diff options
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 58 |
1 files changed, 29 insertions, 29 deletions
@@ -1,7 +1,7 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # -# NOTE: sometimes "\q" appear in msgid around a word; the \q sequences +# NOTE: sometimes """ appear in msgid around a word; the " sequences # are for quote marks; put them in the translation too; or put proper # quotation marks for your language. # @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "사용자 추가" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:2 msgid "" -"To accept this value, and configure your server, click on \\qConfirm\\q or " +"To accept this value, and configure your server, click on \"Confirm\" or " "use the Back button to correct them." msgstr "" "이 값을 허용하고 서버를 설정하려면, [확인]을 누르고, 다시 수정하려면, [뒤로]" @@ -775,13 +775,13 @@ msgstr "뉴스 서버 이름:" #: ../news_wizard/news.wiz_.c:20 msgid "" -"Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for " -"example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet news server is " -"usually \\qnews.provider.com\\q." +"Internet host names must be in the form \"host.domain.domaintype\"; for " +"example, if your provider is \"provider.com\", the internet news server is " +"usually \"news.provider.com\"." msgstr "" -"인터넷 호스트명은 \\q호스트.도메인.도메인유형\\q의 형태여야 합니다; 가령 서비" -"스 제공자가 \\qkorea.com\\q이라면, 인터넷 뉴스 서버는 일반적으로 \\qnews." -"korea.com\\q으로 합니다." +"인터넷 호스트명은 \"호스트.도메인.도메인유형\"의 형태여야 합니다; 가령 서비" +"스 제공자가 \"korea.com\"이라면, 인터넷 뉴스 서버는 일반적으로 \"news." +"korea.com\"으로 합니다." #: ../news_wizard/news.wiz_.c:22 msgid "Welcome to the News Wizard" @@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "이것은 받는 메일용 주소와 일관성 있게 선택되어야 합니다." #: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:50 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:21 msgid "" "You can select the kind of address that outgoing mail will show in the " -"\\qFrom:\\q and \\qReply-to\\q field." +"\"From:\" and \"Reply-to\" field." msgstr "" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:56 @@ -958,13 +958,13 @@ msgstr "인터넷 메일 게이트웨이" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:74 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:20 msgid "" -"Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for " -"example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet mail server is " -"usually \\qsmtp.provider.com\\q." +"Internet host names must be in the form \"host.domain.domaintype\"; for " +"example, if your provider is \"provider.com\", the internet mail server is " +"usually \"smtp.provider.com\"." msgstr "" -"인터넷 호스트명은 \\q호스트.도메인.도메인유형\\q의 형태여야 합니다; 가령 서비" -"스 제공자가 \\qkorea.com\\q이라면, 인터넷 메일 서버는 일반적으로 \\qsmtp." -"korea.com\\q으로 합니다." +"인터넷 호스트명은 \"호스트.도메인.도메인유형\"의 형태여야 합니다; 가령 서비" +"스 제공자가 \"korea.com\"이라면, 인터넷 메일 서버는 일반적으로 \"smtp." +"korea.com\"으로 합니다." #: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:74 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:18 msgid "" @@ -1086,10 +1086,10 @@ msgstr "프락시 포트" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:21 msgid "" -"You can use either a numeric format like \\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q or " -"a text format like \\q.domain.net\\q" +"You can use either a numeric format like \"192.168.1.0/255.255.255.0\" or " +"a text format like \".domain.net\"" msgstr "" -"\\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q과 같은 식의 숫자 표현이나, \\q.domain.ne\\q" +"\"192.168.1.0/255.255.255.0\"과 같은 식의 숫자 표현이나, \".domain.ne\"" "과 같은 식의 문자 표현을 사용할 수 있습니다." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:22 @@ -1111,10 +1111,10 @@ msgstr "캐쉬 계층" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:29 msgid "" -"You can safely select \\qNo upper level proxy\\q if you don't need this " +"You can safely select \"No upper level proxy\" if you don't need this " "feature." msgstr "" -"이 특성이 필요치 않다면, 안전하게 \\q상위 레벨 프락시 없음\\q을 선택할 수 있" +"이 특성이 필요치 않다면, 안전하게 \"상위 레벨 프락시 없음\"을 선택할 수 있" "습니다." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:30 @@ -1189,10 +1189,10 @@ msgstr "" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:52 msgid "" -"Enter the qualified hostname (like \\qcache.domain.net\\q) and the port of " +"Enter the qualified hostname (like \"cache.domain.net\") and the port of " "the proxy to use." msgstr "" -"(\\q캐쉬.도메인.net\\q 형식의) 공식 호스트명과 사용할 프락시 포트를 입력하세" +"(\"캐쉬.도메인.net\" 형식의) 공식 호스트명과 사용할 프락시 포트를 입력하세" "요. " #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:54 @@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr "액세스 제어" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:51 msgid "" -"* Example 4: allow only hosts in NIS netgroup \\qfoonet\\q, but deny access " +"* Example 4: allow only hosts in NIS netgroup \"foonet\", but deny access " "from one particular host\\nhosts allow = @foonet\\nhosts deny = pirate" msgstr "" @@ -1483,7 +1483,7 @@ msgid "" "dots; the last number of the list must be zero." msgstr "" "네트웍 주소는 점(.)으로 구분된 256보다 작은 네 개의 숫자 목록입니다; 목요의 " -"마지막 숫자는 \\q0\\q이어야 합니다." +"마지막 숫자는 \"0\"이어야 합니다." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:19 msgid "" @@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr "서버 마법사" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:27 msgid "" "So, it's very probable that domain name and IP adresses for this local " -"network are DIFFERENT from the server \\qexternal\\q connection." +"network are DIFFERENT from the server \"external\" connection." msgstr "" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:28 @@ -1623,14 +1623,14 @@ msgstr "" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:50 msgid "" -"Host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; if your server " +"Host names must be in the form \"host.domain.domaintype\"; if your server " "will be an Internet server, the domain name should be the name registered " "with your provider. If you will only have intranet any valid name is OK, " -"like \\qcompany.net\\q." +"like \"company.net\"." msgstr "" -"인터넷 호스트명은 \\q호스트.도메인.도메인유형\\q의 형태여야 합니다; 이 서버" +"인터넷 호스트명은 \"호스트.도메인.도메인유형\"의 형태여야 합니다; 이 서버" "가 인터넷 서버가 되려면, 서비스 업체에 등록된 도메인 이름이 있어야 합니다. 그" -"저 인터넷을 사용하기만 한다면, \\qcompany.net\\q 처럼 아무 이름이라도 상관 없" +"저 인터넷을 사용하기만 한다면, \"company.net\" 처럼 아무 이름이라도 상관 없" "습니다." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:52 |