diff options
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 1064 |
1 files changed, 532 insertions, 532 deletions
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr "" "Last-Translator: Jaegeum Cze <baedaron@hanafos.com>\n" "Language-Team: Korean <baedaron@hanafos.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../Wiztemplate.pm:31 #, fuzzy msgid "configuration wizard" -msgstr "설정 마법사" +msgstr "�꽕�젙 留덈쾿�궗" #: ../Wiztemplate.pm:60 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:106 ../news_wizard/Inn.pm:71 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:81 ../proxy_wizard/Squid.pm:88 @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "설정 마법사" #: ../web_wizard/Apache.pm:85 #, fuzzy msgid "Warning." -msgstr "경고" +msgstr "寃쎄퀬" #: ../Wiztemplate.pm:64 ../dns_wizard/Bind.pm:189 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:121 #: ../news_wizard/Inn.pm:76 ../news_wizard/Inn.pm:81 ../nfs_wizard/NFS.pm:83 @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "경고" #: ../web_wizard/Apache.pm:117 ../web_wizard/Apache.pm:125 #, fuzzy msgid "Error." -msgstr "마법사 오류." +msgstr "留덈쾿�궗 �삤瑜�." #: ../Wiztemplate.pm:78 ../client_wizard/Bind_client.pm:97 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:124 ../dns_wizard/Bind.pm:245 @@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "마법사 오류." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:307 ../pxe_wizard/Pxe.pm:319 ../pxe_wizard/Pxe.pm:324 #: ../samba_wizard/Samba.pm:227 ../web_wizard/Apache.pm:146 msgid "Congratulations" -msgstr "축하합니다." +msgstr "異뺥븯�빀�땲�떎." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:38 ../client_wizard/Bind_client.pm:55 msgid "DNS Client Wizard" -msgstr "DNS 클라이언트 마법사" +msgstr "DNS �겢�씪�씠�뼵�듃 留덈쾿�궗" #: ../client_wizard/Bind_client.pm:47 msgid "You must first run the DNS server wizard" @@ -69,39 +69,39 @@ msgid "" "A client of your local network is a machine connected to the network having " "its own name and IP address." msgstr "" -"지역 네트웍의 클라이언트는 자신의 이름과 IP를 가진 네트웍에 연결된 컴퓨터입니" -"다." +"吏��뿭 �꽕�듃�썚�쓽 �겢�씪�씠�뼵�듃�뒗 �옄�떊�쓽 �씠由꾧낵 IP瑜� 媛�吏� �꽕�듃�썚�뿉 �뿰寃곕맂 而댄벂�꽣�엯�땲" +"�떎." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:55 msgid "Press next to begin, or Cancel to leave this wizard." -msgstr "시작하려면 [다음]을, 마법사를 종료하려면 [취소]를 누르세요." +msgstr "�떆�옉�븯�젮硫� [�떎�쓬]�쓣, 留덈쾿�궗瑜� 醫낅즺�븯�젮硫� [痍⑥냼]瑜� �늻瑜댁꽭�슂." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:55 msgid "" "The server will use the information you enter here to make the name of the " "client available to other machines into your network." msgstr "" -"서버는 여기서 입력하는 정보를 네트웍의 다른 컴퓨터에게 보여지는 클라이언트 이" -"름을 생성하기 위해 사용할 것입니다." +"�꽌踰꾨뒗 �뿬湲곗꽌 �엯�젰�븯�뒗 �젙蹂대�� �꽕�듃�썚�쓽 �떎瑜� 而댄벂�꽣�뿉寃� 蹂댁뿬吏��뒗 �겢�씪�씠�뼵�듃 �씠" +"由꾩쓣 �깮�꽦�븯湲� �쐞�빐 �궗�슜�븷 寃껋엯�땲�떎." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:55 msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS." -msgstr "이 마법사는 지역 DNS에 새 클라이언트의 추가를 도울 것입니다." +msgstr "�씠 留덈쾿�궗�뒗 吏��뿭 DNS�뿉 �깉 �겢�씪�씠�뼵�듃�쓽 異붽��瑜� �룄�슱 寃껋엯�땲�떎." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 msgid "(you don't need to type the domain after the name)" -msgstr "(이른 뒤에 도메인을 적을 필요는 없습니다.)" +msgstr "(�씠瑜� �뮘�뿉 �룄硫붿씤�쓣 �쟻�쓣 �븘�슂�뒗 �뾾�뒿�땲�떎.)" #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:127 msgid "Client identification:" -msgstr "클라이언트 신원:" +msgstr "�겢�씪�씠�뼵�듃 �떊�썝:" #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:127 #, fuzzy msgid "" "Note that the given IP address and client name should be unique in the " "network." -msgstr "주의: IP와 클라이언트 이름은 네트웍에서 유일한 것이어야 합니다." +msgstr "二쇱쓽: IP��� �겢�씪�씠�뼵�듃 �씠由꾩�� �꽕�듃�썚�뿉�꽌 �쑀�씪�븳 寃껋씠�뼱�빞 �빀�땲�떎." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:127 msgid "" @@ -109,31 +109,31 @@ msgid "" "company.net. Every machine on the network must have a (unique) IP address, " "in the usual dotted syntax." msgstr "" -"네트웍상에서 클라이언트는 [클라이언트명.회사.net] 형식의 이름으로 인식됩니" -"다. 네트웍상의 각 컴퓨터는 점으로 구분된 형식의 (유일한) IP 주소가 할당되어 " -"있어야 합니다." +"�꽕�듃�썚�긽�뿉�꽌 �겢�씪�씠�뼵�듃�뒗 [�겢�씪�씠�뼵�듃紐�.�쉶�궗.net] �삎�떇�쓽 �씠由꾩쑝濡� �씤�떇�맗�땲" +"�떎. �꽕�듃�썚�긽�쓽 媛� 而댄벂�꽣�뒗 �젏�쑝濡� 援щ텇�맂 �삎�떇�쓽 (�쑀�씪�븳) IP 二쇱냼媛� �븷�떦�릺�뼱 " +"�엳�뼱�빞 �빀�땲�떎." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:67 ../dns_wizard/Bind.pm:129 msgid "Name of the machine:" -msgstr "컴퓨터 이름" +msgstr "而댄벂�꽣 �씠由�" #: ../client_wizard/Bind_client.pm:68 ../dns_wizard/Bind.pm:130 #, fuzzy msgid "IP address of the machine:" -msgstr "컴퓨터 IP:" +msgstr "而댄벂�꽣 IP:" #: ../client_wizard/Bind_client.pm:73 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:89 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:99 ../dns_wizard/Bind.pm:184 msgid "Warning" -msgstr "경고" +msgstr "寃쎄퀬" #: ../client_wizard/Bind_client.pm:73 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:89 #: ../dns_wizard/Bind.pm:184 ../web_wizard/Apache.pm:85 #, fuzzy msgid "You are in dhcp, server may not work with your configuration." msgstr "" -"경고\\n현재 DHCP를 사용중입니다. 이 설정으로 서버가 작동하지 않을 수도 있습니" -"다." +"寃쎄퀬\\n�쁽�옱 DHCP瑜� �궗�슜以묒엯�땲�떎. �씠 �꽕�젙�쑝濡� �꽌踰꾧�� �옉�룞�븯吏� �븡�쓣 �닔�룄 �엳�뒿�땲" +"�떎." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:78 ../client_wizard/Bind_client.pm:83 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:94 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:104 ../drakwizard.pl:72 @@ -141,61 +141,61 @@ msgstr "" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:168 ../postfix_wizard/Postfix.pm:88 #, fuzzy msgid "Error" -msgstr "마법사 오류." +msgstr "留덈쾿�궗 �삤瑜�." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:78 msgid "System error, no configuration done" -msgstr "시스템 오류, 설정은 수행되지 않았습니다." +msgstr "�떆�뒪�뀥 �삤瑜�, �꽕�젙��� �닔�뻾�릺吏� �븡�븯�뒿�땲�떎." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:83 msgid "This is not a valid address... press next to continue" -msgstr "올바른 주소가 아닙니다... 계속하려면 [다음]을 누르세요." +msgstr "�삱諛붾Ⅸ 二쇱냼媛� �븘�떃�땲�떎... 怨꾩냽�븯�젮硫� [�떎�쓬]�쓣 �늻瑜댁꽭�슂." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:88 msgid "Adding a new client to your network" -msgstr "네트웍에 새 클라이언트 추가 중" +msgstr "�꽕�듃�썚�뿉 �깉 �겢�씪�씠�뼵�듃 異붽�� 以�" #: ../client_wizard/Bind_client.pm:88 msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to add a client to your " "network:" msgstr "" -"클라이언트를 네트웍에 추가하기 위해서 마법사가 계산한 값은 다음과 같습니다." +"�겢�씪�씠�뼵�듃瑜� �꽕�듃�썚�뿉 異붽���븯湲� �쐞�빐�꽌 留덈쾿�궗媛� 怨꾩궛�븳 媛믪�� �떎�쓬怨� 媛숈뒿�땲�떎." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:88 msgid "" "To accept these values, and add your client, click the Next button or use " "the Back button to correct them." msgstr "" -"이 값을 허용하고 클라이언트를 추가하려면, [다음]을 누르고, 다시 수정하려면, " -"[뒤로]를 누르세요." +"�씠 媛믪쓣 �뿀�슜�븯怨� �겢�씪�씠�뼵�듃瑜� 異붽���븯�젮硫�, [�떎�쓬]�쓣 �늻瑜닿퀬, �떎�떆 �닔�젙�븯�젮硫�, " +"[�뮘濡�]瑜� �늻瑜댁꽭�슂." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:90 msgid "Client name" -msgstr "클라이언트 이름" +msgstr "�겢�씪�씠�뼵�듃 �씠由�" #: ../client_wizard/Bind_client.pm:91 msgid "Client IP:" -msgstr "클라이언트 IP:" +msgstr "�겢�씪�씠�뼵�듃 IP:" #: ../client_wizard/Bind_client.pm:97 msgid "The wizard successfully added the client." -msgstr "새 클라이언트가 추가되었습니다." +msgstr "�깉 �겢�씪�씠�뼵�듃媛� 異붽���릺�뿀�뒿�땲�떎." #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:43 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:58 msgid "DHCP Wizard" -msgstr "DHCP 마법사" +msgstr "DHCP 留덈쾿�궗" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:58 msgid "" "DHCP is a service that automatically assigns networking addresses to your " "workstations." -msgstr "DHCP는 컴퓨터들에게 자동으로 네트웍 주소를 할당하는 서비스입니다." +msgstr "DHCP�뒗 而댄벂�꽣�뱾�뿉寃� �옄�룞�쑝濡� �꽕�듃�썚 二쇱냼瑜� �븷�떦�븯�뒗 �꽌鍮꾩뒪�엯�땲�떎." #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:58 #, fuzzy msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server." -msgstr "이 마법사는 DHCP 서버 설정을 도울 것입니다." +msgstr "�씠 留덈쾿�궗�뒗 DHCP �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �룄�슱 寃껋엯�땲�떎." #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:64 msgid "" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:64 msgid "Range of addresses used by DHCP" -msgstr "DHCP에서 사용할 주소 영역" +msgstr "DHCP�뿉�꽌 �궗�슜�븷 二쇱냼 �쁺�뿭" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:64 #, fuzzy @@ -215,21 +215,21 @@ msgid "" "service; unless you have special needs, you can safely accept the proposed " "values. (ie: 192.168.100.20 192.168.100.40)" msgstr "" -"DHCP로 컴퓨터들에게 할당할 주소 범위를 선택하세요; 특별한 이유가 없다면, 제시" -"된 안전한 값을 사용할 수 있습니다." +"DHCP濡� 而댄벂�꽣�뱾�뿉寃� �븷�떦�븷 二쇱냼 踰붿쐞瑜� �꽑�깮�븯�꽭�슂; �듅蹂꾪븳 �씠�쑀媛� �뾾�떎硫�, �젣�떆" +"�맂 �븞�쟾�븳 媛믪쓣 �궗�슜�븷 �닔 �엳�뒿�땲�떎." #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:71 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:114 msgid "Lowest IP address:" -msgstr "최저 IP 주소:" +msgstr "理쒖�� IP 二쇱냼:" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:72 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:115 msgid "Highest IP address:" -msgstr "최고 IP 주소:" +msgstr "理쒓퀬 IP 二쇱냼:" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:73 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:116 #, fuzzy msgid "Gateway IP address:" -msgstr "게이트웨이 IP:" +msgstr "寃뚯씠�듃�썾�씠 IP:" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:74 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:118 msgid "Enable PXE:" @@ -242,12 +242,12 @@ msgstr "" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:94 #, fuzzy msgid "The IP range specified is not correct." -msgstr "지정된 IP 영역은 올바르지 않습니다." +msgstr "吏��젙�맂 IP �쁺�뿭��� �삱諛붾Ⅴ吏� �븡�뒿�땲�떎." #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:99 #, fuzzy msgid "The IP range specified is not in server address range." -msgstr "지정된 IP 영역은 올바르지 않습니다." +msgstr "吏��젙�맂 IP �쁺�뿭��� �삱諛붾Ⅴ吏� �븡�뒿�땲�떎." #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:104 msgid "The IP of the server must not be in range." @@ -255,13 +255,13 @@ msgstr "" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:109 msgid "Configuring the DHCP server" -msgstr "DHCP 서버 설정 중" +msgstr "DHCP �꽌踰� �꽕�젙 以�" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:109 msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your DHCP " "service:" -msgstr "마법사가 DHCP 서버 설정을 위해 계산한 값은 다음과 같습니다:" +msgstr "留덈쾿�궗媛� DHCP �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �쐞�빐 怨꾩궛�븳 媛믪�� �떎�쓬怨� 媛숈뒿�땲�떎:" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:111 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:128 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:129 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:130 @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "마법사가 DHCP 서버 설정을 위해 계산한 값은 다음과 같습니다:" #: ../samba_wizard/Samba.pm:211 ../samba_wizard/Samba.pm:212 #: ../web_wizard/Apache.pm:133 ../web_wizard/Apache.pm:134 msgid "disabled" -msgstr "금지" +msgstr "湲덉��" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:111 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:128 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:129 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:130 @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "금지" #: ../samba_wizard/Samba.pm:211 ../samba_wizard/Samba.pm:212 #: ../web_wizard/Apache.pm:133 ../web_wizard/Apache.pm:134 msgid "enabled" -msgstr "허용" +msgstr "�뿀�슜" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:117 msgid "Interface:" @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:124 #, fuzzy msgid "The wizard successfully configured the DHCP services." -msgstr "마법사가 성공적으로 DHCP 서버를 설정하였습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� DHCP �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:129 ../dns_wizard/Bind.pm:269 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:154 ../nfs_wizard/NFS.pm:107 @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "마법사가 성공적으로 DHCP 서버를 설정하였습니다." #: ../samba_wizard/Samba.pm:232 ../web_wizard/Apache.pm:152 #, fuzzy msgid "Failed" -msgstr "허용" +msgstr "�뿀�슜" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:130 ../nfs_wizard/NFS.pm:108 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:156 ../proxy_wizard/Squid.pm:178 @@ -321,13 +321,13 @@ msgstr "" #: ../dns_wizard/Bind.pm:84 ../dns_wizard/Bind.pm:692 #, fuzzy msgid "Master DNS server" -msgstr "NFS 서버" +msgstr "NFS �꽌踰�" #: ../dns_wizard/Bind.pm:85 ../dns_wizard/Bind.pm:144 #: ../dns_wizard/Bind.pm:706 #, fuzzy msgid "Slave DNS server" -msgstr "NFS 서버" +msgstr "NFS �꽌踰�" #: ../dns_wizard/Bind.pm:86 msgid "Add host in DNS" @@ -342,13 +342,13 @@ msgid "" "DNS (Domain Name Server) is the service that maps an IP address of a machine " "with an internet host name." msgstr "" -"DNS(도메인 이름 서비스)는 인터넷 호스트명으로 특정 컴퓨터와 교신할 수 있게 하" -"는 서비스입니다." +"DNS(�룄硫붿씤 �씠由� �꽌鍮꾩뒪)�뒗 �씤�꽣�꽬 �샇�뒪�듃紐낆쑝濡� �듅�젙 而댄벂�꽣��� 援먯떊�븷 �닔 �엳寃� �븯" +"�뒗 �꽌鍮꾩뒪�엯�땲�떎." #: ../dns_wizard/Bind.pm:106 #, fuzzy msgid "DNS Master configuration wizard" -msgstr "DNS 설정 마법사" +msgstr "DNS �꽕�젙 留덈쾿�궗" #: ../dns_wizard/Bind.pm:106 #, fuzzy @@ -357,9 +357,9 @@ msgid "" "configuration will provide a local DNS service for local computers names, " "with non-local requests forwarded to an outside DNS." msgstr "" -"이 마법사는 서버의 DNS 서비스 설정을 도울 것입니다. 