstartsvalgene med disse parametrene:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:257
msgid "The wizard will now remove this PXE boot image"
msgstr "Veiviseren vil nå fjerne dette PXE-oppstartsbildet."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:259
msgid "PXE entry to remove:"
msgstr "PXE-oppføring som skal fjernes:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:266 ../pxe_wizard/Pxe.pm:276
msgid "The wizard will now add this PXE boot image"
msgstr "Veiviseren vil legge til dette PXE-oppstartsbildet."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:288
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Veiviseren har nå lagt til PXE-oppstartsbildet."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:300
msgid "The wizard successfully removed the PXE boot image."
msgstr "Veiviseren har nå fjernet PXE-oppstartsbildet."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:312
msgid "The wizard successfully modified the boot option."
msgstr "Veiviseren har nå endret oppstartsvalgene."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:317
msgid "The wizard successfully configured your PXE server."
msgstr "Veiviseren har nå satt opp PXE-tjeneren."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:604
msgid "Configuring PXE server on your system..."
msgstr "Setter opp PXE-tjener på systemet..."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:604
msgid "PXE server"
msgstr "PXE-tjener"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:51 ../web_wizard/Apache.pm:64
#, perl-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s finnes ikke."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:65
msgid "Newbie - classical options"
msgstr "Nybegynner – klassiske valg"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:66
msgid "Expert - advanced ssh options"
msgstr "Ekspert – avanserte SSH-valg"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:71
msgid "Which type of configuration do you want to do:"
msgstr "Hvilken type oppsett ønsker du å sette opp:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:79
msgid "SSH server, classical options"
msgstr "SSH-tjener – klassiske valg"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:87 ../sshd_wizard/Sshd.pm:192
msgid "Listen address:"
msgstr "Lytte til:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:87
msgid "Specifies the local addresses sshd should listen on."
msgstr "Spesifiser de lokale adressene som sshd skal lytte på."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:88 ../sshd_wizard/Sshd.pm:193
msgid "Port number:"
msgstr "Portnummer:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:88
msgid "Specifies the port number that sshd listens on. The default is 22."
msgstr "Spesifiser portnummeret som sshd skal lytte på. Standard er 22."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:92
msgid "Port should be a number"
msgstr "Porten må være et tall."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:106
msgid "Authentication Method"
msgstr "Autentiseringsmetode"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:117
msgid "DSA auth:"
msgstr "DSA auth:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:118
msgid "RSA auth:"
msgstr "RSA auth:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:119
msgid "PubKey auth:"
msgstr "PubKey auth:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:120
msgid "Auth key file:"
msgstr "Auth. nøkkelfil:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:121
msgid "Password auth:"
msgstr "Passord auth:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:122
msgid "Ignore rhosts file:"
msgstr "Ignorer rhosts-fil:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:123
msgid "Permit empty password:"
msgstr "Godta tomt passord:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:128
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:128
msgid ""
"Log level: gives the verbosity level that is used when logging messages from "
"sshd."
msgstr "Loggnivå: hvor detaljert loggen fra sshd skal være."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:128
msgid ""
"Syslog facility: gives the facility code that is used when logging messages "
"from sshd"
msgstr ""
"Syslog-fasilitet: spesifiser fasilitetskoden som skal brukes ved loggføring "
"av meldinger fra sshd."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:134
msgid "Syslog facility:"
msgstr "Syslog-fasilitet:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:135
msgid "Log level:"
msgstr "Loggnivå:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:140
msgid "Login options"
msgstr "Innloggingsvalg"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:140
msgid ""
"Print last log: whether sshd should print the date and time when the user "
"last logged in"
msgstr ""
"Vis siste innlogging: om sshd skal vise dato og klokkeslett for forrige gang "
"brukeren logget inn."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:148
msgid "Login Grace time:"
msgstr "Ventetid før innlogging:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:148
msgid ""
"The server disconnects after this time if the user has not successfully "
"logged in. If the value is 0, there is no time limit. The default is 120 "
"seconds."
msgstr ""
"Tjeneren kobler fra hvis brukeren ikke har logget inn innen denne tiden. "
"Bruk 0 for å ikke ha noen tidsgrense. Standardverdien er 120 sekund."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:149
msgid "Keep alive:"
msgstr "Hold oppe:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:150
msgid "Print motd:"
msgstr "Vis motd:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:151
msgid "Print last log:"
msgstr "Vis siste logg:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:155
msgid "Login grace time should be a number"
msgstr "Ventetiden må være et tall."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:162
msgid ""
"Strict modes: specifies whether sshd should check file modes and ownership "
"of the user's files and home directory before accepting login. This is "
"normally desirable because novices sometimes accidentally leave their "
"directory or files world-writable"
msgstr ""
"Streng modus: Spesifiser om sshd skal kontrollere filmodus og eierskap for "
"filene til brukeren før innloggingen blir godkjent. Dette er vanligvis "
"ønskelig, da nybegynnere av og til lar mappene og filene sine være skrivbare "
"for alle."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:162
msgid "User Login options"
msgstr "Valg for brukerinnlogging"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:170
msgid "Strict modes:"
