updated po file

1 files changed, 16 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f205cfca..60926cf2 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,17 +1,20 @@
+# translation of drakwizard-pt.po to Português
 # Drakwizard wizard's Portable Object Template file
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # wiz2po <adesmons@mandrakesoft.com> 2002.
+# José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: drakwizard 0.2\n"
+"Project-Id-Version: drakwizard-pt\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-01-21 08:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-10-30 10:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-22 09:15+0100\n"
 "Last-Translator: José JORGE <jose.jorge@oreka.com>\n"
-"Language-Team: Português <pt@pt.pt>\n"
+"Language-Team: Português\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0\n"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:1 ../db_wizard/db.wiz_.c:4
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:1 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:1
@@ -300,7 +303,6 @@ msgstr ""
 "seu Servidor de Bases de Dados MySQL"
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This wizard will help you configuring the MySQL Database Server for your "
 "network."
@@ -368,7 +370,6 @@ msgid "DHCP Wizard"
 msgstr "Assistente DHCP"
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:10
-#, fuzzy
 msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server."
 msgstr ""
 "Este assistente vai ajudar-lo a configurar os serviços DHCP do seu servidor."
@@ -486,7 +487,6 @@ msgid "Secondary DNS Address:"
 msgstr "Endereço DNS segundario :"
 
 #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This wizard will help you configuring the DNS services of your server. This "
 "configuration will provide a local DNS service for local computers names, "
@@ -608,9 +608,9 @@ msgid "Exit"
 msgstr "Sair"
 
 #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:24
-#, fuzzy
 msgid "This wizard will help you configuring your server firewall."
-msgstr "Este assistente vai ajudar-lo a configurar o servidor Pára-Fogo"
+msgstr ""
+"Este assistente vai ajudar-lo a configurar o Pára-Fogo do seu servidor."
 
 #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:25
 msgid "Low - Light filtering, standard services available"
@@ -621,7 +621,6 @@ msgid "Protection Level:"
 msgstr "Nível de protecção :"
 
 #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:2
-#, fuzzy
 msgid "This wizard will help you configuring the FTP Server for your network."
 msgstr ""
 "Este assistente vai ajudar-lo a configurar o servidor FTP para a sua rede."
@@ -722,7 +721,6 @@ msgstr ""
 "verificações consecutivas."
 
 #: ../news_wizard/news.wiz_.c:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This wizard will help you configuring the Internet News services for your "
 "network."
@@ -883,7 +881,6 @@ msgid "Directory:"
 msgstr "Pasta :"
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:20
-#, fuzzy
 msgid "This wizard will help you configuring the NFS Server for your network."
 msgstr ""
 "Este assistente vai ajudar-lo a configurar o servidor NFS para a sua rede."
@@ -893,10 +890,8 @@ msgid "The wizard successfully configured your NFS Server"
 msgstr "O assistente conseguiu configurar o seu servidor NFS."
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:2
-#, fuzzy
 msgid "There seems to be a problem..."
-msgstr ""
-"Parece haver um problema... vá pedir ao grande tipo preto no rés-do-chão"
+msgstr "Parece haver um problema..."
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:3
 msgid "Internet Mail Gateway"
@@ -955,7 +950,6 @@ msgstr ""
 "mudar um valor."
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This wizard will help you configuring the Internet Mail services for your "
 "network."
@@ -1160,15 +1154,14 @@ msgid "Press back to change the value."
 msgstr "Carregue em voltar para mudar o valor."
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Proxy port value sets what port the proxy server will listen on for http "
 "requests. Default is 3128, other common value can be 8080, the port value "
 "needs to be greater than 1024."
 msgstr ""
-"O valor da porta proxy define a porta que o servidor proxy vai escutar à "
-"espera de pedidos http. Por omissão é 3128, outro valor comum pode ser 8080, "
-"o numero de porta tem de ser superior a 1024."
+"A porta proxy define a porta na qual o servidor proxy vai esperar pelos "
+"pedidos http. Por omissão é 3128, outro valor habitual pode ser 8080, o "
+"numero tem de ser superior a 1024."
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:42
 msgid "Squid wizard"
@@ -1288,7 +1281,7 @@ msgid ""
 "* Example 1: allow all IPs in 150.203.*.*; except one\\nhosts allow = "
 "150.203. EXCEPT 150.203.6.66"
 msgstr ""
-"* Exemplo 1 : autoriza todos os IPs em 150.203.*.*; exceptado um\\nhosts "
+"* Exemplo 1 : autoriza todos os IPs em 150.203.*.*; exceptuado um\\nhosts "
 "allow = 150.203. EXCEPT 150.203.6.66"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:24
@@ -1316,7 +1309,6 @@ msgid "Deny hosts:"
 msgstr "Recusar os anfitriões :"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This wizard will help you configuring the Samba services of your server."
 msgstr ""
@@ -1955,9 +1947,8 @@ msgid "Modules :"
 msgstr "Módulos :"
 
 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:6
-#, fuzzy
 msgid "Document root:"
-msgstr "raíz dos documentos :"
+msgstr "Raíz dos documentos :"
 
 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:7
 msgid "user http sub-directory : ~/"
@@ -1980,12 +1971,10 @@ msgid "Enable the Web Server for the Internet"
 msgstr "Activa o Servidor Web para o Internet"
 
 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:15
-#, fuzzy
 msgid "User directory:"
-msgstr "Directoria partilhada :"
+msgstr "Directoria do utilizador :"
 
 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:16
-#, fuzzy
 msgid "This wizard will help you configuring the Web Server for your network."
 msgstr ""
 "Este assistente vai ajudar-lo a configurar o servidor Web para a sua rede."