이 설정으로 지역 컴퓨터들" -"에 대한 지역 DNS 서비스를 가능하게 합니다. 외부 컴퓨터에 대한 요청은 외부 DNS" -"로 전달됩니다." +"�씠 留덈쾿�궗�뒗 �꽌踰꾩쓽 DNS �꽌鍮꾩뒪 �꽕�젙�쓣 �룄�슱 寃껋엯�땲�떎. �씠 �꽕�젙�쑝濡� 吏��뿭 而댄벂�꽣�뱾" +"�뿉 ����븳 吏��뿭 DNS �꽌鍮꾩뒪瑜� 媛��뒫�븯寃� �빀�땲�떎. �쇅遺� 而댄벂�꽣�뿉 ����븳 �슂泥���� �쇅遺� DNS" +"濡� �쟾�떖�맗�땲�떎." #: ../dns_wizard/Bind.pm:122 ../postfix_wizard/Postfix.pm:76 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:126 @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "" #: ../dns_wizard/Bind.pm:127 #, fuzzy msgid "(You don't need to add the domain after the name)" -msgstr "(이른 뒤에 도메인을 적을 필요는 없습니다.)" +msgstr "(�씠瑜� �뮘�뿉 �룄硫붿씤�쓣 �쟻�쓣 �븘�슂�뒗 �뾾�뒿�땲�떎.)" #: ../dns_wizard/Bind.pm:136 msgid "Choose the host you want to remove in the following list." @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "" #: ../dns_wizard/Bind.pm:138 #, fuzzy msgid "Computer Name:" -msgstr "계산된 도메인 이름" +msgstr "怨꾩궛�맂 �룄硫붿씤 �씠由�" #: ../dns_wizard/Bind.pm:144 msgid "" @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "" #: ../dns_wizard/Bind.pm:146 ../dns_wizard/Bind.pm:211 #, fuzzy msgid "IP Address of the master DNS server:" -msgstr "DNS 서버 설정 중" +msgstr "DNS �꽌踰� �꽕�젙 以�" #: ../dns_wizard/Bind.pm:153 msgid "" @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "" #: ../dns_wizard/Bind.pm:155 ../dns_wizard/Bind.pm:238 #, fuzzy msgid "External DNS:" -msgstr "외부 게이트웨이" +msgstr "�쇅遺� 寃뚯씠�듃�썾�씠" #: ../dns_wizard/Bind.pm:161 msgid "Add search domain" @@ -447,17 +447,17 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" "This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue" -msgstr "올바른 주소가 아닙니다... 계속하려면 [다음]을 누르세요." +msgstr "�삱諛붾Ⅸ 二쇱냼媛� �븘�떃�땲�떎... 怨꾩냽�븯�젮硫� [�떎�쓬]�쓣 �늻瑜댁꽭�슂." #: ../dns_wizard/Bind.pm:174 #, fuzzy msgid "This is not a valid Master DNS IP address... press next to continue" -msgstr "올바른 주소가 아닙니다... 계속하려면 [다음]을 누르세요." +msgstr "�삱諛붾Ⅸ 二쇱냼媛� �븘�떃�땲�떎... 怨꾩냽�븯�젮硫� [�떎�쓬]�쓣 �늻瑜댁꽭�슂." #: ../dns_wizard/Bind.pm:179 #, fuzzy msgid "This is not a valid IP address... press next to continue" -msgstr "올바른 주소가 아닙니다... 계속하려면 [다음]을 누르세요." +msgstr "�삱諛붾Ⅸ 二쇱냼媛� �븘�떃�땲�떎... 怨꾩냽�븯�젮硫� [�떎�쓬]�쓣 �늻瑜댁꽭�슂." #: ../dns_wizard/Bind.pm:189 msgid "" @@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "" #: ../dns_wizard/Bind.pm:194 ../kolab_wizard/Kolab.pm:75 #, fuzzy msgid "Error:" -msgstr "마법사 오류." +msgstr "留덈쾿�궗 �삤瑜�." #: ../dns_wizard/Bind.pm:194 msgid "" @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "" #: ../dns_wizard/Bind.pm:209 ../ldap_wizard/ldap.pm:145 #, fuzzy msgid "with this configuration:" -msgstr "DNS 설정 마법사" +msgstr "DNS �꽕�젙 留덈쾿�궗" #: ../dns_wizard/Bind.pm:217 msgid "Client with this identification will be added to your DNS" @@ -504,12 +504,12 @@ msgstr "" #: ../dns_wizard/Bind.pm:219 ../dns_wizard/Bind.pm:228 #, fuzzy msgid "Computer name:" -msgstr "계산된 도메인 이름" +msgstr "怨꾩궛�맂 �룄硫붿씤 �씠由�" #: ../dns_wizard/Bind.pm:220 #, fuzzy msgid "Computer IP address:" -msgstr "서버 IP 주소:" +msgstr "�꽌踰� IP 二쇱냼:" #: ../dns_wizard/Bind.pm:226 msgid "Client with this identification will be removed from your DNS" @@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "" #: ../dns_wizard/Bind.pm:236 #, fuzzy msgid "Server Hostname:" -msgstr "서버 이름:" +msgstr "�꽌踰� �씠由�:" #: ../dns_wizard/Bind.pm:237 msgid "Domainname:" @@ -532,17 +532,17 @@ msgstr "" #: ../dns_wizard/Bind.pm:246 #, fuzzy msgid "The wizard successfully add host in your DNS." -msgstr "새 클라이언트가 추가되었습니다." +msgstr "�깉 �겢�씪�씠�뼵�듃媛� 異붽���릺�뿀�뒿�땲�떎." #: ../dns_wizard/Bind.pm:256 #, fuzzy msgid "The wizard successfully removed the host from your DNS." -msgstr "새 클라이언트가 추가되었습니다." +msgstr "�깉 �겢�씪�씠�뼵�듃媛� 異붽���릺�뿀�뒿�땲�떎." #: ../dns_wizard/Bind.pm:263 #, fuzzy msgid "The wizard successfully configured the DNS service of your server." -msgstr "마법사가 성공적으로 DNS 서버를 설정하였습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� DNS �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #: ../dns_wizard/Bind.pm:270 msgid "Please Relaunch drakwizard, and try to change some parameters." @@ -551,93 +551,93 @@ msgstr "" #: ../dns_wizard/Bind.pm:692 #, fuzzy msgid "Configuring your system as Master DNS server ..." -msgstr "DNS 서버 설정 중" +msgstr "DNS �꽌踰� �꽕�젙 以�" #: ../dns_wizard/Bind.pm:706 #, fuzzy msgid "Configuring your system as Slave DNS server ..." -msgstr "DNS 서버 설정 중" +msgstr "DNS �꽌踰� �꽕�젙 以�" #: ../drakwizard.pl:40 #, fuzzy msgid "Apache web server" -msgstr "인트라넷 웹 서버:" +msgstr "�씤�듃�씪�꽬 �쎒 �꽌踰�:" #: ../drakwizard.pl:41 #, fuzzy msgid "DHCP server" -msgstr "NFS 서버" +msgstr "NFS �꽌踰�" #: ../drakwizard.pl:42 #, fuzzy msgid "DNS server" -msgstr "NFS 서버" +msgstr "NFS �꽌踰�" #: ../drakwizard.pl:43 ../news_wizard/Inn.pm:49 #, fuzzy msgid "News server" -msgstr "뉴스 서버" +msgstr "�돱�뒪 �꽌踰�" #: ../drakwizard.pl:44 ../nfs_wizard/NFS.pm:56 msgid "NFS server" -msgstr "NFS 서버" +msgstr "NFS �꽌踰�" #: ../drakwizard.pl:45 #, fuzzy msgid "Mail server" -msgstr "메일 서버 이름:" +msgstr "硫붿씪 �꽌踰� �씠由�:" #: ../drakwizard.pl:46 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:79 msgid "FTP server" -msgstr "FTP 서버" +msgstr "FTP �꽌踰�" #: ../drakwizard.pl:47 ../samba_wizard/Samba.pm:473 #, fuzzy msgid "Samba server" -msgstr "데이터베이스 서버" +msgstr "�뜲�씠�꽣踰좎씠�뒪 �꽌踰�" #: ../drakwizard.pl:48 #, fuzzy msgid "Proxy" -msgstr "프락시 포트" +msgstr "�봽�씫�떆 �룷�듃" #: ../drakwizard.pl:49 #, fuzzy msgid "Time server" -msgstr "시간 서버" +msgstr "�떆媛� �꽌踰�" #: ../drakwizard.pl:50 #, fuzzy msgid "Apache2 web server" -msgstr "인트라넷 웹 서버:" +msgstr "�씤�듃�씪�꽬 �쎒 �꽌踰�:" #: ../drakwizard.pl:51 #, fuzzy msgid "NIS server autofs map" -msgstr "뉴스 서버" +msgstr "�돱�뒪 �꽌踰�" #: ../drakwizard.pl:52 #, fuzzy msgid "Mandrake Install server" -msgstr "메일 서버 이름:" +msgstr "硫붿씪 �꽌踰� �씠由�:" #: ../drakwizard.pl:53 ../pxe_wizard/Pxe.pm:624 #, fuzzy msgid "PXE server" -msgstr "NFS 서버" +msgstr "NFS �꽌踰�" #: ../drakwizard.pl:54 ../kolab_wizard/Kolab.pm:140 #, fuzzy msgid "Kolab server" -msgstr "데이터베이스 서버" +msgstr "�뜲�씠�꽣踰좎씠�뒪 �꽌踰�" #: ../drakwizard.pl:60 msgid "Drakwizard wizard selection" -msgstr "드레이크위저드 마법사 선택" +msgstr "�뱶�젅�씠�겕�쐞����뱶 留덈쾿�궗 �꽑�깮" #: ../drakwizard.pl:61 msgid "Please select a wizard" -msgstr "마법사를 선택하세요." +msgstr "留덈쾿�궗瑜� �꽑�깮�븯�꽭�슂." #: ../drakwizard.pl:141 #, perl-format @@ -645,8 +645,8 @@ msgid "" "%s is not installed\n" "Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit" msgstr "" -"[%s]가 설치되어 있지 않습니다.\n" -"지금 설치하려면, [다음]을, 그냥 종료하려면, [취소]를 누르세요." +"[%s]媛� �꽕移섎릺�뼱 �엳吏� �븡�뒿�땲�떎.\n" +"吏�湲� �꽕移섑븯�젮硫�, [�떎�쓬]�쓣, 洹몃깷 醫낅즺�븯�젮硫�, [痍⑥냼]瑜� �늻瑜댁꽭�슂." #: ../drakwizard.pl:145 msgid "Installation failed" @@ -654,36 +654,36 @@ msgstr "" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:34 msgid "FTP wizard" -msgstr "FTP 마법사" +msgstr "FTP 留덈쾿�궗" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:73 msgid "FTP server configuration wizard" -msgstr "FTP 서버 설정 마법사" +msgstr "FTP �꽌踰� �꽕�젙 留덈쾿�궗" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:73 #, fuzzy msgid "This wizard will help you configuring an FTP server for your network." -msgstr "이 마법사는 FTP 서버 설정을 도울 것입니다." +msgstr "�씠 留덈쾿�궗�뒗 FTP �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �룄�슱 寃껋엯�땲�떎." #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:79 msgid "Select the kind of FTP service you want to activate:" -msgstr "활성화할 FTP 서비스의 종류를 선택하세요:" +msgstr "�솢�꽦�솕�븷 FTP �꽌鍮꾩뒪�쓽 醫낅쪟瑜� �꽑�깮�븯�꽭�슂:" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:79 msgid "" "Your server can act as an FTP server toward your internal network (intranet) " "and as an FTP server for the Internet." msgstr "" -"이 서버는 내부 네트웍(인트라넷)과 인터넷을 위한 FTP 서버로 작동할 수 있습니" -"다." +"�씠 �꽌踰꾨뒗 �궡遺� �꽕�듃�썚(�씤�듃�씪�꽬)怨� �씤�꽣�꽬�쓣 �쐞�븳 FTP �꽌踰꾨줈 �옉�룞�븷 �닔 �엳�뒿�땲" +"�떎." #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:81 msgid "Enable the FTP server for the intranet" -msgstr "인트라넷을 위한 FTP 서버 허용" +msgstr "�씤�듃�씪�꽬�쓣 �쐞�븳 FTP �꽌踰� �뿀�슜" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:82 msgid "Enable the FTP server for the Internet" -msgstr "인터넷에 대해 FTP서버 허용" +msgstr "�씤�꽣�꽬�뿉 ����빐 FTP�꽌踰� �뿀�슜" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88 msgid "Admin email: email address of the FTP administrator." @@ -733,8 +733,8 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "You are in DHCP, server may not work with your configuration." msgstr "" -"경고\\n현재 DHCP를 사용중입니다. 이 설정으로 서버가 작동하지 않을 수도 있습니" -"다." +"寃쎄퀬\\n�쁽�옱 DHCP瑜� �궗�슜以묒엯�땲�떎. �씠 �꽕�젙�쑝濡� �꽌踰꾧�� �옉�룞�븯吏� �븡�쓣 �닔�룄 �엳�뒿�땲" +"�떎." #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:111 msgid "" @@ -750,18 +750,18 @@ msgstr "" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:121 msgid "Sorry, you must be root to do this..." -msgstr "관리자만이 이 작업을 할 수 있습니다..." +msgstr "愿�由ъ옄留뚯씠 �씠 �옉�뾽�쓣 �븷 �닔 �엳�뒿�땲�떎..." #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:126 msgid "Configuring the FTP server" -msgstr "FTP 서버 설정 중" +msgstr "FTP �꽌踰� �꽕�젙 以�" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:126 #, fuzzy msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your FTP " "server" -msgstr "마법사가 FTP 서버 설정을 위해 계산한 값은 다음과 같습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� FTP �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �쐞�빐 怨꾩궛�븳 媛믪�� �떎�쓬怨� 媛숈뒿�땲�떎." #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:126 #, fuzzy @@ -769,16 +769,16 @@ msgid "" "To accept those values, and configure your server, click the next button or " "use the back button to correct them" msgstr "" -"이 값을 허용하고 서버를 설정하려면, [확인]을 누르고, 다시 수정하려면, [뒤로]" -"를 누르세요." +"�씠 媛믪쓣 �뿀�슜�븯怨� �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯�젮硫�, [�솗�씤]�쓣 �늻瑜닿퀬, �떎�떆 �닔�젙�븯�젮硫�, [�뮘濡�]" +"瑜� �늻瑜댁꽭�슂." #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:136 msgid "Intranet FTP server:" -msgstr "인트라넷 FTP 서버:" +msgstr "�씤�듃�씪�꽬 FTP �꽌踰�:" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:137 msgid "Internet FTP server:" -msgstr "인터넷 FTP 서버:" +msgstr "�씤�꽣�꽬 FTP �꽌踰�:" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:138 msgid "Admin email" @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148 msgid "The wizard successfully configured your intranet/Internet FTP server" -msgstr "마법사가 성공적으로 인트라넷/인터넷 FTP 서버를 설정하였습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� �씤�듃�씪�꽬/�씤�꽣�꽬 FTP �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:155 ../postfix_wizard/Postfix.pm:154 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:332 @@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "" #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:56 #, fuzzy msgid "Install server configuration" -msgstr "시간 서버 설정 저장 완료" +msgstr "�떆媛� �꽌踰� �꽕�젙 ����옣 �셿猷�" #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:56 msgid "" @@ -859,12 +859,12 @@ msgstr "" #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:91 #, fuzzy msgid "Enable NFS install server:" -msgstr "삼바 서비스 허용" +msgstr "�궪諛� �꽌鍮꾩뒪 �뿀�슜" #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:92 #, fuzzy msgid "Enable HTTP install server:" -msgstr "삼바 서비스 허용" +msgstr "�궪諛� �꽌鍮꾩뒪 �뿀�슜" #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:98 msgid "" @@ -880,12 +880,12 @@ msgstr "" #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:143 #, fuzzy msgid "Install Server" -msgstr "프린트 서버:" +msgstr "�봽由고듃 �꽌踰�:" #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:40 #, fuzzy msgid "Kolab configuration wizard" -msgstr "삼바 설정 마법사" +msgstr "�궪諛� �꽕�젙 留덈쾿�궗" #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:43 ../pxe_wizard/Pxe.pm:78 msgid "" @@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "" #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:59 #, fuzzy msgid "Welcome to the Kolab Groupware server configuration Wizard." -msgstr "웹 서버 설정 마법사" +msgstr "�쎒 �꽌踰� �꽕�젙 留덈쾿�궗" #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:72 msgid "Enter pasword for the manager account of Kolab server." @@ -924,22 +924,22 @@ msgstr "" #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:81 ../kolab_wizard/Kolab.pm:93 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:89 ../ldap_wizard/ldap.pm:128 msgid "Password:" -msgstr "암호:" +msgstr "�븫�샇:" #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:83 #, fuzzy msgid "Password again:" -msgstr "암호:" +msgstr "�븫�샇:" #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:88 #, fuzzy msgid "The wizard will now configure Kolab server with these parameters" -msgstr "마법사가 성공적으로 인터넷 메일 서버를 설정하였습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� �씤�꽣�꽬 硫붿씪 �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:91 #, fuzzy msgid "Hostname:" -msgstr "호스트 이름" +msgstr "�샇�뒪�듃 �씠由�" #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:95 msgid "Mail domain:" @@ -954,12 +954,12 @@ msgstr "" #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:140 #, fuzzy msgid "Configuring Kolab server on your system..." -msgstr "FTP 서버 설정 중" +msgstr "FTP �꽌踰� �꽕�젙 以�" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:59 #, fuzzy msgid "Server - Set configuration of LDAP server" -msgstr "시간 서버 설정 저장 완료" +msgstr "�떆媛� �꽌踰� �꽕�젙 ����옣 �셿猷�" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:60 msgid "Add - add entry in LDAP server" @@ -968,17 +968,17 @@ msgstr "" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:67 #, fuzzy msgid "LDAP configuration wizard" -msgstr "설정 마법사" +msgstr "�꽕�젙 留덈쾿�궗" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:67 #, fuzzy msgid "Setup a ldap server." -msgstr "데이터베이스 서버" +msgstr "�뜲�씠�꽣踰좎씠�뒪 �꽌踰�" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:79 #, fuzzy msgid "which operation on LDAP:" -msgstr "설정 마법사" +msgstr "�꽕�젙 留덈쾿�궗" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:84 msgid "Add data in LDAP" @@ -987,27 +987,27 @@ msgstr "" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:84 #, fuzzy msgid "uid, gid, home directory, " -msgstr "디렉토리:" +msgstr "�뵒�젆�넗由�:" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:86 ../ldap_wizard/ldap.pm:125 #, fuzzy msgid "First Name:" -msgstr "호스트 이름:" +msgstr "�샇�뒪�듃 �씠由�:" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:87 ../ldap_wizard/ldap.pm:126 #, fuzzy msgid "Last Name:" -msgstr "호스트 이름:" +msgstr "�샇�뒪�듃 �씠由�:" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:88 ../ldap_wizard/ldap.pm:127 #, fuzzy msgid "User Name:" -msgstr "사용자명:" +msgstr "�궗�슜�옄紐�:" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:90 #, fuzzy msgid "Home Directory:" -msgstr "디렉토리:" +msgstr "�뵒�젆�넗由�:" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:91 ../ldap_wizard/ldap.pm:130 msgid "Login shell:" @@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:115 #, fuzzy msgid "Password" -msgstr "암호:" +msgstr "�븫�샇:" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:117 msgid "Default OU" @@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:129 #, fuzzy msgid "Home directory:" -msgstr "디렉토리:" +msgstr "�뵒�젆�넗由�:" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:133 msgid "Container:" @@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:136 #, fuzzy msgid "shadowWarning:" -msgstr "경고:" +msgstr "寃쎄퀬:" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:137 msgid "shadowInactive:" @@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:173 #, fuzzy msgid "The wizard successfully configured the LDAP." -msgstr "마법사가 성공적으로 프락시 서버를 설정하였습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� �봽�씫�떆 �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #: ../ldap_wizard/ldap.pm:179 msgid "Successfully added data" @@ -1126,22 +1126,22 @@ msgstr "" #: ../ldap_wizard/ldap.pm:180 #, fuzzy msgid "The wizard successfully added an entry in ldap" -msgstr "새 클라이언트가 추가되었습니다." +msgstr "�깉 �겢�씪�씠�뼵�듃媛� 異붽���릺�뿀�뒿�땲�떎." #: ../news_wizard/Inn.pm:33 msgid "News Wizard" -msgstr "뉴스 마법사" +msgstr "�돱�뒪 留덈쾿�궗" #: ../news_wizard/Inn.pm:44 #, fuzzy msgid "" "This wizard will help you configuring the Internet News services for your " "network." -msgstr "이 마법사는 인터넷 뉴스 서버 설정을 도울 것입니다." +msgstr "�씠 留덈쾿�궗�뒗 �씤�꽣�꽬 �돱�뒪 �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �룄�슱 寃껋엯�땲�떎." #: ../news_wizard/Inn.pm:44 msgid "Welcome to the News Wizard" -msgstr "뉴스 마법사에 잘 오셨습니다." +msgstr "�돱�뒪 留덈쾿�궗�뿉 �옒 �삤�뀲�뒿�땲�떎." #: ../news_wizard/Inn.pm:49 msgid "" @@ -1149,33 +1149,33 @@ msgid "" "example, if your provider is \"provider.com\", the Internet news server is " "usually \"news.provider.com\"." msgstr "" -"인터넷 호스트명은 \"호스트.도메인.도메인유형\"의 형태여야 합니다; 가령 서비" -"스 제공자가 \"korea.com\"이라면, 인터넷 뉴스 서버는 일반적으로 \"news.korea." -"com\"으로 합니다." +"�씤�꽣�꽬 �샇�뒪�듃紐낆�� \"�샇�뒪�듃.�룄硫붿씤.�룄硫붿씤�쑀�삎\"�쓽 �삎�깭�뿬�빞 �빀�땲�떎; 媛��졊 �꽌鍮�" +"�뒪 �젣怨듭옄媛� \"korea.com\"�씠�씪硫�, �씤�꽣�꽬 �돱�뒪 �꽌踰꾨뒗 �씪諛섏쟻�쑝濡� \"news.korea." +"com\"�쑝濡� �빀�땲�떎." #: ../news_wizard/Inn.pm:49 msgid "" "The news server name is the name of the host providing the Internet news to " "your network; the name is usually provided by your provider." msgstr "" -"뉴스 서버명은 지역 네트웍에 인터넷 뉴스를 제공하는 호스트의 이름입니다.; 이 " -"이름은 일반적으로 서비스 업체가 제공합니다." +"�돱�뒪 �꽌踰꾨챸��� 吏��뿭 �꽕�듃�썚�뿉 �씤�꽣�꽬 �돱�뒪瑜� �젣怨듯븯�뒗 �샇�뒪�듃�쓽 �씠由꾩엯�땲�떎.; �씠 " +"�씠由꾩�� �씪諛섏쟻�쑝濡� �꽌鍮꾩뒪 �뾽泥닿�� �젣怨듯빀�땲�떎." #: ../news_wizard/Inn.pm:54 msgid "News server name:" -msgstr "뉴스 서버 이름:" +msgstr "�돱�뒪 �꽌踰� �씠由�:" #: ../news_wizard/Inn.pm:60 msgid "" "Depending on the kind of Internet connection you have, an appropriate " "polling period can change between 6 and 24 hours." msgstr "" -"인터넷 연결 종류에 따라, 적절한 폴링 기간을 6에서 24시간 사이로 변경할 수 있" -"습니다." +"�씤�꽣�꽬 �뿰寃� 醫낅쪟�뿉 �뵲�씪, �쟻�젅�븳 �뤃留� 湲곌컙�쓣 6�뿉�꽌 24�떆媛� �궗�씠濡� 蹂�寃쏀븷 �닔 �엳" +"�뒿�땲�떎." #: ../news_wizard/Inn.pm:60 msgid "Polling period" -msgstr "폴링 기간" +msgstr "�뤃留� 湲곌컙" #: ../news_wizard/Inn.pm:60 msgid "" @@ -1183,31 +1183,31 @@ msgid "" "Internet News; the polling period sets the interval between two consecutive " "attempts." msgstr "" -"서버는 최신 인터넷 뉴스를 얻기위해 주기적으로 뉴스 서버에게 의뢰합니다; 폴링 " -"기간은 연속적인 두 의뢰 사이의 시간간격입니다." +"�꽌踰꾨뒗 理쒖떊 �씤�꽣�꽬 �돱�뒪瑜� �뼸湲곗쐞�빐 二쇨린�쟻�쑝濡� �돱�뒪 �꽌踰꾩뿉寃� �쓽猶고빀�땲�떎; �뤃留� " +"湲곌컙��� �뿰�냽�쟻�씤 �몢 �쓽猶� �궗�씠�쓽 �떆媛꾧컙寃⑹엯�땲�떎." #: ../news_wizard/Inn.pm:65 msgid "Polling period (hours):" -msgstr "폴링 기간 (시간):" +msgstr "�뤃留� 湲곌컙 (�떆媛�):" #: ../news_wizard/Inn.pm:76 msgid "The news server name is not correct" -msgstr "뉴스 서버 이름이 올바르지 않습니다." +msgstr "�돱�뒪 �꽌踰� �씠由꾩씠 �삱諛붾Ⅴ吏� �븡�뒿�땲�떎." #: ../news_wizard/Inn.pm:81 msgid "The polling period is not correct" -msgstr "폴링 기간이 올바르지 않습니다." +msgstr "�뤃留� 湲곌컙�씠 �삱諛붾Ⅴ吏� �븡�뒿�땲�떎." #: ../news_wizard/Inn.pm:86 msgid "Configuring the Internet News" -msgstr "인터넷 뉴스 설정 중" +msgstr "�씤�꽣�꽬 �돱�뒪 �꽕�젙 以�" #: ../news_wizard/Inn.pm:86 #, fuzzy msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your " "Internet News service:" -msgstr "마법사가 인터넷 뉴스 서버 설정을 위해 계산한 값은 다음과 같습니다:" +msgstr "留덈쾿�궗媛� �씤�꽣�꽬 �돱�뒪 �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �쐞�빐 怨꾩궛�븳 媛믪�� �떎�쓬怨� 媛숈뒿�땲�떎:" #: ../news_wizard/Inn.pm:86 ../postfix_wizard/Postfix.pm:133 #, fuzzy @@ -1215,52 +1215,52 @@ msgid "" "To accept these values, and configure your server, click the next button or " "use the back button to correct them." msgstr "" -"이 값을 허용하고 서버를 설정하려면, [확인]을 누르고, 다시 수정하려면, [뒤로]" -"를 누르세요." +"�씠 媛믪쓣 �뿀�슜�븯怨� �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯�젮硫�, [�솗�씤]�쓣 �늻瑜닿퀬, �떎�떆 �닔�젙�븯�젮硫�, [�뮘濡�]" +"瑜� �늻瑜댁꽭�슂." #: ../news_wizard/Inn.pm:88 msgid "News server:" -msgstr "뉴스 서버:" +msgstr "�돱�뒪 �꽌踰�:" #: ../news_wizard/Inn.pm:89 msgid "Polling interval:" -msgstr "폴링 간격:" +msgstr "�뤃留� 媛꾧꺽:" #: ../news_wizard/Inn.pm:95 msgid "" "The wizard successfully configured your Internet News service of your server." -msgstr "마법사가 성공적으로 인터넷 뉴스 서버를 설정하였습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� �씤�꽣�꽬 �돱�뒪 �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #: ../nfs_wizard/NFS.pm:34 msgid "NFS Wizard" -msgstr "NFS 마법사" +msgstr "NFS 留덈쾿�궗" #: ../nfs_wizard/NFS.pm:45 ../proxy_wizard/Squid.pm:37 msgid "All - No access restriction" -msgstr "모두 - 액세스 제한 없음" +msgstr "紐⑤몢 - �븸�꽭�뒪 �젣�븳 �뾾�쓬" #: ../nfs_wizard/NFS.pm:46 ../proxy_wizard/Squid.pm:38 msgid "Local Network - access for local network (recommended)" -msgstr "지역 네트웍 - 지역 네트웍에만 액세스 허용 (권장)" +msgstr "吏��뿭 �꽕�듃�썚 - 吏��뿭 �꽕�듃�썚�뿉留� �븸�꽭�뒪 �뿀�슜 (沅뚯옣)" #: ../nfs_wizard/NFS.pm:51 msgid "NFS Server Configuration Wizard" -msgstr "NFS 서버 설정 마법사" +msgstr "NFS �꽌踰� �꽕�젙 留덈쾿�궗" #: ../nfs_wizard/NFS.pm:51 #, fuzzy msgid "This wizard will help you configuring the NFS server for your network." -msgstr "이 마법사는 NFS 서버 설정을 도울 것입니다." +msgstr "�씠 留덈쾿�궗�뒗 NFS �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �룄�슱 寃껋엯�땲�떎." #: ../nfs_wizard/NFS.pm:59 msgid "Directory:" -msgstr "디렉토리:" +msgstr "�뵒�젆�넗由�:" #: ../nfs_wizard/NFS.pm:64 ../samba_wizard/Samba.pm:108 #: ../samba_wizard/Samba.pm:119 #, fuzzy msgid "Access control" -msgstr "액세스 제어" +msgstr "�븸�꽭�뒪 �젣�뼱" #: ../nfs_wizard/NFS.pm:64 msgid "" @@ -1268,8 +1268,8 @@ msgid "" "level is usually the most appropriate. Beware that the all level may be not " "secure." msgstr "" -"원하는 등급을 선택하세요. 잘 모른다면, 지역 네트웍 등급이 적절할 것입니다. 모" -"든 등급이 다 보안적으로 안전한 것은 아닙니다 ." +"�썝�븯�뒗 �벑湲됱쓣 �꽑�깮�븯�꽭�슂. �옒 紐⑤Ⅸ�떎硫�, 吏��뿭 �꽕�듃�썚 �벑湲됱씠 �쟻�젅�븷 寃껋엯�땲�떎. 紐�" +"�뱺 �벑湲됱씠 �떎 蹂댁븞�쟻�쑝濡� �븞�쟾�븳 寃껋�� �븘�떃�땲�떎 ." #: ../nfs_wizard/NFS.pm:64 msgid "NFS can be restricted to a certain ip class" @@ -1280,16 +1280,16 @@ msgid "" "Access will be allowed for hosts on the network. Here is the information " "found about your current local network, you can modify it if needed." msgstr "" -"네트웍 상의 컴퓨터들에게 액세스가 허용될 것입니다. 현재 지역 네트웍에 대한 정" -"보는 다음과 같습니다. 