msgstr "Strengt modus:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:171
msgid "Allow users:"
msgstr "Godta brukerene:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:171
msgid ""
"If specified, login is allowed only for user names that match one of the "
"patterns. ie: erwan aginies guibo"
msgstr ""
"Hvis oppgitt blir innlogging bare mulig for brukere med brukernavn i samsvar "
"med mønsteret. Eksempel: bruker malfred pettersen"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:172
msgid "Deny users:"
msgstr "Nekt brukerene:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:172
msgid ""
"Login is disallowed for user names that match one of the patterns. ie: "
"pirate guillomovitch"
msgstr ""
"Hvis oppgitt blir innlogging nektet for brukere med brukernavn i samsvar med "
"mønsteret: Eksempel: pirat svartepetter gjest"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:177
msgid "Compression: Specifies whether compression is allowed."
msgstr "Komprimering: Om komprimering skal være mulig."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:177
msgid ""
"X11 forwarding: specifies whether X11 forwarding is permitted. Note that "
"disabling X11 forwarding does not prevent users from forwarding X11 traffic, "
"as users can always install their own forwarders."
msgstr ""
"X11-videresending: Om X11-videresending skal være tillatt. Merk at selv om "
"dette er avslått, hindrer det ikke brukere å videresende X11-trafikk, siden "
"de alltids kan installere sine egne videresendere."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:183
msgid "Compression:"
msgstr "Komprimering:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:184
msgid "X11 forwarding:"
msgstr "X11-videresending:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:189
msgid "Summary of OpenSSH configuration."
msgstr "Sammendrag av OpenSSH-oppsett."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:199
msgid "The wizard successfully configured your SSH server."
msgstr "Veiviseren har nå satt opp SSH-tjeneren."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:256
msgid "Configuring your OpenSSH server..."
msgstr "Setter opp OpenSSH-tjeneren..."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:256
msgid "OpenSSH server"
msgstr "OpenSSH-tjener"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:37
msgid "Time wizard"
msgstr "Tidsveiviser"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:51
msgid "Try again"
msgstr "Prøv på nytt"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:52
msgid "Save config without test"
msgstr "Lagre oppsett uten test"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:73
msgid ""
"This wizard will help you to set the time of your server synchronized with "
"an external time server."
msgstr ""
"Denne veiviseren vil hjelpe deg med å holde dato og klokkeslett på tjeneren "
"synkronisert med en ekstern tidstjener."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:73
msgid "Thus your server will be the local time server for your network."
msgstr "Tjeneren din vil så fungere som en lokal tidstjener for nettverket."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:73
msgid "press next to begin, or cancel to leave this wizard"
msgstr "Trykk Neste for å starte, eller Avbryt for å avbryte veiviseren."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:78
msgid ""
"(we recommend using the server pool.ntp.org twice as this server randomly "
"points to available time servers)"
msgstr ""
"(Vi anbefaler å bruke tjeneren pool.ntp.org to ganger, da denne peker "
"tilfeldig videre til andre tidstjenere.)"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:78
msgid "Select a primary a secondary and a third server from the list."
msgstr "Velg en hovedtjener, en andre tjener og en tredje tjener fra listen."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:78
msgid "Time servers"
msgstr "Tidstjenere"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:85 ../time_wizard/Ntp.pm:123
msgid "Primary time server:"
msgstr "Hovedtidstjener:"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:86 ../time_wizard/Ntp.pm:124
msgid "Secondary time server:"
msgstr "Andre tidstjener:"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:87 ../time_wizard/Ntp.pm:125
msgid "Third time server:"
msgstr "Tredje tidstjener:"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:92 ../time_wizard/Ntp.pm:107
msgid "Choose a timezone"
msgstr "Velg tidssone"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:99
msgid "Choose a region:"
msgstr "Velg område:"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:112
msgid "Choose a city:"
msgstr "Velg by:"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:117
msgid ""
"If the time server is not immediately available (network or other reason), "
"there will be about a 30 second delay."
msgstr ""
"Hvis tidstjeneren ikke er tilgjengelig (på grunn av nettverksfeil eller av "
"andre grunner), blir det en pause på rundt 30 sekunder."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:117
msgid "Press next to start the time servers test."
msgstr "Trykk Neste for å starte testen av tidstjenere."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:117
msgid "Testing the time servers availability"
msgstr "Ser om tidstjenerene er tilgjengelige"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:126
msgid "Time zone:"
msgstr "Tidssone:"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:139
msgid "The time servers are not responding. The causes could be:"
msgstr "Tidstjenerene svarer ikke. Mulige grunner:"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:140
msgid "- non existent time servers"
msgstr "- tidstjenerene eksisterer ikke."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:141
msgid "- no outside network"
msgstr "- ingen utvendig nettverk"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:142
msgid "- other reasons..."
msgstr "- andre grunner..."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:143
msgid ""
"- You can try again to contact time servers, or save configuration without "
"actually setting time."
msgstr ""
"- Du kan prøve å kontakte tidstjenere på nytt, eller lagre oppsettet uten å "
"stille inn klokken."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:159
msgid "Time server configuration saved"
msgstr "Tidstjeneroppsettet er lagret."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:159
msgid "Your server can now act as a time server for your local network."
msgstr ""
"Tjeneren kan nå også fungere som en tidstjener for maskiner på det lokale "
"nettverket."