필요하다면, 변경할 수도 있습니다." +"�꽕�듃�썚 �긽�쓽 而댄벂�꽣�뱾�뿉寃� �븸�꽭�뒪媛� �뿀�슜�맆 寃껋엯�땲�떎. �쁽�옱 吏��뿭 �꽕�듃�썚�뿉 ����븳 �젙" +"蹂대뒗 �떎�쓬怨� 媛숈뒿�땲�떎. �븘�슂�븯�떎硫�, 蹂�寃쏀븷 �닔�룄 �엳�뒿�땲�떎." #: ../nfs_wizard/NFS.pm:75 ../proxy_wizard/Squid.pm:117 msgid "Grant access on local network" -msgstr "지역 네트웍에 액세스 허용" +msgstr "吏��뿭 �꽕�듃�썚�뿉 �븸�꽭�뒪 �뿀�슜" #: ../nfs_wizard/NFS.pm:77 ../proxy_wizard/Squid.pm:122 msgid "Authorized network:" -msgstr "허가된 네트웍:" +msgstr "�뿀媛��맂 �꽕�듃�썚:" #: ../nfs_wizard/NFS.pm:83 ../samba_wizard/Samba.pm:164 #: ../web_wizard/Apache.pm:119 @@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "" #: ../nfs_wizard/NFS.pm:88 #, fuzzy msgid "The wizard collected the following parameters." -msgstr "마법사가 삼바 서버 설정을 위해 계산한 값은 다음과 같습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �궪諛� �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �쐞�빐 怨꾩궛�븳 媛믪�� �떎�쓬怨� 媛숈뒿�땲�떎." #: ../nfs_wizard/NFS.pm:94 msgid "Exported dir:" @@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr "" #: ../nfs_wizard/NFS.pm:95 #, fuzzy msgid "Access :" -msgstr "액세스 제어:" +msgstr "�븸�꽭�뒪 �젣�뼱:" #: ../nfs_wizard/NFS.pm:96 msgid "Netmask :" @@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "" #: ../nfs_wizard/NFS.pm:102 msgid "The wizard successfully configured your NFS server" -msgstr "마법사가 성공적으로 NFS 서버를 설정하였습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� NFS �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:64 msgid "" @@ -1328,12 +1328,12 @@ msgstr "" #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98 #, fuzzy msgid "NIS server with autofs map" -msgstr "뉴스 서버" +msgstr "�돱�뒪 �꽌踰�" #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:72 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:339 #, fuzzy msgid "NIS client" -msgstr "클라이언트 IP:" +msgstr "�겢�씪�씠�뼵�듃 IP:" #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:77 msgid "Setup a NIS server with autofs map, auto.home and auto.master files." @@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr "" #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:110 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:125 #, fuzzy msgid "NIS server:" -msgstr "NFS 서버" +msgstr "NFS �꽌踰�" #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:93 msgid "NIS domain:" @@ -1391,28 +1391,28 @@ msgstr "" #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:101 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:111 #, fuzzy msgid "Home NIS:" -msgstr "홈:" +msgstr "�솃:" #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:102 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:112 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:126 #, fuzzy msgid "NIS domainname:" -msgstr "계산된 도메인 이름" +msgstr "怨꾩궛�맂 �룄硫붿씤 �씠由�" #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:108 #, fuzzy msgid "The wizard will set your NIS server with autofs map" -msgstr "마법사가 성공적으로 삼바 서버를 설정하였습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� �궪諛� �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:113 #, fuzzy msgid "NIS directory:" -msgstr "디렉토리:" +msgstr "�뵒�젆�넗由�:" #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:123 #, fuzzy msgid "NIS domainname: name of NIS domain." -msgstr "계산된 도메인 이름" +msgstr "怨꾩궛�맂 �룄硫붿씤 �씠由�" #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:123 msgid "NIS server: hostname of the NIS server." @@ -1439,33 +1439,33 @@ msgstr "" #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:142 #, fuzzy msgid "The wizard successfully configured your machine to be a NIS client." -msgstr "마법사가 성공적으로 삼바 서버를 설정하였습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� �궪諛� �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:149 #, fuzzy msgid "" "The wizard successfully configured your machine to be a NIS server with " "autofs map." -msgstr "마법사가 성공적으로 삼바 서버를 설정하였습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� �궪諛� �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:310 #, fuzzy msgid "Configuring your system to be a NIS server with Autofs map..." -msgstr "DNS 서버 설정 중" +msgstr "DNS �꽌踰� �꽕�젙 以�" #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:310 #, fuzzy msgid "NIS with Autofs map" -msgstr "뉴스 서버" +msgstr "�돱�뒪 �꽌踰�" #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:339 #, fuzzy msgid "Configuring your system as NIS client ..." -msgstr "DNS 서버 설정 중" +msgstr "DNS �꽌踰� �꽕�젙 以�" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:39 msgid "Postfix wizard" -msgstr "포스트픽스 마법사" +msgstr "�룷�뒪�듃�뵿�뒪 留덈쾿�궗" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:49 msgid "Error, can't find your hostname in /etc/hosts. Exiting." @@ -1474,35 +1474,35 @@ msgstr "" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:59 #, fuzzy msgid "External mail server" -msgstr "메일 서버 이름:" +msgstr "硫붿씪 �꽌踰� �씠由�:" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:60 #, fuzzy msgid "Internal mail server" -msgstr "메일 서버 이름:" +msgstr "硫붿씪 �꽌踰� �씠由�:" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:66 #, fuzzy msgid "Internet mail configuration wizard" -msgstr "인터넷 메일 설정 마법사" +msgstr "�씤�꽣�꽬 硫붿씪 �꽕�젙 留덈쾿�궗" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:66 #, fuzzy msgid "" "This wizard will help you configure an internal mail server for your " "network, or configure an external mail server." -msgstr "이 마법사는 인터넷 메일 서버 설정을 도울 것입니다." +msgstr "�씠 留덈쾿�궗�뒗 �씤�꽣�꽬 硫붿씪 �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �룄�슱 寃껋엯�땲�떎." #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:82 #, fuzzy msgid "Outgoing mail address" -msgstr "보내는 메일 주소" +msgstr "蹂대궡�뒗 硫붿씪 二쇱냼" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:82 msgid "" "This should be chosen consistently with the address you use for incoming " "mail." -msgstr "이것은 받는 메일용 주소와 일관성 있게 선택되어야 합니다." +msgstr "�씠寃껋�� 諛쏅뒗 硫붿씪�슜 二쇱냼��� �씪愿��꽦 �엳寃� �꽑�깮�릺�뼱�빞 �빀�땲�떎." #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:82 msgid "" @@ -1517,15 +1517,15 @@ msgstr "" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:93 #, fuzzy msgid "Masquerade domain name:" -msgstr "계산된 도메인 이름" +msgstr "怨꾩궛�맂 �룄硫붿씤 �씠由�" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:98 msgid "Warning:" -msgstr "경고:" +msgstr "寃쎄퀬:" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:98 msgid "You entered an empty address for the mail gateway." -msgstr "메일 게이트웨이 주소를 입력하지 않았습니다." +msgstr "硫붿씪 寃뚯씠�듃�썾�씠 二쇱냼瑜� �엯�젰�븯吏� �븡�븯�뒿�땲�떎." #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:98 msgid "" @@ -1545,27 +1545,27 @@ msgid "" "example, if your provider is \"provider.com\", the Internet mail server is " "usually \"smtp.provider.com\"." msgstr "" -"인터넷 호스트명은 \"호스트.도메인.도메인유형\"의 형태여야 합니다; 가령 서비" -"스 제공자가 \"korea.com\"이라면, 인터넷 메일 서버는 일반적으로 \"smtp.korea." -"com\"으로 합니다." +"�씤�꽣�꽬 �샇�뒪�듃紐낆�� \"�샇�뒪�듃.�룄硫붿씤.�룄硫붿씤�쑀�삎\"�쓽 �삎�깭�뿬�빞 �빀�땲�떎; 媛��졊 �꽌鍮�" +"�뒪 �젣怨듭옄媛� \"korea.com\"�씠�씪硫�, �씤�꽣�꽬 硫붿씪 �꽌踰꾨뒗 �씪諛섏쟻�쑝濡� \"smtp.korea." +"com\"�쑝濡� �빀�땲�떎." #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:108 ../postfix_wizard/Postfix.pm:135 #, fuzzy msgid "Internet mail gateway" -msgstr "인터넷 메일 게이트웨이" +msgstr "�씤�꽣�꽬 硫붿씪 寃뚯씠�듃�썾�씠" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:108 msgid "" "Your server will send the outgoing through a mail gateway, that will take " "care of the final delivery." msgstr "" -"이 서버는 보내는 메일을 메일 게이트웨이를 통해 보내고, 메일 게이트웨이가 최" -"종 배달을 담당할 것입니다." +"�씠 �꽌踰꾨뒗 蹂대궡�뒗 硫붿씪�쓣 硫붿씪 寃뚯씠�듃�썾�씠瑜� �넻�빐 蹂대궡怨�, 硫붿씪 寃뚯씠�듃�썾�씠媛� 理�" +"醫� 諛곕떖�쓣 �떞�떦�븷 寃껋엯�땲�떎." #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:114 #, fuzzy msgid "Mail server name:" -msgstr "메일 서버 이름:" +msgstr "硫붿씪 �꽌踰� �씠由�:" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:119 msgid "The default is to append myhostname which is fine for small sites." @@ -1584,19 +1584,19 @@ msgstr "" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:133 #, fuzzy msgid "Configuring the external mail server" -msgstr "인터넷 메일 설정 중" +msgstr "�씤�꽣�꽬 硫붿씪 �꽕�젙 以�" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:133 #, fuzzy msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your " "external mail server:" -msgstr "마법사가 인터넷 메일 서버 설정을 위해 계산한 값은 다음과 같습니다:" +msgstr "留덈쾿�궗媛� �씤�꽣�꽬 硫붿씪 �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �쐞�빐 怨꾩궛�븳 媛믪�� �떎�쓬怨� 媛숈뒿�땲�떎:" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:136 #, fuzzy msgid "Form of the address" -msgstr "주소 형태" +msgstr "二쇱냼 �삎�깭" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:137 msgid "myorigin" @@ -1605,18 +1605,18 @@ msgstr "" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:143 #, fuzzy msgid "The wizard will now configure an internal mail server." -msgstr "마법사가 성공적으로 인터넷 메일 서버를 설정하였습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� �씤�꽣�꽬 硫붿씪 �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:148 #, fuzzy msgid "The wizard successfully configured your external mail server." -msgstr "마법사가 성공적으로 프락시 서버를 설정하였습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� �봽�씫�떆 �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:170 ../postfix_wizard/Postfix.pm:230 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:258 #, fuzzy msgid "Postfix Server" -msgstr "프린트 서버:" +msgstr "�봽由고듃 �꽌踰�:" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:170 msgid "removing Sendmail to avoid conflict...." @@ -1625,43 +1625,43 @@ msgstr "" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:230 ../postfix_wizard/Postfix.pm:258 #, fuzzy msgid "Configuring your Postfix server....." -msgstr "FTP 서버 설정 중" +msgstr "FTP �꽌踰� �꽕�젙 以�" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:39 msgid "Localhost - access restricted to this server only" -msgstr "로컬호스트 - 이 서버에서만 액세스 허용" +msgstr "濡쒖뺄�샇�뒪�듃 - �씠 �꽌踰꾩뿉�꽌留� �븸�꽭�뒪 �뿀�슜" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:42 msgid "No upper level proxy (recommended)" -msgstr "상위 레벨 프락시 없음 (권장)" +msgstr "�긽�쐞 �젅踰� �봽�씫�떆 �뾾�쓬 (沅뚯옣)" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:43 msgid "Define an upper level proxy" -msgstr "상위 레벨 프락시 정의" +msgstr "�긽�쐞 �젅踰� �봽�씫�떆 �젙�쓽" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:47 msgid "Squid wizard" -msgstr "스퀴드 마법사" +msgstr "�뒪��대뱶 留덈쾿�궗" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:65 msgid "Proxy Configuration Wizard" -msgstr "프락시 설정 마법사" +msgstr "�봽�씫�떆 �꽕�젙 留덈쾿�궗" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:65 msgid "" "Squid is a web caching proxy server, it allows faster web access for your " "local network." msgstr "" -"스퀴드는 웹 캐슁 프락시 서버입니다. 지역 네트웍이 보다 빠르게 웹 액세스를 할 " -"수 있게 합니다." +"�뒪��대뱶�뒗 �쎒 罹먯뒃 �봽�씫�떆 �꽌踰꾩엯�땲�떎. 吏��뿭 �꽕�듃�썚�씠 蹂대떎 鍮좊Ⅴ寃� �쎒 �븸�꽭�뒪瑜� �븷 " +"�닔 �엳寃� �빀�땲�떎." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:65 msgid "This wizard will help you in configuring your proxy server." -msgstr "이 마법사는 프락시 설정을 도울 것입니다." +msgstr "�씠 留덈쾿�궗�뒗 �봽�씫�떆 �꽕�젙�쓣 �룄�슱 寃껋엯�땲�떎." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:70 msgid "Proxy Port" -msgstr "프락시 포트" +msgstr "�봽�씫�떆 �룷�듃" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:70 #, fuzzy @@ -1670,39 +1670,39 @@ msgid "" "requests. Default is 3128, other common value can be 8080, the port value " "needs to be greater than 1024." msgstr "" -"프락시 포트는 프락시 서버가 HTTP 요청을 기다리고 있는 포트입니다. 기본값은 " -"3128이며, 다른 일반적으로 사용되는 값은 8080입니다. 포트 값은 1024보다 커야 " -"합니다." +"�봽�씫�떆 �룷�듃�뒗 �봽�씫�떆 �꽌踰꾧�� HTTP �슂泥��쓣 湲곕떎由ш퀬 �엳�뒗 �룷�듃�엯�땲�떎. 湲곕낯媛믪�� " +"3128�씠硫�, �떎瑜� �씪諛섏쟻�쑝濡� �궗�슜�릺�뒗 媛믪�� 8080�엯�땲�떎. �룷�듃 媛믪�� 1024蹂대떎 而ㅼ빞 " +"�빀�땲�떎." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:76 msgid "Proxy port:" -msgstr "프락시 포트:" +msgstr "�봽�씫�떆 �룷�듃:" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:81 msgid "" "Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice." -msgstr "이 값을 보존하려면 [다음]을, 다른 선택을 하려면 [뒤로]를 누르세요." +msgstr "�씠 媛믪쓣 蹂댁〈�븯�젮硫� [�떎�쓬]�쓣, �떎瑜� �꽑�깮�쓣 �븯�젮硫� [�뮘濡�]瑜� �늻瑜댁꽭�슂." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:81 msgid "You have entered a port that may be useful for this service:" -msgstr "이 서비스에 사용될 수 있는 포트를 입력하였습니다:" +msgstr "�씠 �꽌鍮꾩뒪�뿉 �궗�슜�맆 �닔 �엳�뒗 �룷�듃瑜� �엯�젰�븯����뒿�땲�떎:" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:88 msgid "Press back to change the value." -msgstr "값을 변경하려면 [뒤로]를 누르세요." +msgstr "媛믪쓣 蹂�寃쏀븯�젮硫� [�뮘濡�]瑜� �늻瑜댁꽭�슂." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:88 msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535" -msgstr "1024보다 크고 65535보다 작은 포트를 지정해야 합니다." +msgstr "1024蹂대떎 �겕怨� 65535蹂대떎 �옉��� �룷�듃瑜� 吏��젙�빐�빞 �빀�땲�떎." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:92 msgid "" "Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk." -msgstr "디스크 캐쉬는 캐쉬 용도로 사용할 디스크 공간의 용량입니다." +msgstr "�뵒�뒪�겕 罹먯돩�뒗 罹먯돩 �슜�룄濡� �궗�슜�븷 �뵒�뒪�겕 怨듦컙�쓽 �슜�웾�엯�땲�떎." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:92 msgid "For your information, here is /var/spool/squid space on disk:" -msgstr "디스크상의 [/var/spool/squid] 공간에 대한 자세한 정보입니다:" +msgstr "�뵒�뒪�겕�긽�쓽 [/var/spool/squid] 怨듦컙�뿉 ����븳 �옄�꽭�븳 �젙蹂댁엯�땲�떎:" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:92 msgid "" @@ -1712,21 +1712,21 @@ msgstr "" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:92 msgid "Proxy Cache Size" -msgstr "프락시 캐쉬 용량" +msgstr "�봽�씫�떆 罹먯돩 �슜�웾" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:98 ../proxy_wizard/Squid.pm:151 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:164 msgid "Memory cache (MB):" -msgstr "메모리 캐쉬 (MB):" +msgstr "硫붾え由� 罹먯돩 (MB):" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:99 ../proxy_wizard/Squid.pm:152 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:165 msgid "Disk space (MB):" -msgstr "디스크 공간 (MB):" +msgstr "�뵒�뒪�겕 怨듦컙 (MB):" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:104 msgid "Access Control" -msgstr "액세스 제어" +msgstr "�븸�꽭�뒪 �젣�뼱" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:104 msgid "" @@ -1734,21 +1734,21 @@ msgid "" "level is usually the most appropriate. Beware that the All level may be not " "secure." msgstr "" -"원하는 등급을 선택하세요. 잘 모른다면, 지역 네트웍 등급이 적절할 것입니다. 모" -"든 등급이 다 보안적으로 안전한 것은 아닙니다 ." +"�썝�븯�뒗 �벑湲됱쓣 �꽑�깮�븯�꽭�슂. �옒 紐⑤Ⅸ�떎硫�, 吏��뿭 �꽕�듃�썚 �벑湲됱씠 �쟻�젅�븷 寃껋엯�땲�떎. 紐�" +"�뱺 �벑湲됱씠 �떎 蹂댁븞�쟻�쑝濡� �븞�쟾�븳 寃껋�� �븘�떃�땲�떎 ." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:104 #, fuzzy msgid "The proxy can be configured to use different access control levels" -msgstr "프락시는 서로 다른 액세스 제어 레벨을 사용하도록 설정될 수 있습니다." +msgstr "�봽�씫�떆�뒗 �꽌濡� �떎瑜� �븸�꽭�뒪 �젣�뼱 �젅踰⑥쓣 �궗�슜�븯�룄濡� �꽕�젙�맆 �닔 �엳�뒿�땲�떎." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:117 msgid "" "You can use either a numeric format like \"192.168.1.0/255.255.255.0\" or a " "text format like \".domain.net\"" msgstr "" -"\"192.168.1.0/255.255.255.0\"과 같은 식의 숫자 표현이나, \".domain.ne\"과 같" -"은 식의 문자 표현을 사용할 수 있습니다." +"\"192.168.1.0/255.255.255.0\"怨� 媛숈�� �떇�쓽 �닽�옄 �몴�쁽�씠�굹, \".domain.ne\"怨� 媛�" +"��� �떇�쓽 臾몄옄 �몴�쁽�쓣 �궗�슜�븷 �닔 �엳�뒿�땲�떎." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:122 #, fuzzy @@ -1756,53 +1756,53 @@ msgid "" "Use numeric format like \"192.168.1.0/255.255.255.0\" or a text format like " "\".domain.net\"" msgstr "" -"\"192.168.1.0/255.255.255.0\"과 같은 식의 숫자 표현이나, \".domain.ne\"과 같" -"은 식의 문자 표현을 사용할 수 있습니다." +"\"192.168.1.0/255.255.255.0\"怨� 媛숈�� �떇�쓽 �닽�옄 �몴�쁽�씠�굹, \".domain.ne\"怨� 媛�" +"��� �떇�쓽 臾몄옄 �몴�쁽�쓣 �궗�슜�븷 �닔 �엳�뒿�땲�떎." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:127 msgid "" "As an option, Squid can be configured in proxy cascading. You can add a new " "upper level proxy by specifying its hostname and port." msgstr "" -"옵션적으로 스퀴드는 프락시 계층의 일원으로 설정될 수도 있습니다. 그러려면 상" -"위 레벨 프락시의 호스트명과 포트를 지정해야 합니다." +"�샃�뀡�쟻�쑝濡� �뒪��대뱶�뒗 �봽�씫�떆 怨꾩링�쓽 �씪�썝�쑝濡� �꽕�젙�맆 �닔�룄 �엳�뒿�땲�떎. 洹몃윭�젮硫� �긽" +"�쐞 �젅踰� �봽�씫�떆�쓽 �샇�뒪�듃紐낃낵 �룷�듃瑜� 吏��젙�빐�빞 �빀�땲�떎." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:127 ../proxy_wizard/Squid.pm:140 msgid "Cache hierarchy" -msgstr "캐쉬 계층" +msgstr "罹먯돩 怨꾩링" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:127 msgid "" "You can safely select \"No upper level proxy\" if you don't need this " "feature." msgstr "" -"이 특성이 필요치 않다면, 안전하게 \"상위 레벨 프락시 없음\"을 선택할 수 있습" -"니다." +"�씠 �듅�꽦�씠 �븘�슂移� �븡�떎硫�, �븞�쟾�븯寃� \"�긽�쐞 �젅踰� �봽�씫�떆 �뾾�쓬\"�쓣 �꽑�깮�븷 �닔 �엳�뒿" +"�땲�떎." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:140 msgid "" "Enter the qualified hostname (like \"cache.domain.net\") and the port of the " "proxy to use." msgstr "" -"(\"캐쉬.도메인.net\" 형식의) 공식 호스트명과 사용할 프락시 포트를 입력하세" -"요. " +"(\"罹먯돩.�룄硫붿씤.net\" �삎�떇�쓽) 怨듭떇 �샇�뒪�듃紐낃낵 �궗�슜�븷 �봽�씫�떆 �룷�듃瑜� �엯�젰�븯�꽭" +"�슂. " #: ../proxy_wizard/Squid.pm:142 ../proxy_wizard/Squid.pm:154 msgid "Upper level proxy hostname:" -msgstr "상위 레벨 프락시 호스트명:" +msgstr "�긽�쐞 �젅踰� �봽�씫�떆 �샇�뒪�듃紐�:" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:143 ../proxy_wizard/Squid.pm:155 msgid "Upper level proxy port:" -msgstr "상위 레벨 프락시 포트:" +msgstr "�긽�쐞 �젅踰� �봽�씫�떆 �룷�듃:" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:148 ../proxy_wizard/Squid.pm:161 msgid "Configuring the Proxy" -msgstr "프락시 설정 중" +msgstr "�봽�씫�떆 �꽕�젙 以�" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:148 ../proxy_wizard/Squid.pm:161 msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:" -msgstr "마법사가 프락시 서버 설정을 위해 계산한 값은 다음과 같습니다:" +msgstr "留덈쾿�궗媛� �봽�씫�떆 �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �쐞�빐 怨꾩궛�븳 媛믪�� �떎�쓬怨� 媛숈뒿�땲�떎:" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:148 ../proxy_wizard/Squid.pm:161 #: ../samba_wizard/Samba.pm:207 ../web_wizard/Apache.pm:131 @@ -1810,41 +1810,41 @@ msgid "" "To accept these values, and configure your server, click the Next button or " "use the Back button to correct them." msgstr "" -"이 값을 허용하고 서버를 설정하려면, [확인]을 누르고, 다시 수정하려면, [뒤로]" -"를 누르세요." +"�씠 媛믪쓣 �뿀�슜�븯怨� �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯�젮硫�, [�솗�씤]�쓣 �늻瑜닿퀬, �떎�떆 �닔�젙�븯�젮硫�, [�뮘濡�]" +"瑜� �늻瑜댁꽭�슂." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:150 ../proxy_wizard/Squid.pm:163 msgid "Port:" -msgstr "포트:" +msgstr "�룷�듃:" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:153 ../proxy_wizard/Squid.pm:166 msgid "Access Control:" -msgstr "액세스 제어:" +msgstr "�븸�꽭�뒪 �젣�뼱:" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:172 #, fuzzy msgid "The wizard have successfully configured your proxy server." -msgstr "마법사가 성공적으로 프락시 서버를 설정하였습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� �봽�씫�떆 �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:225 #, fuzzy msgid "Configuring your system as a Proxy server..." -msgstr "FTP 서버 설정 중" +msgstr "FTP �꽌踰� �꽕�젙 以�" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:225 #, fuzzy msgid "Squid proxy" -msgstr "스퀴드 마법사" +msgstr "�뒪��대뱶 留덈쾿�궗" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:60 #, fuzzy msgid "PXE Wizard" -msgstr "FTP 마법사" +msgstr "FTP 留덈쾿�궗" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:85 ../pxe_wizard/Pxe.pm:192 #, fuzzy msgid "Set PXE server" -msgstr "NFS 서버" +msgstr "NFS �꽌踰�" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:86 msgid "Add boot image (Mandrake release < 9.2)" @@ -1865,12 +1865,12 @@ msgstr "" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111 #, fuzzy msgid "PXE wizard" -msgstr "FTP 마법사" +msgstr "FTP 留덈쾿�궗" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111 #, fuzzy msgid "Set a PXE server." -msgstr "데이터베이스 서버" +msgstr "�뜲�씠�꽣踰좎씠�뒪 �꽌踰�" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111 msgid "" @@ -1994,12 +1994,12 @@ msgstr "" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:173 ../pxe_wizard/Pxe.pm:251 #, fuzzy msgid "Server IP:" -msgstr "서버 이름:" +msgstr "�꽌踰� �씠由�:" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:174 ../pxe_wizard/Pxe.pm:252 #, fuzzy msgid "Install directory:" -msgstr "디렉토리:" +msgstr "�뵒�젆�넗由�:" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:175 ../pxe_wizard/Pxe.pm:253 msgid "Installation method:" @@ -2107,7 +2107,7 @@ msgstr "" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:239 #, fuzzy msgid "TFTP directory:" -msgstr "디렉토리:" +msgstr "�뵒�젆�넗由�:" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:240 msgid "Boot image path:" @@ -2128,7 +2128,7 @@ msgstr "" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:265 #, fuzzy msgid "The wizard will now remove this PXE boot image" -msgstr "새 클라이언트가 추가되었습니다." +msgstr "�깉 �겢�씪�씠�뼵�듃媛� 異붽���릺�뿀�뒿�땲�떎." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:267 msgid "PXE entry to remove:" @@ -2137,27 +2137,27 @@ msgstr "" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:274 ../pxe_wizard/Pxe.pm:284 #, fuzzy msgid "The wizard will now add this PXE boot image" -msgstr "새 클라이언트가 추가되었습니다." +msgstr "�깉 �겢�씪�씠�뼵�듃媛� 異붽���릺�뿀�뒿�땲�떎." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:296 #, fuzzy msgid "The wizard successfully added the PXE boot image." -msgstr "새 클라이언트가 추가되었습니다." +msgstr "�깉 �겢�씪�씠�뼵�듃媛� 異붽���릺�뿀�뒿�땲�떎." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:308 #, fuzzy msgid "The wizard successfully removed the PXE boot image." -msgstr "새 클라이언트가 추가되었습니다." +msgstr "�깉 �겢�씪�씠�뼵�듃媛� 異붽���릺�뿀�뒿�땲�떎." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:320 #, fuzzy msgid "The wizard successfully modified the boot option." -msgstr "새 클라이언트가 추가되었습니다." +msgstr "�깉 �겢�씪�씠�뼵�듃媛� 異붽���릺�뿀�뒿�땲�떎." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:325 #, fuzzy msgid "The wizard successfully configured your PXE server." -msgstr "마법사가 성공적으로 프락시 서버를 설정하였습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� �봽�씫�떆 �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:624 msgid "Configuring PXE server on your system..." @@ -2165,7 +2165,7 @@ msgstr "" #: ../samba_wizard/Samba.pm:34 msgid "Samba wizard" -msgstr "삼바 마법사" +msgstr "�궪諛� 留덈쾿�궗" #: ../samba_wizard/Samba.pm:59 ../web_wizard/Apache.pm:62 #, perl-format @@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr "" #: ../samba_wizard/Samba.pm:65 #, fuzzy msgid "All - no access restriction" -msgstr "모두 - 액세스 제한 없음" +msgstr "紐⑤몢 - �븸�꽭�뒪 �젣�븳 �뾾�쓬" #: ../samba_wizard/Samba.pm:66 msgid "My rules - ask me allowed and denied hosts" @@ -2186,57 +2186,57 @@ msgid "" "Samba allows your server to behave as a file and print server for " "workstations running non-Linux systems." msgstr "" -"삼바는 리눅스가 아닌 컴퓨터들에게 이 서버가 마치 파일/프린트 서버인 것처럼 작" -"동하게 합니다." +"�궪諛붾뒗 由щ늼�뒪媛� �븘�땶 而댄벂�꽣�뱾�뿉寃� �씠 �꽌踰꾧�� 留덉튂 �뙆�씪/�봽由고듃 �꽌踰꾩씤 寃껋쿂�읆 �옉" +"�룞�븯寃� �빀�땲�떎." #: ../samba_wizard/Samba.pm:71 msgid "Samba configuration wizard" -msgstr "삼바 설정 마법사" +msgstr "�궪諛� �꽕�젙 留덈쾿�궗" #: ../samba_wizard/Samba.pm:71 #, fuzzy msgid "" "This wizard will help you configuring the Samba services of your server." -msgstr "이 마법사는 삼바 서버 설정을 도울 것입니다." +msgstr "�씠 留덈쾿�궗�뒗 �궪諛� �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �룄�슱 寃껋엯�땲�떎." #: ../samba_wizard/Samba.pm:76 msgid "Samba needs to know the Windows Workgroup it will serve." -msgstr "삼바는 서비스할 윈도우즈 작업그룹을 알아야 합니다." +msgstr "�궪諛붾뒗 �꽌鍮꾩뒪�븷 �쐢�룄�슦利� �옉�뾽洹몃９�쓣 �븣�븘�빞 �빀�땲�떎." #: ../samba_wizard/Samba.pm:76 msgid "Workgroup" -msgstr "작업 그룹" +msgstr "�옉�뾽 洹몃９" #: ../samba_wizard/Samba.pm:81 ../samba_wizard/Samba.pm:215 msgid "Workgroup:" -msgstr "작업 그룹:" +msgstr "�옉�뾽 洹몃９:" #: ../samba_wizard/Samba.pm:87 msgid "The Workgroup is wrong" -msgstr "잘못된 워크그룹입니다." +msgstr "�옒紐삳맂 �썙�겕洹몃９�엯�땲�떎." #: ../samba_wizard/Samba.pm:92 msgid "Server banner." -msgstr "서버 배너." +msgstr "�꽌踰� 諛곕꼫." #: ../samba_wizard/Samba.pm:92 msgid "" "The banner is the way this server will be described in the Windows " "workstations." -msgstr "배너는 윈도우즈 컴퓨터들에게 보여지는 이 서버에 대한 설명입니다." +msgstr "諛곕꼫�뒗 �쐢�룄�슦利� 而댄벂�꽣�뱾�뿉寃� 蹂댁뿬吏��뒗 �씠 �꽌踰꾩뿉 ����븳 �꽕紐낆엯�땲�떎." #: ../samba_wizard/Samba.pm:98 msgid "Banner:" -msgstr "배너:" +msgstr "諛곕꼫:" #: ../samba_wizard/Samba.pm:103 