#: ../web_wizard/Apache.pm:40
msgid "Web wizard"
msgstr "Vevveiviser"

#: ../web_wizard/Apache.pm:72
msgid "This wizard will help you configuring the Web server for your network."
msgstr ""
"Denne veiviseren vil hjelpe deg med å sette opp en vevtjener for nettverket."

#: ../web_wizard/Apache.pm:72
msgid "Web server configuration wizard"
msgstr "Veiviser for vevtjeneroppsett"

#: ../web_wizard/Apache.pm:78
msgid "Don't check any box if you don't want to activate your Web server."
msgstr "Ikke kryss av noen steder om du ikke vil ta i bruk vevtjeneren."

#: ../web_wizard/Apache.pm:78
msgid "Select the kind of Web service you want to activate:"
msgstr "Velg hvilken type vevtjeneste du vil bruke:"

#: ../web_wizard/Apache.pm:78
msgid "Web server"
msgstr "Vevtjener"

#: ../web_wizard/Apache.pm:78
msgid ""
"Your server can act as a Web server toward your internal network (intranet) "
"and as a Web server for the Internet."
msgstr ""
"Tjeneren kan fungere som en vevtjener både for det interne nettverket "
"(intranettet) og for Internett."

#: ../web_wizard/Apache.pm:84
msgid "Enable the Web server for the intranet"
msgstr "Bruk vevtjeneren til intranettet"

#: ../web_wizard/Apache.pm:85
msgid "Enable the Web server for the Internet"
msgstr "Bruk vevtjeneren til Internett"

#: ../web_wizard/Apache.pm:95
msgid ""
"* User module: allows users to have a directory in their home directories "
"available on your http server via http://www.yourserver.com/~user, you will "
"be asked for the name of this directory afterward."
msgstr ""
"* Brukermodul: La brukere ha en mappe i hjemmemappen tilgjengelig på "
"vevtjeneren via adressen http://www.tjenerendin.no/~bruker/. Du blir spurt "
"om navnet på denne mappen etterpå."

#: ../web_wizard/Apache.pm:95
msgid "Modules:"
msgstr "Moduler:"

#: ../web_wizard/Apache.pm:98
msgid ""
"Allows users to get a directory in their home directories available on your "
"http server via http://www.yourserver.com/~user."
msgstr ""
"La brukere ha en mappe i hjemmemappen tilgjengelig på vevtjeneren via "
"adressen http://www.tjenerendin.no/~bruker/."

#: ../web_wizard/Apache.pm:104 ../web_wizard/Apache.pm:119
msgid ""
"Type the name of the directory users should create in their homes (without "
"~/) to get it available via http://www.yourserver.com/~user"
msgstr ""
"Skriv inn navnet på mappen som brukerene skal opprette i hjemmemappene sine "
"(uten prefikset ~/) for at de skal være tilgjengelige via http://www."
"tjenerendin.no/~bruker/."

#: ../web_wizard/Apache.pm:113
msgid "You must specify a user directory."
msgstr "Du må oppgi en brukermappe."

#: ../web_wizard/Apache.pm:119
msgid "user http sub-directory: ~/"
msgstr "Brukermappe for vevsider: ~/"

#: ../web_wizard/Apache.pm:124
msgid "Type the path of the directory you want being the document root."
msgstr "Skriv inn adressen til mappen du vil bruke som dokumentrot."

#: ../web_wizard/Apache.pm:127 ../web_wizard/Apache.pm:148
msgid "Document root:"
msgstr "Dokumentrot:"

#: ../web_wizard/Apache.pm:131
msgid "The path you entered does not exist."
msgstr "Adressen du skrev inn eksisterer ikke."

#: ../web_wizard/Apache.pm:140
msgid "Configuring the Web server"
msgstr "Setter opp vevtjeneren"

#: ../web_wizard/Apache.pm:140
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your Web "
"server"
msgstr ""
"Veiviseren har samlet inn følgende parametre som trengs for å sette opp "
"vevtjeneren."

#: ../web_wizard/Apache.pm:146
msgid "Intranet web server:"
msgstr "Intranett-tjener:"

#: ../web_wizard/Apache.pm:147
msgid "Internet web server:"
msgstr "Internett-tjener:"

#: ../web_wizard/Apache.pm:149
msgid "User directory:"
msgstr "Brukermappe:"

#: ../web_wizard/Apache.pm:155
msgid "The wizard successfully configured your intranet/Internet Web server"
msgstr "Veiviseren har nå satt opp intranett-/Internett-vevtjeneren."

#: ../web_wizard/Apache.pm:256
msgid "Apache server"
msgstr "Apache-tjener"

#: ../web_wizard/Apache.pm:256
msgid "Configuring your system as Apache server ..."
msgstr "Setter opp systemet som en Apache-tjener..."