msgid "The server banner is incorrect" -msgstr "서버 배너가 올바르지 않습니다." +msgstr "�꽌踰� 諛곕꼫媛� �삱諛붾Ⅴ吏� �븡�뒿�땲�떎." #: ../samba_wizard/Samba.pm:114 #, fuzzy msgid "Access level :" -msgstr "액세스 제어:" +msgstr "�븸�꽭�뒪 �젣�뼱:" #: ../samba_wizard/Samba.pm:119 msgid "" @@ -2278,7 +2278,7 @@ msgstr "" #: ../samba_wizard/Samba.pm:132 msgid "Enabled Samba services" -msgstr "삼바 서비스 허용" +msgstr "�궪諛� �꽌鍮꾩뒪 �뿀�슜" #: ../samba_wizard/Samba.pm:132 msgid "" @@ -2290,16 +2290,16 @@ msgstr "" #: ../samba_wizard/Samba.pm:140 #, fuzzy msgid "Enable file sharing area" -msgstr "[/home/samba/public] 공유 영역 허용" +msgstr "[/home/samba/public] 怨듭쑀 �쁺�뿭 �뿀�슜" #: ../samba_wizard/Samba.pm:141 msgid "Enable server Printer Sharing" -msgstr "서버 프린터 공유 허용" +msgstr "�꽌踰� �봽由고꽣 怨듭쑀 �뿀�슜" #: ../samba_wizard/Samba.pm:142 #, fuzzy msgid "Make home directories available for their owners" -msgstr "홈 디렉토리를 소유자가 사용할 수 있게 합니다." +msgstr "�솃 �뵒�젆�넗由щ�� �냼�쑀�옄媛� �궗�슜�븷 �닔 �엳寃� �빀�땲�떎." #: ../samba_wizard/Samba.pm:147 msgid "" @@ -2346,58 +2346,58 @@ msgstr "" #: ../samba_wizard/Samba.pm:189 #, fuzzy msgid "Enable all printers" -msgstr "삼바 서비스 허용" +msgstr "�궪諛� �꽌鍮꾩뒪 �뿀�슜" #: ../samba_wizard/Samba.pm:207 msgid "Configuring Samba" -msgstr "삼바 설정 중" +msgstr "�궪諛� �꽕�젙 以�" #: ../samba_wizard/Samba.pm:207 #, fuzzy msgid "The wizard collected the following parameters to configure Samba." -msgstr "마법사가 삼바 서버 설정을 위해 계산한 값은 다음과 같습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �궪諛� �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �쐞�빐 怨꾩궛�븳 媛믪�� �떎�쓬怨� 媛숈뒿�땲�떎." #: ../samba_wizard/Samba.pm:216 msgid "Server banner:" -msgstr "서버 배너:" +msgstr "�꽌踰� 諛곕꼫:" #: ../samba_wizard/Samba.pm:217 msgid "File sharing:" -msgstr "파일 공유:" +msgstr "�뙆�씪 怨듭쑀:" #: ../samba_wizard/Samba.pm:219 msgid "Print server:" -msgstr "프린트 서버:" +msgstr "�봽由고듃 �꽌踰�:" #: ../samba_wizard/Samba.pm:220 msgid "Home:" -msgstr "홈:" +msgstr "�솃:" #: ../samba_wizard/Samba.pm:221 #, fuzzy msgid "Printers:" -msgstr "프린트 서버:" +msgstr "�봽由고듃 �꽌踰�:" #: ../samba_wizard/Samba.pm:227 msgid "The wizard successfully configured your Samba server." -msgstr "마법사가 성공적으로 삼바 서버를 설정하였습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� �궪諛� �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #: ../samba_wizard/Samba.pm:473 #, fuzzy msgid "Configuring your Samba server..." -msgstr "FTP 서버 설정 중" +msgstr "FTP �꽌踰� �꽕�젙 以�" #: ../time_wizard/Ntp.pm:34 msgid "Time wizard" -msgstr "시간 마법사" +msgstr "�떆媛� 留덈쾿�궗" #: ../time_wizard/Ntp.pm:60 msgid "Try again" -msgstr "재시도" +msgstr "�옱�떆�룄" #: ../time_wizard/Ntp.pm:61 msgid "Save config without test" -msgstr "테스트 없이 설정 저장" +msgstr "�뀒�뒪�듃 �뾾�씠 �꽕�젙 ����옣" #: ../time_wizard/Ntp.pm:82 #, fuzzy @@ -2405,16 +2405,16 @@ msgid "" "This wizard will help you to set the time of your server synchronized with " "an external time server." msgstr "" -"이 마법사는 지역적 방법 또는 외부 시간 서버와의 연동을 통한 서버 시간 설정을 " -"도울 것입니다." +"�씠 留덈쾿�궗�뒗 吏��뿭�쟻 諛⑸쾿 �삉�뒗 �쇅遺� �떆媛� �꽌踰꾩���쓽 �뿰�룞�쓣 �넻�븳 �꽌踰� �떆媛� �꽕�젙�쓣 " +"�룄�슱 寃껋엯�땲�떎." #: ../time_wizard/Ntp.pm:82 msgid "Thus your server will be the local time server for your network." -msgstr "이제 이 서버가 지역 네트웍의 시간 서버입니다." +msgstr "�씠�젣 �씠 �꽌踰꾧�� 吏��뿭 �꽕�듃�썚�쓽 �떆媛� �꽌踰꾩엯�땲�떎." #: ../time_wizard/Ntp.pm:82 msgid "press next to begin, or cancel to leave this wizard" -msgstr "시작하려면 [다음]을, 마법사를 종료하려면 [취소]를 누르세요." +msgstr "�떆�옉�븯�젮硫� [�떎�쓬]�쓣, 留덈쾿�궗瑜� 醫낅즺�븯�젮硫� [痍⑥냼]瑜� �늻瑜댁꽭�슂." #: ../time_wizard/Ntp.pm:87 msgid "" @@ -2425,70 +2425,70 @@ msgstr "" #: ../time_wizard/Ntp.pm:87 #, fuzzy msgid "Select a primary and secondary server from the list." -msgstr "목록에서 주 그리고 보조 서버를 선택하거나, 직접 지정해 주세요:" +msgstr "紐⑸줉�뿉�꽌 二� 洹몃━怨� 蹂댁“ �꽌踰꾨�� �꽑�깮�븯嫄곕굹, 吏곸젒 吏��젙�빐 二쇱꽭�슂:" #: ../time_wizard/Ntp.pm:87 msgid "Time servers" -msgstr "시간 서버" +msgstr "�떆媛� �꽌踰�" #: ../time_wizard/Ntp.pm:93 ../time_wizard/Ntp.pm:130 msgid "Primary time server:" -msgstr "주 시간 서버:" +msgstr "二� �떆媛� �꽌踰�:" #: ../time_wizard/Ntp.pm:94 ../time_wizard/Ntp.pm:131 msgid "Secondary time server:" -msgstr "보조 시간 서버:" +msgstr "蹂댁“ �떆媛� �꽌踰�:" #: ../time_wizard/Ntp.pm:99 ../time_wizard/Ntp.pm:114 #, fuzzy msgid "Choose a timezone" -msgstr "시간대 선택:" +msgstr "�떆媛꾨�� �꽑�깮:" #: ../time_wizard/Ntp.pm:106 #, fuzzy msgid "Choose a region:" -msgstr "시간대 선택:" +msgstr "�떆媛꾨�� �꽑�깮:" #: ../time_wizard/Ntp.pm:119 #, fuzzy msgid "Choose a city:" -msgstr "시간대 선택:" +msgstr "�떆媛꾨�� �꽑�깮:" #: ../time_wizard/Ntp.pm:124 msgid "" "If the time server is not immediately available (network or other reason), " "there will be about a 30 second delay." msgstr "" -"만약 시간 서버가 (네트웍 또는 기타 원인으로) 즉시 사용할 수 없으면, 30분 정" -"도 기다려 주세요." +"留뚯빟 �떆媛� �꽌踰꾧�� (�꽕�듃�썚 �삉�뒗 湲고�� �썝�씤�쑝濡�) 利됱떆 �궗�슜�븷 �닔 �뾾�쑝硫�, 30遺� �젙" +"�룄 湲곕떎�젮 二쇱꽭�슂." #: ../time_wizard/Ntp.pm:124 msgid "Press next to start the time servers test." -msgstr "시간 서버를 테스트하려면 [다음]을 누르세요." +msgstr "�떆媛� �꽌踰꾨�� �뀒�뒪�듃�븯�젮硫� [�떎�쓬]�쓣 �늻瑜댁꽭�슂." #: ../time_wizard/Ntp.pm:124 msgid "Testing the time servers availability" -msgstr "시간 서버 유효성 테스트 중" +msgstr "�떆媛� �꽌踰� �쑀�슚�꽦 �뀒�뒪�듃 以�" #: ../time_wizard/Ntp.pm:132 msgid "Time zone:" -msgstr "시간대:" +msgstr "�떆媛꾨��:" #: ../time_wizard/Ntp.pm:145 msgid "The time servers are not responding. The causes could be:" -msgstr "시간 서버가 응답하지 않습니다. 다음과 같은 원인이 있을 수 있습니다:" +msgstr "�떆媛� �꽌踰꾧�� �쓳�떟�븯吏� �븡�뒿�땲�떎. �떎�쓬怨� 媛숈�� �썝�씤�씠 �엳�쓣 �닔 �엳�뒿�땲�떎:" #: ../time_wizard/Ntp.pm:146 msgid "- non existent time servers" -msgstr "- 존재하지 않는 시간 서버들" +msgstr "- 議댁옱�븯吏� �븡�뒗 �떆媛� �꽌踰꾨뱾" #: ../time_wizard/Ntp.pm:147 msgid "- no outside network" -msgstr "- 외부 네트웍 없음" +msgstr "- �쇅遺� �꽕�듃�썚 �뾾�쓬" #: ../time_wizard/Ntp.pm:148 msgid "- other reasons..." -msgstr "- 다른 원인..." +msgstr "- �떎瑜� �썝�씤..." #: ../time_wizard/Ntp.pm:149 #, fuzzy @@ -2496,57 +2496,57 @@ msgid "" "- You can try again to contact time servers, or save configuration without " "actually setting time." msgstr "" -"시간 서버에 재접속을 시도하거나, 실재로 시간 설정을 하지않고 설정을 저장할 " -"수 있습니다." +"�떆媛� �꽌踰꾩뿉 �옱�젒�냽�쓣 �떆�룄�븯嫄곕굹, �떎�옱濡� �떆媛� �꽕�젙�쓣 �븯吏��븡怨� �꽕�젙�쓣 ����옣�븷 " +"�닔 �엳�뒿�땲�떎." #: ../time_wizard/Ntp.pm:165 msgid "Time server configuration saved" -msgstr "시간 서버 설정 저장 완료" +msgstr "�떆媛� �꽌踰� �꽕�젙 ����옣 �셿猷�" #: ../time_wizard/Ntp.pm:165 msgid "Your server can now act as a time server for your local network." -msgstr "이제 이 서버가 지역 네트웍의 시간 서버로서 작동합니다." +msgstr "�씠�젣 �씠 �꽌踰꾧�� 吏��뿭 �꽕�듃�썚�쓽 �떆媛� �꽌踰꾨줈�꽌 �옉�룞�빀�땲�떎." #: ../web_wizard/Apache.pm:39 msgid "Web wizard" -msgstr "웹 마법사" +msgstr "�쎒 留덈쾿�궗" #: ../web_wizard/Apache.pm:71 #, fuzzy msgid "This wizard will help you configuring the Web server for your network." -msgstr "이 마법사는 네트웍의 웹 서버 설정을 도울 것입니다." +msgstr "�씠 留덈쾿�궗�뒗 �꽕�듃�썚�쓽 �쎒 �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �룄�슱 寃껋엯�땲�떎." #: ../web_wizard/Apache.pm:71 msgid "Web server configuration wizard" -msgstr "웹 서버 설정 마법사" +msgstr "�쎒 �꽌踰� �꽕�젙 留덈쾿�궗" #: ../web_wizard/Apache.pm:77 msgid "Don't check any box if you don't want to activate your Web server." -msgstr "웹 서비스를 활성화하지 않으려면, 아무것도 체크하지 마세요." +msgstr "�쎒 �꽌鍮꾩뒪瑜� �솢�꽦�솕�븯吏� �븡�쑝�젮硫�, �븘臾닿쾬�룄 泥댄겕�븯吏� 留덉꽭�슂." #: ../web_wizard/Apache.pm:77 msgid "Select the kind of Web service you want to activate:" -msgstr "활성화할 웹 서비스의 종류를 선택하세요." +msgstr "�솢�꽦�솕�븷 �쎒 �꽌鍮꾩뒪�쓽 醫낅쪟瑜� �꽑�깮�븯�꽭�슂." #: ../web_wizard/Apache.pm:77 msgid "Web server" -msgstr "웹 마법사" +msgstr "�쎒 留덈쾿�궗" #: ../web_wizard/Apache.pm:77 msgid "" "Your server can act as a Web server toward your internal network (intranet) " "and as a Web server for the Internet." msgstr "" -"이 서버는 내부 네트웍(인트라넷)과 인터넷을 위한 웹 서버로 작동할 수 있습니다." +"�씠 �꽌踰꾨뒗 �궡遺� �꽕�듃�썚(�씤�듃�씪�꽬)怨� �씤�꽣�꽬�쓣 �쐞�븳 �쎒 �꽌踰꾨줈 �옉�룞�븷 �닔 �엳�뒿�땲�떎." #: ../web_wizard/Apache.pm:79 msgid "Enable the Web server for the intranet" -msgstr "인트라넷에 대해 웹서버 허용" +msgstr "�씤�듃�씪�꽬�뿉 ����빐 �쎒�꽌踰� �뿀�슜" #: ../web_wizard/Apache.pm:80 #, fuzzy msgid "Enable the Web server for the Internet" -msgstr "인트라넷에 대해 웹서버 허용" +msgstr "�씤�듃�씪�꽬�뿉 ����빐 �쎒�꽌踰� �뿀�슜" #: ../web_wizard/Apache.pm:90 msgid "" @@ -2585,138 +2585,138 @@ msgstr "" #: ../web_wizard/Apache.pm:131 msgid "Configuring the Web server" -msgstr "웹 서버 설정 중" +msgstr "�쎒 �꽌踰� �꽕�젙 以�" #: ../web_wizard/Apache.pm:131 msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your Web " "server" -msgstr "마법사가 웹 서버 설정을 위해 계산한 값은 다음과 같습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �쎒 �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �쐞�빐 怨꾩궛�븳 媛믪�� �떎�쓬怨� 媛숈뒿�땲�떎." #: ../web_wizard/Apache.pm:137 #, fuzzy msgid "Intranet web server:" -msgstr "인트라넷 웹 서버:" +msgstr "�씤�듃�씪�꽬 �쎒 �꽌踰�:" #: ../web_wizard/Apache.pm:138 #, fuzzy msgid "Internet web server:" -msgstr "인터넷 웹 서버:" +msgstr "�씤�꽣�꽬 �쎒 �꽌踰�:" #: ../web_wizard/Apache.pm:140 #, fuzzy msgid "User directory:" -msgstr "디렉토리:" +msgstr "�뵒�젆�넗由�:" #: ../web_wizard/Apache.pm:147 msgid "The wizard successfully configured your intranet/Internet Web server" -msgstr "마법사가 성공적으로 인트라넷/인터넷 웹 서버를 설정하였습니다." +msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� �씤�듃�씪�꽬/�씤�꽣�꽬 �쎒 �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #: ../web_wizard/Apache.pm:236 #, fuzzy msgid "Apache server" -msgstr "인트라넷 웹 서버:" +msgstr "�씤�듃�씪�꽬 �쎒 �꽌踰�:" #: ../web_wizard/Apache.pm:236 #, fuzzy msgid "Configuring your system as Apache server ..." -msgstr "DNS 서버 설정 중" +msgstr "DNS �꽌踰� �꽕�젙 以�" #, fuzzy #~ msgid "Hostname" -#~ msgstr "호스트 이름" +#~ msgstr "�샇�뒪�듃 �씠由�" #~ msgid "The wizard successfully configured the DHCP services of your server." -#~ msgstr "마법사가 성공적으로 DHCP 서버를 설정하였습니다." +#~ msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� DHCP �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #~ msgid "FTP Server" -#~ msgstr "FTP 서버" +#~ msgstr "FTP �꽌踰�" #~ msgid "News Server" -#~ msgstr "뉴스 서버" +#~ msgstr "�돱�뒪 �꽌踰�" #~ msgid "NFS Server" -#~ msgstr "NFS 서버" +#~ msgstr "NFS �꽌踰�" #, fuzzy #~ msgid "NIS Server with autofs map" -#~ msgstr "뉴스 서버" +#~ msgstr "�돱�뒪 �꽌踰�" #, fuzzy #~ msgid "NIS Server:" -#~ msgstr "NFS 서버" +#~ msgstr "NFS �꽌踰�" #, fuzzy #~ msgid "Network File:" -#~ msgstr "네트웍 장치" +#~ msgstr "�꽕�듃�썚 �옣移�" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To accept these values, and configure your server, click the next button " #~ "or use the Back button to correct them." #~ msgstr "" -#~ "이 값을 허용하고 서버를 설정하려면, [확인]을 누르고, 다시 수정하려면, [뒤" -#~ "로]를 누르세요." +#~ "�씠 媛믪쓣 �뿀�슜�븯怨� �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯�젮硫�, [�솗�씤]�쓣 �늻瑜닿퀬, �떎�떆 �닔�젙�븯�젮硫�, [�뮘" +#~ "濡�]瑜� �늻瑜댁꽭�슂." #~ msgid "Configuring the Internet Mail" -#~ msgstr "인터넷 메일 설정 중" +#~ msgstr "�씤�꽣�꽬 硫붿씪 �꽕�젙 以�" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This wizard will provide a pxe service, and ability to add/remove/modify " #~ "boot images." #~ msgstr "" -#~ "이 마법사는 서버의 DNS 서비스 설정을 도울 것입니다. 이 설정으로 지역 컴퓨" -#~ "터들에 대한 지역 DNS 서비스를 가능하게 합니다. 외부 컴퓨터에 대한 요청은 " -#~ "외부 DNS로 전달됩니다." +#~ "�씠 留덈쾿�궗�뒗 �꽌踰꾩쓽 DNS �꽌鍮꾩뒪 �꽕�젙�쓣 �룄�슱 寃껋엯�땲�떎. �씠 �꽕�젙�쑝濡� 吏��뿭 而댄벂" +#~ "�꽣�뱾�뿉 ����븳 吏��뿭 DNS �꽌鍮꾩뒪瑜� 媛��뒫�븯寃� �빀�땲�떎. �쇅遺� 而댄벂�꽣�뿉 ����븳 �슂泥���� " +#~ "�쇅遺� DNS濡� �쟾�떖�맗�땲�떎." #, fuzzy #~ msgid "Will now remove your PXE boot image" -#~ msgstr "새 클라이언트가 추가되었습니다." +#~ msgstr "�깉 �겢�씪�씠�뼵�듃媛� 異붽���릺�뿀�뒿�땲�떎." #, fuzzy #~ msgid "The wizard successfully modify image(s)." -#~ msgstr "새 클라이언트가 추가되었습니다." +#~ msgstr "�깉 �겢�씪�씠�뼵�듃媛� 異붽���릺�뿀�뒿�땲�떎." #~ msgid "Masquerade not good!" -#~ msgstr "매스쿼레이드가 좋지 않아!" +#~ msgstr "留ㅼ뒪荑쇰젅�씠�뱶媛� 醫뗭�� �븡�븘!" #, fuzzy #~ msgid "Nis Client" -#~ msgstr "클라이언트 IP:" +#~ msgstr "�겢�씪�씠�뼵�듃 IP:" #, fuzzy #~ msgid "Choose a country:" -#~ msgstr "시간대 선택:" +#~ msgstr "�떆媛꾨�� �꽑�깮:" #~ msgid "Don't check any box if you don't want to activate your FTP Server." -#~ msgstr "FTP 서비스를 활성화하지 않으려면, 아무것도 체크하지 마세요." +#~ msgstr "FTP �꽌鍮꾩뒪瑜� �솢�꽦�솕�븯吏� �븡�쑝�젮硫�, �븘臾닿쾬�룄 泥댄겕�븯吏� 留덉꽭�슂." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Warning\n" #~ "You are in dhcp, server may not work with your configuration." #~ msgstr "" -#~ "경고\\n현재 DHCP를 사용중입니다. 이 설정으로 서버가 작동하지 않을 수도 있" -#~ "습니다." +#~ "寃쎄퀬\\n�쁽�옱 DHCP瑜� �궗�슜以묒엯�땲�떎. �씠 �꽕�젙�쑝濡� �꽌踰꾧�� �옉�룞�븯吏� �븡�쓣 �닔�룄 �엳" +#~ "�뒿�땲�떎." #~ msgid "" #~ "A client of your local network is a machine connected to the network " #~ "having its own name and IP number." #~ msgstr "" -#~ "지역 네트웍의 클라이언트는 자신의 이름과 IP를 가진 네트웍에 연결된 컴퓨터" -#~ "입니다." +#~ "吏��뿭 �꽕�듃�썚�쓽 �겢�씪�씠�뼵�듃�뒗 �옄�떊�쓽 �씠由꾧낵 IP瑜� 媛�吏� �꽕�듃�썚�뿉 �뿰寃곕맂 而댄벂�꽣" +#~ "�엯�땲�떎." #~ msgid "" #~ "Note that the given IP number and client name should be unique in the " #~ "network." -#~ msgstr "주의: IP와 클라이언트 이름은 네트웍에서 유일한 것이어야 합니다." +#~ msgstr "二쇱쓽: IP��� �겢�씪�씠�뼵�듃 �씠由꾩�� �꽕�듃�썚�뿉�꽌 �쑀�씪�븳 寃껋씠�뼱�빞 �빀�땲�떎." #~ msgid "IP number of the machine:" -#~ msgstr "컴퓨터 IP:" +#~ msgstr "而댄벂�꽣 IP:" #~ msgid "DNS Server Addresses" -#~ msgstr "DNS 서버 주소" +#~ msgstr "DNS �꽌踰� 二쇱냼" #~ msgid "" #~ "DNS will allow your network to communicate with the Internet using " @@ -2724,295 +2724,295 @@ msgstr "DNS 서버 설정 중" #~ "provide the IP address of primary and secondary DNS server; usually this " #~ "address are given by your Internet provider." #~ msgstr "" -#~ "DNS는 표준 인터넷 호스트명을 사용하여 지역 네트웍이 인터넷에 연결할 수 있" -#~ "게 합니다. DNS를 설정하기 위해서는, 주 그리고 보조 DNS 서버의 IP 주소를 입" -#~ "력해야 합니다; 일반적으로 이들 주소는 인터넷 서비스 업체가 제공합니다." +#~ "DNS�뒗 �몴以� �씤�꽣�꽬 �샇�뒪�듃紐낆쓣 �궗�슜�븯�뿬 吏��뿭 �꽕�듃�썚�씠 �씤�꽣�꽬�뿉 �뿰寃고븷 �닔 �엳" +#~ "寃� �빀�땲�떎. DNS瑜� �꽕�젙�븯湲� �쐞�빐�꽌�뒗, 二� 洹몃━怨� 蹂댁“ DNS �꽌踰꾩쓽 IP 二쇱냼瑜� �엯" +#~ "�젰�빐�빞 �빀�땲�떎; �씪諛섏쟻�쑝濡� �씠�뱾 二쇱냼�뒗 �씤�꽣�꽬 �꽌鍮꾩뒪 �뾽泥닿�� �젣怨듯빀�땲�떎." #, fuzzy #~ msgid "IP addresses are a dotted list of four numbers smaller than 256" -#~ msgstr "IP 주소는 256보다 작은 네 개의 숫자를 점으로 구분한 목록입니다." +#~ msgstr "IP 二쇱냼�뒗 256蹂대떎 �옉��� �꽕 媛쒖쓽 �닽�옄瑜� �젏�쑝濡� 援щ텇�븳 紐⑸줉�엯�땲�떎." #, fuzzy #~ msgid "Primary DNS Address" -#~ msgstr "주 DNS 주소:" +#~ msgstr "二� DNS 二쇱냼:" #~ msgid "Secondary DNS Address:" -#~ msgstr "보조 DNS 주소:" +#~ msgstr "蹂댁“ DNS 二쇱냼:" #~ msgid "You have entered an empty address for the DNS server." -#~ msgstr "DNS 서버 주소를 입력하지 않았습니다." +#~ msgstr "DNS �꽌踰� 二쇱냼瑜� �엯�젰�븯吏� �븡�븯�뒿�땲�떎." #~ msgid "" #~ "Your setting could be accepted, but you will not be able to identify " #~ "machine names outside your local network." #~ msgstr "" -#~ "설정을 바아들일 수 있었으나, 내부 네트웍 외부의 컴퓨터 이름을 인식하지는 " -#~ "못할 것입니다." +#~ "�꽕�젙�쓣 諛붿븘�뱾�씪 �닔 �엳�뿀�쑝�굹, �궡遺� �꽕�듃�썚 �쇅遺��쓽 而댄벂�꽣 �씠由꾩쓣 �씤�떇�븯吏��뒗 " +#~ "紐삵븷 寃껋엯�땲�떎." #~ msgid "Press next to leave these values empty, or back to enter a value." -#~ msgstr "값을 입력하지 않으려면 [다음]을, 값을 입력하려면 [뒤로]를 누르세요." +#~ msgstr "媛믪쓣 �엯�젰�븯吏� �븡�쑝�젮硫� [�떎�쓬]�쓣, 媛믪쓣 �엯�젰�븯�젮硫� [�뮘濡�]瑜� �늻瑜댁꽭�슂." #~ msgid "" #~ "The wizard collected the following parameters needed to configure your " #~ "DNS service:" -#~ msgstr "마법사가 DNS 서버 설정을 위해 계산한 값은 다음과 같습니다:" +#~ msgstr "留덈쾿�궗媛� DNS �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �쐞�빐 怨꾩궛�븳 媛믪�� �떎�쓬怨� 媛숈뒿�땲�떎:" #~ msgid "Primary DNS Address:" -#~ msgstr "주 DNS 주소:" +#~ msgstr "二� DNS 二쇱냼:" #, fuzzy #~ msgid "Dns (add client)" -#~ msgstr "DNS 마법사" +#~ msgstr "DNS 留덈쾿�궗" #, fuzzy #~ msgid "NIS+autofs configuration wizard" -#~ msgstr "DNS 설정 마법사" +#~ msgstr "DNS �꽕�젙 留덈쾿�궗" #, fuzzy #~ msgid "Nis Server:" -#~ msgstr "뉴스 서버:" +#~ msgstr "�돱�뒪 �꽌踰�:" #, fuzzy #~ msgid "Home nis:" -#~ msgstr "홈:" +#~ msgstr "�솃:" #, fuzzy #~ msgid "Nis directory Makefile:" -#~ msgstr "디렉토리:" +#~ msgstr "�뵒�젆�넗由�:" #~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "취소" +#~ msgstr "痍⑥냼" #~ msgid "Next" -#~ msgstr "다음" +#~ msgstr "�떎�쓬" #~ msgid "Previous" -#~ msgstr "이전" +#~ msgstr "�씠�쟾" #~ msgid "Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on" -#~ msgstr "파일시스템 용량 사용 여유 사용% 마운트 위치" +#~ msgstr "�뙆�씪�떆�뒪�뀥 �슜�웾 �궗�슜 �뿬�쑀 �궗�슜% 留덉슫�듃 �쐞移�" #, fuzzy #~ msgid "Warming." -#~ msgstr "경고" +#~ msgstr "寃쎄퀬" #, fuzzy #~ msgid "Congratulationss" -#~ msgstr "축하합니다." +#~ msgstr "異뺥븯�빀�땲�떎." #~ msgid "" #~ "Press next to configure these parameters now, or Cancel to exit this " #~ "wizard." -#~ msgstr "이 값을 설정하려면 [다음]을, 마법사를 종료하려면 [취소]를 누르세요." +#~ msgstr "�씠 媛믪쓣 �꽕�젙�븯�젮硫� [�떎�쓬]�쓣, 留덈쾿�궗瑜� 醫낅즺�븯�젮硫� [痍⑥냼]瑜� �늻瑜댁꽭�슂." #~ msgid "OK" -#~ msgstr "확인" +#~ msgstr "�솗�씤" #~ msgid "" #~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the " #~ "Client configuration" -#~ msgstr "지금 설정을 선택하면, 자동으로 클라이언트 설정을 계속합니다." +#~ msgstr "吏�湲� �꽕�젙�쓣 �꽑�깮�븯硫�, �옄�룞�쑝濡� �겢�씪�씠�뼵�듃 �꽕�젙�쓣 怨꾩냽�빀�땲�떎." #~ msgid "Configure" -#~ msgstr "설정" +#~ msgstr "�꽕�젙" #~ msgid "You need to be root to run this wizard" -#~ msgstr "이 마법사를 실행하기 위해서는 관리자 권한이어야 합니다." +#~ msgstr "�씠 留덈쾿�궗瑜� �떎�뻾�븯湲� �쐞�빐�꽌�뒗 愿�由ъ옄 沅뚰븳�씠�뼱�빞 �빀�땲�떎." #~ msgid "Network not configured yet" -#~ msgstr "아직 네트웍이 설정되지 않았습니다." +#~ msgstr "�븘吏� �꽕�듃�썚�씠 �꽕�젙�릺吏� �븡�븯�뒿�땲�떎." #~ msgid "You have entered a machine name or an IP number already used." -#~ msgstr "이미 사용되고 있는 이름이나 IP를 입력했습니다." +#~ msgstr "�씠誘� �궗�슜�릺怨� �엳�뒗 �씠由꾩씠�굹 IP瑜� �엯�젰�뻽�뒿�땲�떎." #~ msgid "Quit" -#~ msgstr "종료" +#~ msgstr "醫낅즺" #~ msgid "" #~ "Press next if you want to change the already existing value, or back to " #~ "correct your choice." #~ msgstr "" -#~ "기존의 설정값을 변경하려면 [다음]을 누르고, 다른 선택을 하려면 [뒤로]를 누" -#~ "르세요." +#~ "湲곗〈�쓽 �꽕�젙媛믪쓣 蹂�寃쏀븯�젮硫� [�떎�쓬]�쓣 �늻瑜닿퀬, �떎瑜� �꽑�깮�쓣 �븯�젮硫� [�뮘濡�]瑜� �늻" +#~ "瑜댁꽭�슂." #~ msgid "" #~ "You have to configure the basic network parameters before launching this " #~ "wizard." -#~ msgstr "이 마법사를 실행하기 전에, 기본 네트웍 값을 설정하여야 합니다." +#~ msgstr "�씠 留덈쾿�궗瑜� �떎�뻾�븯湲� �쟾�뿉, 湲곕낯 �꽕�듃�썚 媛믪쓣 �꽕�젙�븯�뿬�빞 �빀�땲�떎." #~ msgid "User addition" -#~ msgstr "사용자 추가" +#~ msgstr "�궗�슜�옄 異붽��" #~ msgid "" #~ "To accept this value, and configure your server, click on \\qConfirm\\q " #~ "or use the Back button to correct them." #~ msgstr "" -#~ "이 값을 허용하고 서버를 설정하려면, [확인]을 누르고, 다시 수정하려면, [뒤" -#~ "로]를 누르세요." +#~ "�씠 媛믪쓣 �뿀�슜�븯怨� �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯�젮硫�, [�솗�씤]�쓣 �늻瑜닿퀬, �떎�떆 �닔�젙�븯�젮硫�, [�뮘" +#~ "濡�]瑜� �늻瑜댁꽭�슂." #~ msgid "Please type a password for the root user:" -#~ msgstr "관리자 암호를 입력하세요:" +#~ msgstr "愿�由ъ옄 �븫�샇瑜� �엯�젰�븯�꽭�슂:" #~ msgid "Configuring the MySQL Database Server" -#~ msgstr "MySQL 데이터베이스 설정 중" +#~ msgstr "MySQL �뜲�씠�꽣踰좎씠�뒪 �꽕�젙 以�" #~ msgid "Confirm" -#~ msgstr "확인" +#~ msgstr "�솗�씤" #~ msgid "The wizard successfully configured your MySQL Database Server" -#~ msgstr "마법사가 성공적으로 MySQL 데이터베이스 서버를 설정하였습니다." +#~ msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� MySQL �뜲�씠�꽣踰좎씠�뒪 �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #~ msgid "Add" -#~ msgstr "추가" +#~ msgstr "異붽��" #~ msgid "Note: This user will have all permissions" -#~ msgstr "주의: 이 사용자에게 모든 권한이 주어질 것입니다." +#~ msgstr "二쇱쓽: �씠 �궗�슜�옄�뿉寃� 紐⑤뱺 沅뚰븳�씠 二쇱뼱吏� 寃껋엯�땲�떎." #~ msgid "MySQL Database wizard" -#~ msgstr "MySQL 데이터베이스 마법사" +#~ msgstr "MySQL �뜲�씠�꽣踰좎씠�뒪 留덈쾿�궗" #~ msgid "To run your server, you first need to specify a root password" -#~ msgstr "서버를 실행하기 위해서는, 관리자 암호가 필요합니다." +#~ msgstr "�꽌踰꾨�� �떎�뻾�븯湲� �쐞�빐�꽌�뒗, 愿�由ъ옄 �븫�샇媛� �븘�슂�빀�땲�떎." #~ msgid "Root Password:" -#~ msgstr "루트 암호:" +#~ msgstr "猷⑦듃 �븫�샇:" #~ msgid "MySQL Database Server" -#~ msgstr "MySQL 데이터베이스 서버" +#~ msgstr "MySQL �뜲�씠�꽣踰좎씠�뒪 �꽌踰�" #~ msgid "" #~ "The wizard collected the following parameters needed to configure your " #~ "MySQL Database Server" #~ msgstr "" -#~ "마법사가 MySQL 데이터베이스 서버 설정을 위해 계산한 값은 다음과 같습니다." +#~ "留덈쾿�궗媛� MySQL �뜲�씠�꽣踰좎씠�뒪 �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �쐞�빐 怨꾩궛�븳 媛믪�� �떎�쓬怨� 媛숈뒿�땲�떎." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This wizard will help you configuring the MySQL Database Server for your " #~ "network." -#~ msgstr "이 마법사는 MySQL 데이터베이스 서버 설정을 도울 것입니다." +#~ msgstr "�씠 留덈쾿�궗�뒗 MySQL �뜲�씠�꽣踰좎씠�뒪 �꽌踰� �꽕�젙�쓣 �룄�슱 寃껋엯�땲�떎." #~ msgid "Please enter a username and password to add a user" -#~ msgstr "사용자를 추가하려면, 사용자명과 암호를 입력하세요." +#~ msgstr "�궗�슜�옄瑜� 異붽���븯�젮硫�, �궗�슜�옄紐낃낵 �븫�샇瑜� �엯�젰�븯�꽭�슂." #~ msgid "" #~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the " #~ "MySQL Database configuration" #~ msgstr "" -#~ "지금 설정을 선택하면, 자동으로 MySQL 데이터베이스 설정을 계속할 것입니다." +#~ "吏�湲� �꽕�젙�쓣 �꽑�깮�븯硫�, �옄�룞�쑝濡� MySQL �뜲�씠�꽣踰좎씠�뒪 �꽕�젙�쓣 怨꾩냽�븷 寃껋엯�땲�떎." #~ msgid "Fix it" -#~ msgstr "수정" +#~ msgstr "�닔�젙" #~ msgid "DHCP Configuration Wizard" -#~ msgstr "DHCP 설정 마법사" +#~ msgstr "DHCP �꽕�젙 留덈쾿�궗" #~ msgid "Medium - web, ftp and ssh shown to outside" -#~ msgstr "중 - 웹, FTP, SSH의 외부 액세스" +#~ msgstr "以� - �쎒, FTP, SSH�쓽 �쇅遺� �븸�꽭�뒪" #~ msgid "Strong - no outside visibility, users limited to web" -#~ msgstr "고 - 외부 액세스 금지, 웹에 제한된 액세스" +#~ msgstr "怨� - �쇅遺� �븸�꽭�뒪 湲덉��, �쎒�뿉 �젣�븳�맂 �븸�꽭�뒪" #~ msgid "" #~ "The wizard collected the following parameters needed to configure your " #~ "firewall:" -#~ msgstr "마법사가 방화벽 설정을 위해 계산한 값은 다음과 같습니다:" +#~ msgstr "留덈쾿�궗媛� 諛⑺솕踰� �꽕�젙�쓣 �쐞�빐 怨꾩궛�븳 媛믪�� �떎�쓬怨� 媛숈뒿�땲�떎:" #~ msgid "" #~ "The firewall protects your internal network from unauthorized accesses " #~ "from the Internet." #~ msgstr "" -#~ "방화벽은 인터넷에서 오는 허가되지 않은 액세스로부터 내부 네트웍을 보호합니" -#~ "다." +#~ "諛⑺솕踰쎌�� �씤�꽣�꽬�뿉�꽌 �삤�뒗 �뿀媛��릺吏� �븡��� �븸�꽭�뒪濡쒕���꽣 �궡遺� �꽕�듃�썚�쓣 蹂댄샇�빀�땲" +#~ "�떎." #~ msgid "Device" -#~ msgstr "장치" +#~ msgstr "�옣移�" #~ msgid "Firewall wizard" -#~ msgstr "방화벽 마법사" +#~ msgstr "諛⑺솕踰� 留덈쾿�궗" #~ msgid "None - No protection" -#~ msgstr "없음 - 보호 안함" +#~ msgstr "�뾾�쓬 - 蹂댄샇 �븞�븿" #~ msgid "Internet Network Device:" -#~ msgstr "인터넷 네트웍 장치:" +#~ msgstr "�씤�꽣�꽬 �꽕�듃�썚 �옣移�:" #~ msgid "" #~ "The firewall can be configured to offer different levels of protection; " #~ "choose the level that corresponds to your needs. If you don't know, the " #~ "Medium level is usually the most appropriate." #~ msgstr "" -#~ "방화벽은 서로 다른 수준으로 시스템을 보호할 수 있습니다; 윈하는 수준을 선" -#~ "택하세요. 잘 모른다면, 중간 등급이 적절할 것입니다." +#~ "諛⑺솕踰쎌�� �꽌濡� �떎瑜� �닔以��쑝濡� �떆�뒪�뀥�쓣 蹂댄샇�븷 �닔 �엳�뒿�땲�떎; �쐢�븯�뒗 �닔以��쓣 �꽑" +#~ "�깮�븯�꽭�슂. �옒 紐⑤Ⅸ�떎硫�, 以묎컙 �벑湲됱씠 �쟻�젅�븷 寃껋엯�땲�떎." #~ msgid "The device name is not correct" -#~ msgstr "장치 이름이 올바르지 않습니다." +#~ msgstr "�옣移� �씠由꾩씠 �삱諛붾Ⅴ吏� �븡�뒿�땲�떎." #~ msgid "Fix It" -#~ msgstr "수정" +#~ msgstr "�닔�젙" #~ msgid "Firewall Configuration Wizard" -#~ msgstr "방화벽 설정 마법사" +#~ msgstr "諛⑺솕踰� �꽕�젙 留덈쾿�궗" #~ msgid "" #~ "The firewall needs to know how your server is connected to Internet; " #~ "choose the device you are using for the external connection." #~ msgstr "" -#~ "방화벽은 서버가 어떻게 인터넷 연결을 하는지 알아야 합니다; 외부 연결에 사" -#~ "용하는 장치를 선택해 주세요." +#~ "諛⑺솕踰쎌�� �꽌踰꾧�� �뼱�뼸寃� �씤�꽣�꽬 �뿰寃곗쓣 �븯�뒗吏� �븣�븘�빞 �빀�땲�떎; �쇅遺� �뿰寃곗뿉 �궗" +#~ "�슜�븯�뒗 �옣移섎�� �꽑�깮�빐 二쇱꽭�슂." #~ msgid "Protection Level" -#~ msgstr "보호 수준" +#~ msgstr "蹂댄샇 �닔以�" #~ msgid "Something terrible happened" -#~ msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다." +#~ msgstr "�븣 �닔 �뾾�뒗 �삤瑜섍�� 諛쒖깮�뻽�뒿�땲�떎." #~ msgid "Firewall Network Device" -#~ msgstr "방화벽 네트웍 장치" +#~ msgstr "諛⑺솕踰� �꽕�듃�썚 �옣移�" #~ msgid "The wizard successfully configured your server firewall." -#~ msgstr "마법사가 성공적으로 서버 방화벽을 설정하였습니다." +#~ msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� �꽌踰� 諛⑺솕踰쎌쓣 �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #~ msgid "Configuring the Firewall" -#~ msgstr "방화벽 설정 중" +#~ msgstr "諛⑺솕踰� �꽕�젙 以�" #~ msgid "Exit" -#~ msgstr "종료" +#~ msgstr "醫낅즺" #, fuzzy #~ msgid "This wizard will help you configuring your server firewall." -#~ msgstr "이 마법사는 서버 방화벽 설정을 도울 것입니다." +#~ msgstr "�씠 留덈쾿�궗�뒗 �꽌踰� 諛⑺솕踰� �꽕�젙�쓣 �룄�슱 寃껋엯�땲�떎." #~ msgid "Low - Light filtering, standard services available" -#~ msgstr "저 - 가벼운 필터링, 표준 서비스 허용" +#~ msgstr "��� - 媛�踰쇱슫 �븘�꽣留�, �몴以� �꽌鍮꾩뒪 �뿀�슜" #~ msgid "Protection Level:" -#~ msgstr "보호 수준:" +#~ msgstr "蹂댄샇 �닔以�:" #~ msgid "" #~ "Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for " #~ "example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet news server " #~ "is usually \\qnews.provider.com\\q." #~ msgstr "" -#~ "인터넷 호스트명은 \"호스트.도메인.도메인유형\"의 형태여야 합니다; 가령 서" -#~ "비스 제공자가 \"korea.com\"이라면, 인터넷 뉴스 서버는 일반적으로 \"news." -#~ "korea.com\"으로 합니다." +#~ "�씤�꽣�꽬 �샇�뒪�듃紐낆�� \"�샇�뒪�듃.�룄硫붿씤.�룄硫붿씤�쑀�삎\"�쓽 �삎�깭�뿬�빞 �빀�땲�떎; 媛��졊 �꽌" +#~ "鍮꾩뒪 �젣怨듭옄媛� \"korea.com\"�씠�씪硫�, �씤�꽣�꽬 �돱�뒪 �꽌踰꾨뒗 �씪諛섏쟻�쑝濡� \"news." +#~ "korea.com\"�쑝濡� �빀�땲�떎." #~ msgid "" #~ "Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for " #~ "example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet mail server " #~ "is usually \\qsmtp.provider.com\\q." #~ msgstr "" -#~ "인터넷 호스트명은 \"호스트.도메인.도메인유형\"의 형태여야 합니다; 가령 서" -#~ "비스 제공자가 \"korea.com\"이라면, 인터넷 메일 서버는 일반적으로 \"smtp." -#~ "korea.com\"으로 합니다." +#~ "�씤�꽣�꽬 �샇�뒪�듃紐낆�� \"�샇�뒪�듃.�룄硫붿씤.�룄硫붿씤�쑀�삎\"�쓽 �삎�깭�뿬�빞 �빀�땲�떎; 媛��졊 �꽌" +#~ "鍮꾩뒪 �젣怨듭옄媛� \"korea.com\"�씠�씪硫�, �씤�꽣�꽬 硫붿씪 �꽌踰꾨뒗 �씪諛섏쟻�쑝濡� \"smtp." +#~ "korea.com\"�쑝濡� �빀�땲�떎." #, fuzzy #~ msgid "There seems to be a problem..." -#~ msgstr "문제가 있군요... 가서 아래층에 있는 큰 흑인에게 물어 보세요." +#~ msgstr "臾몄젣媛� �엳援곗슂... 媛��꽌 �븘�옒痢듭뿉 �엳�뒗 �겙 �쓳�씤�뿉寃� 臾쇱뼱 蹂댁꽭�슂." #~ msgid "Do It" -#~ msgstr "실행" +#~ msgstr "�떎�뻾" #~ msgid "Hmmm" #~ msgstr "Hmmm" @@ -3020,25 +3020,25 @@ msgstr "DNS 서버 설정 중" #~ msgid "" #~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the " #~ "POSTFIX configuration" -#~ msgstr "지금 설정을 선택하면, 자동으로 포스트픽스 설정을 계속합니다." +#~ msgstr "吏�湲� �꽕�젙�쓣 �꽑�깮�븯硫�, �옄�룞�쑝濡� �룷�뒪�듃�뵿�뒪 �꽕�젙�쓣 怨꾩냽�빀�땲�떎." #~ msgid "Mail Address:" -#~ msgstr "메일 주소:" +#~ msgstr "硫붿씪 二쇱냼:" #~ msgid "" #~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the " #~ "Proxy configuration." -#~ msgstr "지금 설정을 선택하면, 자동으로 프락시 설정을 계속합니다." +#~ msgstr "吏�湲� �꽕�젙�쓣 �꽑�깮�븯硫�, �옄�룞�쑝濡� �봽�씫�떆 �꽕�젙�쓣 怨꾩냽�빀�땲�떎." #~ msgid "This Wizard needs to run as root" -#~ msgstr "관리자 계정으로 이 마법사를 실행해야 합니다." +#~ msgstr "愿�由ъ옄 怨꾩젙�쑝濡� �씠 留덈쾿�궗瑜� �떎�뻾�빐�빞 �빀�땲�떎." #~ msgid "" #~ "You can use either a numeric format like \\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q " #~ "or a text format like \\q.domain.net\\q" #~ msgstr "" -#~ "\"192.168.1.0/255.255.255.0\"과 같은 식의 숫자 표현이나, \".domain.ne\"과 " -#~ "같은 식의 문자 표현을 사용할 수 있습니다." +#~ "\"192.168.1.0/255.255.255.0\"怨� 媛숈�� �떇�쓽 �닽�옄 �몴�쁽�씠�굹, \".domain.ne\"怨� " +#~ "媛숈�� �떇�쓽 臾몄옄 �몴�쁽�쓣 �궗�슜�븷 �닔 �엳�뒿�땲�떎." #~ msgid "/etc/services:" #~ msgstr "/etc/services:" @@ -3047,109 +3047,109 @@ msgstr "DNS 서버 설정 중" #~ "You can safely select \\qNo upper level proxy\\q if you don't need this " #~ "feature." #~ msgstr "" -#~ "이 특성이 필요치 않다면, 안전하게 \"상위 레벨 프락시 없음\"을 선택할 수 있" -#~ "습니다." +#~ "�씠 �듅�꽦�씠 �븘�슂移� �븡�떎硫�, �븞�쟾�븯寃� \"�긽�쐞 �젅踰� �봽�씫�떆 �뾾�쓬\"�쓣 �꽑�깮�븷 �닔 �엳" +#~ "�뒿�땲�떎." #~ msgid "" #~ "Enter the qualified hostname (like \\qcache.domain.net\\q) and the port " #~ "of the proxy to use." #~ msgstr "" -#~ "(\"캐쉬.도메인.net\" 형식의) 공식 호스트명과 사용할 프락시 포트를 입력하세" -#~ "요. " +#~ "(\"罹먯돩.�룄硫붿씤.net\" �삎�떇�쓽) 怨듭떇 �샇�뒪�듃紐낃낵 �궗�슜�븷 �봽�씫�떆 �룷�듃瑜� �엯�젰�븯�꽭" +#~ "�슂. " #~ msgid "" #~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the " #~ "SAMBA configuration" -#~ msgstr "지금 설정을 선택하면, 자동으로 삼바 설정을 계속할 것입니다." +#~ msgstr "吏�湲� �꽕�젙�쓣 �꽑�깮�븯硫�, �옄�룞�쑝濡� �궪諛� �꽕�젙�쓣 怨꾩냽�븷 寃껋엯�땲�떎." #~ msgid "This wizard will set the basic networking parameters of your server." -#~ msgstr "이 마법사는 서버의 기본 네트워킹 값을 설정할 것입니다." +#~ msgstr "�씠 留덈쾿�궗�뒗 �꽌踰꾩쓽 湲곕낯 �꽕�듃�썙�궧 媛믪쓣 �꽕�젙�븷 寃껋엯�땲�떎." #~ msgid "Basic Network Configuration Wizard" -#~ msgstr "기본 네트웍 설정 마법사" +#~ msgstr "湲곕낯 �꽕�듃�썚 �꽕�젙 留덈쾿�궗" #~ msgid "The network address is wrong" -#~ msgstr "잘못된 네트웍 주소입니다." +#~ msgstr "�옒紐삳맂 �꽕�듃�썚 二쇱냼�엯�땲�떎." #~ msgid "Server IP address:" -#~ msgstr "서버 IP 주소:" +#~ msgstr "�꽌踰� IP 二쇱냼:" #~ msgid "Network Address" -#~ msgstr "네트웍 주소" +#~ msgstr "�꽕�듃�썚 二쇱냼" #~ msgid "" #~ "The wizard successfully configured the basic networking services of your " #~ "server." -#~ msgstr "마법사가 성공적으로 서버의 기본 네트워킹 서비스를 설정하였습니다." +#~ msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽦怨듭쟻�쑝濡� �꽌踰꾩쓽 湲곕낯 �꽕�듃�썙�궧 �꽌鍮꾩뒪瑜� �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎." #~ msgid "" #~ "(you can change here these values if you know exactly what you're doing)" #~ msgstr "" -#~ "(지금 뭘하고 있는지 정확히 안다면, 여기서 이 값들을 변경할 수 있습니다.)" +#~ "(吏�湲� 萸섑븯怨� �엳�뒗吏� �젙�솗�엳 �븞�떎硫�, �뿬湲곗꽌 �씠 媛믩뱾�쓣 蹂�寃쏀븷 �닔 �엳�뒿�땲�떎.)" #~ msgid "Note about networking" -#~ msgstr "네트워킹에 관한 주의사항" +#~ msgstr "�꽕�듃�썙�궧�뿉 愿��븳 二쇱쓽�궗�빆" #~ msgid "Server Address" -#~ msgstr "서버 주소" +#~ msgstr "�꽌踰� 二쇱냼" #~ msgid "" #~ "Network addresses are a list of four numbers smaller than 256, separated " #~ "by dots; the last number of the list must be zero." #~ msgstr "" -#~ "네트웍 주소는 점(.)으로 구분된 256보다 작은 네 개의 숫자 목록입니다; 목요" -#~ "의 마지막 숫자는 \"0\"이어야 합니다." +#~ "�꽕�듃�썚 二쇱냼�뒗 �젏(.)�쑝濡� 援щ텇�맂 256蹂대떎 �옉��� �꽕 媛쒖쓽 �닽�옄 紐⑸줉�엯�땲�떎; 紐⑹슂" +#~ "�쓽 留덉��留� �닽�옄�뒗 \"0\"�씠�뼱�빞 �빀�땲�떎." #~ msgid "" #~ "Note: the gateway IP address should be non empty if you want an access to " #~ "outside world." #~ msgstr "" -#~ "주의: 외부 액세스를 하려면, 게이트웨이 IP 주소를 반드시 지정해야 합니다." +#~ "二쇱쓽: �쇅遺� �븸�꽭�뒪瑜� �븯�젮硫�, 寃뚯씠�듃�썾�씠 IP 二쇱냼瑜� 諛섎뱶�떆 吏��젙�빐�빞 �빀�땲�떎." #~ msgid "The Server IP address is incorrect" -#~ msgstr "서버 IP가 올바르지 않습니다." +#~ msgstr "�꽌踰� IP媛� �삱諛붾Ⅴ吏� �븡�뒿�땲�떎." #~ msgid "Configuring your network" -#~ msgstr "네트웍 설정 중" +#~ msgstr "�꽕�듃�썚 �꽕�젙 以�" #~ msgid "IP net address:" -#~ msgstr "IP 네트웍 주소:" +#~ msgstr "IP �꽕�듃�썚 二쇱냼:" #~ msgid "Server Wizard" -#~ msgstr "서버 마법사" +#~ msgstr "�꽌踰� 留덈쾿�궗" #~ msgid "" #~ "Devices are presented with the Linux name and, if known, with the card " #~ "description." -#~ msgstr "장치들은 장치 설명과 함께 리눅스식 이름으로 표현됩니다." +#~ msgstr "�옣移섎뱾��� �옣移� �꽕紐낃낵 �븿猿� 由щ늼�뒪�떇 �씠由꾩쑝濡� �몴�쁽�맗�땲�떎." #~ msgid "" #~ "This wizard will help you in configuring the basic networking services of " #~ "your server." -#~ msgstr "이 마법사는 서버의 기본 네트워킹 서비스 설정을 도울 것입니다." +#~ msgstr "�씠 留덈쾿�궗�뒗 �꽌踰꾩쓽 湲곕낯 �꽕�듃�썙�궧 �꽌鍮꾩뒪 �꽕�젙�쓣 �룄�슱 寃껋엯�땲�떎." #~ msgid "The host name is not correct" -#~ msgstr "호스트명이 올바르지 않습니다." +#~ msgstr "�샇�뒪�듃紐낆씠 �삱諛붾Ⅴ吏� �븡�뒿�땲�떎." #~ msgid "Wizard Error." -#~ msgstr "마법사 오류." +#~ msgstr "留덈쾿�궗 �삤瑜�." #~ msgid "net device" -#~ msgstr "네트웍 장치" +#~ msgstr "�꽕�듃�썚 �옣移�" #~ msgid "Gateway device:" -#~ msgstr "게이트웨이 장치:" +#~ msgstr "寃뚯씠�듃�썾�씠 �옣移�:" #~ msgid "" #~ "The wizard collected the following parameters needed to configure your " #~ "network" -#~ msgstr "마법사가 네트웍 설정을 위해 계산한 값은 다음과 같습니다." +#~ msgstr "留덈쾿�궗媛� �꽕�듃�썚 �꽕�젙�쓣 �쐞�빐 怨꾩궛�븳 媛믪�� �떎�쓬怨� 媛숈뒿�땲�떎." #~ msgid "Device:" -#~ msgstr "장치:" +#~ msgstr "�옣移�:" #~ msgid "Server Address:" -#~ msgstr "서버 주소:" +#~ msgstr "�꽌踰� 二쇱냼:" #~ msgid "" #~ "Host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; if your " @@ -3157,65 +3157,65 @@ msgstr "DNS 서버 설정 중" #~ "registered with your provider. If you will only have intranet any valid " #~ "name is OK, like \\qcompany.net\\q." #~ msgstr "" -#~ "인터넷 호스트명은 \"호스트.도메인.도메인유형\"의 형태여야 합니다; 이 서버" -#~ "가 인터넷 서버가 되려면, 서비스 업체에 등록된 도메인 이름이 있어야 합니" -#~ "다. 그저 인터넷을 사용하기만 한다면, \"company.net\" 처럼 아무 이름이라도 " -#~ "상관 없습니다." +#~ "�씤�꽣�꽬 �샇�뒪�듃紐낆�� \"�샇�뒪�듃.�룄硫붿씤.�룄硫붿씤�쑀�삎\"�쓽 �삎�깭�뿬�빞 �빀�땲�떎; �씠 �꽌踰�" +#~ "媛� �씤�꽣�꽬 �꽌踰꾧�� �릺�젮硫�, �꽌鍮꾩뒪 �뾽泥댁뿉 �벑濡앸맂 �룄硫붿씤 �씠由꾩씠 �엳�뼱�빞 �빀�땲" +#~ "�떎. 洹몄�� �씤�꽣�꽬�쓣 �궗�슜�븯湲곕쭔 �븳�떎硫�, \"company.net\" 泥섎읆 �븘臾� �씠由꾩씠�씪�룄 " +#~ "�긽愿� �뾾�뒿�땲�떎." #~ msgid "Network Address:" -#~ msgstr "네트웍 주소:" +#~ msgstr "�꽕�듃�썚 二쇱냼:" #~ msgid "University of Manchester, Manchester, England" -#~ msgstr "맨체스터 대학교, 맨체스터, 잉글랜드" +#~ msgstr "留⑥껜�뒪�꽣 ����븰援�, 留⑥껜�뒪�꽣, �엵湲��옖�뱶" #~ msgid "SCI, Universite de Limoges, France" -#~ msgstr "SCI, 리몽 대학교, 프랑스" +#~ msgstr "SCI, 由щそ ����븰援�, �봽�옉�뒪" #~ msgid "(please, choose servers in your geographical area)" -#~ msgstr "(지리 지역에서 서버를 선택하세요.)" +#~ msgstr "(吏�由� 吏��뿭�뿉�꽌 �꽌踰꾨�� �꽑�깮�븯�꽭�슂.)" #~ msgid "University of Oklahoma, Norman, Oklahoma, USA" -#~ msgstr "오클라호마 대학교, 노르만, 오클라호마, USA" +#~ msgstr "�삤�겢�씪�샇留� ����븰援�, �끂瑜대쭔, �삤�겢�씪�샇留�, USA" #~ msgid "University of Regina, Regina, Saskatchewan, Canada" -#~ msgstr "리자이너 대학교, 리자이너, 서스캐처원, 캐나다" +#~ msgstr "由ъ옄�씠�꼫 ����븰援�, 由ъ옄�씠�꼫, �꽌�뒪罹먯쿂�썝, 罹먮굹�떎" #~ msgid "Trinity College, Dublin, Ireland" -#~ msgstr "트리너티 대학, 더블린, 아일랜드" +#~ msgstr "�듃由щ꼫�떚 ����븰, �뜑釉붾┛, �븘�씪�옖�뱶" #~ msgid "Singapore" -#~ msgstr "싱가포르" +#~ msgstr "�떛媛��룷瑜�" #~ msgid "The Chinese University of Hong Kong" -#~ msgstr "홍콩 중국 대학교" +#~ msgstr "�솉肄� 以묎뎅 ����븰援�" #~ msgid "UNLV College of Engineering, Las Vegas, NV" -#~ msgstr "UNLV 공대, 라스베가스, NV" +#~ msgstr "UNLV 怨듬��, �씪�뒪踰좉���뒪, NV" #~ msgid "Inet, Inc., Seoul, Korea" -#~ msgstr "Inet, Inc., 서울, 한국" +#~ msgstr "Inet, Inc., �꽌�슱, �븳援�" #~ msgid "WARNING" -#~ msgstr "경고" +#~ msgstr "寃쎄퀬" #~ msgid "Loria, Nancy, France" -#~ msgstr "로리아, 낸시, 프랑스" +#~ msgstr "濡쒕━�븘, �궦�떆, �봽�옉�뒪" #~ msgid "Fukuoka university, Fukuoka, Japan" -#~ msgstr "후쿠오카 대학교, 후쿠오카, 일본" +#~ msgstr "�썑荑좎삤移� ����븰援�, �썑荑좎삤移�, �씪蹂�" #~ msgid "University of Oslo, Norway" -#~ msgstr "오슬로 대학교, 노르웨이" +#~ msgstr "�삤�뒳濡� ����븰援�, �끂瑜댁썾�씠" #~ msgid "Computer Science Department, University of Wisconsin-Madison" -#~ msgstr "컴퓨터 과학부, 위스콘신-매디슨 대학교" +#~ msgstr "而댄벂�꽣 怨쇳븰遺�, �쐞�뒪肄섏떊-留ㅻ뵒�뒯 ����븰援�" #~ msgid "" #~ "To accept this value, and configure your server, click on \"Confirm\" or " #~ "use the Back button to correct them." #~ msgstr "" -#~ "이 값을 허용하고 서버를 설정하려면, [확인]을 누르고, 다시 수정하려면, [뒤" -#~ "로]를 누르세요." +#~ "�씠 媛믪쓣 �뿀�슜�븯怨� �꽌踰꾨�� �꽕�젙�븯�젮硫�, [�솗�씤]�쓣 �늻瑜닿퀬, �떎�떆 �닔�젙�븯�젮硫�, [�뮘" +#~ "濡�]瑜� �늻瑜댁꽭�슂." #~ msgid "" #~ "Host names must be in the form \"host.domain.domaintype\"; if your server " @@ -3223,40 +3223,40 @@ msgstr "DNS 서버 설정 중" #~ "with your provider. If you will only have intranet any valid name is OK, " #~ "like \"company.net\"." #~ msgstr "" -#~ "인터넷 호스트명은 \"호스트.도메인.도메인유형\"의 형태여야 합니다; 이 서버" -#~ "가 인터넷 서버가 되려면, 서비스 업체에 등록된 도메인 이름이 있어야 합니" -#~ "다. 그저 인터넷을 사용하기만 한다면, \"company.net\" 처럼 아무 이름이라도 " -#~ "상관 없습니다." +#~ "�씤�꽣�꽬 �샇�뒪�듃紐낆�� \"�샇�뒪�듃.�룄硫붿씤.�룄硫붿씤�쑀�삎\"�쓽 �삎�깭�뿬�빞 �빀�땲�떎; �씠 �꽌踰�" +#~ "媛� �씤�꽣�꽬 �꽌踰꾧�� �릺�젮硫�, �꽌鍮꾩뒪 �뾽泥댁뿉 �벑濡앸맂 �룄硫붿씤 �씠由꾩씠 �엳�뼱�빞 �빀�땲" +#~ "�떎. 洹몄�� �씤�꽣�꽬�쓣 �궗�슜�븯湲곕쭔 �븳�떎硫�, \"company.net\" 泥섎읆 �븘臾� �씠由꾩씠�씪�룄 " +#~ "�긽愿� �뾾�뒿�땲�떎." #, fuzzy #~ msgid "Public directory:" -#~ msgstr "디렉토리:" +#~ msgstr "�뵒�젆�넗由�:" #~ msgid "" #~ "You can set the time of your machine in two ways: Locally means that the " #~ "setting will simply set the system clock, without synchronizing with the " #~ "external world." #~ msgstr "" -#~ "두 가지 방법으로 컴퓨터의 시간을 설정할 수 있습니다: 지역적 설정은 외부와" -#~ "의 동기화 없이, 단순히 시스템 시계를 사용하는 것입니다." +#~ "�몢 媛�吏� 諛⑸쾿�쑝濡� 而댄벂�꽣�쓽 �떆媛꾩쓣 �꽕�젙�븷 �닔 �엳�뒿�땲�떎: 吏��뿭�쟻 �꽕�젙��� �쇅遺����" +#~ "�쓽 �룞湲고솕 �뾾�씠, �떒�닚�엳 �떆�뒪�뀥 �떆怨꾨�� �궗�슜�븯�뒗 寃껋엯�땲�떎." #~ msgid "" #~ "If you use a time server, your machine will ask from that server the " #~ "correct time." #~ msgstr "" -#~ "시간 서버를 사용하면, 컴퓨터가 시간 서버에게서 정확한 시간을 알아 옵니다." +#~ "�떆媛� �꽌踰꾨�� �궗�슜�븯硫�, 而댄벂�꽣媛� �떆媛� �꽌踰꾩뿉寃뚯꽌 �젙�솗�븳 �떆媛꾩쓣 �븣�븘 �샃�땲�떎." #~ msgid "Internet time setting (external time server)" -#~ msgstr "인터넷 시간 설정 (외부 시간 서버)" +#~ msgstr "�씤�꽣�꽬 �떆媛� �꽕�젙 (�쇅遺� �떆媛� �꽌踰�)" #~ msgid "Which kind of setting would you like to do?" -#~ msgstr "어떤 류의 설정을 원하세요?" +#~ msgstr "�뼱�뼡 瑜섏쓽 �꽕�젙�쓣 �썝�븯�꽭�슂?" #~ msgid "Type of setting" -#~ msgstr "설정 유형" +#~ msgstr "�꽕�젙 �쑀�삎" #~ msgid "Local time setting" -#~ msgstr "지역 시간 설정" +#~ msgstr "吏��뿭 �떆媛� �꽕�젙" #~ msgid "Enable the Web Server for the Intranet and for the Internet" -#~ msgstr "인트라넷과 인터넷을 위한 웹서버 허용" +#~ msgstr "�씤�듃�씪�꽬怨� �씤�꽣�꽬�쓣 �쐞�븳 �쎒�꽌踰� �뿀�슜" |